اللغة السومرية. الحضارة السومرية - ألغاز كثيرة للعلماء - لغة الكلمات السومرية ترجمة دقيقة

ولعل مسألة اللغة السومرية هي أهم أسرار هذه الحضارة. ليس لدى علماء الآثار الكثير، لكن لا يزال لديهم ما يكفي من الأشياء للتنقيب - أطلال مخبأة تحت الأرض والرمال المدن السومرية. يقوم المؤرخون بدراسة وترجمة ومقارنة نصوص الألواح الطينية المسمارية للسومريين، والتي تحتوي على معلومات حول مجالات الحياة المختلفة لهذا المجتمع، من الحياة اليومية القضايا اليوميةإلى المعاهدات الدبلوماسية والملاحم الأسطورية. لكن اللغويين ما زالوا غير قادرين على حل المشكلة: منذ حوالي قرن ونصف قاموا بفك رموز الكتابة المسمارية السومرية، لكن البحث لم يذهب إلى أبعد من ذلك...

يُعرف الكثير عن اللغة السومرية...

ومع ذلك، ليس من الصحيح تمامًا الحديث عن اللغة السومرية باعتبارها لغة غامضة تمامًا. وفي الحقيقة معلومات عن لغة هذه الحضارة القديمة العلماء لديهم الكثير. بفضل فك رموز الألواح المسمارية، تمكن المؤرخون من معرفة أن اللغة السومرية انتشرت إلى بلاد ما بين النهرين في الألفية الرابعة قبل الميلاد واستخدمت كلغة التحدث الرئيسية حتى بداية الألفية الثانية قبل الميلاد. بعد ذلك اللغة المنطوقةأصبحت هذه الأراضي لغة الغزاة الجدد، الأكاديين، لكن اللغة السومرية استمرت في البقاء اللغة العالمية الرئيسية لعدة قرون لغة مكتوبةالمنطقة، وتستخدم بنشاط للاتصالات بين مختلف الشعوب والدول. توقف استخدام اللغة السومرية أخيرًا في القرن الثاني قبل الميلاد تقريبًا، أي بعد غزو الإمبراطورية الفارسية على يد الإسكندر الأكبر .

بالإضافة إلى ذلك، استنادا إلى مواد من الألواح المسمارية، تمكن اللغويون من تحديد فترات تطور اللغة السومرية: القديمة (3200 - 2750 قبل الميلاد)؛ السومري القديم (2750 - 2136 قبل الميلاد)؛ السومرية الجديدة (2136 - 1196 قبل الميلاد)؛ السومري المتأخر (1996 - 1736 قبل الميلاد)؛ ما بعد السومرية، أي الفترة التي تطورت فيها اللغة فقط في شكل مكتوب، دون الاستخدام العمليالكلام الشفهي للمتحدثين الأصليين الأحياء (القرنان الثامن عشر والثاني قبل الميلاد). علاوة على ذلك: في عصرنا، يتم بذل جهود كبيرة لاستعادة الصوتيات، صوت اللغة السومرية، أي استعادة شكلها الشفهي. صحيح، انها تماما مهمة صعبةوبما أن الكتابة السومرية متعددة الأصوات، أي أن الحروف المختلفة لها نطق مختلف.

لم يتم حل الألغاز الرئيسية

ومع ذلك، فإن كل هذه الإنجازات المهمة التي حققها العلماء من أجل العلوم قد تلاشت في الخلفية في الوقت الحالي. متى اللغة القديمةلديها العديد من الآثار، عندما تمت استعادة الكتابة بشكل عام، مما يجعل من الممكن ترجمة النصوص المعقدة إلى أكثر من غيرها مواضيع مختلفةوحتى عندما يتم تحديد مراحل وملامح تطور اللغة، فإن السؤال الرئيسي يصبح حول أصلها. نظرًا لأن البيانات اللغوية هي الأساسية في دراسة مسألة الروابط الأسرية لمختلف الشعوب القديمة وعلاقاتها وموائلها وهجراتها الإقليمية. في مثل هذه الحالات، عادة ما تكون البيانات الأثرية إما منقوصة بشدة أو غائبة تمامًا.

لكن حتى الآن، لا يستطيع اللغويون التباهي: لم يتم تحديد أصول اللغة السومرية وارتباطاتها، وبالتالي، لا توجد إجابات على الأسئلة المتعلقة بمكان تشكل المجموعة العرقية السومرية، وما هو الطريق الذي سلكته إلى بلاد ما بين النهرين، وما هي المجموعات العرقية تشكلت معها. وفي الوقت نفسه، تم وضع العديد من الفرضيات حول هذا الموضوع، وهنا عدد قليل منها:

ب- اللغة السومرية

السومرية هي لغة تراصية، وليست منحرفة مثل اللغات الهندية الأوروبية أو اللغات السامية. جذورها عموما غير قابلة للتغيير. الوحدة النحوية الأساسية هي عبارة وليس كلمة منفصلة. تميل جزيئاتها النحوية إلى الاحتفاظ ببنيتها المستقلة بدلاً من الظهور في علاقة معقدة مع جذور الكلمات. لذلك، من الناحية الهيكلية، فإن اللغة السومرية تذكرنا تمامًا باللغات التراصية مثل التركية والمجرية وبعض اللغات القوقازية. ومن حيث المفردات والنحو والنحو، لا تزال اللغة السومرية قائمة بذاتها ولا يبدو أنها مرتبطة بأي لغة أخرى، حية أو ميتة.

تحتوي اللغة السومرية على ثلاثة حروف متحركة مفتوحة - a، e، o - وثلاثة حروف متحركة مغلقة - a، k، i. لم يتم نطق حروف العلة بشكل صارم، ولكن غالبًا ما تم تغييرها وفقًا لقواعد التناغم الصوتي. يتعلق هذا في المقام الأول بأحرف العلة في الجسيمات النحوية - فقد بدت لفترة وجيزة ولم يتم التأكيد عليها. غالبًا ما يتم حذفها في نهاية الكلمة أو بين حرفين ساكنين.

السومرية لديها خمسة عشر حرفا ساكنا: ب، ص، ر، د، ز، ك، ض، ق، ث، س، ص، ل، م، ن، الأنفي ز (نانوغرام). ويمكن حذف الحروف الساكنة، أي أنه لا يتم نطقها في نهاية الكلمة إلا إذا تبعها حرف نحوي يبدأ بحرف متحرك.

الجذور السومرية في الغالب أحادية المقطع، على الرغم من وجود عدد غير قليل منها كلمات كبيرةمتعدد المقاطع. تم استخدام الجذور المضاعفة للإشارة إلى تعدد الأشياء أو الأفعال. غالبًا ما تتكون العناصر من كلمات صعبة: لو غال، "الملك"(رجل كبير)؛ قبعة من خشب البلوط، "كاتب"(ملء العلامات) دي كو، "القاضي"(اتخاذ القرار). يتم تشكيل الأسماء المجردة باستخدام لنا: لو غال - "الملك"، نام لو غال - "المملكة"، "الحكم".لم يكن للموضوعات جنس. وبدلا من ذلك، تم تقسيمهم إلى فئتين: حية وغير حية. من وجهة نظر نحوية، تنتمي الحيوانات إلى فئة الجماد.

تتكون الجملة السومرية من: 1) عدة مجمعات موضوعية مرتبطة بالمسند (المسند) إما كموضوع أو ككائن مباشر أو غير مباشر أو كمكون بُعدي؛ 2) الجسيمات النحوية التي تحدد العلاقات بين المكونات؛ 3) المسند (المسند) - جذر لفظي يسبقه جسيم موضوعي ويكون مصحوبًا بإضافات تحدد العلاقة بين الجذر والمجمعات الموضوعية. يمكن أن يتكون المجمع الموضوعي من اسم فقط أو اسم مع جميع معدلاته، مثل الصفات والمضافات (دلالات الانتماء) وعبارات المقارنة وضمائر الملكية. إن الجسيمات التي تقيم العلاقات تقف دائمًا في نهاية المجمع الموضوعي بأكمله، ولهذا السبب تسمى بالمواضع اللاحقة.

اللغة السومرية فقيرة إلى حد ما في الصفات وبدلا من ذلك غالبا ما تستخدم العبارات مع حالة تناسلية- المضافون. ونادرا ما تستخدم أدوات التوصيل والعطف. (في هذا الصدد، يجب وضع حرف العطف "و" بين قوسين، ولكن في الترجمات المقترحة في هذا الكتاب، لا يتم الحفاظ على هذه الميزة دائمًا بشكل ثابت.)

بالإضافة إلى اللهجة السومرية الرئيسية، والتي ربما تعرف باسم إيميجير,"اللغة الملكية"، كان هناك العديد من اللغات الأخرى، الأقل أهمية. واحد منهم إميسال,تستخدم في المقام الأول في خطابات الآلهة المؤنثوالنساء والخصيان.

هذا النص جزء تمهيدي.من كتاب الوسط الذهبي. كيف يعيش السويديون المعاصرون بواسطة باسكن آدا

اللغة O السويديةلا أستطيع أن أقول أي شيء: أنا فقط لا أعرفه. لكن شارلوت دافيت تعتقد أنها مفيدة واقتصادية. على سبيل المثال، تستشهد بحالات تختلف فيها الكلمة نفسها أحيانًا معاني متضادة. على سبيل المثال، "مرحبا" اعتمادا على ذلك

من كتاب ملاحظات الكاهن: ملامح حياة رجال الدين الروس المؤلف سيسويفا جوليا

من كتاب الإنكا. الحياة، الدين، الثقافة بواسطة كيندل آن

من كتاب الإنكا. حياة ثقافة. دِين بواسطة بودين لويس

من كتاب الصور [المحاربون الغامضون في اسكتلندا القديمة (لتر)] مؤلف هندرسون إيزابيل

اللغة التصويرية واحدة من أكثر إنجازات مهمةفي دراسة الصور في السنوات الأخيرة، كان هناك تحليل لمصادر اللغة الصورية أجراه ك. جاكسون. وبما أنه لم يصل إلينا أحد جملة كاملةباللغة البكتية، مكتوبة على الرق، مصادر عن اللغة البكتية

من كتاب السومريون [الحضارة الأولى على الأرض] بواسطة صموئيل كرامر

الفصل الثالث المدينة السومرية الحضارة السومريةكان ذو طابع حضري في الغالب، على الرغم من أنه كان يعتمد إلى حد ما على زراعةمما كانت عليه في الصناعة. دولة سومر في الألف الثالث ق.م. ه. تتألف من اثنتي عشرة دولة مدينة، كل منها لديها

من كتاب الأزتيك والمايا والإنكا. الممالك العظمى في أمريكا القديمة مؤلف هاجن فيكتور فون

د. قائمة الملوك السومريين بعد نزول المملكة من السماء، أصبحت أريدو (مكان) العرش. في أريدو، حكم ألوليم لمدة 28800 سنة كملك؛ حكم ألغار لمدة 36000 سنة - ملكان حكما لمدة 64800 سنة. تم التخلي عن إريدو، (و) تم نقل العرش إلى بادتيبيرو

من الكتاب الحياة اليوميةالفيلق الأجنبي الفرنسي: "تعالوا إلي أيها الفيلق!" مؤلف جورافليف فاسيلي فيتاليفيتش

اللغة تحدث الأزتيك لغة الناواتل (تُنطق "na-wa-tl"). ولم يخترعوها ولم يحسنوها، حيث أن التولتيك والتشيكيمك والعديد من القبائل الأخرى تحدثوا بالفعل بهذه اللغة. لكن الناهيوتل أصبحت لغة إمبراطورية الاتصالات في المكسيك وأمريكا الوسطى (على غرار

من كتاب شيء لأوديسا مؤلف واسرمان أناتولي ألكساندروفيتش

لغة المايا "... هناك لغة واحدة فقط في هذا البلد." لاندا، الذي درسها لأول مرة، ذكر ذلك كحقيقة، وقد أثبت الزمن صحة كلامه. لم يكن المايا يفهمون بعضهم بعضًا بشكل كامل دائمًا، لكن المايا الذين يعيشون في الوديان يمكنهم عادةً فهم المايا في الجبال بنفس القدر

من كتاب السقف. التاريخ الشفهيالابتزاز مؤلف فيشينكوف إيفجيني فلاديميروفيتش

اللغة تم استخدام كلمة "الكيشوا" (ويمكن كتابتها أيضًا "كيشوا") للإشارة إلى كل من لغة الناس ولغة الإنكا أنفسهم. ويعني "أهل الوادي الدافئ"؛ وبهذا المعنى كان اسم القبيلة التي كانت تسكن المروج (كيشوا). إنه مصطلح جغرافي و

من كتاب ما الذي تحدثت عنه القرود "المتكلمة" [هل الحيوانات العليا قادرة على العمل بالرموز؟] مؤلف زورينا زويا الكسندروفنا

لغة الفيلق يقول المثل التشيكي: "بقدر ما تعلم اللغات الأجنبية"أنت تعيش حياة كثيرة." لم يتحدثوا الفرنسية على الفور في الفيلق الأجنبي: حتى يوليو 1835، كان 4144 جنديًا في ست كتائب يتحدثون لغاتهم الأصلية. يجيد اللغة الفرنسية

من كتاب الحريم قبل وبعد ألكسندرا أناستاسيا ليسوفسكا مؤلف نيبومنياشي نيكولاي نيكولاييفيتش

البواخر واللغة نرتقي إلى بوشكينسكايا. على اليمين يوجد مجمع مباني شركة البحر الأسود للشحن (BSC). أنها تحتل الكتلة بأكملها تقريبا. مداخل ساحاتها تكون من شارعين: ديريباسوفسكايا ولانزيرونوفسكايا الموازيين لها (في العهد السوفييتي - شارع لاستوشكينا حسب الحزب)

من كتاب أفكار حرة. مذكرات، مقالات المؤلف سيرمان ايليا

اللغة جلبت معهم أبطال جدد من شارع نيفسكي بروسبكت لغة جديدة. كانت لغة تجار السوق السوداء ذات لهجة لصوصية واضحة. لم يتحدثوا الفين، لكنهم أحبوا استخدام المفردات "الخطيرة" بشكل مناسب: "أعرج"، "فارغ"، "ذو الريش الأحمر". في المواقف اليومية الكلام

من كتاب المؤلف

§ 5. لغة القرود "المتحدثة" واللغة البشرية 1. تمثيل البيئة عند الشمبانزي. هناك سبب وجيه للشك في أن الشمبانزي لديه تمثيل منهجي لبيئته يشبه البشر. ويمكن الافتراض أن مستوى النظام المتقدم

من كتاب المؤلف

لغة الحب ABC المشاعر ب أواخر التاسع عشر- في بداية القرن العشرين، كانت علاقات الحب بين الجنسين محظورة في الإمبراطورية، ولكنها كانت تتم في الخفاء بمساعدة مجموعة كاملة من الإشارات والحركات التي شكلت لغة الحب الحقيقية في تلك الأيام، وكان ذلك مستحيلا لكي يكون الرجال والنساء معًا

من كتاب المؤلف

لغة الفكر ولغة الحياة في أفلام فونفيزين الكوميدية يعيش دينيس فونفيزين على المسرح الروسي في أفلامه الكوميدية منذ قرنين من الزمان. وليس هناك ما يشير إلى أنه سيتعين عليه الانتقال بالكامل إلى قسم المؤرخين الأدبيين، أي حيث الجليل، ولكن بالفعل

إن الفرضية القائلة بأن الهنود كانوا من نسل العبرانيين أو المصريين أو اليونانيين القدماء موجودة منذ قرون، ولكن يُنظر إليها على أنها مثيرة للجدل للغاية. كتب جيمس أدير، وهو مستعمر عاش في القرن الثامن عشر ومارس التجارة مع الهنود لمدة 40 عامًا، أن لغتهم وعاداتهم وثقافتهم البنية الاجتماعيةتشبه إلى حد كبير تلك اليهودية.

وكتب في كتابه تاريخ الهنود الحمر: «من الصعب جدا ان يحمل المرء نفسه، ناهيك عن الآخرين، على تغيير وجهات نظرهم الراسخة. أتوقع أن أخضع للرقابة بسبب تعارضي مع وجهات النظر المقبولة عمومًا أو التدخل في نقاش أثار قلق العلماء منذ اكتشاف أمريكا".

في الآونة الأخيرة سنوات الدكتور.وقد واجه دونالد بانثر ييتس، الذي يحمل وجهات نظر مماثلة، رد فعل عنيفًا من علماء آخرين.

هناك رأي علمي مقبول على نطاق واسع بأن الهنود ينحدرون من المغول. تشير دراسة نشرت عام 2013 في مجلة Nature إلى بعض الجذور الأوروبية القديمة. تم تحليل بقايا بشرية من سيبيريا يعود تاريخها إلى 24000 عام. لم يحدد العلماء أي أوجه تشابه مع الشعوب الآسيوية، فقط مع الأوروبيين، في حين ظهرت علاقة واضحة مع الهنود الأمريكيين. لكن المجتمع العلمي الحديث يشكك في فكرة أن الهنود يمكن أن ينحدروا من نسل سكان الشرق الأدنى القدماء أو اليونانيين القدماء، كما اقترح ييتس وعلماء آخرون.

ييتس هو نفسه هندي من قبيلة الشيروكي. وهو حاصل على درجة الدكتوراه في الدراسات الكلاسيكية، وهو مؤسس DNA Consultants، وهو معهد للأبحاث الوراثية. كل هذا سمح له بتطوير نظريات فريدة حول تاريخ الهنود الأمريكيين وعلاقاتهم بالثقافات القديمة. قد تؤكد اختبارات الحمض النووي هذه النظريات.

التشابه الجيني

ينقسم الهنود إلى خمس مجموعات وراثية تعرف باسم الأنماط الفردية، ويتم تحديد كل منها بواسطة الحروف الأبجدية: A، B، C، D، وX.

في مقالته "شذوذات الحمض النووي الشيروكي"، يشير إلى خطأ شائع في العديد من الاختبارات الجينية. "يقول علماء الوراثة أن A وB وC وD وX هي أنماط فردية هندية. لذلك، فهي موجودة في جميع الهنود. ولكن هذا هو نفس القول: كل الناس يمشون على قدمين. لذلك، إذا كان الهيكل العظمي لمخلوق له قدمان، فهو إنسان. ولكن في الواقع، يمكن أن يكون الكنغر".

عادة ما يُعزى أي تناقض في الأنماط الفردية إلى اختلاط الأجناس بعد استعمار الأوروبيين لأمريكا، وليس إلى الجينات الأصلية للهنود.

لكن ييتس، الذي قام بتحليل الحمض النووي الشيروكي، خلص إلى أن هذا الخلط لا يمكن تفسيره باختلاط الجينات الأوروبية بعد عام 1492.

"فمن أين جاءت الجينات غير الأوروبية وغير الهندية؟ - يسأل سؤالا. - مستوى الهابلوغروب T بين الشيروكي (26.9%) يضاهي مستوى المصريين (25%). مصر هي البلد الوحيد، حيث يحتل T موقعًا مهيمنًا بين سلالات الميتوكوندريا الأخرى."

وقد أولى ييتس اهتمامًا خاصًا للنمط الفرداني X، وهو "غائب فعليًا عن منغوليا وسيبيريا، ولكنه شائع في لبنان وإسرائيل".

في عام 2009، نشر ليران آي. سلاش من المعهد الإسرائيلي للتكنولوجيا دراسة في مجلة PLOS ONE تدعي أن النمط الفرداني انتشر في جميع أنحاء العالم من تلال الجليل في شمال إسرائيل ولبنان. يكتب ييتس: "الشعب الوحيد على وجه الأرض الذي لديه مستوى عالالنوع الفرداني X، بالإضافة إلى الهنود من قبائل مثل الأوجيبوي، هم دروز يعيشون في شمال إسرائيل ولبنان.

التشابه الثقافي واللغوي

وعلى الرغم من ضياع الكثير من ثقافة الشيروكي، إلا أن ييتس يشير في كتابه "عشائر الشيروكي" إلى أنه لا تزال هناك أساطير عن أسلاف أبحروا عبر البحار وتحدثوا لغة مشابهة للغة اليونانية القديمة. ويمكن تتبع بعض أوجه التشابه بين لغات الهنود والمصريين والعبرية.

وقال ييتس إن نصف إله الشيروكي ذو البشرة البيضاء ماوي قد يكون مستوحى من قائد الأسطول الليبي الذي قتل على يد الفرعون بطليموس الثالث حوالي عام 230 قبل الميلاد. وكلمة "ماوي" شبيهة بالكلمة المصرية التي تعني "البحار" أو "المرشد". وفقًا للأسطورة، قام ماوي بتعليم الهنود جميع الحرف والفنون. لقد أعطى الاسم لزعماء الشيروكي "أماتوهي" أو "مويتوي"، والذي يمكن ترجمته إلى "بحار" أو "أميرال"، كما يقول ييتس.

يتذكر أسطورة شيروكي عن أب من ماوي يُدعى تانوا. يعتقد ييتس أن تانوا ربما كان من أصل يوناني. يكتب: "كان تانوا أبًا لجميع الأطفال ذوي الشعر الأشقر، وقد جاء من أرض تسمى عطية".

قد تشير عطية إلى أتيكا، المنطقة التاريخية المحيطة بالعاصمة اليونانية أثينا. وكان "عطية" مكانًا يوجد به "العديد من المعابد العالية من المرمر"، أحدها واسع جدًا، تم إنشاؤه ليكون ملتقى للناس والآلهة. أقيمت هناك مسابقات رياضية ومهرجانات على شرف الآلهة واجتماعات للحكام العظماء، وكانت مصدر الحروب التي أجبرت الناس على الانتقال إلى الخارج.

كتب ييتس: "سيكون من الصعب تخيل أسطورة تعكس الثقافة اليونانية بشكل أكثر دقة". في لغة هاواي هناك كلمة "كاروي" - الترفيه والاسترخاء. وفي اليونانية استخدموا الكلمة نفسها تقريبًا." ويلاحظ أوجه التشابه الأخرى.

«وفقًا لكبار السن، كان الشيروكي، مثل الهوبي، يتحدثون في العصور القديمة لغة من أصل غير أمريكي. لكنهم تحولوا بعد ذلك إلى لغة الموهوك لمواصلة العيش مع الإيروكوا. ويبدو أن لغتهم القديمة كانت تتضمن عددًا كبيرًا من الاقتراضات من اليونانية ولغة مصر البطلمية والعبرية".

وأشار أدير إلى التشابه اللغوي بين اللغة العبرية ولغات السكان الأصليين لأمريكا.

كما هو الحال مع اللغة العبرية، لا تحتوي الأسماء في اللغات الأمريكية الأصلية على حالات أو تصريفات، كما يكتب أدير. تشابه آخر هو عدم وجود درجات المقارنة والتفضيل. “لا يوجد في أي لغة أخرى، باستثناء العبرية والهندية، مثل هذا النقص في حروف الجر. ليس لدى الهنود واليهود أجزاء وظيفية من الكلام لفصل الكلمات. لذلك، يجب عليهم إرفاق رموز معينة بالكلمات للتغلب على هذا العجز.

نظرة من الماضي

أدير قادر على تسليط الضوء على ثقافة الهنود، وهو ما لا يستطيع ييتس فعله. تواصل أدير بنشاط مع الهنود منذ مئات السنين، عندما كانت تقاليدهم لا تزال على قيد الحياة. وبطبيعة الحال، يجب أن نتقبل أنه، كأجنبي، قد يسيء تفسير بعض جوانب ثقافتهم.

«من ملاحظاتي، استنتجت أن الهنود الأميركيين هم أحفاد مباشرين لبني إسرائيل. وربما حدث هذا الانقسام عندما كانت إسرائيل القديمة قوة بحرية، أو بعد وقوعها في العبودية. أحدث نسخةيقول أدير: على الأرجح.

ويعتقد أن لديهم بنية قبلية مماثلة وتنظيم الكهنة، فضلا عن عادة إنشاء مكان مقدس.

ويعطي مثالاً على تشابه العادات: “حسب شريعة موسى، يجب على المرأة أن تتطهر بعد السفر. ومن العادات أيضًا بين النساء الهنديات أن ينعزلن عن أزواجهن وعن جميع الشؤون العامة لفترة من الزمن.

ويشرح أدير غياب عادة الختان على النحو التالي: “عاش بنو إسرائيل في الصحراء أربعين سنة، وربما لم يعودوا إلى هذه العادة المؤلمة لو لم يدخلها يشوع. وربما يكون المستوطنون الأوائل في أمريكا، الذين واجهوا ظروفا معيشية صعبة، قد تخلوا عن هذه العادة ثم نسوها تماما، خاصة إذا رافقهم في رحلتهم ممثلون عن الشعوب الوثنية الشرقية.

يبدو أن الشيروكي أنفسهم لديهم مشاعر متضاربة تجاه عمل ييتس. نشر موقع شيروكي سنترال مقتطفات من بحث ييتس، لكن التعليقات الفردية التي أدلى بها قراءه تشير إلى أن الشيروكي غير راغبين في دعم مثل هذه النظريات.

وفي حديثه عن عشيرة الشيروكي، يقول ييتس: "لقد اعتنق بعضهم اليهودية، على الرغم من أن شيوخ منظمة كيتوا المتحدة (منظمة شيروكي) ينكرون ذلك بشدة".

أرحب في القاموس الروسي السومري. يرجى كتابة الكلمة أو العبارة التي تريد التحقق منها في مربع النص الموجود على اليسار.

التغييرات الأخيرة

Glosbe هي موطن لآلاف من القواميس. نحن لا نقدم قاموسًا روسيًا سومريًا فحسب، بل نقدم أيضًا قواميس لجميع أزواج اللغات الموجودة - عبر الإنترنت ومجانًا. تفضل بزيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا الإلكتروني للاختيار من بين اللغات المتاحة.

ذاكرة الترجمة

قواميس Glosbe فريدة من نوعها. في Glosbe، لا يمكنك رؤية الترجمات إلى اللغة الروسية أو السومرية فحسب: فنحن نقدم أمثلة للاستخدام، ونعرض العشرات من الأمثلة على الجمل المترجمة التي تحتوي على عبارات مترجمة. وهذا ما يسمى "ذاكرة الترجمة" وهو مفيد جدًا للمترجمين. لا يمكنك رؤية ترجمة الكلمة فحسب، بل يمكنك أيضًا رؤية كيفية تصرفها في الجملة. إن ذاكرتنا للترجمات تأتي بشكل رئيسي من مجموعات موازية قام بها الناس. يعد هذا النوع من ترجمة الجمل إضافة مفيدة جدًا للقواميس.

إحصائيات

لدينا حاليا 217 عبارات مترجمة.

لدينا حاليًا 5,729,350 ترجمة جملة

تعاون ساعدونا في إيجاد أكبر القاموس الروسي -- السومري على الانترنت. فقط قم بتسجيل الدخول والإضافةترجمة جديدة

. Glosbe هو مشروع مشترك ويمكن للجميع إضافة (أو حذف) الترجمات. وهذا يجعل قاموسنا السومري الروسي حقيقيًا، حيث تم إنشاؤه بواسطة متحدثين أصليين يستخدمون اللغة كل يوم. يمكنك أيضًا التأكد من أنه سيتم تصحيح أي خطأ في القاموس بسرعة، حتى تتمكن من الاعتماد على بياناتنا. إذا وجدت خطأ أو كنت قادرا على إضافة بيانات جديدة، يرجى القيام بذلك. الآلاف من الناس سيكونون ممتنين لهذا.

حدثت تغييرات كبيرة فيما يتعلق بالكتابة المسمارية عندما تناول علماء الآثار هذه المسألة. في أوائل الأربعينيات. القرن التاسع عشر وقد قام الفرنسي بول بوتا والإنكليزي هنري لايارد بالتنقيب في شمال العراق عن عاصمتي آشور - نينوى وكلحة، المذكورتين في الكتاب المقدس. من الاكتشافات غير العادية لموسم 1849 كانت مكتبة الملك آشور بانيبال ملك نينوى، والتي تم جمعها خلال فترة دولة غرب آسيا. وتحتوي المكتبة على أكثر من 20 ألف لوح مسماري. وكان أحد أهم مصادر المعرفة حول الأدب المسماري. يشير ج.ف. أزرق. لقد تلقى العلماء عددًا كبيرًا من النصوص السامية، مما جعل ترجمة هذه النصوص أمراً في المستقبل القريب. والآن جاء المستقبل. في. يكتب إميليانوف عن الأمر بهذه الطريقة: "قامت الجمعية الملكية لدراسة آسيا بدعوة أفضل أربعة خبراء في الكتابة المسمارية لاختبار قدراتهم. رولينسون، تالبوت، هينكس، والباحث الألماني اليهودي يوليوس أوبرت (1825-1905)، الذي كان يعمل في فرنسا، حصلوا على نقش الملك الآشوري تغلث فلاصر الأول في مظاريف مختومة وكان عليهم قراءته وترجمته بشكل مستقل عن بعضهم البعض . إذا كان فك التشفير والترجمة في جميع الأعمال الأربعة المرسلة إلى المجتمع متماثلين تقريبًا، فيمكننا التحدث عن البداية علم جديد. إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى العمل أكثر. تجربة معملية إنجليزية حقيقية. وتقاربت الترجمات، وأصبح يوم 17 مارس 1857 هو عيد الميلاد الرسمي لعلم الآشوريات - علم تاريخ ولغات وثقافة شعوب التقليد المسماري.

ونتيجة لذلك، ظهر علم مثل علم الآشوريات، حيث أن النصوص التي تم العثور عليها في البداية كانت تعتبر من أصل آشوري. وفيما بعد، سميت هذه النصوص بالآشورية البابلية أو الأكدية نسبة إلى مدينة أكد التي كان ملوكها أول من ترك سجلات بهذه اللغة. تم فك رموز النقوش الأكادية بسرعة كبيرة. اتضح أن الأكادية تشبه العبرية و اللغات العربية. ولكن تم اكتشاف علامات أيضًا لا يمكن فك شفرتها، أو علامات مكتوبة بلغتين. في. يكتب إميليانوف: "تم الكشف عن الظروف التي طغت على انتصار مفككي الشفرات. تم تجميع العديد من النصوص من مكتبة نينوى بلغتين. لقد لاحظ هينكس وأوبرت ورولينسون بالفعل أن الكتابة المسمارية لم تكن مصممة في الأصل للغة السامية: أولاً، تتبع العلامات من اليسار إلى اليمين؛ ثانيا، في كثير من الحالات يتم قراءتها بمقطع واحد؛ ثالثا، أسمائهم لا تتوافق مع الأسماء السامية للأشياء المصورة. ثم تذكروا وجود قواميس مسمارية بها ثلاثة أنواع من النقوش، وتبين أن كل كلمة سامية فيها تعلق على كلمة مكتوبة بنفس المسمارية ولكن بلغة غير مفهومة. أليس الساميون هم من اخترعوا الكتابة المسمارية؟ وإذا لم يكن الساميون فمن؟ ما اسم هذا الشعب ومتى عاش ولماذا لم تذكر عنهم كلمة في سفر الكتب؟ بدأت أفضل العقول اللغوية في فرنسا وألمانيا في حل هذه المشكلة. ونتيجة لذلك، ظهرت وجهتا نظر».

في 17 يناير 1869، في باريس، قدم عالم اللغة جي. أوبيرت تقريره في اجتماع لجمعية علم العملات والآثار، حيث أعرب عن فكرة جريئة إلى حد ما بأن الأشخاص الذين اخترعوا المسمارية هم السومريون. واستدل على ذلك ببعض الألقاب التي أطلقها الملوك الآشوريون على أنفسهم، والذين أطلقوا على أنفسهم اسم “ملوك سومر وأكاد”. ورأى أوبرت أنه بما أن أكد كان مرتبطًا بالشعب السامي في بلاد ما بين النهرين (في ذلك الوقت كان هناك بالفعل دليل موثق على ذلك)، فهذا يعني أن سومر كانت المكان الأصلي للقبيلة غير السامية التي اخترعت الكتابة المسمارية. كما انعكست هذه النظرية في القواميس التي وجدت فيها عبارة “اللغة السومرية” التي كانت مرادفا لها عبارة “لغة العرافة”. وذهب أوبرت في منطقه إلى أبعد من ذلك: "إن تحليل بنية اللغة السومرية قاده إلى استنتاج مفاده أنها مرتبطة ارتباطًا وثيقًا باللغات التركية والفنلندية والمجرية - وهي نظرة رائعة على بنية اللغة التي لم تفعل ذلك". لم تكن موجودة منذ عشرين عامًا." العالم العلمي" ومع ذلك، فقد قرر العلماء أن اللغة السومرية أقدم من الأكدية، وأنها بالنسبة للأكاديين كانت لها نفس الدور الذي لعبته اليونانية عند الرومان واللاتينية بالنسبة لهم. أوروبا في العصور الوسطى. ومع ذلك، نشأت فكرة مثيرة للاهتمام وهي أن اسم سومر غير مرتبط بالإقليم الذي كان يتحدث عنه أوبرت، ولم يكن هذا هو الاسم الذاتي للسومريين. يمكن الاستشهاد بعدة وجهات نظر كدليل. على سبيل المثال، عالم السومريين الألماني الشهير في القرن العشرين. يفترض أ. فالكنشتاين أن كلمة سومر هي صيغة سامية مشوهة للاسم السومري للمنطقة التي يقع فيها معبد الإله السومري إنليل. وكان لعالم السومريات الدنماركي أ. ويستنهولز وجهة نظر مختلفة. السومرية تحريف لعبارة Ki-eme-gir ("أرض اللغة النبيلة"؛ وهذا ما أطلق عليه السومريون لغتهم). لذلك نرى أنه لا يوجد حتى الآن إجابة واضحة حول مصدر الاسم سومر.

ومع ذلك، كان هناك فهم مختلف لأصل الكتابة المسمارية. تم طرحه من قبل عالم السامية البارزين المشهور عالميًا جوزيف هاليفي في عام 1874، ودافع عن الرأي القائل بأن الساميين اخترعوا الكتابة المسمارية، وأن اللغة غير المفهومة كانت مجرد الكتابة السرية للكهنة البابليين. لكن وجهة النظر السخيفة هذه تم دحضها عندما قام القنصل الفرنسي في العراق، إرنست دي سارزيك، بالتنقيب في مدينة لكش السومرية، التي كانت تختلف تماماً عن مستوطنة سامية. يكتب V. V. عن هذا. إميليانوف: "كانت الكتابة المسمارية لهذه المدينة قريبة من الرسم، وصورت التماثيل أشخاصًا حليقي الرؤوس، عديمي اللحية، متوسطي القامة، وأنوف من النوع الأرمني، وأطراف قصيرة إلى حد ما، ولكن بآذان وعيون كبيرة". وبعد هذا الاكتشاف سارت الأبحاث بوتيرة سريعة: حيث تم اكتشاف المركز المقدس للسومريين، وهي مدينة نيبور، ومن ثم مدينة أور. وحتى يومنا هذا، لا تزال الحفريات في المدن السومرية مستمرة من قبل علماء وعلماء آثار من مختلف البلدان.

ولا يمكن تجاهل الرجل الذي كان أول من ألف في العالم كتاب “تاريخ الشرق القديم”. لقد كان عالم فقه اللغة وعالم العملات فرانسوا لينورماند، الذي حاول توصيف قواعد اللغة السومرية. إلا أنه لم يعرف ماذا يسمي هذه اللغة غير السامية وأطلق عليها خطأ اسم "الأكادية"، لكن هذا لا ينتقص من إنجازاته في مجال دراسة اللغة السومرية.

كانت نتائج كل ما يزيد عن قرن من البحث عبارة عن قواميسين متعددي المجلدات: on إنجليزي، نشره معهد الدراسات الشرقية بجامعة شيكاغو، وباللغة الألمانية - تحت رعاية دولية.

بفضل أبحاث العلماء، أصبح العالم تدريجيا على دراية بالسكان القدامى في بلاد ما بين النهرين، ووجد علماء الآثار أنفسهم في أيدي المزيد والمزيد من "الكتب" الطينية التي تم العثور عليها تحت رمال صحاري الشرق الأوسط.

تستمر دراسة اللغة السومرية حتى يومنا هذا، لكن أصل كل من السومريين أنفسهم واللغة السومرية لا يزال لغزا. لقد تم طرح العديد من الآراء بخصوص هذا الأخير. إحدى الفرضيات تعود إلى آي إم. دياكونوف. ورجح أن تكون اللغة السومرية مرتبطة بلغات شعوب موندا (شمال شرق هندوستان)، وهم ورثة سكان الهند ما قبل الآريين القدماء. في هذا الصدد، قال ف. ويقول إميليانوف إن "افتراضه يمكن تأكيده جزئياً من خلال التقارير الواردة من مصادر سومرية حول الاتصالات مع أرض آرات - مماثلة محليةمذكور أيضًا في النصوص الهندية القديمة في الفترة الفيدية. وللتأكيد على أن هذه مجرد نظرية، قال ف.ك. تلاحظ أفاناسييفا: “لا يزال السومريون من أكثر سكان الأرض غموضًا. نحن نعلم أنهم أتوا إلى بلاد ما بين النهرين، لكننا لا نعرف من أين. نحن نعرف أدبهم الغني، ولكن من قبل السنوات الأخيرةلا من بين الأموات ولا من بين اللغات الحية، لم يكن من الممكن أن يجدوا لهم ليس فقط قريب، بل حتى قريب بعيد. ومع ذلك فإن الأبحاث والأبحاث مستمرة، ودراسة الصوتيات السومرية تتحرك ببطء وبجهد وثبات، وربما تنتظرنا اكتشافات عظيمة في هذا المجال في المستقبل القريب. وهكذا، كان من الممكن تحديد إمكانيات التقارب النموذجي (ولكن النموذجي فقط!) بين السومريين والكيت على نهر ينيسي ومع لغة إحدى قبائل أفغانستان الجبلية. كان هناك افتراض بأن السومريين، على الأرجح، جاءوا من مكان ما في الشرق، وربما كان موطنهم لفترة طويلة في المناطق العميقة من الهضبة الإيرانية. وسيظهر المستقبل مدى صحة هذه الفرضيات.

لذلك، منذ عام 1889، تم قبول علم السومرية كعلم مستقل، وتم اعتماد مصطلح “السومري” لتحديد تاريخ ولغة وثقافة هذا الشعب.