يتحدث البريطانيون والأمريكيون نفس اللغة، لكن يستخدمونها بشكل مختلف. في الواقع، في بعض الأحيان قد ينشأ سوء فهم بينهما، لكن هذا ليس سببًا على الإطلاق للاعتقاد بأن اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية مختلفة تمامًا لدرجة أن البريطانيين لا يفهمون الأمريكيين على الإطلاق. في الواقع، تجاوزت اللغة الإنجليزية الأمريكية مصدرها الأصلي بشكل ملحوظ من حيث الانتشار. إنها مختلفة تمامًا عن النسخة البريطانية الكلاسيكية، ولكنها لا تختلف كثيرًا بحيث تصبح لغة جديدة تمامًا. ومع ذلك، يمكن العثور على الاختلافات في جميع الجوانب: القواعد والنطق والمفردات.

• اقرأ المزيد عن الاختلافات في القواعد في مقالتنا "".

• أوصي أيضًا بمقال حول النطق في أنواع مختلفة من اللغة الإنجليزية "".

حسنًا، في هذه المقالة أود أن أتناول بشكل خاص الاختلافات المعجمية بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. دعونا أخيرًا نفهم استخدام الكلمات حتى لا نقع في المشاكل ونتجنب سوء الفهم الدول الناطقة باللغة الإنجليزية. لذلك دعونا نبدأ!

في كثير من الأحيان يمكنك العثور على كلمات مكتوبة بنفس الطريقة تمامًا، ولكن بها معاني مختلفةفي أمريكا والمملكة المتحدة. على سبيل المثال، في المملكة المتحدة، إذا كنت بحاجة إلى استخدام وسائل النقل تحت الأرض وسألت أحد المارة: " هل يمكن أن تخبرني الطريق إلى أقرب محطة مترو أنفاق؟" (هل يمكن أن تخبرني كيف أصل إلى أقرب محطة مترو؟) فرصك في الوصول إلى مترو الأنفاق صفر، لأن البريطانيين تحت الكلمة مترويعني فقط ممر تحت الأرض. لكن لديهم مترو - تحت الأرض.

وكم عدد حصص رقائق البطاطس التي تناولها البريطانيون في أمريكا عندما أرادوا فقط طلب بعض البطاطس المقرمشة مثل تلك التي يمكنك تذوقها في ماكدونالدز! الإنجليز لديهم رقائق - رقائق البطاطس، وتحت الكلمة رقائقيقصدون البطاطس المقلية. أما في أمريكا فالأمر على العكس من ذلك: رقائق– رقائق البطاطس، البطاطس المقلية – بطاطس مقلية.

في بعض الأحيان يمكن أن تسبب هذه الاختلافات مواقف مضحكة. ولنتخيل للحظة حواراً بين شخصين يقول أحدهما (أمريكي):
“أوه لا! لقد حصلت على شقة!ومن الواضح أن صديقه من بريطانيا لن يفهم المأساة في صوت محاوره، لأن هذه العبارة تعني في فهمه “أوه لا! اشتريت شقة! بينما سمع الأمريكي الخبر المحزن أنه تعرض لثقب أحد الإطارات بسببه مستوي = الإطارات المسطحة- عجلة مثقوبة، إطار مثقوب.

ويا لها من صدمة ستغرق فيها الإشارة الموجودة على الطريق الرجل الإنجليزي لا خطوة على الرصيفإذا التقى به في أمريكا. بعد كل شيء، في المملكة المتحدة الرصيف- الرصيف، وفي الولايات المتحدة الأمريكية هناك هذه الكلمة معنى معاكس- الرصيف، الطريق، الطريق.

لنفترض أنك قررت مجاملة زميل حسن المظهر ونحيل بشكل ملحوظ من لندن. لقد لاحظت بشكل غير ملحوظ: " تبدو رائعا! السراويل لطيفة!"سوف تكون محظوظاً بشكل لا يصدق إذا كان صديقك خجولاً ومتواضعاً. وفي هذه الحالة سيظهر احمرار خفيف على خدودها، وتسارع إلى الاختفاء عن الأنظار. ولكن إذا لم يكن الخجل والخجل من صفاتها، فلديك كل فرصة للحصول على صفعة، لأنه في النسخة البريطانية بنطال- الملابس الداخلية، أما في أمريكا فهي مجرد سراويل.

قليلا عن لحظات خطيرة. على سبيل المثال، للأفعال للتأجيرو للإيجارالمعنى الرئيسي – لدفع ثمن استخدام شيء ما. في بريطانيا فعل للإيجارتستخدم بشكل رئيسي عندما نحن نتحدث عنهحول الإيجار طويل الأجل ( لاستئجار منزل/مستوي/غرفة). للتأجيرتستخدم عند الحديث عن الإيجارات قصيرة الأجل ( لاستئجار دراجة/سيارة/فستان)، على الرغم من أن هذا التعبير يستخدم بشكل متزايد في بريطانيا مؤخرًا لاستئجار سيارة. في أمريكا لا يوجد مثل هذا الاختلاف. لأي نوع من أنواع الإيجار يتم استخدام الكلمة للإيجار. للتأجيرله أهمية أساسية لإعطاء وظيفة لشخص ما.

عندما نتحدث عن المسافة، في بريطانيا نستخدم الكلمات أبعدو إضافيعندما نريد أن نقول أن شيئا ما أبعد من كائن آخر. يتم استخدام هاتين الكلمتين بالتبادل. لكن في أمريكا يستخدمون الكلمة فقط أبعد.

(BrE) لندن أبعد/أبعد من غلاسكو. – لندن أبعد من غلاسكو.

(AmE) نيويورك أبعد من تكساس. - نيويورك أبعد من تكساس.

بشكل منفصل، أود أن أشير إلى أسماء الطوابق في الإصدارات البريطانية والأمريكية.

الآن أقترح عليك مشاهدة الفيديو وتذكر الكلمات المرتبطة بالطعام. تختلف العديد من أسماء الخضار والأطباق في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية. من المهم أن تتذكر هذه الاختلافات لمعرفة ما تطلبه في المطعم.

وكما أشرنا سابقاً، فإن الأميركيين لا يحبون التعقيد والهياكل المكونة من ثلاثة طوابق. هذا ملحوظ بشكل خاص عندما يتحدثون عن الوقت. السادسة والنصفالساعة 6:30 - ليس لهم على الإطلاق، ستة وثلاثون- بسيطة وواضحة ومنطقية. ولم لا!

يمكنك رؤية بعض الاختلافات الأخرى في الرسم التوضيحي.

وأخيرًا، أود أن أقدم نصيحة لمتعلمي اللغة الإنجليزية. في الواقع، هناك بعض الاختلافات بين الصيغتين الأمريكية والبريطانية للغة. تختلف الآراء أيضًا حول الخيار الذي يجب اختياره للدراسة. يصر البعض على أمريكا، بحجة اختيارهم لبساطته، واستخدامه على نطاق واسع والحداثة. ردًا على ذلك، يتهمهم أنصار اللغة الإنجليزية البريطانية بعدم الدقة والرفض في استخدامهم للغة. كل واحد منهم على حق بطريقته الخاصة. لكن من المنطقي أن تتعلم كلا الخيارين لكي تفهم الجميع وتكون قادرًا على التكيف مع أي بيئة أينما وجدت نفسك. إذا اعتقد شخص ما أن خطابك أدبي وبريطاني للغاية، فلن يلومك أحد. وإذا قمت بتبسيط بياناتك أكثر من اللازم (على الطريقة الأمريكية على الأرجح)، فستكون هناك فرصة كبيرة للظهور وكأنك أمي. تعلم كلا الخيارين اللغة الإنجليزيةتذكر جميع الاختلافات المعجمية، وتذكر التبسيط النحوي، واكتب بشكل صحيح، والتزم بخيار واحد في المحادثة.

دعنا الآن نتحقق مما تمكنت من تذكره خلال 10 دقائق من قراءة هذا المقال.

​

امتحان

البريطانية مقابل الإنجليزية الأمريكية: ممارسة المفردات

: ماذا تريد أن تتذكر؟ تستخدم الولايات المتحدة والمملكة المتحدة اللغة الإنجليزية كلغة أساسية لغة الدولة، ولكن من الجدير دائمًا أن نتذكر أن هاتين نسختين مختلفتين للغة الإنجليزية. على الأرجح، مع مرور الوقت، سوف تتولى اللغة الإنجليزية الأمريكية زمام الأمور أراضي كبيرةحيث أن الأمركة تسير على قدم وساق، وخاصة في آسيا. بالإضافة إلى ذلك، هناك نسبة كبيرة من الجمهور الناطق باللغة الإنجليزية موجود على شبكة الإنترنت، وهناك أصبحت اللغة الإنجليزية أمركة حقًا. وأعتقد أن اللغة الإنجليزية الأمريكية ستحل عاجلاً وليس آجلاً محل جميع أشكال التواصل، سواء كان ذلك عبر الإنترنت، وسائل الإعلامأو الأدب. وبما أن التقسيم الحالي لهذه اللغة يرجع إلى الاختلافات في التهجئة والمفردات والتعبيرات، فعند الترجمة من الإنجليزية البريطانية إلى الأمريكية وبالعكس، يجب أن تأخذ هذه الاختلافات في الاعتبار. وينطبق هذا بشكل خاص على أولئك الذين يقدمون خدمات الترجمة الإنجليزية الاحترافية. وعليهم الرجوع باستمرار إلى قواميس اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية للتأكد من عدم وجود أخطاء في عملهم. على الرغم من أن الصعوبة الأكبر تكمن بالتحديد في أسلوب اللغة. وبما أن اللغة الإنجليزية البريطانية أساسية و"صحيحة"، في حين أن اللغة الإنجليزية الأمريكية أكثر مرونة و"غير منتظمة"، فإن الصعوبات في الترجمة تبدأ بالأسلوب. إن التهجئة مثل "can't" و"don't" غير مقبولة تمامًا في اللغة الإنجليزية البريطانية للطباعة العامة والإعلان، وهي مقبولة للأمريكيين. هناك اختلافات نحوية في الطريقة التي يبني بها البريطانيون والأمريكيون جملهم. ومع ذلك، يتفق اللغويون بشكل متزايد على أن المستقبل هو "الإنجليزية العالمية" أو "الإنجليزية العالمية"، وهو أمر سيكون مقبولًا ومفهومًا في جميع أنحاء العالم.

وفي كل الأحوال، انتبه للنصائح التالية:

1. إذا كنت تستخدم معالج النصوص، فقم بتغيير إعدادات اللغة في المدقق الإملائي من الإنجليزية (المملكة المتحدة) إلى الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية). عند إدخال كلمة بها خطأ إملائي، سيتم وضع خط تحتها خط أحمر. انقر بزر الماوس الأيمن على الكلمة لرؤية التهجئة الصحيحة.
2. يرجى ملاحظة الاستخدام بطرق مختلفةسجلات التاريخ والوقت. يتم عرض الوقت في المملكة المتحدة بنظام 24 ساعة، بينما في الولايات المتحدة يتم عرضه بنظام 12 ساعة. إذن الساعة 6:00 مساءً. - هذه الساعة 6 مساءً باللغة الأمريكية، والساعة 18:00 بالنظام البريطاني.
3. هناك أيضًا اختلافات في استخدام علامات الترقيم.
4. الاستخدام كلمات مختلفةللإشارة إلى نفس الشيء. قد لا تتذكر جميع الخيارات، وغالبًا ما يتم استبدال أحدها بآخر في الكلام، دون احتساب الاختلافات في هجاء نفس الكلمة. أكثر أمثلة مفصلةيمكنكم الاطلاع على الجدول أدناه (اضغط على الصورة لفتح الجدول بالحجم الكامل):

"أي نسخة من اللغة الإنجليزية هي الأفضل للتعلم: البريطانية أم الأمريكية؟" - يسأل الطلاب في كثير من الأحيان.

هل هذا السؤال صحيح؟ هل هاتان اللغتان مختلفتان حقًا؟ على سبيل المثال، لين ميرفي (أستاذ مساعد في اللغويات الجامعة البريطانية Sussex) أنه سيكون من الصعب على اللندني أن يفهم الأسكتلندي مقارنة بمواطن نيويورك.

بالإضافة إلى ذلك، لدى كل من الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى عدد كبير من اللهجات واللهجات الخاصة بهما. ولذلك، فإن مفهومي "الإنجليزية البريطانية" و"الإنجليزية الأمريكية" هما بالأحرى بعض الفئات العامة التي تجمع بين كل هذه الأنواع من اللغات.

صحيح أنه لا تزال هناك بعض الاختلافات العامة: في القواعد والمفردات والنطق (ربما إلى الحد الأدنى، لأن اللهجة ستعتمد على المنطقة المحددة التي يقيم فيها المتحدث).

لذا، أقترح مناقشة هذه الجوانب الثلاثة، مع التركيز على المفردات، لأن هذا هو الموضوع الأكثر فائدة بالنسبة لنا.

ولجعل الأمر أكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لنا، سنجد أمثلة محددة من الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، ونشاهد أيضًا مقاطع فيديو رائعة.

على المستوى النحوي: حول التبسيطات الأمريكية

سأذكر بعض الاختلافات الواضحة إلى حد ما:

1. تميل اللغة الإنجليزية الأمريكية إلى التبسيط، لذلك في بعض الحالات يمكن استبدال صيغ "المجموعة" Perfect بصيغة Simple.

يتم استخدام الماضي البسيط، في حين يجب استخدام المضارع التام مع فقط.

2. الأسماء الجماعية (الأسماء التي تشير إلى مجموعة من الأشخاص – الفريق، الجيش، الحكومةإلخ) في BrE يمكن أن يكون مفردًا (عندما يُقصد بالمجموعة ككل) وجمعًا (عندما تكون المجموعة عبارة عن مجموعة من أعضائها). في AmE عادة ما تتفق هذه الأسماء في صيغة المفرد.

كلمة الحكومة تتفق مع الفعل يفكر (ضمير الغائب، المفرد)، في حين أنه، على سبيل المثال، في الخدمة المدنية البريطانية، يتم دائمًا الاتفاق على مصطلح الحكومة بصيغة الجمع من أجل تحقيق مبدأ المسؤولية الجماعية الوزارية.

3. الشكل الأول والثاني من الأفعال الماضية تعلم، أفسد، تعويذة، حرق، انسكاب، قفزةالخ يمكن أن يكون صحيحا (أحرقت، قفزت)، وخطأ (احترق، قفز).

في BrE يتم استخدام كلا النموذجين بالتساوي (الشكل غير المنتظم أكثر شيوعًا، خاصة بين المتحدثين بالنطق المستلم).

في آمي أشكال غير منتظمةهذه الأفعال لا تستخدم أبدًا تقريبًا.

سطر من أغنية "جرب" للمغنية الأمريكية بينك

حول النطق: هل من السهل تزييف اللهجة الأمريكية؟

أصوات الحروف المتحركة:

- بكلمات مثل طالب, جديد, واجبالأمريكيون ليس لديهم أي صوت تقريبًا [ي]، هكذا تبدو هذه الكلمات , , [`د ش:تي] (لا "شارع يودنت"، أ "شارع فيدنت");

- بدلا من حرف العلة [أ:]في كلمات مثل فصل, نبات, إجابةيتم نطق الصوت [ æ ] ;

- في الوضع غير المجهد، تتحول العديد من حروف العلة إلى صوت "شوا"أو تختفي عمليا: منقد يبدو مثل "فرم", نكونقد يبدو مثل "إيه"(ولهذا السبب يُطلق على الكلام الأمريكي غالبًا اسم "الممضوغ" أو غير المفهوم).

يتحدث الممثلون الأمريكيون بلكنة بريطانية

الحروف الساكنة:

- باللغة الإنجليزية الأمريكية [ص]يتم نطق الكلمة في النهاية دائمًا تقريبًا (على عكس النطق البريطاني الكلاسيكي).

- مع سقوط تجويد الصوت [ر]، يقع بين حروف العلة، يتحول إلى [د](على غرار اللغة الروسية القصيرة [ص]).

تذكر كيف قال المغني الرئيسي في فرقة Red Hot Chili Peppers عبارة "Give it Away" (التي تبدو مثل "Give it Away"ص يا"). مثال آخر هو أغنية ليتل ريتشارد "Tutti Frutti" (تُنطق "tu"ص و فروص و")

- الأصوات [ر]و [د]قد تكون بالكاد مسموعة وغير مفهومة بعد الصوت [ن]في كلمات مثل عشرين(يبدو مثل "أنت لا" , "حر نانوثانية" ).

أقترح هنا إنهاء الحديث عن النطق، لأنه ليس صحيحا تماما مقارنته، لأنه لا توجد نسخة واحدة من النطق في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية، ولكل لهجة خصائصها الخاصة.

ويتحدث الممثلون البريطانيون الآن بلهجات أمريكية

المفردات: ما هي الكلمات التي لن يفهمها الأمريكي

الطبقة الأكثر كشفًا للاختلافات لا تزال هي المفردات. لا يمكنك الجدال مع هذا: الأمريكيون يطلقون على ملفات تعريف الارتباط "ملف تعريف الارتباط"والبريطانيون - "بسكويت". دعونا نجد أمثلة على استخدام كلمات مختلفة في المسلسلات التلفزيونية.

المسلسل التلفزيوني الأمريكي «الأصدقاء» والبريطاني «شيرلوك» (كلمة "شقة")

شقة

شقة – شقة

مثال آخر: المسلسل التلفزيوني الأمريكي “نظرية .الانفجار العظيم" ومرة ​​أخرى "شيرلوك" البريطاني (الكلمة "مصعد").

مصعد

مصعد

بالمناسبة، اتضح أن "هاري بوتر" البريطاني تمت ترجمته إلى "الإنجليزية الأمريكية" بسبب عدد كبير من هذه التناقضات. وإليكم بعض الكلمات التي تم استبدالها:

لذا، أقترح عليك أن تتذكر الكلمات التي تختلف في اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية.
⠀

"أنا والبريطانيون نتكلم نفس اللغة، ولكننا نستخدمها بشكل مختلف." هكذا أوضح أحد معارف الأمريكيين من أصل أفريقي جوهر القضية للمؤلف. في الواقع، فإن الاختلافات بين اللهجات الأمريكية والبريطانية، على الرغم من كونها ملحوظة، ليست مهمة جدًا بحيث لا داعي للقلق بشأن هذه القضية بشكل جدي. إذا كان مستواك في اللغة الإنجليزية لا يزال بعيدًا عن المثالي، فلا ينبغي أن تقضي أكثر من عشر دقائق في قراءة هذا المقال حول دراسة الاختلافات الأمريكية البريطانية.

الاختلافات في النطق

في اللهجة تظهر أكبر الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية والأمريكية. إذا كان من الصعب عادة، عند قراءة النص، تحديد من كتبه، فإن الكلام الشفهي يكشف على الفور عن جنسية الشخص. مزيد من التفاصيل حول خصوصيات النطق والتجويد الأمريكية مكتوبة في المقالة حول اللهجة الأمريكية (نوصي بقراءتها، لأن معرفة هذه الفروق الدقيقة تسهل بشكل كبير فهم الاستماع).

بالإضافة إلى الاختلافات في اللهجة، هناك أيضًا اختلافات في نطق كلمات معينة:

يبدأ جدول الكلمات في النسخة البريطانية بالصوت w، وفي النسخة الأمريكية يبدو sk في بداية الكلمة.

في الكلمات إما ولا، يمكن أن يعني أول حرفين إما الصوت الطويل i أو الإدغام ai. ويعتقد أن الخيار الأول أكثر أميركية، والثاني أكثر بريطانية. ومع ذلك، يمكن لكل منهما حالات مختلفةتحدث بشكل مختلف.

في العديد من الكلمات ذات الأصل غير الإنجليزي (غالبًا أسماء وألقاب)، على سبيل المثال، Mafia، Natasha، ينطق البريطانيون الصوت المشدد كـ [æ]، وينطقه الأمريكيون كـ [a].

كلمة ملازم في النسخة البريطانية تبدو مثل l?f`t?n?nt، وفي النسخة الأمريكية تبدو مثل lu`t?n?nt

هناك الكثير من الكلمات المتشابهة، ولكن نادرًا ما يتم استخدام معظمها (ولهذا السبب لم يكن لدى الاختلافات الوقت الكافي لحلها). بالنسبة للمهتمين، يمكنك العثور على العديد من الأمثلة على ويكيبيديا - اختلافات نطق اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية.

الاختلافات في تكوين الكلمات

تُستخدم اللاحقة "-ward(s)" عادةً كـ "-ward" في اللهجة البريطانية، و"-ward" في اللهجة الأمريكية. نحن نتحدث عن الكلمات للأمام، نحو، لليمين، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن كلمة للأمام تُستخدم بشكل نشط في بريطانيا، والكلمات بعد، نحو، للأمام ليست غير عادية في اللهجة الأمريكية.

بالنسبة للغة الإنجليزية الأمريكية، يعد تكوين الكلمات من خلال التركيب أكثر شيوعًا. اليوم، في أغلب الأحيان هو في نصف الكرة الغربيالعبارات الثابتة تتحول إلى كلمات جديدة. عند تكوين عبارات تتكون من فاعل وفعل يتحدثان عن غرضه، في النسخة البريطانية يتم استخدام صيغة الفعل (القارب الشراعي) في أغلب الأحيان، بينما يفضل الأمريكيون ببساطة لصق الفعل بالاسم (المراكب الشراعية).

الأمر نفسه ينطبق على العبارات التي تعني الشيء وصاحبه - بيت الدمية مقابل المنزل. بيت الدمية من الواضح أي نسخة أمريكية وأيها بريطانية.

الاختلافات في التهجئة

الكلمات التي تنتهي بـ اللغة البريطانيةإلى – لدينا، لقد اختصرها الأمريكيون قليلاً، وانتهت بـ – أو: العمل، اللون، صالح بدلاً من العمل، اللون، صالح.

الكلمات البريطانية "apologise، palyze" مكتوبة باللغة الأمريكية مثل "apologise، palyze".

بعض الكلمات ذات الأصل الفرنسي التي انتهت بـ –re، في النسخة الأمريكية تنتهي بـ –er: مركز، مسرح بدلاً من مركز، مسرح.

تبدو كلمة "رمادي" في التهجئة البريطانية مثل اللون الرمادي، وفي التهجئة الأمريكية تبدو مثل اللون الرمادي.

الاختلافات في معاني الكلمات

في كثير من الأحيان لنفس المفاهيم، يستخدم الأمريكيون والبريطانيون كلمات مختلفة. على سبيل المثال، لن يطلق الأمريكي على المرحاض المرحاض، ولكن الحمام حصريا، حتى لو لم يكن هناك حوض استحمام أو دش قريب. النقطة (التي توضع في نهاية الجملة) في اللغة البريطانية ستكون نقطة كاملة، وفي الأمريكية - فترة.

فيما يلي جدول بالاختلافات الأكثر شيوعًا. المصدر - M. S. Evdokimov، G. M. Shleev - " مرجع سريعالمراسلات الأمريكية البريطانية."

في بعض الأحيان تكون الاختلافات أكثر دقة. في أمريكا كلمة إنجليزيةتمامًا لها دلالة على تكثيف المعنى، ويمكن ترجمتها في كثير من الأحيان على أنها "تمامًا" أو حتى "جدًا". في اللغة البريطانية ينبغي أن يُفهم على أنه "إلى حد ما".

الاختلافات في القواعد

تمت كتابة هذا القسم باستخدام معلومات من مقالة الاختلافات بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية

في أمريكا الأسماء الإنجليزيةللدلالة على مجموعة من الأشخاص (جيش، حكومة، لجنة، فريق، فرقة) عادة ما يكون لها رقم مفرد. يمكن للبريطانيين استخدام هذه الكلمات إما بصيغة المفرد أو بصيغة الجمع، اعتمادًا على ما إذا كانوا يريدون التأكيد على تعدد الناس أو وحدتهم. إذا كان اسم الفريق لديه جمع، ففي جميع الأحوال ينبغي استخدام الجمع. البيتلز هي فرقة مشهورة.

هناك اختلاف في استخدام الأفعال الشاذة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. وهكذا فإن الأفعال تعلم، تفسد، تهجئة، حلم، رائحة، انسكاب، حرق، قفز وبعض الأفعال الأخرى في النسخة البريطانية يمكن أن تكون إما منتظمة أو غير منتظمة، ولها نهايات ed أو t، على التوالي. في أمريكا، يتم استخدام الأشكال غير المنتظمة بشكل أقل تكرارًا، باستثناء المحروقة والقفز. الفعل يبصقون في اللغة الإنجليزية البريطانية له الشكل بصق، وفي أمريكا يمكن أن يكون بصق وبصق على حد سواء، وغالبًا ما يستخدم الأول بالمعنى المجازي بمعنى "يبصقون" (عبارة) أو "يبصقون بعضًا". كائن "، بدلا من اللعاب. النعت الماضي من الكلمة رأى في النسخة البريطانية يبدو وكأنه منشار، في النسخة الأمريكية يبدو وكأنه منشار. في أمريكا، يمكن أن يأخذ النعت الماضي من كلمة get الشكل حصل، من نسيت - منسي، ومن أثبت - أثبت. هناك اختلافات أخرى في استخدام الأفعال الشاذة، تتعلق بشكل رئيسي باللهجات المحلية، ويمكن دراسة هذه المسألة لفترة طويلة.

يستخدم البريطانيون في كثير من الأحيان زمن الماضي التام (لقد وصلت للتو إلى المنزل)، في حين يفضل الأمريكيون الزمن البسيط (لقد وصلت للتو إلى المنزل)، وخاصة في العبارات التي تحتوي على الكلمات بالفعل، فقط، حتى الآن.

في النسخة البريطانية، تُستخدم صيغ "لقد حصلت" (الحيازة) و"يجب علي" (الضرورة) في أغلب الأحيان في الكلام العامي، والتعبيرات "لدي" و"يجب أن" تبدو أكثر رسمية. في أمريكا، يتم استخدام "لدي" و"يجب أن" في أغلب الأحيان، وفي التواصل غير الرسمي يمكنك استخدام "لقد حصلت" و"يجب أن" على التوالي. من المعروف أن التعبير الأخير قد تحول مؤخرًا إلى "يجب علي".

يمكن للأمريكيين بناء الجمل الشرطية في الكلام الشفهي على النحو التالي: "إذا غادرت الآن، فسوف تصل في الوقت المحدد."قد يبدو التناظرية الأدبية هكذا "إذا غادرت الآن فسوف تصل في الوقت المحدد."حتى الأمريكيون يحاولون عدم استخدام الخيار الأول في الرسالة.

في مزاج شرطيبالنسبة لأمريكا، تعتبر مثل هذه التصاميم أكثر نموذجية "اقترحوا عليه أن يتقدم للوظيفة"وبالنسبة للبريطانيين - "لقد اقترحوا عليه أن يتقدم للوظيفة."

الفعل المساعد يجب أن لا يستخدم أبدًا في الولايات المتحدة الأمريكية.

الخيار الذي هو أفضل؟

هناك آراء متعارضة حول متغير اللغة الذي يجب التركيز عليه عند تعلم اللغة الإنجليزية. يتحدث مؤيدو النسخة الأمريكية عن التوزيع الأوسع والحداثة والبساطة والراحة. إنهم على حق. يعتقد خصومهم أن النسخة البريطانية فقط هي الإنجليزية حقًا، وكل شيء آخر هو تبسيط وانسداد وانحراف. وهم على حق أيضا. الإجابة الصحيحة هي تعليم كلاهما من أجل فهم الجميع. إذا تحدثنا عن القواعد، فإن معظم الكتب المدرسية تقدم النسخة البريطانية الكلاسيكية. إن معايير المحادثة الأمريكية، على الرغم من أنها تبسط المعايير البريطانية، إلا أنها لا تلغيها. لا تخف من إرهاق نفسك، وتعلم قواعد اللغة الإنجليزية. إذا كانت عبارتك أدبية بشكل مفرط، فلن يفكر أحد فيك بشكل سيء. سيكون الأمر أسوأ إذا حاولت، على العكس من ذلك، تبسيط شيء لا ينبغي تبسيطه - ستبدو مثل جامشوت. أما بالنسبة للمفردات، فإن أول شيء يجب أن تعرفه هو المعاني الامريكيةوهي كلمات تستخدم في جميع أنحاء العالم تقريبًا باستثناء بريطانيا. بفضل Photoshop، يعرف العالم كله (والبريطانيون أيضًا، بالمناسبة!) أن الممحاة هي ممحاة وليست مطاطية، وبفضل إيمينيم، يتذكر العالم أن الخزانة هي خزانة وليست خزانة ملابس. (ومع ذلك، يجب أن تعرف متى تتوقف - لا ينبغي أن تطلق على كرة القدم اسم "كرة القدم" في أي مكان باستثناء أمريكا).