م: 2011. - 288 ص.

الغرض من هذا الدليل هو مساعدة الطلاب على تعزيز مهاراتهم في القراءة والكتابة، والتحضير لامتحان الدولة الموحدة واجتيازه على أعلى مستوى. درجة عالية. يحتوي الكتاب على القواعد الأساسية للتهجئة وعلامات الترقيم باللغة الروسية بما يتوافق مع متطلبات برنامج تعلم اللغة الروسية في المدرسة. يولي الكتاب اهتمامًا خاصًا للحالات الإملائية الصعبة. قائمة الصعبة كتابة الكلماتالواردة في الكتاب، ستساعدك على التعامل مع كتابة النصوص الأكثر تعقيدًا، وستساعدك التمارين والإملاءات على اختبار معرفتك باللغة وتعزيزها. سيكون الدليل مساعدًا لا غنى عنه للطلاب والمعلمين والمدرسين، وكذلك جميع أولئك الذين يرغبون في تحسين معرفتهم باللغة الروسية.

شكل:قوات الدفاع الشعبي

مقاس: 2.14 ميجابايت

ملف:

محتوى
تهجئة
تهجئة حروف العلة في الجذر 4
§ 1. اختبار حروف العلة غير المضغوطة 4
§ 2. أحرف العلة غير المؤكدة غير القابلة للتحقق 5
§ 3. حروف العلة المتناوبة 6
§ 4. حروف العلة بعد الهسهسة 8
§ 5. حروف العلة بعد تس 9
تهجئة الحروف الساكنة في الجذر 11
§ 8. الحروف الساكنة المصوتة والتي لا صوت لها 11
§ 9. الحروف الساكنة المزدوجة 12
§ 10. الحروف الساكنة غير القابلة للنطق 14
استخدام الحروف الكبيرة 15
§ 11. الحروف الكبيرةفي بداية النص 15
§ 12. الحروف الكبيرة بعد علامات الترقيم 15
§ 13. الأسماء الصحيحةالأشخاص 16
§ 14. أسماء الحيوانات 20
§ 15. الأسماء الشخصياتفي الخرافات والحكايات الخرافية والمسرحيات 20
§ 16. الصفات والأحوال المكونة من الأسماء الفردية 21
§ 17. الأسماء الجغرافية 22
§18. الأسماء الفلكية 25
§ 19. أسماء العصور والأحداث التاريخية 25
§ 20. أسماء الإجازات الرسمية والمهنية، تواريخ مهمة 26
§ 21. أسماء المؤسسات والمنظمات والمؤسسات 27
§ 22. أسماء الوثائق والآثار القديمة والأشياء الفنية 30
§ 23. أسماء المناصب والألقاب 31
§ 24. أسماء الأوسمة والأوسمة والشارات 32
§ 25. الأسماء بين علامتي الاقتباس 32
§ 26. الكلمات المركبة والمختصرات 33
§ 27. الأسماء التقليدية 35
تهجئة كلمات أجنبية 35
§ 28. قضايا النسخ والتحويل الصوتي 35
فصل ب و ب39
§ 29. استخدام ب 39
§ 30. استخدام ب 40
البادئات الإملائية 40
§ 31. حروف العلة И و И بعد البادئة 40
§ 32. البادئات على -Z 41
§ 33. البادئة C-42
§ 34. البادئات PRE- وPRI-42
حروف العلة بعد الهسهسة وفي اللواحق والنهايات 43
§ 35. حرف العلة O و E بعد الهسهسة 43
§ 36. حروف العلة بعد تس 44
الأسماء الإملائية 45
§ 37. نهايات الأسماء 45
§ 38. لواحق الأسماء 47
الصفات الإملائية 49
§ 39. نهايات الصفات 49
§ 40. لواحق الصفات 50
تهجئة كلمات صعبة 54
§ 41. ربط حروف العلة O و E 54
§ 42. الكلمات المركبة دون ربط حروف العلة 55
§ 43. تهجئة الأسماء المركبة 56
§ 44. تهجئة الصفات المعقدة 59
تهجئة الأرقام 72
§ 45. الأرقام الكمية والترتيبية والكسرية. . . 72
§ 46. الجنس الرقمي - 73
الضمائر الإملائية 74
§ 47. الضمائر السلبية 74
الأفعال الإملائية 75
§ 48. النهايات الشخصية للأفعال 75
§ 49. استخدام حرف الباء في صيغ الفعل 77
§ 50. لواحق الأفعال 77
الحروف الهجائية 78
§ 51. حروف العلة في لواحق المشاركين 78
§ 52. تهجئة НН و Н في النعوت والصفات اللفظية 79
الأحوال الإملائية 83
§ 53. حروف العلة في نهاية الأحوال 83
§ 54. احوال الهسهسة 83
§ 55. الاحوال السلبية 84
§ 56. الكتابة المستمرة للأحوال 84
§ 57. الكتابة الموصولة للأحوال 91
§ 58. الكتابة المنفصلة للمجموعات الظرفية 92
حروف الجر الإملائية 95
§ 59. حروف الجر المعقدة 95
§ 60. الكتابة المتكاملة والمنفصلة لحروف الجر ومجموعات حروف الجر 95
وصلات الهجاء 96
§ 61. الكتابة المستمرة لأدوات العطف 96
§ 62. الكتابة المنفصلة لأدوات العطف 100
جزيئات الإملاء 100
§ 63. الكتابة المنفصلة للجزيئات 100
§ 64. التهجئة الواصلة للجسيمات 100
التهجئة NOT و NOR 102
§ 65. التهجئة ليس مع الأسماء 102
§ 66. التهجئة ليس مع الصفات 104
§ 67. التهجئة ليس بالأرقام 110
§ 68. التهجئة بدون الضمائر 110
§ 69. التهجئة ليس بالأفعال 110
§ 70. التهجئة ليس مع المشاركين 111
§ 71. التهجئة ليس مع الظروف 113
§ 72. التهجئة بدون الكلمات الوظيفية 117
§ 73. التهجئة NI 117
تهجئة المداخلات والكلمات الصوتية 120
§ 74. الكتابة الموصولة للمداخلات والمحاكاة الصوتية. . . 120
علامات الترقيم
جملة بسيطة
علامات الترقيم في نهاية الجملة وأثناء استراحة الكلام 121
§ 76. علامة استفهام 123
§ 77. علامة التعجب 124
§ 78. الحذف 124
شرطة بين أعضاء الجملة 125
§ 79. شرطة بين الموضوع والمسند 125
§ 80. شرطة في جملة ناقصة 130
§ 81. شرطة التجويد 131
§ 82. توصيل الشرطة 131
علامات الترقيم في الجمل ذات الأعضاء المتجانسة. . 132
83. أعضاء متجانسون غير متحدين بالنقابات 132
§ 84. تعريفات متجانسة وغير متجانسة 134
§ 85. أعضاء متجانسون مرتبطون بنقابات غير متكررة 136
§ 86. أعضاء متجانسون مرتبطون بتكرار النقابات 138
§ 87. أعضاء متجانسون مرتبطون بنقابات مزدوجة 141
§ 88. تعميم الكلمات ذات المصطلحات المتجانسة 142
§ 89. التطبيقات المتجانسة وغير المتجانسة 143
علامات الترقيم للكلمات المكررة144
§ 90. فاصلة للكلمات المتكررة 144
§ 91. وصل الكلمات المتكررة 145
علامات الترقيم في الجمل ذات الأعضاء المعزولة 146
§ 92. تعريفات منفصلة 146
§ 93. الطلبات المنفصلة 150
§ 94. الظروف الخاصة 156
§ 95. إضافات منفصلة 162
علامات الترقيم في الجمل ذات أعضاء الجملة الموضحة والمفسرة والواصلة 163
§ 96. توضيح أعضاء الجملة 163
§ 97. الأجزاء التفسيرية للجملة 164
§ 98. أعضاء الجملة المساعدون 165
علامات الترقيم للكلمات التي لا ترتبط نحويا بأعضاء الجملة 166
§ 99. الكلمات والعبارات التمهيدية 166
§ 100. تمهيدية و الجمل الإضافية 171
§ 101. الاستئناف 173
§ 102. المداخلة 174
§ 103. كلمات التعجب الإيجابية والسلبية والاستفهام 176
جملة معقدة
§ 104. علامات الترقيم في جملة معقدة. . . 176
§ 105. علامات الترقيم في جملة معقدة. . 179
§ 106. معدل الدوران المقارن 186
§ 107. العبارات المكملة للمعنى 193
§ 108. علامات الترقيم في الجملة المعقدة غير النقابية 195
خطاب مباشر
§ 109. علامات الترقيم للكلام المباشر 200
§ 110. علامات الترقيم في الحوار 203
§ 111. علامات الترقيم للاقتباسات 203
§ 112. استخدام علامات الاقتباس 205
§ 113. مجموعات علامات الترقيم 208
الطلبات 214
تمارين 214
الإملاءات 251
قائمة قصيرة من الكلمات الصعبة لتهجئة 259
الاختصارات الشرطية 281

- روزنتال دي. - 1997.

يحتوي الكتاب المرجعي على أهم قواعد الإملاء وعلامات الترقيم، بالإضافة إلى توصيات للاستخدام الصحيح للكلمات ومصطلحاتها. أشكال مختلفةمع التركيز على الحالات الصعبة. يعتبر الكتيب دليلاً جيدًا للعمال وسائل الإعلاموالمؤلفين والمترجمين والطلاب وأطفال المدارس وهو بلا شك موضع اهتمام جميع القراء المهتمين بقضايا الكتابة الروسية الصحيحة

جدول المحتويات
تهجئة
I. تهجئة حروف العلة في الجذر
§ 1. اختبار حروف العلة غير المضغوطة
§ 2. حروف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها
§ 3. حروف العلة بالتناوب
§ 4. حروف العلة بعد الصفير
§ 5. حروف العلة بعد ج
§ 6. الحروف ه-ه
§ 7. الرسالة ث
ثانيا. تهجئة الحروف الساكنة في الجذر
§ 8. الحروف الساكنة الصوتية والتي لا صوت لها
§ 9. الحروف الساكنة المزدوجة في الجذر وعند تقاطع البادئة والجذر
§ 10. الحروف الساكنة غير القابلة للنطق
ثالثا. استخدام الحروف الكبيرة
§ 11. الحروف الكبيرة في بداية النص
§ 12. الحروف الكبيرة بعد علامات الترقيم
§ 13. الأسماء الصحيحة للأشخاص
§ 14. أسماء الحيوانات وأسماء أنواع النباتات وأصناف النبيذ
§ 15. أسماء الشخصيات في الخرافات والحكايات والمسرحيات
§ 16. الصفات والأحوال المكونة من الأسماء الفردية
§ 17. الأسماء الجغرافية والإدارية الإقليمية
§ 18. الأسماء الفلكية
§ 19. أسماء العصور والأحداث التاريخية والفترات الجيولوجية
§ 20. أسماء الأعياد والتحركات الشعبية والتواريخ المهمة
§ 21. الأسماء المرتبطة بالدين
§ 22. أسماء المنظمات والمؤسسات والشركات والشركات الأجنبية
§ 23. أسماء الوثائق والآثار القديمة والأعمال الفنية
§ 24. أسماء المناصب والألقاب
§ 25. أسماء الأوسمة والأوسمة والشارات والجوائز
§ 26. الأسماء الأعمال الأدبيةووسائل الإعلام
§ 27. الكلمات المركبة والمختصرات
§ 28. أسماء العلم التقليدية
رابعا. فصل ه و
§ 29. استخدام ه
§ 30. استخدام ب
V. تهجئة البادئات
§ 31. البادئات على s-
§ 32. البادئة ج-
§ 33. البادئات قبل وقبل
§ 34. حروف العلة ы و и بعد البادئات
سادسا. حروف العلة بعد الهسهسة وts في اللواحق والنهايات
§ 35. حروف العلة o و e بعد الهسهسة
§ 36. حروف العلة بعد ج
سابعا. الأسماء الإملائية
§ 37. نهايات الأسماء
§ 38. لواحق الأسماء
ثامنا. الصفات الإملائية
§ 39. نهايات الصفات
§ 40. لواحق الصفات
تاسعا. تهجئة الكلمات الصعبة
§ 41. ربط حروف العلة o و e
§ 42. الكلمات المركبة بدون حرف علة متصل
§ 43. تهجئة الأسماء المركبة
§ 44. تهجئة الصفات المعقدة
X. تهجئة الأرقام
§ 45. الأرقام الكمية والترتيبية والكسرية
§ 46. الجنس الرقمي
الحادي عشر. الضمائر الإملائية
§ 47. الضمائر السلبية
الثاني عشر. الأفعال الإملائية
§ 48. النهايات الشخصية للأفعال
§ 49. استخدام الحرف ь في صيغ الفعل
§ 50. لواحق الأفعال
الثالث عشر. المساهمات الإملائية
§ 51. حروف العلة في لواحق النعت
§ 52. تهجئة nn و n في النعوت والصفات اللفظية
الرابع عشر. الظروف الإملائية
§ 53. حروف العلة في نهاية الظروف
§ 54. ظروف الهسهسة
§ 55. الظروف السلبية
§ 56. الكتابة المستمرة للأحوال
§ 57. الكتابة الموصولة للأحوال
§ 58. الكتابة المنفصلة للمجموعات الظرفية
الخامس عشر. حروف الجر الإملائية
§ 59. حروف الجر المعقدة
§ 60. الكتابة المتكاملة والمنفصلة لحروف الجر ومجموعات حروف الجر
السادس عشر. الاقترانات الإملائية
§ 61. الكتابة المستمرة لأدوات العطف
§ 62. كتابة منفصلة لأفعال العطف
السابع عشر. جزيئات التهجئة
§ 63. الكتابة المنفصلة للجزيئات
§ 64. التهجئة الواصلة للجزيئات
§ 65. التهجئة ليست مع الأسماء
§ 66. التهجئة ليست مع الصفات
§ 67. التهجئة ليست بالأرقام
§ 68. التهجئة بدون الضمائر
§ 69. التهجئة ليست بالأفعال
§ 70. التهجئة ليست مع النعوت
§ 71. التهجئة ليست مع الظروف
§ 72. لا تهجئة
الثامن عشر. المداخلات الإملائية والكلمات الصوتية
§ 73. التهجئة الموصولة للمداخلات والكلمات الصوتية
التاسع عشر. تهجئة كلمات أجنبية
§ 74. نسخ الكلمات الأجنبية
علامات الترقيم
العشرين. علامات الترقيم في نهاية الجمل وأثناء فترات الراحة في الكلام
§ 75. نقطة
§ 76. علامة استفهام
§ 77. علامة التعجب
§ 78. القطع الناقص
الحادي والعشرون. اندفاعة بين الجمل
§ 79. اندفاعة بين الموضوع والمسند
§ 80. شرطة في جملة ناقصة
§ 81. اندفاعة التجويد
§ 82. توصيل اندفاعة
الثاني والعشرون. علامات الترقيم في الجمل ذات الأعضاء المتجانسة
§ 83. أعضاء متجانسون لا توحدهم النقابات
§ 84. تعريفات متجانسة وغير متجانسة
§ 85. التطبيقات المتجانسة وغير المتجانسة
§ 86. أعضاء متجانسون مرتبطون بنقابات غير متكررة
§ 87. أعضاء متجانسون مرتبطون بتكرار النقابات
§ 88. أعضاء متجانسون مرتبطون بنقابات مزدوجة
§ 89. تعميم الكلمات ذات المصطلحات المتجانسة
الثالث والعشرون. علامات الترقيم للكلمات المتكررة
§ 90. فاصلة للكلمات المتكررة
§ 91. وصل الكلمات المتكررة
الرابع والعشرون. علامات الترقيم في الجمل مع أعضاء معزولين
§ 92. تعريفات منفصلة
§ 93. طلبات منفصلة
§ 94. الظروف الخاصة
§ 95. إضافات منفصلة
الخامس والعشرون. علامات الترقيم في الجمل مع أعضاء الجملة التوضيحية والتوضيحية والربطية
§ 96. توضيح أعضاء الجملة
§ 97. الأجزاء التوضيحية من الجملة
§ 98. ربط أعضاء الجملة
السادس والعشرون. علامات الترقيم للكلمات التي لا ترتبط نحويا بأعضاء الجملة
§ 99. الكلمات والعبارات التمهيدية
§ 100. الجمل التمهيدية والإدراج
§ 101. الاستئناف
§ 102. المداخلات
§ 103. كلمات التعجب الإيجابية والسلبية والاستفهام
السابع والعشرون. علامات الترقيم في جملة معقدة
§ 104. فاصلة في جملة مركبة
§ 105. فاصلة منقوطة في جملة مركبة
§ 106. شرطة في جملة مركبة
الثامن والعشرون. علامات الترقيم في جملة معقدة
§ 107. الفاصلة بين الجمل الرئيسية والثانوية
§ 108. فاصلة للمعقد الاقتران التابع
§ 109. علامات الترقيم في جملة معقدة مع عدة جمل ثانوية
§ 110. فاصلة عند تقاطع حرفين
§ 111. شرطة في جملة معقدة
§ 112. القولون في جملة معقدة
§ 113. الفاصلة والشرطة في جملة معقدة
التاسع والعشرون. علامات الترقيم للعبارات غير الجمل الثانوية
§ 114. العبارات المكملة للمعنى
§ 115. دوران مقارن
XXX. علامات الترقيم في جملة معقدة غير اتحادية
§ 116. الفاصلة والفاصلة المنقوطة في جملة معقدة غير اتحادية
§ 117. القولون في جملة معقدة غير نقابية
§ 118. اندفاعة في جملة معقدة غير نقابية
الحادي والثلاثون. علامات الترقيم للكلام المباشر
§ 119. الكلام المباشر بعد كلام المؤلف
§ 120. الكلام المباشر قبل كلام المؤلف
§ 121. كلام المؤلف داخل الكلام المباشر
§ 122. الكلام المباشر ضمن كلام المؤلف
§ 123. علامات الترقيم في الحوار
الثاني والثلاثون. علامات الترقيم للاقتباسات
§ 124. علامات الاقتباس
§ 125. الحذف عند الاقتباس
§ 126. الأحرف الكبيرة والصغيرة في الاقتباسات
§ 127. علامات الترقيم عند الإشارة إلى المؤلف ومصدر الاقتباس
الثالث والثلاثون. استخدام علامات الاقتباس
§ 128. الكلمات المستخدمة في معنى غير عادي، تقليدي، ساخر
§ 129. أسماء الأعمال الأدبية والأجهزة الصحفية والمؤسسات وغيرها.
§ 130. أسماء الأوسمة والأوسمة
§ 131. أسماء العلامات التجارية للآلات والمنتجات الصناعية وغيرها.
§ 132. أسماء الأصناف النباتية
الرابع والثلاثون. مجموعات علامات الترقيم
§ 133. الفاصلة والشرطة
§ 134. الاستفهام و علامات التعجب
§ 135. علامات الاقتباس والعلامات الأخرى
§ 136. الأقواس وعلامات أخرى
§ 137. علامات الحذف وعلامات أخرى
§ 138. تسلسل حروف الحواشي
الأسلوبية
الخامس والثلاثون. اختيار الكلمة
§ 139. الاختيار الدلالي والأسلوبي للوسائل المعجمية
§ 140. القضاء على البيروقراطية والكليشيهات
§ 141. الحشد والحشو
§ 142. نشوة الكلام
§ 143. استخدام الوسائل اللغوية
السادس والثلاثون. أشكال الأسماء
§ 144. التقلبات في جنس الأسماء
§ 145. تمايز المعاني حسب النهايات العامة
§ 146. جنس أسماء الإناث حسب المهنة والمنصب وما إلى ذلك.
§ 147. جنس الأسماء المنكرة
§ 148. ملامح تصريف بعض الكلمات والعبارات
§ 149. إنحراف بعض الأسماء والألقاب
§ 150. النهايات حالة تناسلية المفردالأسماء المذكرة -a(-я) – -y(-у)
§ 151. النماذج حالة النصبالأسماء الحية والجماد
§ 152. نهايات حالة الجر المفردة للأسماء المذكرة -е – -у(-у)
§ 153. نهايات الجمع الاسمي للأسماء المذكرة -ы(-и) – -а(-я)
§ 154. جمع النهايات المضاف إليها
§ 155. نهايات الحالة الآلية -yami – -(ь)мi
§ 156.استخدام المفرد بمعنى الجمع
§ 157. استخدام الأسماء المجردة والحقيقية والعلمية في جمع
§ 158. المتغيرات من لواحق الأسماء
السابع والثلاثون. أشكال الصفات
§ 159. أكمل و شكل قصير الصفات النوعية
§ 160. أشكال مختلفة من الصفات القصيرة
§ 161. أشكال درجات المقارنة بين الصفات
§ 162. استخدام صفات الملكية
§ 163. الاستخدام المترادف للصفات والحالات غير المباشرة للأسماء
الثامن والثلاثون. أشكال الأرقام
§ 164. مجموعات الأرقام مع الأسماء
§ 165. استخدام الأرقام الجماعية
§ 166. الأرقام في الكلمات المركبة
التاسع والثلاثون. استخدام الضمائر
§ 167. الضمائر الشخصية
§ 168. الضمائر الانعكاسية والملكية
§ 169. الضمائر الحاسمة
§ 170. الضمائر غير المحددة
XL. استخدام صيغ الفعل
§ 171. تكوين بعض الأشكال الشخصية
§ 172. أشكال الأنواع المختلفة
§ 173. النماذج القابلة للإرجاع وغير القابلة للإرجاع
§ 174. أشكال المشاركات
§ 175. أشكال المشاركات
الحادي والأربعون. يبني جملة بسيطة
§ 176. أنواع الجمل
§ 177. أشكال المسند
الثاني والأربعون. ترتيب الكلمات في الجملة
§ 178. مكان الموضوع والمسند
§ 179. مكان التعريف في الجملة
§ 180. مكان الإضافة في الجملة
§ 181. مكان الظروف في الجملة
§ 182. موقع الكلمات التمهيدية والعناوين والجسيمات وحروف الجر
الثالث والأربعون. اتفاق المسند مع الموضوع
§ 183. المسند مع موضوع يحتوي على اسم جماعي
§ 184. المسند مع الموضوع - التركيبة الكمية الاسمية (حساب معدل الدوران)
§ 185. تنسيق المسند مع الموضوع الذي له تطبيق معه
§ 186. المسند بالفاعل مثل الأخ والأخت
§ 187. المسند مع الفاعل – ضمير الاستفهام، النسبي، النكرة، السلبي
§ 188. المسند مع الموضوع - اسم غير قابل للرفض، اختصار، مجموعة غير قابلة للتجزئة من الكلمات، اللقب
§ 189. تنسيق الكوبولا مع الجزء الاسمي من المسند
§ 190. اتفاق المسند مع مواضيع متجانسة
الرابع والأربعون. توحيد التعاريف والتطبيقات
§ 191. تعريف الاسم الشائع
§ 192. تعريف الاسم الذي له ملحق
§ 193. تعريف الاسم اعتمادا على الأرقام اثنين، ثلاثة، أربعة
§ 194. تعريفان باسم واحد
§ 195. تعريف الأسماء - الأعضاء المتجانسة
§ 196. الموافقة على الطلبات
§ 197. الطلبات – الأسماء الجغرافية
الخامس والأربعون. يتحكم
§ 198. التحكم في حروف الجر وغير حروف الجر
§ 199. اختيار حرف الجر
§ 200. اختيار شكل القضية
§ 201. حالة تكملة للأفعال المتعدية مع النفي
§ 202. إدارة الكلمات المترادفة
§ 203. أشكال حروف الجر المختلفة بكلمة تحكم واحدة
§ 204. توتير الأشكال المتطابقة
§ 205. السيطرة على أعضاء الجملة المتجانسين
السادس والأربعون. الجمل مع أعضاء متجانسة
§ 206. النقابات ذات الأعضاء المتجانسين
§ 207. حروف الجر مع أعضاء متجانسين
§ 208. أخطاء في مجموعات من المصطلحات المتجانسة
السابع والأربعون. جملة معقدة
§ 209. أدوات العطف والكلمات المتحالفة معها
§ 210. أخطاء في الجمل المعقدة
الثامن والأربعون. الهياكل النحوية الموازية
§ 211. عبارات تشاركية
§ 212. عبارات تشاركية
§ 213. الانشاءات مع الأسماء اللفظية
فهرس القاموس

يتم التحقق من حروف العلة غير المجهدة للجذر عن طريق الضغط، أي في المقطع غير المشدد يتم كتابة نفس حرف العلة كما في المقطع المشدد المقابل لنفس الكلمة الجذر، على سبيل المثال: حاول(يقيس) دعوى - التوفيق(عالم) الجيران. يرفرف(تسعة) العلم - النامية(تطوير) صناعة.

تزوج. تهجئات مختلفة لأحرف العلة غير المضغوطة للجذر في الكلمات التي تبدو متشابهة: تسلق(في الجيب) - يلعق(الجروح)، يغلي(البطاطا) - يفتح(باب)، عناق(قطة) - شطف(فم)، قفل(طوق) – مُرفَق(عن الحصان) رقيقة خارجا(براعم) – تسريح(بندقية)، استخفاف(معنى) - التسول(عن الرحمة) الخ.

ملاحظة 1.حروف العلة يا – أ في الجذور غير المجهدة للأفعال المثالية لا يمكن التحقق من الأشكال غير الكاملة لـ -يات (-ive )، على سبيل المثال: كن متأخرا (متأخرا، بالرغم من تأخر)، قطع (قطع، بالرغم من لون).

ملاحظة 2.في بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي ذات اللاحقة التي يتم تمييزها من الناحية الاشتقاقية فقط، لا يمكن التحقق من تهجئة حرف العلة غير المشدد بكلمة من نفس الجذر إذا تم تضمين حرف العلة الذي يتم التحقق منه وحرف العلة الاختياري في لاحقات من أصول مختلفة، على سبيل المثال : الاشتراك (-منة يعود إلى اللاحقة الفرنسية)، بالرغم من ذلك يشترك (-يحرر يعود إلى اللاحقة الألمانية)؛ مرافقة، بالرغم من مرافقة; ارتباط، بالرغم من يخطب. تزوج. هناك أيضًا ظاهرة مماثلة في تكوين جذر اللغة الأجنبية: مدرك، بالرغم من الإدراك; تطهير، بالرغم من التطهير. يتم الحفاظ على حرف العلة من الجذر في الكلمات الحقن - للحقن، الإسقاط - للمشروعوبعض الآخرين.

يتم تحديد تهجئة حروف العلة غير المجهدة التي لا يمكن التحقق منها عن طريق التشديد بواسطة القاموس الإملائي، على سبيل المثال: كرة الريشة، الخرسانة، سلسلة، علبة، بودياجا، شحم، صالحيول، كعكة الجبن، تهوية، ردهة، لحم خنزير، صلصة الخل، الزحار، الاستمناء، المثقفين، كالاميانكا، كالاتش، خزانة، رغيف، حبار، حافظة، تخطيط، موقد، رأس الملفوف، كوشي، لادانكا، ماغاريتش، مادابولام، الهوس، الحديقة الأمامية، بانتوبون، العبارة، المحيط، جودجون، بيجاليتسا، البلاستيسين، الامتياز، شريحة لحم الردف، روتابرينت، مصارعة الثيران، تفوح، منحة دراسية، فرامل، متكتل، إكسير، ممر علويوغيرها الكثير.

1. في الجذر غار- – غور- تحت الضغط هو مكتوب أ ، بدون لهجة - يا : متعرج á ص - متعرج ياناضجة، أوغ ياتذمر.

الاستثناءات:vyg أركي، أوزغ أري، بروغ أراي(كلمات خاصة ولهجة).

2. في الجذر زار- – زور- أ :ح á هدير، س ó ركا - ض أرنتسا، أوقية أيُقسم.

الاستثناءات:ح ياالطحلب البطي، س ياهدير.

3. في الجذر كاس- – كوس- هو مكتوب يا ن ، وفي حالات أخرى - أ : ل أالجلوس، ل أمشبع – ل يااستيقظ، تعال للنوم ياحلم.

4. في الجذر عشيرة- – استنساخ- تحت الضغط يتم كتابة حرف العلة وفقا للنطق، دون الضغط - يا :cl á القوس، القوس ó ن – بوكل ياشكرا لك، شكرا لك يارأي.

5. في جذر غير مضغوط تأخر- – خطأ- قبل ز هو مكتوب أ ، قبل و – يا :عرض أجات، صفة أصفة - حرف الجر يارعب يا منطقة يازواج.

استثناء:جنس ياز تأخر- – خطأ- ).

6. جذر الخشخاش- الواردة في الأفعال التي تعني "تغمر في السائل": م ألف البسكويت في الشاي، استبدله أأدخل القلم في الحبر. جذر موك- الواردة في الأفعال التي تعني "تمرير السائل": أنت ياسوط في المطر، حفلة موسيقية ياسوط ما هو مكتوب. تنطبق القاعدة على الكلمات المشتقة: م أالغناء، حفلة موسيقية ياورق لف، غير صناعي ياعباءة الحجر.

7. في الجذر عائم يمكن تشديد صوت حرف العلة أو عدم تشديده: رر á وات، ر أعد، شعبي أمقلاة. جذر بيلاف- الواردة في الكلمات رر يا vecو رر يايعطس; جذر السباحة- - في كلمة واحدة رر قوونز.

8. جذر متساوي- وجدت في الكلمات التي تعني "متساوي، متطابق، على قدم المساواة": أور أالرأي، الأربعاء أفهم، حان الوقت أانتبه(تصبح متساوية). جذر بالضبط - بالكلمات التي تعني "مستقيم، مستقيم، سلس": زار يااستمع، ص يافيسنيك، الأربعاء ياانتبه يا اور يافين. تزوج: آخر أانتبه(تساوى) – آخر ياانتبه(اجعله متساويًا) ؛ vyr أخارجي(متساوية) – vyr ياخارجي(جعل على نحو سلس).

9. في الجذر العرق - - نما - هو مكتوب أ ، إذا تبعه حرف ساكن ت (قبل ذلك أيضًا ش ); وفي حالات أخرى هو مكتوب يا : ص أستي نار أالخلق - النمو ياشيي، زار ياماكر، بور يامع.

الاستثناءات:سلبي أس، ص يااستنزاف، الإخراج يااستنزاف، ص ياستوكمان، ر يا stovإلخ.

10. في جذر غير مضغوط skak- – skoch- قبل ل هو مكتوب أ ، قبل ح – يا : اِسْتَدْعَى أكات – تلميح ياقليلا.

الاستثناءات:كورونا أخنق، كورونا أتشي.

11. في الجذر مخلوق---مبدع- تحت الضغط يتم كتابة حرف العلة وفقا للنطق، دون الضغط - يا :تلفزيون á ري، تلفزيون ó رتشستفو - تلفزيون ياريت، تلفزيون يا retz.

استثناء:ýtv أراي(لم يعد مرتبطًا لغويًا بالجذر مخلوق---مبدع- ).

12. في الجذور ber- – bir-، der- – dir-، mer- – mir-، per- – pir-، ter- – tyr-، Shine- – blist-، zheg- – zhig-، stel- – stil-، حتى- - يغش-هو مكتوب و -أ- : شخصي والجيش، الحمار والجيش، نائب والجيش، انطلق والجيش، الفن والجيش، بل وتصبح، Szh واذهب واحسب واذهب بعيدا، جزء ونباح; وفي حالات أخرى هو مكتوب ه : ب هرو، د هرو، العقل هعواء، انطلق هتحدث ، ش هعواء، ب هستيت، فيزه هجيشي، فيتش هر، حي هصب.

الاستثناءات:مرجع سابق. هلص، مرجع سابق هدباغة.

13. في الجذور بالتناوب أ(ط) – ايم، أ(ط) – في مكتوبة هم و في ، إذا تبعتها اللاحقة -أ- : Szh أر - سزه والأم، الجائزة أر - الجائزة وأم، فرق أنار - مختلفة وأم، تحت أنار - فرعي والأم، بودم أنار - فرعية ولو سمحت أر - أوم والأم، بون أنار - مون وأم، بداية أث – البداية ونات. تزوج: vn وماتيلني، قريب ودعونا نذكرك وهيا تقريبا. وناتإلخ. محتفظ بها في أشكال مشتقة هم ، حتى لو لم تتبع اللاحقة -أ- ، على سبيل المثال: sn ومو، سن ومي، الفرعية ومو، الفرعية و miإلخ.

دليل التهجئة،

النطق والتحرير الأدبي

في ذكرى تاتيانا غريغوريفنا فينوكور -

عالم لغوي متحمس، زميل، شخص...

مقدمة

يعتمد هذا المنشور على مواد "دليل التهجئة والتحرير الأدبي" من تأليف د. إي. روزنتال، والذي صدر في 5 طبعات. في هذا الكتاب المرجعي، لم تتم مراجعة قسمي "التدقيق الإملائي" و"علامات الترقيم" وتحديثهما فحسب، بل تم تضمينهما بالكامل أيضًا قسم جديد"النطق الأدبي الروسي." تم أيضًا تجديد قسم "تحرير النص الأدبي" بفصول جديدة: تمت إعادة صياغة "الجمل النحوية المعقدة" و"الأشكال" و"تقنيات تحرير النص" وفصل "اختيار كلمة، مزيج مستقر" بالكامل.

الدليل مخصص للعاملين في وسائل الإعلام، ودور النشر، والمؤلفين، والمترجمين، وللعاملين في مجال المراجع والإعلان والإعلام، الأنشطة الاجتماعية، تتطلب مهارات عالمية في تصميم أنواع مختلفة من الرسائل و التحدث أمام الجمهورأمام الجمهور. يعد الكتاب المرجعي أيضًا محل اهتمام مجموعة واسعة من القراء المهتمين بقضايا ثقافة الكلام المكتوب والمنطوق الروسي.

يعتمد قسما "التهجئة" و"علامات الترقيم"، اللذان يغطيان نظام التهجئة وعلامات الترقيم بأكمله، على "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" المعيارية والتي لا تزال سارية (1956)". وينصب الاهتمام الرئيسي على ما يسمى بـ "الحالات الصعبة"، والتي عادة ما تثير تساؤلات بين الكتاب. هذا، أولاً وقبل كل شيء، استخدام الأحرف الكبيرة والصغيرة، والذي يرتبط إلى حد كبير بالتغيرات الاجتماعية والتاريخية التي تؤثر على اختيار شكل أو آخر (على وجه الخصوص، كتابة الأسماء المرتبطة بالدين، والتي تستحوذ على كل شيء) قيمة أعلىفي حياة المجتمع)؛ هذا هو تهجئة الكلمات المعقدة، والأحوال، والتهجئة المدمجة أو المنفصلة للجسيمات لا ، واحد أو اثنان ن ، إلخ. في مجال علامات الترقيم - وضع علامات الترقيم لأعضاء الجملة المعزولة والتوضيحية والتوضيحية والمتصلة، والكلمات التمهيدية، بين أجزاء غير مترابطة جملة معقدة. يتم فحص شروط الاستخدام ومدى ملاءمة علامات الترقيم المتغيرة بالتفصيل.

قسم "تحرير النص الأدبي" مخصص لذلك قضايا مهمةالأسلوبية، مثل الاختيار المناسب للكلمات والوحدات اللغوية، والاستخدام المعياري للأشكال النحوية، ومرادفات أجزاء الكلام والهياكل النحوية. ويولى اهتمام خاص لأشكال ووسائل التعبير عن موقف المؤلف في النص باستخدام وسائل الكلام والنص المختلفة، وكذلك أساليب العمل مع النص وبنائه وتصميمه وتحريره.

في قسم جديد مخصص لأساسيات اللغة الروسية النطق الأدبيبالإضافة إلى القواعد الأساسية اللازمة لإتقان ثقافة الكلام الشفهي توصيات منهجيةللتحدث أمام الجمهور، عند توقف النص الصوتي، والتنغيم، والضغط المنطقي. ومن المفترض أن مهارات النطق الأدبي المختص ستساهم في تحسين ثقافة الكلام التي أثار مستواها القلق مؤخراً.

يتضمن الدليل كملحق قائمة بالقواميس الأساسية والموسوعات والكتب المرجعية التي يمكن التوصية بها للقارئ للتعرف بشكل أكثر تعمقًا على القضايا التي تهمه، وللتحقق من الحالات الصعبة لاستخدام الوحدات اللغوية.

يتم تقديم المادة التوضيحية بأمثلة من الأدب الروسي الكلاسيكي والحديث، وكذلك من أحدث الأعمال، من منشورات الصحف والمجلات في الثمانينيات والتسعينيات، وترجمات من اللغات الأجنبيةإلى اللغة الروسية.

هذه الأيام عندما لغة أدبيةيتأثر بشدة بالمفردات العامية (وحتى العامية)، وغالبًا ما يغزو اللغة المقترحة تحت شعار التحرر و"إرساء الديمقراطية". سيساعد الكتاب المرجعي المتحدث والكاتب على الاختيار بشكل صحيح اللغة تعنيفمن المستحسن بناء البيان والنص ككل، ونقل محتواه بدقة وبشكل كامل إلى المستمع والقارئ.

يشكر المؤلفون طاقم البحث في معهد اللغة الروسية الأكاديمية الروسيةالعلوم، ومعلمو قسم اللغة الروسية بجامعة موسكو اللغوية، وموظفو مكتبة موسكو السينودسية بدير القديس دانيال، الذين قدموا عددًا من التعليقات القيمة التي تم أخذها في الاعتبار عند إعداد هذا المنشور.

تهجئة

يخضع تهجئة الكلمات باللغة الروسية للقواعد المنصوص عليها في هذا القسم. في تلك الحالات التي لا تعتمد فيها الكتابة على القواعد، يجب عليك الرجوع إلى القواميس القياسية (انظر الملحق في نهاية الكتاب).

I. تهجئة حروف العلة في الجذر

§ 1. اختبار حروف العلة غير المضغوطة

يتم التحقق من حروف العلة غير المجهدة للجذر عن طريق الضغط، أي في المقطع غير المشدد يتم كتابة نفس حرف العلة كما في المقطع المشدد المقابل لنفس الكلمة الجذر، على سبيل المثال: الغابات(غابة)، ثعلب(ل وسي)، حاول(م هالفرقة) دعوى - التوفيق(عالم) الجيران. يرفرف(ف هيات) العلم - النامية(متطور ورَابِطَة) صناعة؛ ثلاجة(x يااللد، بارد ياقاع).

تزوج. تهجئات مختلفة لأحرف العلة غير المضغوطة للجذر في الكلمات التي تبدو متشابهة؛ تسلق(في الجيب) - يلعق(الجروح)، يغلي(البطاطا) - يفتح(باب)، عناق(قطة) - شطف(فم)، قفل(طوق) - مُرفَق(عن الحصان) رقيقة خارجا(براعم) - تسريح(بندقية)، استخفاف(معنى) - التسول(عن الرحمة) الخ.

ملاحظة 1.في بعض الجذور هناك تناوب حروف العلة. عدد هذه الجذور محدود (انظر الفقرة 3 حول هذا).

ملاحظة 2.حرف علة يا في الجذور غير المجهدة للأفعال المثالية لا يمكن التحقق من الأشكال غير الكاملة لـ -يات (-ive )، على سبيل المثال: كن متأخرا (متأخرا،بالرغم من كن متأخرا) ، قطع (قطع ،بالرغم من قطع).

ملاحظة 3.في بعض الكلمات ذات الأصل الأجنبي ذات اللاحقة التي يتم تمييزها من الناحية الاشتقاقية فقط، لا يمكن التحقق من تهجئة حرف العلة غير المشدد بكلمة من نفس الجذر إذا تم تضمين حرف العلة الذي يتم التحقق منه وحرف العلة الاختياري في لاحقات من أصول مختلفة، على سبيل المثال : الاشتراك (-منة يعود إلى اللاحقة الفرنسية)، بالرغم من ذلك يشترك (-يحرر يعود إلى اللاحقة الألمانية)؛ مرافقة،بالرغم من مرافقة؛ ارتباط،بالرغم من يخطب.تزوج. أيضا ظاهرة مماثلة في تكوين جذر أجنبي مدرك,بالرغم من الإدراك؛ تطهير,بالرغم من التطهير.يتم الحفاظ على حرف العلة من الجذر في الكلمات الحقن - للحقن، الإسقاط - للمشروعوالمخبوزات إلخ.

§ 2. حروف العلة غير المضغوطة التي لا يمكن التحقق منها

يتم تحديد تهجئة حروف العلة غير المشددة، والتي لا يمكن التحقق منها عن طريق الضغط، بواسطة قاموس التدقيق الإملائي، على سبيل المثال: كرة الريشة، الخرسانة، الخيوط، العلبة، بودياجا، الشحوم، صالحيول، كعكة الجبن، التهوية، اللوبي، لحم الخنزير، الخل، الزحار، الاستمناء، المثقفين، كالاميانكا، كالاتش، خزانة، رغيف، الحبار، الحافظة، تخطيط، الموقد، رأس الملفوف، كوشي، لادانكا، ماغاريتش، مادابولام، الهوس، الحديقة الأمامية، بانتوبون، العبارة، المحيط، جودجون، بيجاليتسا، البلاستيسين، الامتياز، شريحة لحم الردف، روتابرينت، مصارعة الثيران، تفوح، منحة دراسية، فرامل، متكتل، إكسير، ممر علويوغيرها الكثير إلخ (كما تظهر الأمثلة، يشمل ذلك الكلمات بغض النظر عن أصلها).

§ 3. حروف العلة بالتناوب

التناوب أ و يا

1. في الجذر غار- - الجبال تحت الضغط هو مكتوب أ، بدون لهجة - يا; متعرج أص، ذ أص - متعرج ياريلي ، اه ياعواء.

الاستثناءات: vyg أركي، إزغ أري، بريج أراي(كلمات خاصة ولهجة).

2. في الجذر زار- - زور- تحت الضغط يتم كتابة حرف العلة وفقا للنطق، دون الضغط - أ: ض أهدير، س ياركا - ض أرنيتسا، أوقية أنباح.

استثناء:إلى الفجر.

3. في الجذر كاس- - جديلة (ن) - مكتوب يا ، إذا تبعه حرف ساكن ن, في حالات أخرى - ج:ل أالجلوس، ل أمشبع - ل يااستيقظ، تعال للنوم ياحلم.

الرموز الأكاديمية للتهجئة وعلامات الترقيم

(مرتبة بترتيب زمني عكسي)

قواعد الإملاء وعلامات الترقيم الروسية. كتاب مرجعي أكاديمي كامل: معتمد من لجنة التهجئة التابعة لأكاديمية العلوم الروسية / [المؤلف. N. S. Valgina، N. A. Eskova، O. E. Ivanova، S. M. Kuzmina، V. V. Lopatin، L. K. Cheltsova؛ احتراما. إد. في. لوباتين] ; روس. أكاد. العلوم, قسم. التاريخية واللغوية العلوم، معهد روس. لغة هم. في فينوغرادوفا. – موسكو: اكسمو، 2006. – 478، ص. - الكتاب المرجعي هو نسخة معدلة من "قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية" الحالية لعام 1956. - تم مسح الإصدارات بعد عام 2006.

مجموعة من قواعد التهجئة الروسية. التهجئة وعلامات الترقيم: المشروع / [إد. B. Z. Bukchina، N. A. Eskova، O. E. Ivanova، S. M. Kuzmina، V. V. Lopatin، L. K. Cheltsova (هجاء)، N. S. Valgina (علامات الترقيم)؛ علمي إد. N. A. Eskova، S. M. Kuzmina، V. V. Lopatin (الإملاء)، E. N. Shiryaev (علامات الترقيم)؛ إد. O. E. إيفانوفا] ; روس. أكاد. العلوم, قسم. مضاءة. واللغة، لجنة التهجئة ومعهد اللغة الروسية. لغة هم. في فينوغرادوفا. – موسكو: أزبوكوفنيك، 2000. – 396، ص. - لم تتم الموافقة على المشروع.

قواعد التهجئة وعلامات الترقيم الروسية: تمت الموافقة عليها. أكاديمي علوم اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، موسكو العالي. وصول. اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وتعليم M-vom. روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية / [أكبر التعليمية في شركات. باستضافة S. G. Barkhudarov، K. I. Bylinsky، V. V. Vinogradov، I. S. Istrina، I. A. Kairov، E. I. Korenevsky، S. E. Kryuchkov، S. P. Obnorsky، D N. Ushakov، A. B Shapiro، L. V Shcherba]. – إد. الثاني، تمحى – موسكو: الدولة. التربوية التربوية دار النشر M-va. التنوير روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، 1962. – 175، ص. – مصادقة. مبين في تقريبا. نحن. 4.- إد. الأول – 1956 – تم نشر القواعد على البوابة في قسم “المساعدة”.

كتب مرجعية في التهجئة والتحرير الأدبي بقلم د. إي. روزنتال

روزنتال دي.دليل اللغة الروسية: التهجئة والنطق والتحرير الأدبي / D. E. Rosenthal، E. V. Dzhandzhakova، N. P. Kabanova. – الطبعة السابعة. – موسكو: آيريس برس، 2010. – 491 ص. – تمت طباعة النص في طبعة جديدة حسب منشور: دليل التهجئة والنطق والتحرير الأدبي / D. E. Rosenthal, E. V. Dzhandzhakova, N. P. Kabanova. الطبعة الرابعة، مراجعة. موسكو: شيرو، 2001.

روزنتال دي.دليل الإملاء والتحرير الأدبي / د. إي. روزنتال؛ [إد. آي بي جولوب]. – إد. الثانية ، القس. – موسكو: رولف، 1999. – 361، ص.

روزنتال دي.دليل الإملاء والتحرير الأدبي: للعاملين في الصحافة / د. إي. روزنتال. – إد. 3، القس. وإضافية – موسكو: كتاب، 1978. – 334 ص.

روزنتال دي.دليل الإملاء والتحرير الأدبي: للعاملين في الصحافة / د. إي. روزنتال. – موسكو: كتاب، 1967. – 407، ص.

دليل علامات الترقيم بقلم د. إي. روزنتال

(الإصدارات مرتبة ترتيبًا زمنيًا عكسيًا)

روزنتال دي.دليل اللغة الروسية. علامات الترقيم / د. إي. روزنتال. – موسكو: أونيكس القرن الحادي والعشرون: 2004. – 263 ص.

روزنتال دي.دليل علامات الترقيم: للعاملين في الصحافة / د. إي. روزنتال؛ [المراجع الدكتور فيلول. العلوم، البروفيسور. في.إيفانوف]. – موسكو: كتاب، 1984. – 272 ص.

كتب مرجعية حول التهجئة وعلامات الترقيم من تأليف K. I. Bylinsky و N. N. Nikolsky

(الإصدارات مرتبة ترتيبًا زمنيًا عكسيًا)

بيلينسكي كي.دليل الإملاء وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة / K. I. Bylinsky، N. N. Nikolsky. – إد. الرابع، المنقحة وإضافية – موسكو : دار النشر موسك . الجامعة، 1970. – 343، ص. – الطبعة السابقة: دليل الإملاء وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة / كي. آي. بيلينسكي وإن. إن. نيكولسكي. الطبعة الثالثة، المنقحة. موسكو: الفن، 1957. 336 ص.

بيلينسكي كي.دليل الإملاء وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة / أ.د. K. I. Bylinsky و N. N. نيكولسكي. – إد. الثاني، المنقحة – موسكو: الفن، 1952. – 311، ص. – الطبعة السابقة: دليل الإملاء وعلامات الترقيم للعاملين في الصحافة / كي. آي. بيلينسكي وإن. إن. نيكولسكي. موسكو؛ لينينغراد: جيزليبروم، 1947. 116 ص.

كتب مرجعية في الإملاء وعلامات الترقيم وثقافة الكلام والتحرير

بيلتشيكوف يو.الأسلوبية العملية للغة الروسية الحديثة: قواعد استخدام الكلمات والتعبيرات اللغوية والأشكال النحوية والهياكل النحوية / يو أ. بيلتشيكوف ؛ روس. أكاد. الخيال العلمي. – الثاني. الطبعة، مراجعة. وإضافية – موسكو: AST-PRESS، 2012. – 422 ص. – (الكتب المرجعية للغة الروسية).

بيلينسكي كي. الحالات الصعبةعلامات الترقيم / K. I. Bylinsky، D. E. Rosenthal؛ [إد. أ. ميلشين]. – موسكو: الفن، 1961. – 231 ص.

جروت ج.ك. التهجئة الروسية: دليل تم تجميعه نيابة عن الفرع الثاني للأكاديمية الإمبراطورية للعلوم / ج.جروت. – إد. الحادي والعشرون. – سانت بطرسبرغ: Typogr. وزارة الاتصالات، 1914. – الثاني عشر، 120، الرابع والأربعون ص.

مامونوف ف.أ.الأسلوبية العملية للغة الروسية الحديثة / V. A. Mamonov، D. E. Rosenthal. – موسكو: الفن، 1957. – 175، ص.

ميلشين أ.دليل الناشر والمؤلف: تصميم التحرير والنشر للنشر / أركادي ميلشين، ليودميلا تشيلتسوفا. – الطبعة الرابعة. – موسكو: دار النشر أرتيمي ليبيديف ستوديو، 2014. – 1006 ص. – هذه الطبعة تكرر النسخة السابقة الثالثة. وإضافية إد. 2009

أوستروموفا أو.أ.صعوبات علامات الترقيم الروسية. قاموس الكلمات التمهيدية والمجموعات والجمل: [تجربة القاموس المرجعي] / O. A. Ostroumova، O. D. Frampol. – موسكو: دار النشر SSU، 2009. – 501 ص.

باخوموف ف.م.الحالات الصعبة لعلامات الترقيم الروسية: القاموس المرجعي / V. M. Pakhomov، V. V. Svintsov، I. V. Filatova. – موسكو: اكسمو، 2012. – 569، ص. – (مكتبة قاموس EXMO). – النسخة الإلكترونية للقاموس للمؤلف منشورة على البوابة في قسم “المساعدة”.

تصميم التحرير والنشر للمطبوعات الكنسية: دليل المؤلف والناشر / إد. مجلس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، مكتبة السينودس سميت باسمها. وقداسة البطريرك أليكسي الثاني، دار النشر التابعة لبطريركية موسكو للكنيسة الأرثوذكسية الروسية؛ الفصل. إد. دار النشر التابعة لبطريركية موسكو، الأسقف فلاديمير سيلوفيوف. – موسكو: دار النشر التابعة لبطريركية موسكو الروسية الكنيسة الأرثوذكسية، 2015. – 205 ص.

سلوجيفوف إل.دليل المصحح: دليل عمليللمصحح اللغوي والطباع والمحرر والمؤلف / L. I. Sluzhivov. – موسكو: الدولة. دار نشر الصناعة الخفيفة، 1932. – 256 ص.