ترتيب الكلمات في الجملة الألمانية. أنواع الجمل في المسند الاسمي الألماني المركب في الأمثلة الألمانية

الجمل (الجمل) الألمانية لديها عدد من الاختلافات المهمة عن الجمل الروسية:

هم دائما من جزأين، أي أنها تحتوي بالضرورة على كل من الأعضاء الرئيسيين - المسند (المسند) والموضوع (الموضوع)، والذي يتجلى بوضوح بشكل خاص في الجمل الألمانية غير الشخصية والشخصية إلى أجل غير مسمى، على سبيل المثال:

في هذه Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – يتم بناء العديد من المباني الشاهقة في هذه المدينة اليوم.

إنه أمر غريب للغاية. - لقد أصبح أكثر قتامة بشكل ملحوظ.

المسندات الألمانية يتم التعبير عنها دائمًا في أشكال الفعل; في المسندات الاسمية يجب أن يكون هناك فعل رابط، بما في ذلك المضارع، على سبيل المثال:

كارل إيست سوزيولوجي. - كارل عالم اجتماع.

في الجمل الألمانية ولا يجوز أبداً استخدام أكثر من نفي واحد، على سبيل المثال:

نينا ليست في دوسلدورف. - نينا لم تذهب إلى دوسلدورف قط.

يتم استخدام الموضوع الألماني دائمًا في Nominativ ويمكن التعبير عنه إما باسم أو بأي جزء آخر من الكلام يستخدم في معنى الاسم:

قبعة Diese Strecke Wenig Verkehrszeichen. – هناك عدد قليل من علامات الطريق في هذه المنطقة (اسم).
قام Dieser Kranke بإخراج Doktor verrückt. – هذا المريض يقود طبيبنا إلى الجنون (صفة موضوعية).
تم تصميم Reisenden لرحلة إلى Bergsee. - صادف المسافرون بحيرة جبلية جميلة (النعت).
Autofahren fällt ihr schwer. – قيادة السيارة صعبة عليها (صيغة المصدر منصوبة).
احصل على Lilien Gewählt. — اختارت الزنابق (الضمير).
Vier mal vier ist sechzehn. – أربعة ضرب أربعة يساوي ستة عشر (أرقام).
Vom Kai zu tauchen ist محظور. – ممنوع القفز في الماء من السد (عبارة مصدرية).
الضمائر الشخصية وغير الشخصية غير المحددة - انظر الأمثلة أعلاه.

المسندات في الجمل الألمانية. يمكن أن تكون لفظية (بسيطة ومركبة) واسمية (مركبة دائمًا). تتكون المسندات البسيطة من أفعال مفردة بأشكال محدودة وأزمنة وأصوات تتوافق مع الموضوع. وبالتالي، يمكن أن تتكون المسندات اللفظية البسيطة من فعل واحد (صيغة بسيطة) أو نفس الفعل مقترنًا بفعل مساعد (صيغة معقدة). تشتمل المسندات اللفظية المركبة على فعلين، لكل منهما معنى مستقل. المسندات الاسمية تتكون من الوصلات والجزء الاسمي. على سبيل المثال:

انطلق دير جراو كاتر. - قفز القط الرمادي (مسند لفظي بسيط في شكل بسيط).
Der graue Kater ist aufgesprungen. - قفز القط الرمادي (مسند لفظي بسيط في شكل معقد).
Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – هل تستطيع قطتك القفز على الثلاجة (مسند الفعل المركب)؟
Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. - قطتي حيوان هادئ جدًا (اسم مركب).

يتم دائمًا تعيين الأفعال (المسندات) في مكان محدد في الجملة. اعتمادا على نوع الأخير. إذا كنا نتعامل مع جملة بسيطة. في Indikativ (السرد)، سيتم دائمًا تخصيص المكان الثاني للفعل في شكل بسيط أو للجزء المتغير من الفعل في شكل مركب أو مركب. وفي الحالة الثانية، يذهب جزء الفعل غير القابل للتغيير إلى نهاية الكلام. في حالة استخدام الجملة الاستفهامية. ويأتي الفعل أولا إذا لم يكن هناك كلمة استفهام، على سبيل المثال:

في دن Alpen wachsen Pfifferlinge وSteinpilze. – ينمو فطر شانتيريل وفطر بورسيني في جبال الألب (مسند بسيط – فعل).
Peter wurde von seinen Kollegen gelobt. - تم الإشادة ببيتر من قبل زملائه (المسند البسيط - الفعل، البناء السلبي).
في حرب المانشافت، كانت بيتينا هي أفضل دولميتشرين. – في فريقنا، كانت بيتينا أفضل مترجمة (المسند الاسمي – المركب).
Wird Otto von seinem Freund abgeholt ? - سيقابله الصديق أوتو (مسند بسيط - فعل في شكل معقد، كلمة سؤاللا)؟

بالإضافة إلى الأعضاء الرئيسيين في الجمل الألمانية. قد يكون هناك قاصرون. يمكن أن تكون الكائنات الألمانية (الكائنات) حالة (غير حروف الجر) أو حروف الجر. تسمى الكائنات التي لا تحتوي على حروف الجر في Akkusativ بالأشياء المباشرة وتحكمها أفعال متعدية. تسمى الكائنات الأخرى كائنات غير مباشرة وتحكمها أفعال لازمة. على سبيل المثال:

Er wurde dieses Postens entsetzt. - تمت إزالته من هذا المنصب (إضافة غير مباشرة غير حرف الجر في Genitiv).
تم تسمية هذا التاريخ باسم Märchenbuch الآخر. - هذه القصة مأخوذة من كتاب قديم من الحكايات الخيالية (كائن غير مباشر غير حرف الجر في داتيف).
يمكن الوصول إلى Seine Gäste في فندق diesem Kleinen übernachten. – يمكن لضيوفه قضاء الليل في هذا الفندق الصغير (كائن الجر غير المباشر في داتيف).
Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - أقاربي لن يرتكبوا جريمة (حرف الجر غير المباشر في Akkusativ).
هيلجا لا ترتدي ملابسي في شويستر. - هيلجا تخيط فستانًا لأختي (كائن مباشر).

قد يكون الأكثر أنواع مختلفةكما في اللغة الروسية: الزمان، طريقة العمل، المكان، الغرض، السبب، النتيجة. يمكن التعبير عنها بالأحوال أو الأسماء (بدون حروف الجر أو بحروف الجر). على سبيل المثال:

في هذا Gegend gibt es viele Brunnen. - هناك مصادر عديدة في هذا المجال (الظرف، الاسم مع حرف الجر).
Übermorgen schlafen sie sich aus. – بعد غد سوف ينامون (ظرف الزمن).
All aufträge wurden sehr schnell vereilt. – تم توزيع جميع الطلبات بسرعة كبيرة (ظروف سير العمل).
Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - ولذلك سُميت بذلك بحق (حالتان من السبب).
Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – قام بشراء نعال الاستحمام هذه للاستحمام (السباحة) في البحر (ظرف الغرض).
Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – بسبب الطقس الممطر تعرضنا لفيضانات (ظروف التحقيق).

تنقسم التعريفات الألمانية حسب نوعها إلى منسقة وغير متناسقة (أي مع أعضاء الجملة المجاورة لها). الشرط الإلزامي الوحيد هو أن يتم التعبير عن هذا العضو في الجملة دائمًا باسم. والتعاريف المتفق عليها هي بقدر ما تتفق مع الأسماء في الحالة والجنس والعدد. تحدث قبل الاسم ويمكن أن تكون نعوتًا، وصفات، وضمائر (استفهام، ملكية، توضيحية). يمكن التعبير عن التعريفات غير المتناسقة بالأسماء في Genitiv أو باستخدام حروف الجر والأرقام الأساسية والمصادر. على سبيل المثال:

لقد كانت حرب أبيند غير جيدة. - كان هذا المساء الضبابي غير عادي إلى حد ما (تعريفان متفق عليهما: ضمير الإشارة والصفة).
Meine gelb e Tasche hat sie iritiert. - حقيبتي الصفراء أزعجتها (تعريفان متفق عليهما: ضمير الملكية والصفة).
Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen؟ – ما هي باقة الزهور التي ترغب في طلبها (التعريف المتفق عليه: ضمير الاستفهام)؟
Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – غادر نائب رئيس الشركة إلى أوسلو (التعريف المتفق عليه: النعت Partizip I).
The erhaltenen موجز lagen auf dem Regal. - الرسائل المستلمة كانت ملقاة على الرف (التعريف المتفق عليه: النعت Partizip II).
Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - خياره الثالث أسعدها (التعريف المتفق عليه: الرقم الترتيبي).
يمكن غمر Das Auto Unserer Nachbarn في ihrer Garage. – سيارة جيراننا موجودة دائمًا في مرآبهم ( تعريف غير متناسق: اسم في Genitiv).
Die Kuchen für die Gäste sind Fertig. - الفطائر جاهزة للضيوف (تعريف غير متناسق: اسم بحرف جر).
تمتلك Zehn Staaten الآن نشاطًا دوليًا آخر. – شاركت عشر دول في هذا التحرك الدولي (تعريف غير متفق عليه: الرقم الأساسي).
لم يتم قبول Sein Wunsh zu übernachten. – لم تقبل رغبته في المبيت (= رُفض) (تعريف مخالف: صيغة المصدر).

الجمل الألمانية قد يكون لها ترتيب كلمات مختلف - مباشر أو عكسي. يكون ترتيب الكلمات مباشرًا عندما ينتمي المركز الأول في الجملة إلى الموضوع، والعكس - إذا كان الموضوع يتبع المسند (أو الجزء المصرف منه). على سبيل المثال:

تم إنشاء Kantine الجديد في Erdgeschoss eingerichtet. – تم تجهيز غرفة طعام جديدة في الطابق الأرضي (ترتيب الكلمات المباشر).
أنا Erdgeschoss wurde die New Kantine eingerichtet. - تم تجهيز غرفة طعام جديدة في الطابق الأرضي (مع عكس ترتيب الكلمات).

لقد تحدثنا حتى الآن عن جمل بسيطة. لكن الجمل الألمانية لا يمكن أن تكون بسيطة فحسب، بل معقدة أيضًا، بما في ذلك اثنين أو أكثر من العناصر البسيطة. الجمل المعقدة في اللغة الألمانية، فهي مركبة (تتكون من جمل بسيطة مستقلة نحويًا، متصلة بواسطة اتصال تنسيقي) ومعقدة (تتكون من جمل بسيطة مستقلة نحويًا، متصلة بواسطة اتصال تابع). على سبيل المثال:

Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz daruuf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. "كانت ربطة عنقه تتطابق تمامًا مع فستان العروس، وكان فخورًا بها جدًا." (في هذه الجملة المركبة، يمكنك حذف أداة العطف "و"، وسوف تتحول إلى جملتين مستقلتين.)
Nachdem sie ihre Fahrräder reparert hatten، fuhren sie more. - بعد أن أصلحوا دراجاتهم، انتقلوا إلى مكان آخر. (هنا الجملة معقدة، والجمل البسيطة المكونة لها ترتبط ارتباطا وثيقا ببعضها البعض في المعنى، أي لا تنفصل).

“أيها الأصدقاء، إذا كنتم تريدون تعلم ومعرفة اللغة الألمانية، فأنتم لم تخطئوا بزيارة هذا الموقع. بدأت تعلم اللغة الألمانية في يونيو 2013، واجتازت الامتحان في 25 سبتمبر 2013 ابدأ الألمانية A1 بـ 90 نقطة ... صيد السمك بفضل دانيال والعمل الجاد، حققت نتائج جيدة. الآن أستطيع أن أفعل أكثر من مجرد بناء جمل بسيطة. قراءة النصوص، ولكن أيضًا التواصل باللغة الألمانية. لقد قمت بالاختيار الصحيح عند اختيار مدرس اللغة الألمانية. شكرا جزيلا دانيال))))»

كورنوسوفا أولغا،
سانت بطرسبرغ

« »

تاتيانا براون,
سانت بطرسبرغ

"أهلا بالجميع! وأود أن أعرب عن امتناني الخاص لـ "DeutschKult" في شخص دانييل. شكرا لك دانيال. إن أسلوبك الخاص في تعلم اللغة الألمانية يمنح الأشخاص معرفة واثقة بالقواعد ومهارات الاتصال. ... وأنا. بعد أقل من شهر من التدريب، اجتزت الاختبار (المستوى A1) بنجاح. وأخطط في المستقبل لمواصلة دراسة اللغة الألمانية. تمنح خوارزمية التعلم المختصة واحترافية دانييل الثقة في قدرات الفرد وتفتح إمكانات شخصية كبيرة. أيها الأصدقاء، أوصي الجميع بالبداية الصحيحة - تعلم اللغة الألمانية مع دانييل! أتمنى لكم كل النجاح!»

كامالدينوفا ايكاترينا,
سانت بطرسبرغ

« »

إيرينا،
موسكو

"قبل أن أقابل دانييل، درست اللغة الألمانية لمدة عامين، وكنت أعرف القواعد، وعددًا كبيرًا من الكلمات - لكنني لم أتمكن من التحدث بها على الإطلاق! اعتقدت أنني لن أتمكن أبدًا من التغلب على "الذهول" والبدء ... التحدث باللغة الألمانية بطلاقة، دون التفكير بشكل مؤلم في كل عبارة. لقد حدثت معجزة! كان دانييل أول من ساعدني ليس فقط في التحدث، بل في التفكير باللغة الألمانية. نظرا لكمية كبيرة من ممارسة المحادثة، ومناقشة مجموعة متنوعة من المواضيع دون إعداد، يحدث الانغماس الدقيق في بيئة اللغة. شكرا لك دانييل!»

تاتيانا خميلوفا،
سانت بطرسبرغ

اترك تقييم للخدمة

جميع التقييمات (54)

مجتمع

جميع قواعد اللغة الألمانية في اللغة البشرية!

أهم المواضيع في قواعد اللغة الألمانية (من الأفضل دراسة المواضيع حسب ترتيب نشرها):

1. بناء الجملة:

هناك 3 مخططات بناء باللغة الألمانية جمل بسيطة. بطريقة أو بأخرى، أي جملة في اللغة الألمانية تتناسب مع أحد هذه المخططات. أولاً، دعونا نتذكر بعض المصطلحات: الموضوع - اسم في حالة الرفع (الإجابة على السؤال من؟ ماذا؟). المسند هو الفعل. الظروف - يجيب على السؤال كيف وأين ومتى ولماذا،.... وبعبارة أخرى، فإن الظروف توضح الاقتراح. أمثلة على الظروف: اليوم، بعد العمل، في برلين، ...

وهنا المخططات المقترحة نفسها:

الفاعل -> المسند -> الظروف وكل شيء آخر -> الفعل الثاني إذا كان موجودًا في الجملة.
الظرف -> المسند -> الموضوع -> كل شيء آخر -> الفعل الثاني، إن وجد
(كلمة الاستفهام) -> الخبر -> الموضوع -> كل شيء آخر -> الفعل الثاني، إن وجد

2. الأوقات:

هناك 6 أزمنة في اللغة الألمانية (1 مضارع، 3 ماضي، 2 مستقبل):

المضارع (Präsens):

هذا هو أبسط زمن في اللغة الألمانية. لبناء المضارع، تحتاج فقط إلى وضع الفعل في التصريف الصحيح:

مثال: ماشين - للقيام به

أمثلة:
هانز جيهت تسور أربيت. - يذهب هانز إلى العمل.
لا يعمل الكمبيوتر. - الكمبيوتر لا يعمل.

الأزمنة الماضية:

هناك 3 أزمنة ماضية في اللغة الألمانية. ومع ذلك، في الواقع، 2 مرات ستكون كافية بالنسبة لك. الأول يسمى "Präteritum" والثاني "Perfekt". في معظم الحالات، تتم ترجمة كلا الزمنين بنفس الطريقة إلى اللغة الروسية. في المراسلات الرسمية وفي الكتب يتم استخدام "Präteritum". في الكلام الشفهي، عادةً ما يتم استخدام "Perfekt"، على الرغم من استخدام "Präteritum" في بعض الأحيان.

براتريتوم:

نواجه هنا أولاً مفهوم الأفعال المنتظمة (القوية) وغير المنتظمة (الضعيفة). تتغير أشكال الأفعال المنتظمة وفق نمط واضح. النماذج الأفعال الشاذةيحتاج إلى حفظه. ستجدهم في.

الفعل العادي: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
تصريفات الفعل machen في Präteritum:

أمثلة:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "لقد فعلت العمل في المنزل!"
"Du spieltest Fussball" - "لقد لعبت كرة القدم"

الفعل غير المنتظم gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

مثال:
"دو جينجست ناتش هاوس!" - "كنت عائداً إلى المنزل!"

أزمنة المستقبل:

في الألمانية هناك "Futur l" و "Futur ll" للزمن المستقبلي. لا يستخدم الألمان "Futur ll" على الإطلاق، وعادةً ما يستبدلون "Futur l" بزمن المضارع (Präsens) للإشارة إلى المستقبل للتوضيح.

مثال: "Morgen gehen wir ins Kino." - "غدا سنذهب إلى السينما."

إذا قمت بالإشارة إلى ظرف من زمن المستقبل (غدًا، قريبًا، بعد أسبوع، وما إلى ذلك)، فيمكنك استخدام زمن المضارع بأمان للتعبير عن خطط للمستقبل.

إذا كنا لا نزال نعتبر الوقت "Futur l"، فإنه يتم إنشاؤه على النحو التالي:

الموضوع -> الفعل المساعد "werden" -> كل شيء آخر -> الفعل الدلالي بصيغة "Infinitiv".

مثال: "Wir werden ins Kino gehen." - "سنذهب إلى السينما."(حرفي: "نحن ذاهبون إلى السينما.")

تصريفات الفعل "werden"

3. الحالات:

حالات]

4. الجمل المركبة والمركبة:

يمكنك فهم ماهية الجملة الثانوية الألمانية من خلال النظر إلى المثال التوضيحي التالي:

كما ترون، يمكن أن تظهر الجملة الثانوية إما قبل الجملة الرئيسية أو بعدها.

في جملة ثانويةالمسند يستحق آخر. وإذا كان الخبر مركبا فإن الجزء المرافق في آخر الموضع، والجزء غير المتغير قبله. النفي "nicht" يأتي قبل المسند. المرفقات القابلة للفصل لا تنفصل. الموضوع يأتي مباشرة بعد الاقتران.

يمكنك رؤية ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية الألمانية في هذا الرسم البياني:

وبالتالي، من المهم جدًا أن نتذكر أن المسند يأتي في نهاية الجملة المسندة. المسند هو في أغلب الأحيان فعل. تظهر الأجزاء المصرفة والمصرفة عندما يكون لدينا، على سبيل المثال، فعل مشروط. يمكنني أن أبدأ. kann - جزء مترافق، kommen - جزء غير قابل للتغيير.

هناك عدة أنواع الجمل الثانوية. نقدم أدناه جدولاً لأنواع الجمل الثانوية، والذي يتضمن كلمات تمهيدية(أدوات الوصل، الضمائر)، متبوعة بترتيب الكلمات الموضح أعلاه في الجملة الثانوية.

الأنواع الرئيسية للجمل الثانوية:

1) الأسباب:

Ich komme nicht، weilأنا كرانك بن. لن آتي لأنني مريض/مريض.

Ich mache das Fenster auf, داإنه أمر رائع. سأفتح النافذة لأنني أشعر بالحر الشديد.

2) الأهداف:

أنا أتعلم الألمانية, اللعنةيمكن العثور على هذا الخيار. أنا أتعلم اللغة الألمانية حتى أتمكن من العثور على وظيفة جيدة.

Ich arbeite viel, اللعنة meine Kinder alles haben. أنا أعمل بجد حتى يحصل أطفالي على كل شيء.

إذا كانت الأحرف الموجودة في الجمل الرئيسية والثانوية تتزامن، فيمكنك استخدام دوران مع أم...زو:

اللعنة ich تعلم الألمانية. جئت إلى ألمانيا لتعلم اللغة الألمانية.

Ich bin nach Deutschland gekommen, أمالألمانية زوتعلم. جئت إلى ألمانيا لتعلم اللغة الألمانية.

3) الشروط:

وينهذا الصباح ليس ريجنيت، سنذهب إلى بيرج. إذا لم تمطر غدًا، فسنذهب إلى الجبال.

شلالات Sie Kinder haben، bekommen Sie eine Ermäßigung. إذا كان لديك أطفال، سوف تحصل على خصم.

4) الوقت:

وين du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. عندما تعود إلى المنزل، من فضلك اتصل بي.

Während ich arbeite، sind meine Kinder im Kindergarten. بينما أعمل، أطفالي في رياض الأطفال.

ألس ich acht war، habe ich das Schwimmen gelernt. عندما كنت في الثامنة من عمري، تعلمت السباحة.

سيتديم ich in Moskau wohne، habe ich immer einen Guten Job. منذ أن أعيش في موسكو، لدي دائما وظيفة جيدة.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, مكرر Die Gäste kommen. لا يزال أمامنا ساعة قبل وصول الضيوف.

سوبالد du Fertig bist، fangen wir an. بمجرد أن تكون مستعدًا، سنبدأ.

بيفور ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. قبل أن أذهب للتسوق، أكتب لنفسي دائمًا قائمة التسوق.

ناخديم ich die Prüfung bestanden habe، kann ich mich erholen. بعد اجتياز الامتحان، يمكنني أن أستريح.

5) الأماكن والاتجاهات:

Ich möchte wissen, ووسنفعل. أود أن أعرف أين نحن.

أنا لا أريد ذلك, com.wohinديزر ويغ فوهرت. لا أعرف إلى أين يؤدي هذا الطريق.

6) الامتيازات:

أوبوولإنه ريجنيت، أنا في الفضاء. على الرغم من أن السماء تمطر، سأذهب في نزهة على الأقدام.

7) المقارنات:

جيأكثر جيلد إيتش فيرديين, ديستوالمزيد من Steuern muss ich bezahlen. كلما كسبت المزيد من المال، زادت الضرائب التي أدين بها/علي أن أدفعها.

Sie sprechen besser Deutsch, أيضا wir erwartet haben. أنت تتحدث الألمانية بشكل أفضل مما توقعنا.

8) شرط تابع إضافي:

رجل ساكت, داسبنزين أصلع wieder teurer wird. ويقولون أن أسعار البنزين سوف ترتفع قريبا مرة أخرى.

Können Sie mir bitte sagen، وايهل تعمل بشكل جيد؟ هل يمكن أن تخبرني كيف يعمل هذا الجهاز؟

Ich weiß noch nicht, ob ich Morgen ins Schwimmbad gehe. لا أعرف حتى الآن ما إذا كنت سأذهب إلى حمام السباحة غدًا.

9) الشرط التبعي الحتمي:

Ich möchte einen Mann heiraten, دير mich immer verstehen wird. أريد الزواج من رجل يفهمني دائمًا.

Ich möchte eine Frau heiraten, يموت mich nie betrügen wird. أريد الزواج من امرأة لن تخونني أبداً.

Ich möchte ein Kind haben, داس mich niemals enttäuschen wird. أريد أن يكون لدي طفل لن يخيب ظني أبداً.

Ich möchte diesen Film sehen, فون ماركا ألمانياكل الكلام. أود أن أرى هذا الفيلم الذي يتحدث عنه الجميع.

وهنا تلك النقابات التيلا تؤثر حسب ترتيب الكلمات في الجملة التي يدخلونها:و, عابر, دين, أودر, سوندرن

ترتيب الكلمات بعد أدوات العطف هذه هو نفسه تمامًا كما في الجملة الرئيسية: الجزء المترافق من المسند هو في المركز الثاني.

Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung القناة الهضمية vorbereitet.
فأجاب بثقة لأنه استعد جيداً للامتحان.

ليس لدي وقت، ولا ألعب كرة القدم.
ليس لدي وقت ولن أذهب للعب كرة القدم.

تمرين: أدخل أدوات العطف المناسبة

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Ich muss viel arbiten,... ich genug geld habe.

3) ... ich krank bin، muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst، rede ich nicht mehr mit dir.

6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.

في الألمانية، يتضمن أي مسند بالضرورة الفعل: راجع. العرض الروسي"أنا سعيد" والألمانية "Ich" بن فروه". الميزة الثانية للمسند الألماني هي المكان الثابت للمسند وأجزائه في أنواع مختلفة من الجمل. المسند مع الإضافات والظروف يشكل مجموعة المسند.

هناك الأنواع التالية من المسند:

1) المسند اللفظي.

2) المسند، معبراً عنه بعبارة فعلية مستقرة؛

3) المسند الاسمي.

المسند الفعل.

المسند الفعل البسيطيتكون من فعل واحد في أي شكل من أشكال التوتر والصوت والمزاج: أنا ليس. - أنا أقرأ. أنا لاس.- قرأته. أنا أريد أن أتعلم. - سأقرأ. لقد أحببت ذلك. - قرأته. ديسيس بوخ بريفييل جيلسين. - يُقرأ هذا الكتاب كثيرًا.

هناك نوعان من المسند اللفظي المعقد:

أ) يتكون المسند اللفظي المركب من فعل له معنى محدد (يعبر عن بداية الفعل، نهايته، تكرار الفعل) ومصدر الفعل المهم المستخدم مع زو : بدأت إيه zu sprechen. - تحدث. بدأ الحديث. Er pflegt früh aufzustehen. - يميل إلى الاستيقاظ مبكراً. إنه أمر رائع. - لقد مر المطر.

ب) المسند اللفظي المعقد يتكون من فعل مشروط ( كونين، دورفن، موسن إلخ) أو فعل مشروط ( شينين، براوخين إلخ) ومصدر الفعل المهم؛ مع الأفعال الشرطية يتم استخدام صيغة المصدر بدون حرف زو ، مع الأفعال الشرطية مع الجسيم زو : يجب أن تعمل.- يجب أن تعمل. لا داعي للقلق. - ليس عليه أن يأتي اليوم.

ج) المسند اللفظي المعقد يتكون من الأفعال هابن و سين ومصدر الفعل المهم المستخدم مع زو- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - لدي الكثير لأخبرك به. النص موجود بالفعل. - يمكن (الاحتياجات) ترجمة النص.

استخدام الأفعال الشرطية للتعبير عن معنى الإمكان والضرورة والرغبة). فعل كونين تعني فرصة متاحة بسبب شروط معينة: Es regnet nicht mehr، er kann nach Hause gehen. - لم يعد هناك مطر، يمكنه (يستطيع) العودة إلى المنزل. Es regnet، er kann nicht nach Hause gehen. - إنها تمطر، ولا يستطيع العودة إلى المنزل. ليس أكثر من ذلك، لا يمكن للمرء أن يذهب إلى المنزل. - لم تعد تمطر بعد الآن، يمكنك العودة إلى المنزل. إنه ريجنيت، الرجل لا يستطيع أن يذهب إلى المنزل. - إنها تمطر، لا يمكنك العودة إلى المنزل. كونين تعني أيضًا "أن تكون قادرًا على": Ich kann Schach spielen. - أستطيع أن ألعب الشطرنج.

فعل دورفينيعني احتمال موجود بسبب إذن شخص ما. على سبيل المثال، في الجمل التي تحتوي على إذن، حظر، أمر: لا تلعب هنا! - لا يجب أن تبقى هنا! لا يمكنك البقاء هنا. لا يسمح لك بالبقاء هنا. رجل دارف هنا ليس راوشن! - لا يمكنك التدخين هنا. التدخين غير مسموح هنا!

دورفنغالبًا ما تستخدم في جمل الاستفهام التي تطلب الإذن لفعل شيء ما: Darf ich nach Hause gehen? -هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ هل يمكنني العودة إلى المنزل؟ دارف مان هنا راوشن؟ - هل من الممكن التدخين هنا؟ هل التدخين مسموح هنا؟

فعل موسين له معنى "ينبغي" (بسبب الضرورة الموضوعية أو الاعتقاد): إنه بصق، إنه يجب أن يكون في المنزل. - لقد تأخر الوقت، عليه العودة إلى المنزل. لقد فات الوقت، يحتاج (يحتاج، يحتاج) للعودة إلى المنزل. هذا هو الحال، يجب أن يكون الرجل في المنزل. - الوقت متأخر، أحتاج (أحتاج) إلى العودة إلى المنزل.

مع الإنكار موسين لم تستخدم أبدا تقريبا. بدلاً من موسين يتم استخدام الفعل مع معنى مشروط brauchen - بحاجة إلى: لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. - ليس من الضروري أن تأتي غدا. الأربعاء: Sie müssen morgen kommen. - عليك أن تأتي غدا.

فعل سولين له معنى "يجب" (بموجب أمر شخص ما أو تعليماته أو ما إلى ذلك): Er soll bleiben.- يجب أن يبقى. دعه يبقى. لا داعي للقلق. - لا ينبغي له البقاء. سولين غالبًا ما تستخدم في الجمل الاستفهامية التي تسأل عن الحاجة إلى القيام بشيء ما: هل تريد البقاء هنا؟ - هل يجب أن نبقى هنا؟ هل يجب أن نبقى هنا؟ هل يجب أن نبقى هنا؟ سول رجل bleiben؟ هل تحتاج إلى البقاء؟ يقضي؟

يرجى ملاحظة أن الجمل الروسية المكونة من جزء واحد والتي تحتوي على "can" و"cannot" و"need" وما إلى ذلك + صيغة المصدر باللغة الألمانية تتوافق دائمًا مع الجمل المكونة من جزأين (أي الجمل ذات الموضوع والمسند): هل يمكنني الذهاب؟ -دارف إي جيهين؟ انا بحاجه للذهاب. - أنا بحاجة لذلك. لا يمكنك المغادرة! - مان دارف nicht gehen.

أيضًا، الجمل الروسية المكونة من جزء واحد مع صيغة المصدر باللغة الألمانية تتوافق مع الجمل المكونة من جزأين: تحويل؟ - Soll ich übersetzen؟ هل تريد الاستمرار؟ Soll man übersetzen؟ هل يجب أن أقرأ؟ - Soll ich Lesen؟ إنهم لا يفهمون هذا. - Das können sie nicht verstehen.

فعل الصوفية يعني الرغبة أو النية: Er will das wissen.- يريد أن يعرف. Am Abend wollen wir ins gehen. - في المساء سنذهب (نريد، ننوي) الذهاب إلى المسرح . الصوفية الصوف wir nach Hause gehen! دعنا نذهب إلى المنزل! دعنا نذهب إلى المنزل!(قارن استخدام الشخص الأول جمعإلزامي. Gehen wir nach Hause! - دعنا نذهب إلى المنزل! دعنا نذهب إلى المنزل).

فعل الصوفية قد يكون لها معنى مشروط ضعيف؛ في هذه الحالة الجمع الصوفية مع صيغة المصدر قريبة في معنى المستقبل : أنا سوفكل تون، كان ذلك ممكنا. - سأفعل كل شيء ماذايستطيع.

فعل موغن له معنيان رئيسيان:

أ) mögen تعني "دع، يجب؛ يجب". ربما": ماج مورجن كومين. - دعه يأتي غدا. (يجب أن يأتي غدا.)(الأربعاء: استخدم أيضًا موغن بهذا المعنى في الجمل التابعة المشتملة على كلام غير مباشر).

6) موغن يعني "يريد، يرغب" في هذا المعنى موغن المستخدمة في الملتحمة preterite: Ich möchte Sie etwas fragen. - أود أن أسألك شيئا. أريد أن أسألك شيئا. أريد أن أسألك شيئا.

فعل لاسين - كذبة - جيلاسن يستخدم كفعل مشروط بطريقتين:

أ) لاسن فاتوله معنى "الأمر، السؤال، القوة": Der Dekan läßt Sie morgen kommen.: يخبرك العميد (يطلب منك) الحضور غدًا. Der Lektor هو آخر شيء قرأته. - المعلم يجعلنا نقرأ كثيراً.

انتبه إلى الامتثال لاسين الروسية "دع": Lassen Sie ihn sprechen. - دعه يتكلم. في هذه الحالة، يتم استخدام الخيار التالي أيضًا باللغة الروسية: Lassen Sie ihn sprechen. - دعه يتحدث. Lassen Sie mich sprechen. - دعني أخبرك.

إلى جانب هذا الفعل لاسين هو جزء من التعبيرات التالية: سيش (دات.) وآخرون. nähen lassen - قم بخياطة شيء لنفسك. (أو: أعط لنفسك ماذا -ل. خياطة): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- أنا أخيط لنفسي فستانًا جديدًا. سمحت لهم أن يخيطوا لي فستانًا جديدًا. وآخرون. reparieren fassen - للإصلاحات: Er ließ seine Uhr reparieren. - أعطى ساعته لإصلاحها، sich (Akk.) rasieren lassen - الحلاقة (في محل الحلاقة): Er أخيرا sich immer hier rasieren. - يحلق دائما هنا.

لاسينتستخدم أيضًا في الجمل التحفيزية: Laß(t) uns nach Hause gehen! - دعنا نذهب إلى المنزل، (راجع: استعمال الفعل الشرطي بنفس المعنى الصوفية ).

ب) لاسن سيش - له معنى الفرصة (أي مرادف كونين ): Das läßt sich machen.- يمكن القيام بذلك. Das läßt sich nicht machen. - هذا لا يمكن القيام به. هذا النص هو آخر ما يتم نشره. - هذا النص سهل الترجمة.

مزيج الفعل لاسين مع فعل آخر عند ترجمته إلى اللغة الروسية غالبا ما يكون غير قابل للتحليل، أي. ولا يشتق معناه من مجموع معاني هذين الفعلين الدلاليين (مثال: إيه أخيرًا uns viel lesen.- إنه يجبرنا كثيرًا يقرأ ), ولكن لديه معادل روسي آخر، فيه المعنى لاسين لا تنعكس بشكل مباشر، على سبيل المثال: mit sich reden lassen - أن يستوعب، sich (Dat.) etwas gefallen lassen - أن يتحمل، يتحمل شيئًا ما.. في القاموس، يجب العثور على ترجمة هذه المجموعات إلى اللغة الروسية في إدخال القاموس لـ لاسين . لاسين يمكن أيضًا تكوين فعل معقد مع أفعال أخرى: Falllassen - لإسقاط.

غالبًا ما تستخدم الأفعال الشرطية في صيغ التوتر البسيطة مقارنة بالأفعال المعقدة؛ هذه هي الطريقة التي يتم بها استخدام البريتريت في كثير من الأحيان , من الكمال. الأفعال الشرطية كونين، موغن، دورفين (وهذا الأخير في شكل الملتحمة preterite دورفت )، موسن، سولين و الصوفية بالاشتراك مع المصدر II، في كثير من الأحيان مع المصدر I، يمكن استخدامها للتعبير أنواع مختلفةالافتراضات. وبهذا المعنى يتم ترجمة الأفعال الشرطية إلى اللغة الروسية على النحو التالي:

أ) كونين، موغن بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "ربما، ربما، ربما، يبدو" والشكل الشخصي للفعل: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - ربما (ربما، ربما، يبدو) عاد إلى المنزل. إر كان (ماج) كرنك سين. - ربما (ربما، ربما، يبدو) مريضا.

ومع ذلك، عند الترجمة جملة استفهامعادةً ما يتم حذف "ربما، ربما" وما إلى ذلك: هل يمكن (ماج) أن يكون منزلًا رائعًا؟ - متى عاد إلى البيت؟ (متى يمكنه العودة إلى المنزل؟).

ب) دورفين في الملتحمة preterite (أي في الشكل دورفت ) بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "على ما يبدو، على ما يبدو، ربما، يبدو" والشكل الشخصي للفعل: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - يبدو أنه (على ما يبدو، ربما يبدو) قد عاد بالفعل إلى المنزل. إنها دورفتي كرنك سين. - يبدو أنه (على ما يبدو، ربما، يبدو) مريضا.

(إذا كان هناك نفي، فمن الممكن أيضًا استخدام خيار الترجمة مع الكلمات "بالكاد": Das dürfte nicht richtig sein. - هذا بالكاد صحيح.)

ومع ذلك، عند ترجمة جملة الاستفهام "ظاهرا، على ما يبدو"، وما إلى ذلك. عادة ما يتم حذفها: Dürfte es richtig sein? -هل هذا صحيح؟ Dürfte er sich geirrt haben؟ - هل كان مخطئا؟

الخامس) موسين بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "يجب أن يكون، على الأرجح، من المحتمل جدًا، من الواضح" والشكل الشخصي للفعل: Er muß nach Hause gegangen sein. - لا بد أنه (على الأغلب، على الأرجح، بكل وضوح) قد عاد إلى منزله. لا داعي للقلق. - لا بد أنه (ربما، محتمل جدًا، واضح) مريض.

ز) سولين بالاشتراك مع صيغة المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع صيغة المصدر I، يتم ترجمتها إلى اللغة الروسية بالكلمات "يقولون، تقرير"، وما إلى ذلك. والجملة الثانوية التالية: Er soll nach Hause gegangen sein. - يقولون أنه عاد إلى المنزل. إر سول كرنك سين. - يقولون أنه مريض. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. - أفادوا أن الوفد قد غادر موسكو بالفعل.

يمكن أيضًا ترجمة المجموعة المحددة إلى اللغة الروسية بالكلمات "وفقًا للمعلومات، وفقًا للتقارير"، وما إلى ذلك. والشكل الشخصي للفعل. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.: وفقا للمعلومات المتوفرة، غادر الوفد موسكو بالفعل. سولين في المعنى أعلاه يمكن استخدامه في جملة يتضح فيها بالفعل من السياق أنه يتم نقل كلمات شخص آخر: إنه أمر جميل أن الوفد يتجه إلى ما هو أبعد من ذلك. - أفادوا أن الوفد قد غادر إلى كييف.

د) الصوفية بالاشتراك مع المصدر II، وفي كثير من الأحيان مع المصدر I، يتم ترجمته إلى اللغة الروسية بالكلمات "يدعي"، "يقول" وعبارة ثانوية لاحقة، والتي قد تحتوي على كلمة "من المفترض": Er (sie) سوف selbst dabei gewesen sein. - هو (هي) يدعي أنه (زعما) كان حاضرا في نفس الوقت.

أفعال هابن و سين يمكن أيضًا استخدامها بمعنى مشروط في عبارات خاصة:

1) هابن + زو + صيغة المصدر ، كقاعدة عامة ، لها معنى الالتزام والضرورة: Ich habe noch zu arbiten. - لا بد لي من (أحتاج) إلى العمل أكثر. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - نحن (بحاجة) للذهاب لمدة ساعة أخرى. Ich hatte noch zu arbiten. - كان علي (كنت بحاجة) للعمل أكثر.

مرادف الجمع هابن + زو + صيغة المصدر هي أفعال مشروطة موسين و سولين مع المصدر: Ich habe noch zu arbiten. = Ich muß (soll) noch arbiten.

أقل في كثير من الأحيان هابن + زو + المصدر له معنى الاحتمال: Er hat nichts zu sagen.- لا يستطيع أن يقول أي شيء. ليس لديه ما يقوله. إنها مهمة جدًا. - يمكنه أن يخبرك بالكثير. لديه شيء للإبلاغ عنه.

2) سين + زو + يعرب المصدر حسب السياق: أ) معنى الوجوب، الضرورة، ب) معنى الاحتمال؛ مزيج سين + زو + المصدر له معنى سلبي.

أ) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- يجب دفع الفاتورة على الفور. ويجب دفع الفاتورة على الفور. حرب البحث تتجه نحو الأفضل. - كان لا بد من دفع الفاتورة على الفور. Die Versammlung ist von allen zu be suchen. - يجب على الجميع الحضور إلى الاجتماع.

ب) Das ist leicht zu tun. - (يمكن) أن يتم ذلك بسهولة. هذه الآلات الأخرى ليست أكثر من مفيدة. - لم يعد من الممكن استخدام هذه الآلة القديمة. لقد بدأت الحرب بالظهور. - (يمكن) أن يكون من السهل القيام به.

مرادفات sein + zu + صيغة المصدر هي أفعال مشروطة موسن، سولين، كونين مع المصدر السلبي: إن البحث هو الحل الأمثل. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - يجب دفع الفاتورة فوراً. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- (يمكن) القيام بذلك بسهولة.

ترجمة الأفعال ذات المعنى الشرطي إلى اللغة الروسية: جلوبين، شينين، سوشين، فيرستين، ويسن . تسمى هذه الأفعال بأفعال مشروطة لأنها... على عكس الأفعال الشرطية، معناها الرئيسي ليس مشروطا. لذلك، على سبيل المثال، المعنى الرئيسي سوشين "للبحث" ومعناها الشرطي هو "المحاولة".

مع صيغة المصدر لفعل آخر، فإنها تكتسب معنى مشروطا ويتم ترجمتها على النحو التالي:

1) جلاوبين - يبدو (+ كائن في حالة البيانات): Ich glaube Sie zu kennen. - يبدو لي أنني أعرفك. Er glaubte diesen Mann zu kennen. - بدا له أنه يعرف هذا الرجل. إنه سعيد بكل شيء. - كان يعتقد أنه يفهم كل شيء.

2) شينين - يبدو: Er scheint diesen Mann zu kennen. - يبدو أنه يعرف هذا الرجل. إيه شين diesen Mann zu kennen. - يبدو (أنه) يعرف هذا الرجل. إنه شيء واضح، كل شيء يريده. - يبدو (أنه) نسي كل شيء. Er scheint klug (zu sein). - يبدو ذكيا.

3) سوشين - حاول، حاول: Er sucht uns zu helpen. - إنه يحاول (يحاول) مساعدتنا. Er suchte uns zu überzeugen. - لقد حاول (حاول) إقناعنا.

4) com.verstehen - تكون قادرة على: إنه أمر رائع. - يعرف كيف يقنع.

5) الحكمة - تكون قادرة على أن تكون قادرة على: Er weiß zu schweigen. - يعرف كيف يبقى صامتا. Er weiß zu überzeugen. - يعرف كيف يقنع. Ich weiß Ihnen nicht zu helpen. - لا أستطيع مساعدتك.

التعرف على بناء الجمل (الجمل) في اللغة الألمانية يبدأ بطبيعة الحال بجملة بسيطة.

المسند

المركز الثاني في جملة ألمانية سردية بسيطة. يحتل دائمًا الجزء المترافق من المسند، ويأخذ أشكالًا شخصية. يُفهم الجزء المترافق من المسند الألماني إما على أنه الشكل الشخصي للفعل الدلالي الرئيسي (إذا كنا نتحدث عن Präsens أو Präteritum)، أو الشكل الشخصي لبعض أفعال الخدمة، وهو جزء لا يتجزأ من الأشكال المتوترة المعقدة من الفعل الألماني و المسندات المركبة(Plusquamperfekt، Perfect، Futurum، Passiv، وما إلى ذلك). على سبيل المثال:

Deine Katze stiehlt Fleisch vom Tisch. – قطتك تسرق اللحم من المائدة (مسند بسيط في شكل مترافق Präsens).
Deine Katze hat Fleisch vom Tisch gestohlen . - سرقت قطتك لحمًا من المائدة (مسند بسيط في صيغة زمن معقد مثالي).
لقد قال فليش فون دينر كاتز فوم تيش جيسوهلين. - تمت سرقة اللحم من الطاولة بواسطة قطتك (البناء السلبي - السلبي).
Deine Katze kann Fleisch vom Tisch stehlen . - يمكن لقطتك سرقة اللحوم من المائدة (فعل مركب مع فعل مشروط).

موضوع

مكان الفاعل في جملة سردية بسيطة . ليست ثابتة بشكل صارم - يمكن أن تكون الأولى، والثانية، والثالثة، وما إلى ذلك. يحدد مكان الفاعل (الموضوع) الترتيب العام (por.) لكلمات جملة معينة. بور. تسمى الكلمات مباشرة في الحالات التي يكون فيها الموضوع في جملة. في المقام الأول. في الحالات التي يأتي فيها الفاعل في الجملة. خلف المسند (أو الجزء المتغير منه)، por. الكلمات هي عكس ذلك. وفي الوقت نفسه، أعضاء الجملة الثانوية. موزعة حسب المعنى الرئيسي الذي ينقله كلام معين. على سبيل المثال:

Deine Katze (1) stahl (2) Fleisch aus dem Topf. — قطتك سرقت لحمًا من المقلاة (فعل مباشر: (1) فاعل (2) خبر بسيط).
فليش أوس ديم توبف ستال (2) ديين كاتز (3). - قطتك سرقت اللحم من المقلاة (العكس: (2) خبر بسيط (3) فاعل).
Deine Katze (1) hatte (2) Fleisch aus dem Topf gestohlen... - سرقت قطتك اللحم من المقلاة (فعل مباشر: (1) فاعل (2) صيغة محدودة من فعل الخدمة)...
قبعة فليش (2) ديين كاتز (3) من توبف جيستوهلين . = قبعة فليش (2) aus dem Topf deine Katze (4) gestohlen . - سرقت قطتك اللحم من المقلاة (العكس: (2) صيغة مترافقة من فعل الخدمة؛ (3) - (4) فاعل).

عكس الوقت. وتسمى الكلمات أيضًا بالعكس (الانعكاس). في حالة الانقلاب (كما يتبين من الأمثلة المذكورة)، فإن المركز الأول قبل المسند (أو الجزء المترافق منه) يشغله بعض الأعضاء الصغار في الجملة. في هذه الحالة، ينتقل الموضوع من المقام الأول إلى موضع ما بعد المسند. عكس الوقت. تظهر الكلمات في الكلام عادةً في مثل هذه الحالات عندما تكون هناك حاجة للتأكيد على الارتباط الدلالي لهذه الجملة. مع البيان السابق. إن الرابط الذي يربط بين الكلام السابق والحالي هو على وجه التحديد العضو الثانوي في الجملة، والذي يظهر في المقدمة أثناء الانقلاب. يتم دائمًا التركيز بشكل واضح جدًا عليه. يقارن:

Seine Nichte تطير إلى أستراليا. ربما تكون غير مرحب بها من قبل العائلة. - ابنة أخيه تسافر إلى أستراليا. هناك (على وجه التحديد) تريد أن تصبح مستقلة عن عائلتها. (في الجملة الثانية، الانقلاب مع انتقال الكلمة الظرفية إلى المكان الأول يؤكد على العلاقة بين الجملتين.)
Seine Nichte تطير إلى أستراليا. Sie möchte in Australia von ihrer Familie unabhängig werden. - ابنة أخيه تسافر إلى أستراليا. إنها تريد أن تصبح مستقلة عن عائلتها في أستراليا. (في هذه الحالة، مع الصياغة المباشرة، يكون الارتباط بين هاتين الجملتين أقل وضوحًا بكثير مما كان عليه في الحالة الأولى).

الإضافة (الإضافات)

ترتيب وضع الجمل الإضافية عند بناء الجملة الألمانية. يطيع القواعد الصارمة إلى حد ما، خاصة إذا كان هناك العديد منها في الجملة. عندما تكون في جملة هناك كائنان (إضافات)، أحدهما في Dativ، والآخر في Akkusativ، في أغلب الأحيان يتم وضع الإضافة في Dativ أولاً. في جميع الحالات التي يعبر فيها عن أحد المكملين بضمير، فإن هذا الضمير يأتي بعد الفعل المرافق مباشرة. إذا تم استخدام ضميرين كضمائر إضافية في الجملة، فإن الضمير في Akkusativ يسبق الضمير في Dativ. على سبيل المثال:

أوتو هات سينر موتر (1) ein fabelhaft schönes Kästchen(2) جيسشينكت. – أعطى أوتو والدته صندوقًا جميلًا بشكل رائع. (هنا الإضافة في Dativ تسبق بشكل طبيعي الإضافة في Akkusativ، حيث لا توجد حاجة غير عادية للتأكيد على أي شيء آخر).
Otto hat es (1) seiner Mutter (2) gechenkt. - أعطاه أوتو (الصندوق) لأمه. (هنا يثبت مكان الإضافة المعبر عنها بالضمير بعد الفعل).
Otto hat es (1) ihr (2) gechenkt. - أعطاها أوتو (الصندوق) لها (والدته). (هنا كلا المفعولين عبارة عن ضمائر، لذا يأتي ضمير Akkusativ أولاً، ثم ضمير Dativ).

إذا كنا نتعامل مع جملة تستخدم الزمن الماضي. كلمات، ثم إضافة، معبر عنها بالضمائر (إن وجدت)، تتبع مباشرة الفعل المصرّف بنفس الترتيب الموضح أعلاه. اسم الموضوع في هذه الحالة يحدث مباشرة بعدهم. على سبيل المثال:

Üblicherweise erklärt (2) ihm (3) das (4) seine Mutter (5). - عادة تشرح له والدته ذلك. (هنا يحتل الموضع الثاني (2) الفعل المصرّف، (3) و (4) الضمائر، و (5) الفاعل).

عندما تكون في جملة مثل هذه يتم التعبير عن الفاعل أيضًا بضمير، فيكون الضمير الذي يأتي بعد الجزء المعدل من المسند مباشرة، على سبيل المثال:

Üblicherweise erklärt (2) sie (3) ihm (4) das (5). - عادة ما تشرح له هذا.

ظرف

ترتيب ترتيب الظروف في الجملة الألمانية. ولا يتم تنظيمه بقواعد صارمة بشكل خاص. ولكن لا يزال ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار بعض الفروق الدقيقة. عندما تكون في جملة هناك عدة ظروف يجب مراعاة تبعية معينة، وهي: (1) ظروف الزمان - (2) ظروف السبب والنتيجة - (3) ظروف طريقة الفعل - (4) ظروف المكان. إذا كانت هناك ظروف أقل في الجملة الألمانية، فمن الضروري اتباع نفس المخطط (النظام)، والتخلص من العناصر المفقودة. على سبيل المثال:

Bettina flog heute wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. – خرجت بيتينا اليوم من المنزل وهي سعيدة للغاية بسبب خبر زفاف صديقاتها.
Bettina flog wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. – خرجت بيتينا من المنزل وهي في غاية السعادة بسبب خبر زفاف صديقاتها.
Baettina flog ganz glücklich aus dem Haus. - طارت بيتينا من المنزل وهي سعيدة تماما.

عندما تكون في الجملة الألمانية الكلاسيكية. هناك كل من الظروف والإضافات (خاصة حروف الجر)، ثم بعد الفعل المترافق عادة ما تكون هناك ظروف أولية للوقت والإضافات في Dativ (ومع ذلك، قد يتم تغيير هذا الزمن)، في منتصف الجملة. يتم وضع ظروف السبب وطريقة العمل، ثم - الإضافات في Akkusativ، وفي المكان الأخير (بين الأعضاء الثانوية) - إضافات حروف الجر (الإضافات مع حروف الجر). على سبيل المثال:

Sein Rechtsanwalt verschickt heute seinen Kollegen wegen des entstandenen Missverständnisses vorsichtshalber einen ausführlichen Short nachOslo. - سيرسل محاميه رسالة مفصلة لزملائه في أوسلو اليوم، تحسبا لسوء التفاهم الذي نشأ.
Sein Rechtsanwalt verschickt heute vorsichtshalber einen ausführlichenموجز nachOslo. وأضاف أن "محاميه سيرسل رسالة مفصلة إلى أوسلو اليوم، في حالة حدوث ذلك".