يطلق عليها عالم اللغويات الشهير ليف أوسبنسكي من الحقبة السوفيتية اسم أغلى رسالة في العالم. في عمله عن أصل الكلمات، يمكن للمرء أن يرى مدى ارتباطه بها. وعلى حد تعبيره، "إنها لا تفعل شيئًا على الإطلاق، ولا تساعد شيئًا، ولا تعبر عن أي شيء". يطرح سؤال وجيه: كيف ظهر الحرف Ъ في اللغة الروسية، وما هو الدور الذي خصصه المبدعون له؟

تاريخ ظهور الحرف Ъ

يُنسب تأليف الأبجدية الروسية الأولى إلى سيريل وميثوديوس. ما يسمى بالأبجدية السيريلية والتي بنيت عليها اليونانيةظهر عام 863 بعد ميلاد المسيح. في أبجديتهم، كانت العلامة الصلبة هي الرقم 29 وتبدو مثل ER. (قبل إصلاح 1917-1918 - السابع والعشرون على التوالي). كان الحرف Ъ عبارة عن صوت شبه متحرك قصير بدون نطق. تم وضعها في نهاية الكلمة بعد الحرف الساكن الثابت.

فما هو إذن معنى هذه الرسالة؟ هناك نسختان يمكن تتبعهما من هذا التفسير.

الخيار الأول يتعلق بالحرف السلافي القديم نفسه. نظرًا لأن المساحات المألوفة في ذلك الوقت لم تكن موجودة ببساطة، فقد كانت هي التي ساعدت في تقسيم السطر بشكل صحيح إلى كلمات. على سبيل المثال: "إلى ملك الله المختار".

يرتبط التفسير الثاني بنطق الكلمات السلافية الكنسية. لقد كان ER هو الذي لم يخمد الحرف الساكن عند قراءة الكلمة، كما نرى في اللغة الروسية الحديثة.

ننطق كلمتي "أنفلونزا" و"فطر" اللتين لهما معاني مختلفة بنفس الطريقة - (أنفلونزا). لم يكن هناك مثل هذه الصوتيات الصوتية في لغة الكنيسة السلافية القديمة. كل الكلمات كانت مكتوبة ومنطوقة. على سبيل المثال: العبد، الصديق، الخبز. وقد تم تفسير ذلك من خلال حقيقة أن تقسيم المقاطع في اللغة السلافية للكنيسة القديمة كان يخضع لقانون واحد يبدو كالتالي:

"في اللغة السلافية للكنيسة القديمة، لا يمكن أن تحتوي نهاية الكلمة على حروف ساكنة. وإلا سيتم إغلاق المقطع. ما لا يمكن أن يحدث بموجب هذا القانون”.

وبالنظر إلى ما سبق، قررنا تعيين ERb (Ъ) في نهاية الكلمات التي توجد بها حروف ساكنة. لذلك اتضح: ديلي، حانة، مرهن أو عنوان.

وبالإضافة إلى السببين المذكورين أعلاه، هناك أيضا سبب ثالث. وتبين أن الحرف Ъ كان يستخدم للدلالة على الجنس المذكر. على سبيل المثال، في الأسماء: ألكساندر، المعالج، الجبين. كما أدخلوها في الأفعال، مثل: وضع، جلس، (الفعل الماضي المذكر).

بمرور الوقت، أصبح الحرف Ъ يؤدي وظيفة فاصل الكلمات بشكل أقل فأقل. لكن صحيفة كوميرسانت "عديمة الفائدة" في نهاية الكلمات ما زالت متمسكة بموقفها. وفقًا للغوي المذكور أعلاه L. V. Uspensky. يمكن أن يشغل هذا "التمايل" الصغير ما يصل إلى 4% من النص بأكمله. وهذه الملايين والملايين من الصفحات كل عام.

إصلاحات القرن الثامن عشر

أي شخص يعتقد أن البلاشفة أطلقوا رصاصة تحكم على "رأس" الرسالة المشؤومة "كوميرسانت" وبالتالي طهروا اللغة الروسية من تحيزات الكنيسة هو مخطئ بعض الشيء. لقد "قضى" البلاشفة عليها ببساطة في عام 1917. بدأ كل شيء قبل ذلك بكثير!

فكر بيتر نفسه في إصلاح اللغة، وخاصة فيما يتعلق بالكتابة الروسية. كان بيتر مجربًا للحياة، وكان يحلم منذ فترة طويلة بالاستنشاق حياة جديدةإلى لغة الكنيسة السلافية القديمة "البالية". ولسوء الحظ، ظلت خططه مجرد خطط. لكن حقيقة أنه طرح هذه القضية على أرض الواقع هي ميزة له.

الإصلاحات التي بدأها بطرس في الفترة من 1708 إلى 1710 أثرت بشكل أساسي على نص الكنيسة. تم استبدال "التموجات" المخرمة في رسائل الكنيسة برسائل مدنية عادية. لقد اختفت حروف مثل "Omega" أو "Psi" أو "Yusy" في غياهب النسيان. ظهرت الحروف المألوفة E و Z.

في الأكاديمية الروسيةبدأ العلماء بالتفكير في عقلانية استخدام حروف معينة. لذا فإن فكرة استبعاد "إيزيتسي" من الأبجدية نشأت بين الأكاديميين بالفعل في عام 1735. وفي إحدى المطبوعات التابعة لنفس الأكاديمية، بعد بضع سنوات، تم نشر مقال بدون الحرف B سيئ السمعة في النهاية.

لقطة كنترول لحرف Ъ

في عام 1917، كانت هناك طلقتان - واحدة على الطراد أورورا، والآخرى في أكاديمية العلوم. يعتقد بعض الناس أن إصلاح الكتابة الروسية هو ميزة البلاشفة حصرا. لكن الوثائق التاريخية تؤكد أن روسيا القيصرية تقدمت أيضًا في هذا الشأن.

في السنوات الأولى من القرن العشرين، كان اللغويون في موسكو وكازان يتحدثون بالفعل عن إصلاح اللغة الروسية. وكان عام 1904 الخطوة الأولى في هذا الاتجاه. تم إنشاء لجنة خاصة في أكاديمية العلوم، وكان الغرض منها تبسيط اللغة الروسية. كان أحد الأسئلة المطروحة على اللجنة هو الرسالة سيئة السمعة B. ثم فقدت الأبجدية الروسية كلمتي "فيتا" و"يات". تم إدخال قواعد تهجئة جديدة في عام 1912، ولكن لسوء الحظ، لم تخضع للرقابة مطلقًا في ذلك الوقت.

ضرب الرعد في 23 ديسمبر 1917 (18/05/01). في مثل هذا اليوم، مفوض الشعب للتعليم Lunacharsky A.V. وقعت مرسوما بشأن الانتقال إلى تهجئة جديدة. ولفظت رسالة "كومرسانت"، كرمز لمقاومة البلاشفة، أنفاسها الأخيرة.

من أجل تسريع جنازة كل ما يرتبط بـ "النظام القيصري"، أصدر البلاشفة في 4 نوفمبر 1918 مرسومًا بشأن إزالة مصفوفة ورسائل رسالة "كوميرسانت" من دور الطباعة. ونتيجة لذلك، ظهر خطأ إملائي للبلاشفة - الفاصلة العليا. تم الآن تشغيل وظيفة الفاصل بواسطة فاصلة (الرفع والتحريك).

لقد انتهى عصر وبدأ آخر. من كان يظن أن الحرف الصغير B سيصبح بهذه الأهمية والأهمية في المواجهة بين عالمين، الأبيض والأحمر، القديم والجديد، قبل اللقطة وبعدها!

ولكن الرسالة Ъ ظلت. يبقى ببساطة كالحرف الثامن والعشرين من الأبجدية. في اللغة الروسية الحديثة تلعب دورًا مختلفًا. لكن هذه قصة مختلفة تمامًا.

في 10 أكتوبر 1918، دخل إصلاح واسع النطاق للتهجئة الروسية حيز التنفيذ: تمت إزالة الحروف من الأبجدية، بما في ذلك الحرف "ѣ" الذي لا يمكن نطقه، والذي كان يعتبر ذات يوم علامة على معرفة القراءة والكتابة. وبعد مرور ما يقرب من قرن من الزمان، أصبح وجود كلمة "يات" في شعار الشركة علامة غامضة على السلطة بالنسبة للكثيرين. الحياة تدور حول سبب جاذبية القواعد القديمة للغة الروسية لآلة التسويق.

قبل 98 عامًا، خضع التهجئة الروسية لتغييرات كبيرة: تم حذف الحروف "fita" (Ѳ)، و"decimal" (I) و"yat" (ѣ) العصرية من الأبجدية. أيضًا، غيّر الإصلاح البروليتاري قواعد استخدام العلامة الصعبة أو، كما كانت تسمى في عهد الإمبراطور، "er": لم تعد هناك حاجة إلى وضع الحرف الذي لا يمكن نطقه في نهاية الكلمات المنتهية بحرف ساكن: لم يعد هناك أي معنى . ومع ذلك، كما أظهر التاريخ، كان رواد الأعمال ولا يزالون غير متفقين مع الابتكارات.

ووفقا لـ SPARK-Interfax، استخدمت أكثر من 50 شركة روسية كلمة "يات" في أسمائها، واستخدمت 219 منظمة أخرى علامة صعبة. في الغالبية العظمى من الحالات، يتم استخدام "ъ" و"ѣ" في التجارة (سواء التجزئة أو الجملة)، وفي كثير من الأحيان أقل قليلاً في أسماء شركات البناء والمحاماة.كما يلاحظ الخبراء، فإن العلامات التجارية في النمط القديم هي محاولة لغرس التاريخ والتقاليد بشكل مصطنع في الشركة.

مطعم البيرة "Durdin"، مطعم "Cafe Pushkin"، مخبز "Daily Bread"، الفودكا "Ѣ"، صحيفة "Kommersant"، نادي الفنون القتالية المختلطة "R.O.D.Ъ"، مطعم سانت - سانت بطرسبرغ " مطعم". ويمكن إعطاء العشرات من هذه الأمثلة.

تشير شركة BQB، التي كانت تطور العلامة التجارية Yat vodka (شعار الشركة يشبه الحرف غير المستخدم الآن "ѣ")، على موقعها الرسمي على الإنترنت إلى أن نيكولاس الأول رفضته خلال فترة حكمه (النصف الأول من القرن التاسع عشر). ملحوظة حياة) لإلغاء الرسالة غير القابلة للنطق، بحجة أنه - "علامة التمييز بين السادة المتعلمين والأميين". وبالتالي، كما تقول الوكالة، فإن الكحول المُعلن عنه هو "منتج للسادة المتعلمين الذين يفهمون الفودكا الروسية الحقيقية".

ورئيس نادي الفنون القتالية المختلطة "R.O.D.B." وقال إيفان إيفانوف إنه بإشارة قوية باسم المنظمة أراد التأكيد على أن كل من يأتي للدراسة سيصل إلى النهاية ويحقق أهدافه.

عندما توصلنا إلى الاسم، قررنا الاعتماد على الجذر الأكثر أهمية في اللغة الروسية - "قضيب". به يرتبط أغلى ما يملكه الإنسان: الوالدان، الوطن، على سبيل المثال. هذا شيء يمكنك القتال من أجله، شيء لتصبح أفضل من أجله. أردنا أيضًا إظهار ثبات نوايانا وأولئك الذين سيأتون إلينا، لذلك أضفنا أيضًا "e"، كما يقول إيفانوف.

بدورها، قالت أستاذة قسم اللغة الروسية بكلية فقه اللغة بجامعة موسكو الحكومية، إيلينا جالينسكايا، إنه تم إلغاء حرف "ѣ" لأنه مع مرور الوقت أصبح من الواضح أنه يكرر "e" في صوته.

في وقت ما كانت الأصوات مختلفة، ولكن مع مرور الوقت بدا كلا الحرفين مثل "e". والفرق الوحيد كان في الكتابة. كان على الأطفال في صالات الألعاب الرياضية أن يحفظوا قائمة الكلمات (في القوافي) التي استخدم فيها الحرف "يات". لذلك، يمكننا القول أن الأشخاص المتعلمين جدًا هم فقط من يمكنهم استخدام "ѣ"، كما يقول جالينسكايا. - كانت العلامة الصلبة في القرن الحادي عشر تعتبر حرفًا متحركًا (أي في كلمة "خبز" بعد الصوت "p" كان هناك شيء مشابه لحرف "s" قصير. - ملحوظة حياة)، ثم أصبح من الواضح أننا بحاجة للتخلص من التكرار في التهجئة.

وبحسب البروفيسور، فإن رواد الأعمال الذين يستخدمون كلمة "يات" أو الإشارة الصلبة في نهاية أسماء الشركات هم رجال.

كما أنها جيدة إذا تم استخدامها بشكل صحيح. على سبيل المثال، كان المخبز القريب من "Park Kultury" (الذي تمت إزالته الآن) يطلق على نفسه اسم "HL "اللعنة اليومية" (سلسلة المخابز Le Pain Quotidien. - ملحوظة حياة)، ولكن هذا غير صحيح. إذا كنت تستخدم "يات"، فيجب عليك اتباع قواعد الإملاء القديمة بالكامل. ووفقا لهم، كان من الضروري كتابة "الخبز اليومي" بشكل صحيح.

ولم يتسن الوصول إلى مخبز Le Pain Quotidien للتعليق الفوري.

وكما أوضح أحد مصادر السوق، يتم استخدام الحرف القديم في الاسم لجذب انتباه الجمهور البالغ (أكثر من 40 عامًا).

غالبًا ما ينظر هؤلاء الأشخاص إلى كلمة "يات" أو حتى الإشارة الصلبة في نهاية الكلمة كرمز، إذا جاز التعبير، لـ "الانشقاق الناعم". في العهد السوفييتي، كان "يات" يستخدم في كثير من الأحيان من قبل أولئك الذين لا يريدون تحمل قوة البروليتاريا. بعد كل شيء، مع القواعد الإملائية القديمة قد اختفت حقبة بأكملهايقول المحاور. - حاولنا أيضًا تقريب أنفسنا من رواد الأعمال في القرن التاسع عشر: غريغوري إليسيف وسافا موروزوف. ماذا لو كانت علامتنا التجارية قديمة بنفس القدر؟ لقد ناشدنا الذاكرة الفائقة للمستهلكين. ومع ذلك، فقد عرفوا كيفية استخدام كلمة "يات" بشكل صحيح روسيا القيصريةليس كل شيء، هذه حقًا رسالة للأشخاص الأذكياء.

الحياة، بدورها، سألت القراء عن الارتباطات التي يثيرها الحرف "يات" والعلامة الصعبة بعد الحرف الساكن. اتضح أن بعض الروس يتخيلون على الفور نصوصًا باللغة السلافية الكنسية ، بينما يتفاعل آخرون بشكل سلبي تمامًا مع "ѣ" ، ويصفون مثل هذه التسمية بأنها ذوق سيء.

ومن الجدير بالذكر أن موضة التهجئة القديمة قد وصلت الشبكات الاجتماعية. على سبيل المثال، توجد في فكونتاكتي مجموعات "سوفيتية ما قبل الثورة" (اشترك فيها أكثر من 50 ألف شخص) و"Ub" القنفذ في لغتك الأم. "بيتي وحصني" (أكثر من 3 آلاف مشترك). وعدد من أعضاء الجمهور الأول (مفتوح للجميع) لا يكتفون بقراءة مشاركات المشرفين المكتوبة بالأسلوب القديم، بل بنفس الطريقة التعليق على المشاركات: "حقًا أيها السادة، هذه السيدة الشابة هي صافرة إنذار رائعة. وسيضع السادة الآخرون نصف العالم عند قدميها".هذا ضحك وخطيئة في نفس الوقت." وبالحكم على الهدوء العالي (دون أي سخرية) يحاول الروس التواصل على الصفحة العامة، يجد البعض مثل هذه المجموعات مضحكة (هنا " لغة جديدة"، وبالتالي يمكن للمرء أن يتذكر "تأثير الغرق")، في حين أن الآخرين ربما يشعرون حقًا وكأنهم جزء من طبقة ذكية خاصة.

وأكد عضو نقابة المسوقين نيكولاس كوروت أن الرسالة في حد ذاتها لا يمكن أن تحقق أي شيء للشركة، بل يجب أن تكون إضافة عضوية إلى أسطورة العلامة التجارية.

مظهر متعمد للعفا عليه الزمن (أي العصور القديمة. - ملحوظة حياة) على شكل حروف مفقودة من الأبجدية لا يرتبط بالميول الملكية في العمل أو بنوع من الحنين. هذه علامة مرئية على العلاقة بين الأوقات. يوضح كورو: "يتم إنشاء أسطورة زائفة تقول إن العلامة التجارية نجت من العصر السوفييتي، وأنها تتبع التقاليد". - كما أن استخدام "يات" أو الإشارة الصلبة يمكن أن يكون عنوانًا كاملاً للاتجاه الإمبراطوري. وهو كذلك.

وفي الوقت نفسه، أشار المسوق إلى أنه لا يوجد شيء مميز في اختيار "ъ" و"ѣ". عاجلاً أم آجلاً، سيتم استخدام الحروف المختفية من قبل رجال الأعمال.

وخير مثال هو الحرف "e". لم يعد تتم طباعته في أي مكان بالنقاط. ظاهريًا اليوم هو تمامًا مثل "e"، وبالتالي من المحتمل أن يختفي قريبًا. ولهذا السبب توجد اليوم علامات تجارية تعرض حرف "e" بالنقاط عمدًا. بعد كل شيء، من ناحية، تحتوي هذه الرسالة على مكون عام معين (مغني الراب)، من ناحية أخرى - معجمية، بما في ذلك الدلالات الفاحشة.

أكدت رئيسة وكالة العلاقات العامة Nota Bene، ناتاليا بولانوفا، أنه "فجأة" لا أحد يقدم كلمة "yat" أو علامة صلبة في النهاية في اسم شركته.

يجب أن تتطابق العلامة التجارية. هذه إشارة مباشرة إلى التقاليد الروسية القديمة. ولا يهم عمر الشركة (حتى ثلاث سنوات على سبيل المثال). تقول بولانوفا: "إنها تريد أن تظهر للمستهلك أنه يمكن الوثوق بها". - والمشتري الروسي لم يتعب من هذا. هذا لا يعني أن هذه الظاهرة تحدث طوال الوقت. تعمل هذه "الحيلة" مع ولادة الأسطورة لأن قلة من الناس سوف يزعجون أنفسهم ويبحثون على الإنترنت لمعرفة عمر الشركة وما إذا كان لها تاريخ. بصريًا بحتًا، هذا يجعلك تؤمن بالجودة عندما يتعلق الأمر بالمشتريات الصغيرة (السجق، على سبيل المثال). إذا اشترى شخص سيارة أو شقة، فبالطبع، لن يؤمن بأي حكايات خرافية.

يوزانكوف فلاديسلاف

5 فصل MBOU "المدرسة الثانوية رقم 1". 31"

كانيفاتوفا ألينا ألكساندروفنا

المشرف العلمي، مدرس اللغة الروسية وآدابها،نوفوكوزنتسك

هناك 33 حرفًا في الأبجدية الروسية. معظم هذه الحروف لها تسمية صوتية خاصة بها، وأحيانًا ليست واحدة، بل اثنين. على سبيل المثال، في كلمة CONFERENCE، حرف E موجود في كل من المقطع الثاني والثالث، ولكن في المقطع الثاني، في وضع ضعيف بدون نبرة، ننطق صوت العلة I، وفي المقطع الثالث، مع التشديد، الصوت E. تحتل العلامات الناعمة والصلبة مكانة خاصة بين جميع الحروف، لأنها لا تصدر أصواتا. هذه الحروف لها أدوارها الخاصة في الكلمات. لذلك نحن نعلم أن الحرف ب ( علامة ناعمة) يعمل على الإشارة إلى نعومة الصوت الساكن (الملح، المعطف)، ويؤدي أيضًا وظيفة منفصلة (عاصفة ثلجية، النمل). على النقيض من هذه الرسالة، يتم تعيين دور علامة صلبة صغيرة. إنه بمثابة الانفصال. الحروف الوحيدة التي يمكن أن تسبقها علامة متصلة هي E و Ё و Yu و I (rasЪ هتجول، بينالي الشارقة همكا، راز أناإزالة، رفع يوبنيك). ومع ذلك، جرت مؤخرًا محاولات في روسيا لاستخدام هذه الرسالة لأغراض أخرى.

في كثير من الأحيان، نرى في شوارع مدينتنا لافتات تحمل أسماء بعض المؤسسات، وفي نهايتها علامة صلبة. على سبيل المثال، الوكالات العقارية "Variant"، "Adres"، متجر "Lombard"، مقهى "Petr"، مجلة "Gatronom"، سيارة أجرة "Yamshchik"، إلخ.

وفي هذا الصدد تكمن مشكلة هذا العمل في معرفة:لماذا في أسماء العلم الحديثة يظهر الحرف Ъ في نهاية الأسماء، ما هو تاريخ هذه الرسالة.

الغرض من هذه الدراسة:تتبع استخدام حرف Ъ في الأسماء الحديثة من وجهة نظر صحته وأهميته.

من أجل تعريف الأطفال بالحروف، في كتب الأبجدية الحديثة، لكل حرف، لتسهيل الأمر على الطفل، لا يتم تقديم رسم فقط، ولكن أيضًا قصيدة قصيرة. ماذا يمكنك أن تكتب عن علامة الصلبة؟ دعونا ننظر من خلال عدد قليل من هذه الكتب.

1. نحن نعلم أن هناك مدخل ومخرج،

هناك ارتفاع، وهناك مدخل،

ولا نستطيع العيش بدونهم

هام جداً...(إشارة ثابتة)

2. تعلن كوميرسانت:

الوحش عدوي والطير عدوي!

أفضل الاختباء في المدخل

ولن يأكلني أحد!

3. لا أستطيع العثور عليه بأي شكل من الأشكال

هناك علامة قوية في حديقة الحيوان.

أنا لا أعرف هذه الحيوانات.

ساعدوني يا أصدقاء!

في قصيدة دانيش ك. حول العلامة الصلبة، لفت انتباهي المقطع:

اعتاد أن يكون شخصا مهما

وكان يحظى بمكانة عالية في عهد الملك،

إنه موجود في كل كلمة تقريبًا

لقد زرت وخدمت.

السؤال الذي يطرح نفسه: ما هي الخدمة التي قدمتها العلامة الصلبة سابقًا؟

وبالرجوع إلى مصادر مختلفة، وجدت ثلاث وظائف رئيسية لهذه الرسالة اللغة الروسية القديمة.

وهكذا، في الأبجدية الروسية الأولى، التي أنشأها الأخوان سيريل وميثوديوس، كان الحرف Ъ (العلامة الصلبة) يسمى EP وكان الحرف التاسع والعشرون، مما يدل على صوت حرف علة قصير للغاية غير واضح. ومع ذلك، في الكتابة، كان استخدام هذا الحرف غير القابل للنطق مفيدًا جدًا: فقد ساعد على تقسيم السطر بشكل صحيح إلى كلمات (قبل الانتقال إلى استخدام المسافات): على سبيل المثال: لملك الله المختار.

ولكن تجدر الإشارة إلى أن هذه الفرضية لا تبرر بأي حال من الأحوال ظهور هذه الرسالة فيها الأسماء الحديثة. نظرًا لأنه وفقًا لملاحظاتي، توجد هذه العلامة في الأسماء الصحيحة التي تتكون من كلمة واحدة فقط ("أدميرال"، "Tavern"، "Gastronom"). بالإضافة إلى ذلك، كما ذكرنا بالفعل، لعبت هذه الرسالة دور صوت حرف علة قصير للغاية. في اللغة الروسية، صوت حرف العلة هو صوت تشكيل مقطع لفظي، لذلك هناك عدد من المقاطع في الكلمة بقدر عدد حروف العلة: الأغنية(3 مقاطع)، منارة(2 مقطع لفظي)، رحلة جوية(مقطع واحد). يمكن أن تكون المقاطع مفتوحة (تنتهي بحرف متحرك) أو مغلقة (تنتهي بحرف ساكن). على سبيل المثال، في كلمة ko-ro-na جميع المقاطع مفتوحة، ولكن في كلمة ar-buz يتم إغلاق كلا المقطعين.

من السمات المميزة لتقسيم المقطع في اللغة الروسية القديمة أنه كان يخضع للقانون مقطع لفظي مفتوحونتيجة لذلك كانت جميع المقاطع مفتوحة، أي تنتهي بصوت حرف علة. حدد قانون المقطع المفتوح حقيقة أنه في اللغة الروسية القديمة لا يمكن أن يكون هناك حروف ساكنة في نهاية الكلمة، لأنه في هذه الحالة سيتم إغلاق المقطع. لذلك، في نهاية الكلمات المنتهية بالحروف الساكنة، كتبوا ب (إيه).

دعونا نتتبع ذلك على المادة قيد الدراسة. "تراكتير"، قهوة "أدميرال"، متجر "لومبارد"، قهوة "بيتر"، مجلة "غاسترونوم"، سيارة أجرة "يامشكيك"، الوكالات العقارية "فاريانت" و "أدريس"... في الواقع، في جميع الأحوال، هذه الرسالة هي مكتوب في نهاية الكلمة بعد الصوت الساكن، في هذه الحالة يتحول المقطع المغلق الحديث إلى مقطع مفتوح.

يطلق عالم اللغويات الروسي الشهير ليف فاسيليفيتش أوسبنسكي (1900-1978) في كتابه "كلمة عن الكلمات" على العلامة الصعبة "أغلى حرف في العالم". لأنه، في رأيه، "لم يساعد شيئا، ولم يعبر عن أي شيء، ولم يفعل شيئا على الإطلاق". وفي بعض النصوص، تم استخدام هذه العلامة أكثر من حروف العلة الأخرى. دعونا نتتبع ذلك في مقتطف من السجل الروسي القديم "حكاية السنوات الماضية".

وفي المجمل، يحتوي هذا النص على 144 كلمة، أي ما يعادل 31 إيه؛ ومن الناحية العملية، فإن هذه العلامة تكتب في كل كلمة رابعة، وفي بعض الكلمات تظهر مرتين. على سبيل المثال: سأل، دخل، ساحر.

لاحظت الحكومة السوفيتية أيضًا الاستخدام غير المجدي لهذه العلامة، مما أدى إلى زيادة كبيرة في النص، وبالتالي تكاليف الطباعة. لذلك، بموجب مرسوم "بشأن إدخال تهجئة جديدة" (1918)، تم استبعاد الحرف Ъ (er) من الأبجدية الروسية. لم يعد هناك ما يعنيه "التقسيم" في منتصف الكلمات. لقد توصلوا إلى بديل له: في مكانه بدأوا في وضع فاصلة عليا (فاصلة مرتفعة) أو علامات اقتباس بعد الحرف السابق. في أغسطس 1928، اعترفت الحكومة بأن استخدام الفاصلة العليا في منتصف الكلمة بدلاً من حرف "العلامة الصلبة" أمر غير معتاد في قواعد اللغة الروسية. في التهجئة الروسية الحديثة، يتم استخدام Ъ (العلامة الصلبة) فقط كفاصل بين الحرف الساكن وحرف العلة. غالبا ما تستخدم عند تقاطع البادئة والجذر (إعلان، مدخل)، وكذلك في بعض الكلمات المستعارة (مساعد، حقن) وفي اثنين متجاورين كامل (غير مختصر!) ينبع في كلمات صعبة(ثلاث طبقات).

تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الروسية القديمة، بالإضافة إلى وظيفتين (تشكيل الفضاء والمقطع)، كان للحرف Ъ (er) وظيفة ثالثة - مؤشر مذكر. تم كتابته بعد الحروف الساكنة في نهاية الأسماء (Oleg، kudesnik، lob)، في الأفعال المذكرية الماضية (وضع، مات)، وكذلك في الصفات القصيرةمذكر (لوب جول، الأمير جميل). وعندما اختفى من هذا الوضع، بدأ تحديد الجنس المذكر بصفر بياني مقابل المؤنث (كتاب - جدول).

هل Ъ (العلامة الصلبة) تؤدي هذه الوظيفة في الأسماء الحديثة؟ "Traktir"، قهوة "Admiral"، متجر "Lombard"، قهوة "Peter"، مجلة "Gastronom"، سيارة أجرة "Yamshchik"، وكالات العقارات "Variant" و "Adres"... في الواقع، كل هذه أسماء مذكر.

وبالتالي، استنادا إلى المواد المدروسة، يمكن تبرير ظهور الحرف Ъ (علامة صلبة) في الأسماء الحديثة لمختلف المؤسسات من وجهة نظر تاريخ هذه الرسالة. أولاً، كصوت متحرك قصير جدًا يتحول مقطع لفظي مغلقفي العلن. ثانيا، في كل هذه الكلمات، تعد العلامة الصعبة أيضا مؤشرا على الجنس المذكر، وفقا لقوانين اللغة الروسية القديمة.

لكن هل كان رواد الأعمال الذين أضافوا هذه الرسالة إلى أسماء شركاتهم يعرفون هذه الحقائق؟ لقد وجهت هذا السؤال إلى رجال الأعمال والعاملين في هذه المؤسسات. وتمت مقابلة ما مجموعه 14 شخصا. من بين هؤلاء، يعرف 3 أشخاص فقط أن هذا كان حرفًا متحركًا، ويعرف 12 شخصًا أن هذا الحرف كتب في نهاية الأسماء المذكرة. وعندما سئلوا عما استرشدوا به عند إضافة Ъ (العلامة الصلبة) بعد الحروف الساكنة الصلبة، أجابوا بالإجماع أن هذه حيل تجارية تعمل على خلق صورة معينة لمنتج أو مؤسسة، والتي تهدف إلى التأكيد على الجودة الجيدة للمؤسسة باستخدام فكرة مستقرة: "ما قبل الثورة (القديم)" = "جيد".

يوجد في مدينتنا عدد من المتاجر التي قد تكون أسماؤها علامة ثابتة في نهاية الكلمة: "Cosmos"، "Sapphire"، "Stimul"، "Comfort"، "Zenith"، "Visit"، "Phoenix" "التوباز". آمل أنه في المستقبل، إذا أراد رواد الأعمال إضافة حرف Ъ (علامة الشركة) إلى أسماء شركاتهم ومؤسساتهم، فلن يكون هذا مجرد تكريم للأزياء أو خطوة تجارية، بل قرارًا تاريخيًا.

مراجع:

1. جورشكوف أ. كل ثراء وقوة ومرونة لغتنا. مثل. بوشكين في تاريخ اللغة الروسية: كتاب ل القراءة اللامنهجيةالطلاب - م: التربية، 1993. - 176 ص: مريض. - ISBN5-09-003452-4.
2. جوربانيفسكي إم. في عالم الأسماء والألقاب. - م: المعرفة، 1983. - 192 ص.
3. اللغة الروسية. الوصف النظري. درس تعليميلطلبة تخصص “اللغة الروسية وآدابها” كويبيشيف، 2012: ص 35-38
4. Uspensky L.. كلمة عن الكلمات. مقالات عن اللغة، أدب الأطفال، 1971 http://royallib.ru
5. [الموارد الإلكترونية]. وضع الوصول: URL: http://www.grafomanam.
6. [المصدر الإلكتروني]. وضع الوصول: URL: http://ja-rastu.ru/poeme/azbuka/
7. [المصدر الإلكتروني]. وضع الوصول: URL: http://ru.wikipedia
8. [المصدر الإلكتروني]. وضع الوصول: URL:

قبل الثورة، كانت العديد من الكلمات في اللغة الروسية تنتهي بعلامة صعبة أو كما كانت تسمى آنذاك "Er". ومع ذلك، فإن اللغوي وعلم اللغة السوفيتي أوسبنسكي أطلق على العلامة الصلبة ليس فقط أغلى الحروف، ولكن أيضًا الحرف الأكثر عديمة الفائدة في الأبجدية الروسية.

كيف ولماذا ظهرت كوميرسانت؟

ظهرت الرسالة، التي نسميها الآن ببساطة "العلامة الصعبة"، في الأبجدية التي أنشأها سيريل وميثوديوس. في تلك الأيام لم يكن هناك أجهزة كمبيوتر أو حتى آلات كاتبة. وكانت النصوص مكتوبة باليد. في كثير من الأحيان يتم دمج الكلمات في كل واحد. لهذا السبب، وفقا لإصدار واحد، كانت الوظيفة الرئيسية للعلامة الصلبة في البداية هي فصل الكلمات عن بعضها البعض.

يعتقد اللغويون أن سببًا آخر لظهور "كوميرسانت" هو خصوصيات لغة الكنيسة السلافية القديمة. والحقيقة هي أنه في السابق كان تهجئة الكلمة يتوافق تمامًا مع نطقها. على سبيل المثال، يتم نطق الكلمتين "فطر" و"إنفلونزا" اليوم بنفس الطريقة ولكن يتم نطقهما بشكل مختلف. لكن في الأيام الخوالي، لم تكن مثل هذه الظواهر موجودة في الطبيعة.

علاوة على ذلك، وفقا للقواعد القديمة، فإن الكلمة ببساطة لا يمكن أن تنتهي بحرف ساكن. لقد كانت بديهية في الإملاء لا تتطلب أي دليل. مثل القواعد الحديثة للغة الروسية، والتي لا يمكن تفسيرها، فهي ببساطة بحاجة إلى أن نتذكرها.

بالإضافة إلى ذلك، في البداية، أشارت علامة ثابتة إلى أن كلمة معينة تنتمي إليها مذكر. علاوة على ذلك، يمكن أن يكون إما اسما أو فعلا: جبهته، وضع.

كوميرسانت قبل الثورة

وعلى الرغم من عدم جدوى العلامة الصلبة التي تبدو لنا الآن (باستثناء وظيفة التقسيم داخل الكلمة بالطبع)، إلا أنها ظلت سليمة ولم تتضرر حتى بداية القرن العشرين. علاوة على ذلك، بحلول عام 1917، لم تفقد "ER" وظائفها عمليا. ومع ذلك، سيكون من الخطأ الاعتقاد بأن إلغاء هذه العلامة هو ميزة البلاشفة وحدهم.

العودة للداخلالثامن عشرفي القرن العشرين، فكر علماء الأكاديمية الروسية للعلوم في إصلاحات اللغة الروسية التي عفا عليها الزمن بشكل كبير. في الشوط الثانيفي القرن التاسع عشر، تم نشر العديد من المواد التي لا تحتوي على "Er". بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما كانت العلامة الصلبة غائبة في رسائل التلغراف وفي الكتابة المتصلة.

في بداية القرن العشرين، حتى قبل الثورة، تم إنشاء لجنة في أكاديمية العلوم، وكان الغرض منها إصلاحات اللغة الروسية. واحدة من الأسئلة الرئيسية التي كان على العلماء حلها كانت "كوميرسانت" سيئة السمعة.

لماذا قام البلاشفة بإزالة كوميرسانت؟

لكي نكون منصفين، تجدر الإشارة إلى أن كلمة "Er" لم تترك الأبجدية الروسية أخيرًا إلا بعد وصول البلاشفة إلى السلطة، أي في عام 1918. اختفى "Ъ" ليس فقط من نهاية الكلمة، ولكن أيضًا من أجزائها الأخرى. حيث نضع الآن علامة ثابتة، ظهرت الفاصلة العليا - فاصلة:الكونغرس. ومع ذلك، فإنه لم يدم طويلا وسرعان ما تم استبداله بالعلامة المألوفة لنا ولأسلافنا - "ъ".

وكان السبب الرئيسي لهذا الإصلاح السريع والجذري هو القضاء السريع على الأمية. وليس فقط بين العمال والفلاحين العاديين. في تلك السنوات، حتى أن العديد من القادة المحليين لم يكونوا متعلمين جيدًا. كانوا بحاجة إلى تعليم الكتابة الصحيحة في أسرع وقت ممكن. وتدمير "عير" سهّل بشكل كبير حل هذه المشكلة.

بالإضافة إلى ذلك، فإن كتابة اللافتة القديمة لم تساعد في توفير الورق والحبر. وفقا لحسابات اللغوي أوسبنسكي، أصبح النص بدون "كوميرسانت" أقصر بنسبة 1/30 من ذي قبل. وهكذا، من خلال إلغاء إير، قام الثوار على الفور بحل العديد من المشاكل الملحة في ذلك الوقت.

في نفس الموضوع:

لماذا وضعوا علامة صعبة في نهاية بعض الكلمات في اللغة الروسية قبل عام 1917؟ لماذا قبل الثورة كانوا يضعون علامة صعبة في نهاية بعض الكلمات ما هي الحروف التي يمكن استبعادها من الأبجدية الروسية