فور إعلان دار النشر الروسية "ماخاون" أنها تجهز لإعادة إصدار جميع الكتب المترجمة عن هاري بوتر ماريا سبيفاكتم قصف المحررين حرفيًا بالرسائل والاتهامات الغاضبة. غلي الإنترنت عندما استيقظ مؤيدو نقل سبيفاك... المراسل موقع إلكترونيقرر دي جراي أن يتذكر السبب الذي جعله، مثل العديد من القراء والنقاد الآخرين، يفضل في بداية الألفين ترجمة سبيفاك على الطبعة الرسمية من روزمن.

بادئ ذي بدء، أود أن أشير إلى أن المقارنة بين ترجمات بوتر من مارينا ليتفينوفا وفريقها (ROSMEN) ومن ماريا سبيفاك ليست ظاهرة جديدة في RuNet. تمت مقارنتها دائمًا: تمت كتابة مجموعة متنوعة من النصوص حول هذا الموضوع: من مقالات المدرسةوالملاحظات في المنتديات لمقالات الصحف و الأطروحات. النقد الأدبي، والذي يبدو منطقيًا تمامًا بالنسبة لي شخصيًا، كان يفضل باستمرار ترجمات سبيفاك. وأشهر مثال على ذلك هو اقتباس من صحيفة "فلاست"، حيث أشار أحد المحللين إلى أن ترجمة ماريا فيكتوروفنا تتمتع بكل المزايا التي تفتقر إليها طبعة روزمن. في عام 2001، تم ترشيح ترجمة ماريا فيكتوروفنا لرواية بوتر لجائزة بوكر الصغيرة (بالإضافة إلى ذلك، فازت سبيفاك بالجائزة الفضية لجائزة يونيكورن والأسد عن ترجمة رواية نيكولاس درايسون).

وكما كان متوقعًا، كان سبب عدم الرضا في المقام الأول هو قرار سبيفاك بتعديل الأسماء الصحيحة للشخصيات. علاوة على ذلك، كانت الحجة الأكثر شيوعًا ضد قرارها هي العبارة التالية: “أسماء الأعلام لا تُترجم أبدًا! هذه هي القاعدة! والأغرب من ذلك أن بعض الذين يكتبون مثل هذه السطور يسمون أنفسهم مترجمين معتمدين أو طلاب كليات فقه اللغة. لا يمكن لمؤلف هذا المقال أن يتباهى بالدبلوم، على الرغم من أنه ليس غريبا على الإطلاق عن أنشطة الترجمة. ومع ذلك، أحتفظ بالحق في التساؤل من أين يمكن أن تأتي مثل هذه القاعدة. ربما هذه أيها الرفاق هي معتقداتكم الشخصية. ومع ذلك، فإن تقديم معتقداتك كقوانين هو أمر غريب على أقل تقدير.

خذ من رف كتبك أي كتاب كلاسيكي معترف به في الأدب العالمي للأطفال (و"هاري بوتر"، بغض النظر عما تقوله، كُتب في المقام الأول للأطفال، وحقيقة أنه مثير للاهتمام أيضًا لجمهور البالغين لا تتحدث إلا عن المؤلف الموهبة وإمكانية وضع العمل على قدم المساواة مع، على سبيل المثال، "أليس في بلاد العجائب"). بالمناسبة، عن "أليس". هل من المربك حقًا لأي شخص أن تظهر على صفحات ترجمة ديموروفا الكلاسيكية Tweedledum و Tweedledum بدلاً من Tweedledum و Tweedledee الأصليين؟ هل من المربك أن الفتاة من Hen Villa معروفة لنا باسم Pippi Longstocking، وليس Pippi Langstrump؟ وجميعنا نعرف ثومبلينا وسندريلا والكابتن هوك...

لماذا يستحق إثارة كل هذه الضجة حول Rita Writer أو Alastor Moody أو Sparkle Lockhart؟ بعض خيارات Spivak لتكييف الأسماء والألقاب هي اكتشافات حقيقية. Death Eaters، Privet Street، "At the Curly and the Klyakts"، usladel... العديد من القراء الذين كانوا مع "هاري بوتر" منذ البداية لا يسعهم إلا أن يشعروا برومانسية ممرات قلعة هوجورتس في خيارات الترجمة هذه. يبدأ المعارضون بالسخرية: لماذا لا يتصلون بهاري بوتر إيجور جورشكوف؟ ولكن لأن ترجمة الأسماء ليست غاية في حد ذاتها بالنسبة لسبيفاك. إنها تترجمها فقط عندما تشعر أنه من الضروري نقل الفروق الدقيقة في المعنى الذي وضعته رولينج في اسم معين، أو من أجل نقل التورية والتلاعب بالألفاظ بشكل مناسب.

تقليديا، يحصل البروفيسور سناب المسكين على أقصى استفادة من غير الراضين (هذه هي الطريقة التي قامت بها سبيفاك بتكييف لقب سناب). بالمناسبة، تم أيضًا توطين لقبه في الترجمات الغربية الرسمية (روغ - في فرنسا، بيتون - في إيطاليا، كالكاروس - في فنلندا...).

هذه بلا شك مسألة ذوق. كل هذه الضجة مع الأسماء يمكن أن تسمى أيضًا مسألة ذوق. ومع ذلك، ما زلت لا أستطيع فهم أولئك الساخطين. بعد كل شيء، لا يزال بإمكان أي شخص غير راضٍ شراء الكتب المترجمة من قبل ROSMEN، والتي بدأ الكثيرون فجأة في تمجيدها باعتبارها الأفضل (الذي تركنا!)، على الرغم من تراكم الكثير من الشكاوى ضدها بالفعل. وأخيرًا، يبقى الأصل دائمًا.

يكفي عن الأسماء. دعونا نتحدث عن الميزة الأكثر جدية لترجمة ماريا فيكتوروفنا. وكما قالت بنفسها في مقابلة مع بوابتنا، "إن ترجماتي تنقل بدقة أكبر "روح ونص" أعمال رولينج." وهذه هي الحقيقة الحقيقية. تمكنت Spivak حقًا من نقل أسلوب المؤلف الخاص بـ Mom Ro ببراعة. إذا قرأت سلسلة بوتر الأصلية، فلا يسعك إلا أن تلاحظ مدى بساطة لغة رولينج: ليس هناك ما يشير إلى الزخرفة المفرطة، ولا فوضى في الإنشاءات اللفظية، ولا شفقة وتبجح غير مناسبين (جميع الميزات المذكورة أعلاه، مع ذلك، موجودة) موجود بطريقة ما في الترجمة من ROSMEN).

رواية رولينج عبارة عن فراشة حية ترفرف، مشرقة إلى حد ما، وبالتالي رشيقة. ترجمة ليتفينوفا هي محاولة لوضع هذه الفراشة على إبرة وتجفيفها. علاوة على ذلك، تم رسم أجنحتها أيضًا بعلامات: من المعروف أن ليتفينوفا كانت تعيد كتابة وتشويه جمل رولينج بشكل دوري، وتضيف أحيانًا تلك التي لم تكن في الأصل. ربما تكون استعارة الفراشة مستوحاة من اسم دار النشر "Swallowtail". في هذه الحالة، فهي تتحدث، مثل أسماء شخصيات رولينج. قد لا تكون ترجمة سبيفاك مثالية، لكنه أنقذ فراشتنا.

ربما، على مدى سنوات الجدل، تم تقديم كل هذه "الحجج لصالح سبيفاك" أكثر من مرة. لكن بعد أن علمت بعدد الشكاوى التي "تلقاها" قرار "Swallowtail" بنشر "بوتر" بهذه الترجمة بالذات، فقد اعتبرت أنه من المعقول تذكير محبي بوتر بهذه الحجج نفسها. في الختام، أود أن أشير إلى أنني، مثل كثيرين آخرين، كنت سعيدًا للغاية بهذا القرار. هذا هو حقا هاري بوتر الذي كنا ننتظره.

لقد انتظر عشاق الفخار! تصدر دار النشر Swallowtail كتبًا عن هاري بوتر بالترجمة التي طال انتظارها لماريا سبيفاك. تم التأكيد بنجاح على ميزات الكلام للشخصيات، واللعب على الكلمات، أسماء تتحدثوالفكاهة اللطيفة تحافظ على روح وخفة النص الأصلي، والتي بفضلها تتم قراءة الكتاب في نفس واحد....

في الأيام الثلاثة الأولى بعد ظهور كتاب جي كيه رولينج "هاري بوتر والأقداس المهلكة" على الرفوف، تم بيع عدة ملايين من النسخ من هذا المنشور. أفاد متجر Barnes & Noble عبر الإنترنت بعد 48 ساعة من بدء المبيعات أنه أرسل للعملاء...

تعليقات على فكونتاكتي

تعليقات الموقع

أما بالنسبة لي، فأنا مواطن روسي عادي. لم أشاهد حتى ترجمة ماريا سبيفاك (باستثناء أنني سمعت عن الشرير الشرير الشرير). ولكن الآن، بعد قراءة هذا المقال، استيقظت الرغبة في تقييم هذا الخيار.

في علم النفس هناك مفهوم مهم وهو "البصمة"، أي تعزيز الانطباع الأول.
لسوء الحظ، في مجال تصور الأعمال الفنية، فإن معظم الناس يسيطرون تماما على الصور النمطية.
التفكير المبتذل هو أحد أتعس خصائص النفس البشرية. الناس، بعد أن قبلوا نظام تسمية واحد، سوف يقاومون غريزيًا نظامًا آخر، وهذا أمر لا مفر منه.
لكن أولئك الذين تمكنوا من التغلب على هذا ينتظرون العديد من الاكتشافات المبهجة)
من جهتي، أنا أتطلع أيضًا إلى هذه الطبعة الجديدة من G.P كثيرًا لأنني كنت منزعجًا جدًا من الإصدار السابق. في رأيي الأغلفة سيئة للغاية، ولا تتوافق مع روح الكتاب، والنشر مهمل، بدون حب.
ماذا عن الأوراق النهائية؟ أخبرني، هل الأوراق النهائية في طبعة ماشاون فارغة أيضًا؟
(أنا أعتبر الورقة النهائية المصممة بشكل فني علامة على كتاب منشور بالحب، وإذا كانت النهاية الأولى تختلف عن الأخيرة، فهذا مؤشر على ذوق جيد جدًا من جانب الناشر))

تم الآن نشر ترتيب مبيعات الكتب في أكبر مكتبات موسكو.
الترجمة الجديدة لكتاب "حجر الفيلسوف" ضمن أفضل عشرة كتب مبيعا.
لذا فإن التوقعات بعدم شراء الكتاب لم تتحقق بعد.

ماني سبيفاك (هل يمكنني أيضًا التغلب على اسمها، كما تفعل مع شخصيات رولينج؟) يخافها أولئك الذين لا يريدون أن يطلب أطفالهم، بعد قراءة كتاب للأطفال، "إعطائهم بعض الآيس كريم"، والذين لا يذكرون أسماءهم. مجموعة الغرباء"حشد من البلهاء" أو "حفنة من البلهاء" يرتدون "أزياء قذرة" لم يسألوا، أطفال في التاسعة من العمر: "أمي، ما هو" لغو "ماذا يعني" بيك "؟"، لم يسألوا قل "دعني أنقرك" إذا كانوا يريدون التقبيل...
باختصار، أولئك الذين يحترمون اللغة الروسية ويفهمون أن جودة الكلام = جودة العقل.

ويبدو لي أنه من الأفضل عدم ترجمة الأسماء إطلاقاً، حفاظاً على نكهة الأصل، بل في الملاحظات مثلاً لإعطاء ترجمتها أو معناها.
غالبًا ما يكون لأسماء رولينج معنى أو نوع من الدلالات الأسطورية وغيرها.
لذلك بدأ الشر من الشخص الذي أطلق عليه لسبب ما اسم Snape Snape و Longbottom Longbottom وما إلى ذلك.



لذلك بدأ الشر من الشخص الذي أطلق عليه لسبب ما اسم Snape Snape و Longbottom Longbottom وما إلى ذلك.
وزادت ماريا سبيفاك الأمر سوءًا. وأعتقد أيضًا أنه لم يكن من المفيد ترجمة الأسماء على الإطلاق؛ فقد تركوا هذه الترجمة في الحواشي.

كثير من الناس هنا يركزون على الأسماء.
لذلك دعونا نكون موضوعيين.
ترجمة من روسمان، احتفظ سليذرين وجريفندور بأسماء الكليات.
وتمت إعادة تسمية روينكلاو (تكريما للمؤسس روينا روينكلاو، وليس كانديدا رافينكلاو) لسبب ما
رافينكلاو. وتمت إعادة تسمية Hufflepuff إلى Hufflepuff (ربما قاموا أيضًا بإعادة تسمية Hufflepuff)
وهؤلاء الناس يلومون ماريا سبيفاك على تغيير الأسماء؟ 10 بساك لجميع المتهمين.
أو على سبيل المثال ينطق اسم هيرميون باللغة الإنجليزية "هيرمينا"
فلماذا تم إعادة تشكيلها إلى "هرميوني"؟ أ؟ التفكير الزائد عن اللازم. ويمكن إعطاء العديد من هذه الأمثلة.
"عاشق خلط ورق اللعب" يستحق شيئًا ما. "مصراع الموت الريشة" - كيف تحب ذلك؟ بدلا من فولدمورت.
والأستاذ مودي (الأصل بالإنجليزية: Moody – قاتمة). لماذا تم نقله وتحوله إلى "جرومان"؟
ولماذا "مودي" أسوأ؟ يظل Moody على الأقل متناغمًا مع الأصل.

ملاحظة: أنا سعيد جدًا بصدور الطبعة التي ترجمتها ماريا سبيفاك.
سأكون سعيدًا بشرائه لمجموعتي.

سبيفاك مترجمة هاوية. ليس لديها التعليم الخاصللقيام بمثل هذه المهمة المسؤولة. إنها ليست على دراية بأسلوب حياة الإنجليز، ومطبخهم، وجغرافيتهم (ليس فقط اللغة الإنجليزية، ولكن بشكل عام). إنها لا تعرف حتى الأقدام من الأمتار. كيف يمكن حتى أن يطلق عليها مترجمة، وكيف يمكن اختيار ترجمتها للنشر؟
لكن هذه ليست المشكلة الوحيدة. تعاني سبيفاك أيضًا من مشاكل في اللغة الروسية. إنها تبني الجمل بطريقة أمية، وتضع علامات الترقيم كما هي في النص الأصلي. حتى أنه يضع شرطة بدلاً من علامة الحذف. على ما يبدو، سبيفاك ليس على علم بأن الروس و علامات الترقيم الانجليزيةمختلفة. كم عدد الأخطاء التي ترتكبها لأنها لا تعرف معنى الكلمات؟ هل تخلط بين الرذاذ والصقيع، والعباءة مع الرصيف، والسجاد مع المفروشات... أشياء صغيرة، كما تقول؟ حسنًا، إذا كنت تريد أن يكبر أطفالك أميين، بضمير مرتاح، أغمض عينيك عن هذا.

الآن لماذا قررنا أن الأسماء لا يمكن ترجمتها. أين رأيت هذا يتم؟ العالم الحقيقي؟ فإذا تحدث مثلاً الخبر عن بعض السيد براون، فلا ينتقل إلى "السيد براون". وإذا جاء شخص يدعى سميث إلى روسيا، فهو لا يصبح كوزنتسوف.
نعم، تمت ترجمة أسماء مثل ثومبيلينا وسندريلا. لكن هذه أسماء وهمية وهي أشبه بالألقاب، فلا بأس. لكن اسم لوكهارت حقيقي! لماذا بحق السماء يجب أن يتم إعادة تشكيلها إلى Lokons أو Charuaeld؟ بالإضافة إلى ذلك، بسبب كل هذه الأسماء الروسية، يختفي الشعور بأن الإجراء يحدث في إنجلترا. هل تعتقد عزيزي كاتب المقال أنه يمكن تسمية الرجل الإنجليزي سفيركارول؟

وليس من الضروري أن نقول إن سبيفاك تترجم الأسماء من أجل نقل نوع من المعنى. لأنه في هذه الحالة، ليس من الواضح لماذا كان اللقب Malfoy لا معنى له بالنسبة لها، ولكن لسبب ما كان من الضروري تغيير الخشب إلى شجرة. ما هو المنطق هنا؟ هل تعتقد أن رولينج كانت تلمح إلى أن أوليفر خشبي؟ لم تلمس سبيفاك الوزير فادج، ولكن لسبب ما، أطلقت عليها مدام بينس اسم مدام نيبر. إنه أمين المكتبة! ما علاقة هذا بالملقط؟ ولم تضغط على أحد هناك!
وما لا أفهمه على الإطلاق هو بأي منطق اختارت سبيفاك نهايات كل هذه الألقاب ذات الجذور الروسية؟ ما هي الجنسية التي تعتقد أن مدام ساموغوني هي؟ إذا كنت ستذهب إلى الترويس، فدعه يفعل ذلك بالكامل: Samogonkina، Samogonova، أو الأفضل من ذلك، فقط Samogonka.

بالأمس في Bukvoed شاهدت زميلي ونسخة Makhaon من GP. لقد شعروا بالرعب. وبصرف النظر عن تصميم الغلاف، لم يكن هناك شيء آخر يسعدنا في هذه الكتب.
وأنا أتفق تماما مع ليس هذا ليس أكثر!
لأكون صادقًا، لقد صدمت من ترجمة سبيفاك. بتعبير أدق، من الطريقة التي قررت بها ترجمة الأسماء والألقاب. قل لي، لماذا هذه التغييرات الجذرية؟ ليس من المنطقي أن الأغلبية نشأت على نسخة روزمان. نعم، إن قراء الترجمتين، الذين يناقشون الكتاب، لن يتمكنوا ببساطة من فهم بعضهم البعض! ينقسم عشاق مغامرات شيرلوك هولمز إلى من يقول "واتسون" ومن يقول "واتسون"، ولكن من الواضح لكليهما أن ذلك نحن نتحدث عنهعن شخص واحد. لذلك، لا يزال من الممكن أن ينجو دمبلدور، ولكن لماذا يجب تغيير سناب من أجل سناب؟ لماذا؟ لا أرى أي سبب محدد لذلك. كان من الممكن استبدال سناب بسناب، وكان ذلك أكثر من كافي.
إن نسخة روزمان ليست مثالية أيضًا، ولكن كما أشار السيد "ليس هذا ليس الأكثر صحة"، فإن روح بريطانيا ملحوظة هناك على الأقل. أنا لا أفهم هذه التعديلات سكانها ينالون الجنسية الروسية. لماذا؟ إنهم يخلقون الشعور بأن الحدث يحدث في نفس الكون مثل كعكة كوزيا الخاصة بنا.
إذا لاحظت سبيفاك الأسماء الناطقة وقررت ترجمتها، فلماذا ننسى التعبير الصوتي؟ لا ينظر القراء الروس إلى سناب الشرير بنفس الطريقة التي ينظر بها القراء البريطانيون إلى سيفيروس سناب. هذا التفسير للاسم يذكرني بـ Grobynya Sklepova من الكتاب الشهير. بشكل عام، الكثير في ترجمة سبيفاك يشبه حقائق عالم تانيا جروتر. ولكن على عكس GP الجديد، تبدو هذه الأنواع من الأسماء والألقاب مناسبة تمامًا، فهي لا تسيء إلى الأذنين وتتناسب عضويًا مع Baba Yaga أو Koshchei the Immortal (الذين، بالمناسبة، يُطلق عليهما أيضًا باللغة الإنجليزية). باختصار، خلقت سبيفاك مزيجًا من ثقافتين.
أنا أيضًا لا أحب استبدال الصوت "a" بالصوت "u"، كما هو الحال في Dumbledore وMoogles وFudge... قد تعتقد أن جميع الأبطال هم من مانشستر... لا أفهم مدى ملاءمة مثل هذه التغييرات. على الرغم من أنني ربما أكون مخطئًا هنا ...
على العموم، الحمد لله أن أتيحت لي فرصة القراءة بالأصل، لأنني لن أتمكن أبداً من قبول ترجمة سبيفاك.

"كما قالت هي نفسها في مقابلة مع بوابتنا، "إن ترجماتي تنقل بدقة "روح ونص" أعمال رولينج." وهذه هي الحقيقة الحقيقية، فقد تمكنت سبيفاك حقًا من نقل أسلوب المؤلف الخاص بـ Mom Ro عندما تقرأ بوتر في النسخة الأصلية، لا يمكنك إلا أن تلاحظ مدى بساطة لغة رولينج: ليس هناك ما يشير إلى الزخرفة المفرطة، ولا فوضى في الإنشاءات اللفظية، ولا شفقة وتبجح غير مناسبين (جميع الميزات المذكورة أعلاه، مع ذلك، بالنسبة للبعض) السبب موجود في الترجمة من ROSMEN)."

أنا بصدق لا أفهم "الروح والنص" بدون الزخرفة والإنشاءات اللفظية والأكوام من ROSMEN، وهي مترجمة هاوية لا تستطيع التعامل مع الترجمة فحسب، بل أيضًا مع لغتها الأم، كما هو مذكور أعلاه، في أ كلمة.

ليس هذا ليس أكثر وأمثاله، أنا أشترك في كل كلمة.

ترجمة سبيفاك هي ترجمة ميتة IMHO.
لم أقرأ أكثر من الصفحات 2-3 الأولى (لا أستطيع قراءة هذا على الإطلاق)، لذلك لا أستطيع أن أقول أي شيء عن المفردات، ولكن وفقًا للمراجعات العامة "بلهاء"، "غبي"، "بلهاء" وما إلى ذلك - لن يكون هذا الكتاب على رفوفي أبدًا. هذا ليس أدبًا روسيًا، إنه سياج في الفناء، آسف. من هم الأشخاص الذين يحبونها ويغنون لها؟

ترجمة أسماء الأعلام... للحظة، لم تتم ترجمة أسماء الأعلام حقًا. هذه هي القاعدة، ولكن كما هو الحال دائما في العظماء والأقوياء - لا يخلو من الاستثناءات. ومع ذلك، فإن مثال أليس التي طالت معاناتها هو مثال سيء للغاية. كان لدى أليس أكثر من ترجمة واحدة، وليس اثنتين، أو ثلاث ترجمة (حيث كانت هي نفسها سونيا وآنيا)، حتى ظهرت ترجمة ذات معنى عالية الجودة إلى حد ما، والتي لم تنتهك بشكل خطير الفكرة الإنجليزية أو المفردات الروسية. لكن هذه الترجمة ظهرت من خلال هذا العمل والعرق الذي لم تكن سبيفاك تحلم به أبدًا - هذه واحدة، اثنان - تم إجراؤها بواسطة محترف درجة عالية، الذي قام بتحليل تاريخ الترجمات السابقة وأجرى بحثه الخاص في الكتاب باللغة الإنجليزية. هل تعتقد حقًا أن هذه الترجمات قابلة للمقارنة؟
دعونا نتذكر شيئًا آخر أيضًا من إنجلترا - أعمال جيه آر آر. تولكين هو حقًا شيء قريب من هاري بوتر - وهو أيضًا شيء عبادة غيّر النظرة العالمية لعدد لا حصر له من الأشخاص، والذي ليس لديه أيضًا ترجمة نهائية عالية الجودة. كم عدد المناقشات التي دارت؟ القارئ اليومي العادي (ولمن نترجم في الواقع، إن لم يكن له؟) أفضل ترجمة هي الترجمة دون ترجمة أسماء العلم (في بعض الأماكن مع غض الطرف عن المفردات)، على الرغم من حقيقة أن أوصى الأستاذ نفسه بالترجمة، لكن هذا أدى فقط إلى حقيقة أنك فتحت المجلد الأول - هناك Bagbags، وKolobrod، وRazdol، وفتحت المجلد الثاني - هناك Sumkins، وWanderer، وRivendell... من هو؟ أصبحت الحبكة غير قابلة للتعقب - هذا هو الجمال الكامل لترجمة أسماء الأعلام ولا شيء أكثر من ذلك، كان بإمكاني أن أفهم لو لم يكن موجودًا، لكنه موجود، وهو عالق!
وحسناً، إذا ترجمت سبيفاك كل الأسماء بصراحة... لكن أين؟ ما هو الأساس لمثل هذه الترجمة لسيفيروس سناب (نعم، طويل الأناة، لأن م.س. جعله بهذه الطريقة)؟ لماذا زليديوس سناب (أو أيًا كان اسمه؟)، لماذا لا هارش أوريوبينسك، على سبيل المثال؟ Severus = صارم، وSnape هو اسم القرية... بالمناسبة، ستكون هذه ترجمة أكثر صدقًا. =) ومن المنطقي أيضًا أنه ليس بعيدًا عن الحقيقة: هل الأستاذ قاسٍ؟ شديد! ما هي الارتباطات مع Uryupinsk في روسيا؟ أيضًا ليست الأكثر إيجابية (حسنًا ، أو لنأخذ تشيليابينسك))) بل والأفضل - تشيرنوبل !!! هذا مثالي تمامًا).
ساماغوني - ما هو؟ كيف يتم ذلك؟ لمن هذا؟ للأطفال؟ بجد؟
(ملاحظة: هل صحيح أن هوج أصبح كوكسوورث ؟؟؟؟ . _ لم أصدق عيني عندما قرأته)

علاوة على ذلك، راجع فرنسا وإيطاليا ودول أخرى "لكنهم فعلوا ذلك هناك!" - وهذا خيار أسوأ. ما سيكون ذا صلة هناك لن يكون بالضرورة ذا صلة هنا - أنا أتحدث عن هذا على وجه التحديد من وجهة نظر الأدب. لقد أثبت التاريخ ذلك ألف مرة، لكننا ما زلنا نشير بأصابعنا في هذا الاتجاه، مبررين أي غبائنا. لماذا؟
و"الروح والحرف" الفخوران ممتعان بشكل خاص... قاعدة أدبية أخرى هي عدم الترجمة حرفيًا أبدًا! أبداً! حسنًا، مفرداتهم لا تتناسب مع مفرداتنا؛ لغتهم الأدبية نفسها مختلفة تمامًا بشكل عام. روسمان، كما ترى، "شوهوا الجملة"، "أضافوها"، "أعادوا كتابتها". لكن بالنسبة للترجمة الأدبية فهذا أمر طبيعي، ألا تعلم؟ أما بالنسبة إلى "ليس هناك أي إشارة إلى الزخرفة المفرطة، ولا كومة من الإنشاءات اللفظية، ولا شفقة وأبهة غير لائقة"، فعلى العكس من ذلك، أرى هذا في م.س، ولكن ليس في روزمان، الذي التهمه في نفس واحد... تمت قراءة الكتاب الخامس في 20 ساعة فقط، وتم ابتلاعه حرفيًا، ولم أتعثر في أي مكان في أي هياكل معقدة، أو شفقة مفرطة أو تبجح. أين؟ أمثلة؟ وبما أننا نتحدث عن مرض التصلب العصبي المتعدد. - أمثلة مزدوجة. دعونا نقارن الجودة الأدبية.
وبناء على كل هذا، فإن السؤال الكبير هو: من "وضع الفراشة على الإبرة"؟
مما لا شك فيه أن م.س. هناك جوانب إيجابية في النص (تنهد على "فولدمورت"، تم شطبها علامة ناعمةوابتسم)، ولكن لا يوجد أكثر من نفس ROSMAN، ومع ذلك، بالنسبة للعدد الساحق من القراء، يتم شطب جميع المزايا الممكنة بجرأة من خلال ترجمة الأسماء.
(ملاحظة: لماذا "ساحقة"؟ دعونا نلقي نظرة على رواية المعجبين... لم أر واحدة هناك، لكن هذا لا يزال مؤشرًا على المتغيرات الحالية لترجمات الأسماء)
آنسة. أعطى، من ناحية، كتابا لعمر واحد ("أسماء الشخصيات" للأطفال)، ومن ناحية أخرى - لآخر (الألفاظ النابية). وبالتالي، لا يمكن إعطاء الكتاب الأول (حتى 16-18 عامًا)، والثاني (18+) ببساطة لم يعد بحاجة إليه، لأنه مشوه وصبياني. حسنًا، ماذا يجب أن نفعل به الآن؟

بشكل عام، أنظر بشوق إلى الكتب الجديدة وأدرك أن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله هو أن أفعل بها نفس الشيء الذي فعله بوتر مع كتاب الأمير الهجين: تمزيق نص سبيفاك من الأغلفة ولصق ترجمة روزمان هناك ... هنا ليست حقيقة أنها سوف تتطابق في الحجم.
من المؤسف أن الأغطية ذات جودة عالية(
P.P.S. لا أدعي أن ROSMAN تمت ترجمته بشكل مثالي (يبدو أن الجزء الثالث لم يمر عبر مدقق لغوي أو محرر على الإطلاق)، لكن ترجمتهم بالتأكيد أفضل من ترجمة M.S.

عشية إصدار كتاب جي كيه رولينج الجديد باللغة الروسية، عارضت مجموعة من محبي بوتر المحليين بشدة ترجمات السلسلة من تأليف ماريا سبيفاك. حتى أنهم جمعوا التوقيعات على الإنترنت لـ التي تمتلك الآن حقوق بوتر في روسيا. تسبب ترجمات ماريا سبيفاك الكثير من المراجعات المثيرة للجدل، على الرغم من أنها كانت تعتبر لفترة طويلة بديلاً جيدًا للترجمات التي نُشرت فيها كتب هاري بوتر لأول مرة باللغة الروسية. لكن قلة من الناس يعرفون نوع الشخص المخفي وراء هذه النصوص. قررنا التحدث مع ماريا عن بوتر والشهرة غير المتوقعة وكتبها الخاصة.

الملف: ماريا سبيفاك

ولدت ماريا فيكتوروفنا سبيفاك في 26 أكتوبر 1962 في موسكو. تخرج من كلية الرياضيات التطبيقية الجامعة التقنية، تخصص الرياضيات والهندسة. مؤلف روايات "عام القمر الأسود" و"عالم آخر" (مكتوبة باللغة الإنجليزية). وهي معروفة بترجماتها لسلسلة روايات هاري بوتر. في عام 2001، تم ترشيحها لجائزة بوكر الصغيرة - "لأفضل ترجمة من الإنجليزية". وفي عام 2009 تم ترشيحها لجائزة يونيكورن والأسد لأفضل ترجمة للأدب البريطاني والإيرلندي المعاصر.

"هاري بوتر" هو دين المشجعين"

ما رأيك في جمع التوقيعات ضد ترجمتك لرواية هاري بوتر والطفل الملعون؟

لذا يا مجدي، لقد أتيت إليّ، على ما أعتقد. صحيح، ليس بالشكل الذي حلمت بك به.

كيف تفسرين سلوك المعجبين الذين يدافعون عن الترجمة القديمة؟ بالمناسبة، النقد يأتي بشكل رئيسي من القراء، وليس من المترجمين المحترفين. على سبيل المثال، يعتقد مكسيم نيمتسوف الشهير، الذي "تجرأ" على إعادة ترجمة "الحارس في حقل الشوفان"، والذي تسبب أيضًا في الكثير من السخط، أن "هاري بوتر" الخاص بك أفضل من فيلم "روسمان". هل أنت غير مستمتع بهذه الهستيريا حول ترجماتك؟

لماذا يتصرف المشجعون بتعصب؟ حسب التعريف. وهذه هي طبيعة هذه الظاهرة. "هاري بوتر" هو دين بالنسبة لهم، وليس العمل الأدبيلذلك فإن أي انتهاك للشريعة يبدو لهم تجديفًا. وبعضهم، في رأيي، مقتنع اعتقادا راسخا بأن الترجمة، في الواقع، لا تتكون إلا من إعادة ترتيب الأسماء والألقاب. إنهم لا يعرفون أن النص الأجنبي يمكن أن يكون له (وهذا أمر مشروع تمامًا) العديد من التفسيرات.

خذ على سبيل المثال "Winnie the Pooh" (حيث يوجد في أحد الإصدارات Shchasvirnus، وفي الآخر - Skorabudu الرائع للغاية!) أو "Alice". الهستيريا تسليني قليلاً، ولكن لها أيضًا سحرها - على سبيل المثال، السخط الرهيب الذي تجرأت على تسميته بشارع Privet Drive Privet Street، وليس Privet Alley. وفي الوقت نفسه، فإن الخصوصية هي بالضبط نفس الخصوصية النموذجية للتحوطات الإنجليزية. لا يعرف المعجبون ذلك ولا يريدون أن يعرفوا، ولا يرون تلاعبًا بالكلمات باسم شارع صغير لائق - فهم يطالبون فقط بالحفاظ على نظام الإحداثيات المألوف لديهم. وأكرر أن هذا أمر طبيعي، لأننا لا نتحدث عن الأدب، بل عن العبادة.

غالبًا ما يكون المعجبون منزعجين من بعض الأسماء والألقاب. لماذا قمت بترجمتها إلى اللغة الروسية؟ ربما يكون من المفيد مجرد إعداد معجم يكشف عن معناها، وترك الأسماء الأصلية في النص؟ على سبيل المثال، Zloteus (في الأصل حتى Zlodeus) Snape هي شخصية باردة وكئيبة، ولكنها ليست شريرة على الإطلاق.

بقي سناب بفضل المحرر - مع استثناءات نادرة، لم أصر على الاحتفاظ بالأسماء. ربما كان علينا أن نصنع قاموسًا في المقام الأول. لكن هذه لن تكون قصتي. لقد قمت بترجمة الأسماء والألقاب. لماذا؟ بدا الأمر طبيعيًا بالنسبة لي (خصوصًا أن الأمر بدأ بكتاب للأطفال). ماذا سأفعل الآن؟ لا أعرف. على الأرجح، لم أكن لأواجه هاري بوتر على الإطلاق - ليس بسبب استياء المعجبين بالطبع، ولكن لأن "كل خضروات لها فاكهة خاصة بها".

لقد قلت سابقًا أن معجبي بوتر كتبوا لك رسائل يهددون فيها بقتلك. هذا بالطبع أمر فظيع، لكن هل أخافك حقًا؟

أعتقد أن أي شخص في مكاني كان سيشعر بعدم الارتياح وعدم الارتياح بعض الشيء، لكنني عزيت نفسي بحقيقة أنني أقضي الكثير من الوقت في السفر و"لن يلحقوا بنا".

"هاري بوتر" من الكتاب يتحول بسرعة كبيرة إلى شيء مثل بوكيمون

لماذا كانت ترجماتك على الإنترنت في وقت ما تحظى بتقدير العديد من المعجبين أكثر من ترجمات روزمان، التي كانت رسمية في ذلك الوقت، ولكنها الآن تسبب الكثير من السلبية؟

أعتقد أن "الساميزدات" غير الرسمية لا تزال جذابة في أذهان الناس، كما أن "هاري بوتر" كان لا يزال مجرد كتاب في ذلك الوقت. وكانت جودة ترجماتي أعلى بالفعل. ولكن الآن بالنسبة للمشجعين البالغين، فإن هذه الجودة بالذات ليست مهمة على الإطلاق، ولكن المهم هو ما اعتاد عليه الجميع، لأن "هاري بوتر" من الكتاب يتحول بسرعة كبيرة إلى شيء مثل بوكيمون. بشكل عام، الحياة صعبة، السلبية تجاه كل شيء في العالم تراكمت بشكل زائد وتتطلب منفذاً.

لماذا عملت على ترجمة بوتر تحت الاسم المستعار إم. تاسامايا (أو م. نفس الشخص)؟ لقد سمعت أن الناس غالبًا ما يأخذون اسمًا مستعارًا بسبب اللقب "غير الجذاب"، لكن هذا لا ينطبق عليك.

في مرحلة ما، أرسل وكلاء رولينج طلبًا إلى موقع معهد أبحاث هاري بوتر الخاص بنا آنذاك لحذف ترجماتي. لقد حذفناها، وقام بعض المتحمسين (لا أتذكر من، ولكن شكرا جزيلا لهم) بنشرها تحت اسم مستعار، وهو ما لم يكن ضروريا على الإطلاق، لكنه كان ممتعا. هكذا ولدت إم. تاسامايا - على شكل مزحة.

كم هي الترجمة الأصلية أربعة كتبحول هاري بوتر، المنشور على الإنترنت مع علامة "الهواة"، يختلف عن الأخير، الذي تم نشره رسميًا بالفعل بواسطة Swallowtail؟

لم أقارن، لذلك لا أعرف كم. لكنني أعلم أن الأمر مختلف - إنه أمر لا مفر منه عند التحرير.

من أجرى التصحيحات على الترجمة - أنت بنفسك أم المحرر؟ ألا تعتقدين أنهم يبدون قليلاً... فاترين؟ عادت بعض الأسماء والعناوين إلى الأصل، والبعض الآخر بقي مترجماً.

لقد عملت على التغييرات مع المحرر (المترجمة الشهيرة أناستازيا غريزونوفا.- ملحوظة ميرف). التنازلات في مثل هذه الحالات أمر لا مفر منه. لذلك، من المعجبين بترجمتي السابقة، تلقيت العديد من الرسائل التي تحتوي على شتائم "لقتلهم هاري". مباشرة بحسب كرمز: الفكرة الجديدة تقتل الإنسان غير المستعد لها.

كيف تقيم ترجمات بوتر من روزمان؟ ما هي الاختلافات الرئيسية بين ترجمات روزمان وترجمتك؟

لا أستطيع تقييمهم لأنني لم أقرأهم. لم أكن على دراية بترجمات مارينا ليتفينوفا، فقد بدأت الترجمة قبلها، وكانت ترجمتي موجودة بالفعل على الإنترنت، وكتب الناس وطلبوا الاستمرار، لذلك كان لدي حافز كبير لمواصلة العمل. وأُعيد نشر الكتب لانتهاء حقوق ترجمة روزمان، وأعطت دار النشر التي اشترت الحقوق الأفضلية لأعمالي. والآن، وبحسب معلوماتي، فإن الكتب تباع بشكل جيد للغاية، حتى بما يتجاوز توقعات الناشرين.

ما رأيك في قرار رولينج بمواصلة ملحمة هاري بوتر؟

هذا حقها. وعلى الرغم من موقفي تجاه تسويق العلامة التجارية هاري بوتر، فأنا متأكد من أن عملها الجديد، كأدب، لن يكون أقل جمالا من جميع الأعمال السابقة.

عن الكتاب الجديد

"المترجم ممثل، فهو يرتدي "زي" المؤلف والأبطال"

"كانت ماشا سبيفاك تحلم بأن تصبح مترجمة منذ الطفولة، ولكن لسبب ما درست لتصبح مهندسة رياضية... ولكن تبين أن القدر كان مواتياً - خلال أزمة عام 1998، فقدت ماشا وظيفتها." يبدو الأمر حزينًا وساخرًا بعض الشيء. أتساءل عما إذا كان هذا النص الموجود على الغلاف الخلفي لكتابك "عام القمر الأسود" من تأليفك؟ في هذه الحالة لديك شعور جيدمزاح.

لم أعد أتذكر كل الظروف التي مررت بها في كتابة حاشية غلاف «عام القمر الأسود». أعتقد أنه كان عملاً مشتركًا بيني وبين دار النشر. أما بالنسبة للفصل وفقدان وظيفتي، فقد تبين أن الأمر لم يكن حزينًا بالنسبة لي على الإطلاق، بل على العكس من ذلك، فقد أصبح حرفيًا هدية من القدر، وسيكون من الجحود من جهتي أن أتحدث بسخرية عن هذا (على الرغم من أنه في بعض الأحيان)؛ من الصعب أن تقاوم من أجل كلمة لطيفة). لكنني عرفت منذ زمن طويل مدى سهولة تلقي إجابة ساخرة من السماء، وأحاول ألا ألقي النكات معهم مرة أخرى.

كتابك "عالم آخر" مكتوب فيه إنجليزي. هل يمكنك توضيح الفرق بين كتابة كتاب باللغتين الروسية والإنجليزية - باعتبارك شخصًا جرب ذلك بنفسك؟

هناك فرق بين اللغات، ولكن لا يوجد فرق بين إنشاء كتاب بلغة أو أخرى - تدفق الكلمات يأتي من مكان ما في الأعلى، فقط امتلك الوقت لتدوينه. ربما تمنح اللغة الإنجليزية قدرًا أكبر من الحرية، مثل أي "شخصية أجنبية"، ولكن لا شيء أكثر من ذلك.

لقد عمل ابنك نيكيتا على ترجمة كتاب آن تايلر "بكرة من الخيط الأزرق". هل هو أيضًا مترجم أدبي؟ هل ساهمت في عمله في هذا المجال؟

"ريل" هي أول ترجمة لنيكيتا؛ الزمن سيحدد ما إذا كان سيصبح مترجمًا أدبيًا. ولكن، ربما، من الآمن أن نقول إنني ساهمت في مشاركته في أنشطة الترجمة - فبفضلي، وُلد، وبفضل الجزرة والعصا، تعلم اللغة الإنجليزية تقريبًا من المهد. والباقي هو تعقيدات القدر وإنجازاته الشخصية (يعرف بالفعل خمس لغات).

ما هي الترجمات التي تعمل عليها الآن، وهل لديك أي أفكار لكتبك الخاصة؟ لا أعرف سوى ترجمة كتاب جون بوين "الصبي على قمة الجبل".

كنت أعمل أيضًا على تحرير "بكرة من الخيط الأزرق"، لكن بخلاف ذلك فأنا الآن أفعل ما أكتبه بنفسي. حسنًا، أنا أسافر مستفيدًا من حريتي المؤقتة إلى أقصى حد.

هل المترجم فنان في نظرك؟ وكم يجوز له أن يخلق على أرض غيره في عمل سبق كتابته؟

المترجم هو بالأحرى ممثل: في عملية العمل يرتدي "زي" المؤلف وشخصياته. أما بالنسبة لمؤامرة شخص آخر، فإن الكلمة الأساسية هنا هي "أجنبي"، بلغة أجنبية - في بيئة مختلفة، يتم تجسيد أي عمل حتما. تشبه الترجمة الفيلم المقتبس - فهي تعتمد كليًا على من لعب الدور وكيف وبأي نغمة نطق هذه العبارة أو تلك. الحدود غير واضحة. خذ على سبيل المثال نكتة مبنية على التلاعب بالكلمات. هل من الممكن ترجمتها دون حرية ودون تغيير العبارة بالكامل لتبقى مضحكة؟ ولكن هل من الممكن الابتعاد تمامًا عن المعنى الظرفي المتأصل فيه؟ إن الإجابة بـ "لا" على هذين السؤالين تجبرك على المناورة بين الكلمات والمعاني - وأحيانًا بشكل متهور حرفيًا.

في عام 1971، أعرب الناقد الأدبي وعلم اللغة السوفييتي الشهير ميخائيل جاسباروف، في مقالته "برايسوف والحرفية"، عن فكرة مثيرة للفتنة مفادها أنه ليست هناك حاجة للسعي لتحقيق العالمية المطلقة، وأن "القراء المختلفين يحتاجون إلى أنواع مختلفة من الترجمات". هل تتفق مع رأيه؟

هل لديك مفهومك الخاص للترجمة الأدبية؟

لا، وأخشى أنني لن أكبر على ذلك بعد الآن.

ما هو نوع الأدب الذي تعتقد أنه يهيمن حاليًا على السوق مقارنة بجميع الأنواع الأخرى؟ ومن برأيك هو الذي ينادي اللحن - هل هو حقًا القارئ الجماعي أم على العكس من ذلك هل يتم تنظيم الطلب من قبل دور النشر الكبيرة؟

في عالمي الشخصي سيئ التنظيم، غالبًا ما يبدو أنه على جميع الأنواع، فإن "هاري بوتر" فقط هو الذي سيسود وسيسود إلى الأبد (ولن يهتم أحد أبدًا ليس فقط بأعمالي المؤسفة، ولكن أيضًا بأعمالي الأخرى الرائعة جدًا). الترجمات). لكن على محمل الجد، الخيال العلمي والقصص البوليسية، هذا هو الشعور الذي ينتابك للوهلة الأولى، أليس كذلك؟ ومع ذلك، حول من سيصدر الأغنية، سيكون من الأفضل أن تسأل كبار الناشرين - أو القارئ العام، إذا حدث أن عثرت على أحدهم.

إذا حكمنا من خلال موقع الويب الخاص بك، فأنت معجب بأغاني سيرجي شابوتسكي، بل وقد ألهمتك عند تأليف الكتب. ما الفنانين الآخرين الذين تحب الاستماع إليهم؟

لا يعني ذلك أنني ألهمتني، بل أردت فقط أن أقدمها للناس بطريقة يسهل عليّ الوصول إليها. في الواقع، أنا لا أحب الأغاني الفنية حقًا (إلى جانب شابوتسكي، هناك أيضًا شيرباكوف، ولكن ليس لأسباب أبجدية)، وأذواقي الموسيقية انتقائية تمامًا. على أحد القطبين، على سبيل المثال، "Dans Macabre" لسان ساين وبيرت أمبروز مع أوركسترا، وعلى الجانب الآخر - مجموعة لينينغراد (اختيار الأسماء غير مهم وعشوائي، هذا ما يتبادر إلى الذهن).

في إحدى حلقات مسلسل The Simpsons، تكتشف ليزا سيمبسون الحقيقة "المخيفة" حول صناعة كتب "المراهقين": وهي أن جميع الكتب التي نحبها يتم تأليفها في قاعات مؤتمرات خاصة، وتستند الحبكات إلى أبحاث السوق ويكتبها عمال يتعاطون أقراصًا. بحاجة ماسة للمال. والناشرون يغرقون في الأرباح، والمراهقون يحصلون على عشرة كتب سنويا كتبها مؤلف مزيف. هل تعتقد أن مثل هذا الاحتمال ممكن في المستقبل أو ربما تم تحقيقه جزئيًا اليوم؟

من المحتمل جدًا، مثل كل السيناريوهات البائسة لوجود عالمنا المجنون المجنون ومواصلة تطويره. لكنني أعتقد أن براعم الحق والخير والأبدية سوف تنفجر دائمًا من مكان ما، بطريقة ما.

حول هاري بوتر، الأمر الذي أثار ردود فعل متباينة بين القراء. أعلنت ذلك علاء شتاينمان، مديرة دار نشر فانتوم برس، عبر صفحتها على فيسبوك.

"توفيت ماشا سبيفاك اليوم. صديقي العزيز، أنا آسف لأننا لم ننقذك. قطع. وقال ستاينمان: "التفاصيل حول موعد الجنازة ستأتي في وقت لاحق".

وفي الوقت الحالي، ظروف وفاة المترجم غير معروفة.

وفي عام 2016، عملت ماريا سبيفاك على ترجمة الجزء الثامن الأخير من سلسلة كتب الكاتبة جيه كيه رولينغ “هاري بوتر والطفل الملعون”. الجزء الأول والثاني."

ثم تسببت الترجمة في ردود فعل متباينة بين محبي الملحمة. وطالب المعجبون بأن يعهد بالعمل على النص إلى شخص "يمكنه تجنب "الكمامات" وإعادة الرواية المجانية".

إن الأخبار التي تفيد بأن ماريا سبيفاك ستترجم الكتاب أزعجت محبي عالم الخزاف. بدأ معظمهم التعرف على سلسلة الكتب بترجمة من دار نشر ROSMEN. ومع ذلك، في عام 2013، تم نقل حقوق النشر إلى دار النشر "ماشاون"، ومنذ عام 2014 تم نشر الملحمة بترجمة "بديلة" من سبيفاك.

بعد صدور الكتاب، المستخدمين متحمسون الشبكات الاجتماعيةنشروا أجزاء من النص وجدوا فيها أخطاء عديدة، بل وقدموا التماسًا ضد نشر كتاب بترجمة ماريا سبيفاك. تم التوقيع على إحداها من قبل أكثر من 60 ألف شخص.

اشتكى معظم القراء من أن سبيفاك، في محاولة لتكييف اللغة، ترجمت حرفيًا أسماء وألقاب الشخصيات ولعبت عليها في شكل تورية. لذلك، تحول Severus Snape إلى Zloteus Snape، وLuna إلى Psycho Lovegood، وMadame Trick إلى Madame Moonshine.

تسببت مثل هذه التعديلات في غضب الجماهير. على وجه الخصوص، لاحظ القراء أنه بحلول نهاية الملحمة، يكشف بطل سناب عن نفسه الجانب الإيجابيو Zloteus Snape المترجمة من Spivak تبدو سلبية بشكل لا لبس فيه.

ورغم استياء الجماهير، رفضت دار نشر "مخاون" تغيير المترجم.

ماريا سبيفاك في مقابلةواعترفت مجلة غوركي بأنها لم تكن على دراية بترجمات أخرى لكتب عن هاري بوتر، وعند العمل على النص انطلقت من المعنى الكامن في الأسماء و"حاولت نقل الشيء نفسه باللغة الروسية".

"Severus Snape هو اسم يبدو أيضًا قاسيًا بصراحة، على الرغم من أن نسختي تبدو أكثر قسوة بالتأكيد. إلا أن كلمة "زلوتيوس" تعني كلا من "الشر" و"الذهب" في نفس الوقت، لذا فإن الدلالة المزدوجة لشخصية هذه الشخصية لم تختف"، وأوضح المترجم أصل اسم "زلوتيوس".

ذكرت ماريا سبيفاك أيضًا أنه منذ إصدار الكتاب الأول كان عليها أن تواجه العديد من التهديدات من محبي الملحمة.

بالإضافة إلى أولئك الذين عارضوا النقل من سبيفاك، كان هناك أيضًا من دعمها. إذن مترجم الكتاب الخامس عن هاري بوتر ذكر، أن "المترجم يجب أن يسترشد برأي الجمهور، ولكن لا يتبعه"، مشددًا على أن تعديل الأسماء هو عمل سبيفاك الخاص.

ماريا سبيفاك كاتبة ومترجمة روسية. اكتسبت أكبر شعبية بعد إصدار ترجمات سلسلة كتب جيه كيه رولينج "هاري بوتر والطفل الملعون". الجزء الأول والثاني." وهي أيضًا مؤلفة روايتين، "عام القمر الأسود" و"عالم آخر في مكان آخر".

وفي عام 2009، حصلت سبيفاك على المركز الثاني في فئة النثر عن ترجمتها لرواية كتاب طيور شرق أفريقيا للكاتب البريطاني نيكولاس درايسون.

العرض الأول لمسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون". تم عرض الجزء الأول والثاني في 30 يوليو 2016 في لندن على مسرح القصر. المسرحية من إخراج المخرج جون تيفاني. تبدأ أحداث فيلم The Cursed Child مباشرة بعد انتهاء الجزء السابع من سلسلة Harry Potter and the Deathly Hallows.

كتب "هاري بوتر والطفل الملعون. تم إصدار الجزء الأول والثاني باللغة الإنجليزية مباشرة بعد العرض الأول للمسرحية، في 31 يوليو. في روسيا، تم طرح المسلسل للبيع في 7 ديسمبر 2016.

متى قرأت هاري بوتر لأول مرة؟

في عام 2000، أرسل لي صديق من أمريكا كتابًا. كان زوجها يعمل في روسيا - وقد أحضر لهاري بوتر كهدية. أتذكر الاستلقاء على الأريكة ومعي كتاب، وعدم النهوض منه حتى أنتهي من قراءته.

هل تعلمت اللغة الإنجليزية في المدرسة؟

لا، لقد درست اللغة الألمانية في المدرسة. لقد درست اللغة الإنجليزية مع مدرس تم تعيينه من قبل والدي.

متى بدأت رغبتك في أن تصبح مترجماً؟

بشكل عام، أنا مهندس رياضيات بالتدريب، تخرجت من MIIT. بعد الجامعة قمت بالترجمة لعدة سنوات النصوص العلميةلأكاديمية العلوم، ثم حصلت على وظيفة مدير في مكتب لبيع أجهزة الكمبيوتر و برمجة, - وبدأوا في ترجمة التعليمات والأمور الفنية الأخرى لهم. كان رئيس هذه الشركة يعرف اللغة الإنجليزية أيضًا - وبدأ بإحضار كتبه المفضلة لي. لقد أحب دوجلاس آدامز حقًا - وعادةً ما أستسلم إذا امتدح شخص ما كتابًا. قرأت دليل المسافر إلى المجرة وبدأت في ترجمته لأقرأه بصوت عالٍ لعائلتي. ثم حدث عام 1998، طُردت، وقال لي زوجي: “توقف عن البحث عن عمل، فلنكن مترجمة”. ليس بالمعنى الذي ينبغي لي. ولكن ماذا يمكنني أن أفعل إذا أردت؟

في ذلك الوقت لم يكن لدي أي فكرة عن نوع هذه المهنة - لقد قمت ببساطة بترجمتها كما هي. ثم لاحظت أنني كنت أكرر العديد من الكلمات، وبدأت في إعادة الكتابة، واستخدام المرادفات، والتخلص من الإنشاءات غير المعتادة للغة الروسية مع مجموعة من الجمل الثانوية. بشكل عام، كانت ترجمة الطالب. كان فيلم "هاري بوتر" يسير بشكل مختلف تمامًا.

هل قمتِ أيضاً بترجمة هاري بوتر لزوجك وابنك في البداية؟

نعم. يبدو لي الآن أن الأمر كان سحرًا حقًا: قرأت الكتاب في جلسة واحدة، وفي اليوم التالي وجدت نفسي أمام جهاز كمبيوتر كبير. على الرغم من أن نيكيتا (ابن ماريا سبيفاك. —المحترم) كان عمره آنذاك 13-14 عامًا، وربما كان بإمكانه قراءة اللغة الإنجليزية بالفعل. لهذا السبب في نسختي يعرف الكتاب الأول فقط. ففي النهاية، لم يقرأ أيًا من ترجماتي أو كتبي أو قصصي. خجول.

ما الذي تخجل منه؟ هل تخشى أن الأمر لن يعجبك وأنه سيكون محرجًا؟

لا أعرف. خجول. أنا والدته، ولست مترجمة. مع أنه ساعدني في ترجمة المسرحية الأخيرة (نحن نتحدث عن مسرحية "هاري بوتر والطفل الملعون" - المحترم).

ولم تكن الوحيد الذي قام بترجمات الهواة لهاري بوتر؟

نعم، كان هناك الكثير من المترجمين على الإنترنت، وكنا نتنافس مع بعضنا البعض في السرعة - وكانت هذه لعبة ممتعة حقًا بالنسبة لنا. حاول زوجي أن يعطي ترجمتي لإحدى دور النشر، وعندما لم يقبلوها، أنشأ موقعًا إلكترونيًا لمعهد أبحاث هاري بوتر، حيث نشر هذه النصوص. لقد أنشأ الموقع بمفرده، على الرغم من أنه قدمه كمشروع جاد مع عدد كبيرالأشخاص الذين من المفترض أنهم يعملون على ذلك. قرأ لي زوجي التعليقات - ثم أثنى عليّ كثيرًا بالطبع. جاء ثلاثة آلاف شخص إلى الموقع، وكتب الجميع نوعًا من الرسائل المبتهجة، يا له من عمل عظيم. وبطبيعة الحال، كان هذا مشجعا. ولكن، في الواقع، كان حبي الحقيقي الوحيد هو الكتاب الأول. ثم بدأ الناس يطالبون، وترجمت لهم - لم يكن هناك مكان يذهبون إليه. لم أكن أعلم أن هذه القصة سيكون لها نوع من الاستمرارية.

إذن أنت أحببت الكتاب الأول فقط؟ ماذا عن الباقي؟

لا يوجد حديث عن الكراهية. لفترة طويلة جدًا كنت راضيًا عن كل ما كان هناك. ثم، نحو الكتاب الرابع، خرج الفيلم - ورولينج نفسها، تحت الضغط، بدأت في القبول حلول معينة. وهذه اللحظات أزعجتني قليلاً. ولكن، مرة أخرى، لم أقرأ حقًا، بل ترجمت. وعندما ترى كتابا هذا السمك، الذي تجلس عليه لفترة طويلة على الكمبيوتر، لن يكون هناك الكثير من الحب - فهو ليس مثل الاستلقاء على الأريكة ثم المشي.

في البداية، كان "هاري بوتر" مجرد كتاب، لكنه الآن أصبح عبادة "هاري بوتري". لم يكن لأي كتاب آخر مثل هذا التأثير على حياة الناس.

وبشكل عام، لم أحب الخيال أبدًا. في البداية، كان "هاري بوتر" مجرد حكاية خرافية، ثم بدأت هذه التفاصيل المتزايدة - بدأت السيرة الذاتية في كتابة الأبطال. رولينج، على سبيل المثال، قالت إن دمبلدور كان مثليًا. حسنًا، لماذا هذا في كتاب الأطفال؟ بطريقة ما لم يعد هذا مثيرًا للاهتمام.

كم من الوقت استغرقت ترجمة حجر الفيلسوف؟

لن أقول بالضبط، ولكن ليس كثيرًا، حوالي ثلاثة إلى أربعة أشهر. ليس الأمر أنني انتقدت - كانت هناك أشياء أخرى يجب القيام بها. تم اختراع بعض الأشياء بسرعة - بنجاح وليس بشكل جيد.

كما ترون، في البداية كان "هاري بوتر" مجرد كتاب، وكان عليك التعامل معه ككتاب: في العديد من البلدان قاموا بترجمة الأسماء، كما فعلت أنا، لأنهم يتحدثون. كان الأمر كذلك حتى لحظة معينة، ثم أصبح "هاري بوتر"... وما زلت لا أفهم ما هو. هذا شيء فريد من نوعه. والكتاب والفيلم و لعبة كمبيوتروعبادة العبادة كل هذا هاريبوتريا. وهذه الظاهرة ليس لها مثيل في رأيي - لم يؤثر أي كتاب آخر على حياة الناس في جميع أنحاء العالم.

الآن لدي رأي مختلف حول الأسماء. الآن يبدو لي أنها يجب أن تكون هي نفسها كما في الأصل. لكنني لم أستطع التنبؤ بالعبادة العالمية، ومن ثم كان من الغباء أن أغير حذائي. بحلول الوقت الذي قررت فيه "Swallowtail" نشر ترجمتي، لم أعد أفكر في هذه القصة على الإطلاق. لقد أخذت الكتاب السابع تحت ضغط كبير من أولئك الذين اعتادوا على أسلوبي. ويمكن تشبيه هذا الشعور بالزواج: السنة الأولى مع الإنسان ليست مثل الثلاثين، والحب من العاطفة ليس مثل حب المال.

هل هاري بوتر قصة تجارية بالنسبة لك الآن؟

لا، هذا ليس صحيحا. في عام 2013، عندما توقفت روزمان عن امتلاك الحقوق الحصرية لهاري بوتر في روسيا، عرضت دار نشر أزبوكا-أتيكوس نشر ترجمتي. لقد رفضت لأنني لم أكن راضيًا عن التحرير الصارم، عندما يعتبر المحرر نفسه أكثر أهمية مني. هذا مكلف للغاية بالنسبة لي. نادرًا ما يتم تحريري على الإطلاق، لذا فأنا متقلب في هذا الصدد. بعد ستة أشهر، جاءني "مخاون" بظروف أفضل بكثير ("مخاون" جزء من مجموعة النشر "أزبوكا-أتيكوس". —المحترم). قالوا إنهم سيتركون كل شيء كما هو. هذا النهج المحترم يناسبني، لأن الشيء الأكثر أهمية بالنسبة لي هو عدم الإساءة. بالإضافة إلى ذلك، تم تعيين محرر جيد للغاية: Nastya Korzunova ذكي للغاية، يرى أوجه القصور مثل الكمبيوتر. لقد عهدت إليها بالنص بهدوء وسمحت لها بتغيير الكثير: حرفيًا عنوانين طلبت عدم لمسهما، لكن كل شيء آخر كان موضع ترحيب.

ما هو الاسمين؟

لقد طلبت مغادرة "moogles". أعتقد أنه ينقل المعنى بشكل أفضل. هناك ازدراء في هذه الكلمة - على عكس كلمة "muggle" التي تشبه صوتيًا كلمة "الساحر". رولينج هي التي صاغت هذا المصطلح خدعفي الوقت الذي لم يكن هناك أي حديث عن أي صواب سياسي، فإن هذه الكلمة مشبعة بالغطرسة ( خدع- مشتق من قدحوالتي تعني في العامية البريطانية " رجل غبيالذي يسهل خداعه." —المحترم) ويبدو لي أن "المتسللين" الروس ينقلون هذا الموقف بشكل أفضل بكثير. على الأقل بدا لي ذلك في ذلك الوقت. الآن لا أهتم. إذا كنت تريد "Muggles"، خذ "Muggles".

والثانية؟

هاجريد، وليس هاجريد، لأن هناك شيئًا ما يبصق في اسم هاجريد. وهاجريد غول قليلاً.

هل توصلت إلى الأسماء بنفسك أم تشاورت مع أحد؟

في الغالب بنفسي. لقد كان من السهل التوصل إليها، ولكن حدث أيضًا أنني علقت في بعضها. ثم ذهبت أنا وزوجي إلى الفراش وأنا أفكر في هذا الاسم - وفكرنا وفكرنا. لكنه نادرا ما توصل إلى شيء ناجح.

هل تتذكر أي الأسماء كانت صعبة؟

كان الأمر صعبًا بقلم ريتا فريتا. في الأصل هو ريشة الاقتباسات السريعة، وقد أسميتها مبدئية ("قلم الكتابة السريعة" في ترجمة روسمان. —المحترم). لقد فكرنا لفترة طويلة وتوصلنا إلى الكثير من الأشياء الجيدة، لكن كل شيء كان خاطئًا. في النهاية، تبين أن المعنى مختلف بعض الشيء، لكن يبدو لي أن الشخص الروسي يفهم مثل هذا التلاعب بالكلمات مثل أي شخص آخر.

ماذا عن الشارع الذي عاش فيه آل درسلي؟ المعجبون انتقائيون للغاية بشأن نسختك.

لماذا برايفت؟ المدهش قريب. ويسمى في الأصل محرك خاص، من الإنجليزية خاصيُترجم على أنه "خاص" - وهذا نبات نموذجي لإنجلترا، كلاسيكي، ممل، ولكنه مستقر للغاية. في "Rosman" أطلقوا على شارع Tisovaya اسم - وليس من الواضح تمامًا سبب ذلك. لقد أذهلني هذا دائمًا.

اقترح المعجبون خيارًا بديلاً: عدم ترجمة أسماء الشوارع على الإطلاق. ماذا ستفعل الآن؟

ربما سأظل أترجم الشوارع. ومع ذلك، يجب أن يكون السياق واضحًا: ليس الجميع يتحدثون الإنجليزية. بشكل عام، هناك العديد من القضايا المثيرة للجدل هنا. على سبيل المثال، اسم مديري هو دمبلدور. احتفظت المحررة بالاسم لأنها اعتقدت أنه يبدو أفضل من دمبلدور - في إشارة إلى النحلة الطنانة التي تطن (الاسم دمبلدوريأتي من اللغة الإنجليزية طنانة. وفقًا لرولينج، فقد أعطت الشخصية هذا الاسم بسبب شغفه بالموسيقى: فقد تخيلته يتجول وهو يدندن لنفسه. — المحترم). وقد وافقت، لأن دمبلدور كان لديه شيء أسميه "مزدوج" (في ترجمة روسمان - مفكر؛ في الأصل - مَعاش. هذه الكلمة بدورها تأتي من اللغة الإنجليزية سلبي(مدروس) ولها جذور لاتينية: فكرةيعني "التفكير". —المحترم). مع دمبلدور كان علينا أن نسميه شيئًا آخر. هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أسمح لدمبلدور بالبقاء. ففكرت: فليكن كما اعتاد الناس عليه.

ربما تعرف ما هي الخلافات التي كانت موجودة على الإنترنت حول الأسماء...

لا أعرف كل شيء، لكني أعرف شيئًا ما. من المستحيل ألا تعرف متى تظهر لك عبارة "تموت، أيها الوغد" على هاتفك.

بجد؟

نعم، لقد هددوني، وأرادوا قتلي. لكنني أؤمن بمثل هذه الأشياء، أبدأ في الخوف. أما بالنسبة للأسماء: فقد كانت ترجمتي ذات مرة منطقية. والآن هم [المعجبون] على حق بطريقة ما، لأن هاري بوتر كذلك العالم كله، ومن الأفضل أن يبدو كل شيء كما هو. حتى أنني تحدثت مع الناشر بأنه سيكون من الجيد نشر السلسلة مرة أخرى، لكن مع تغيير الأسماء. بالطبع، لن أتحمل هذا بعد الآن، لكن إذا تولى المحرر ذلك، فلماذا لا؟ لا أفهم لماذا كل هذا صعب للغاية. في السابق، كان من الممكن نشر أي عدد من الترجمات - مثل "أليس في بلاد العجائب" أو "ويني ذا بوه". ربما سيتمكنون من ذلك مع هاري بوتر. بعد كل شيء، النص نفسه - وأنا متأكد من ذلك - أفضل من ترجمة روسية أخرى، لأنه تم إجراؤه بسرعة كبيرة. على الأقل لهذا السبب.

يبدو أنك لم تقرأ ترجمة "روزمان"؟

لا. قرأت هاري بوتر باللغة الإنجليزية فقط، ثم أثناء التنقل. لكن في مرحلة ما، بدأت الأفلام في الظهور - وهكذا اكتشفت كيف تبدو ترجمة أورانسكي وليتفينوفا والآخرين. من حيث المبدأ، أدركت أن هذه الترجمة إلى السينما تناسبني، رغم أنني لا أحب الأفلام حقًا. ثم كان لدى روزمان الكثير مترجمين جيدينلكنهم أصبحوا رهائن لترجمة زملائهم: أي أنهم لم يأتوا بـ«هافلباف» الذي يبدو في رأيي غريبًا جدًا.

هل تحدثت مع الناس من روزمان؟

لا، لم يرغب الناشرون في رؤيتي أو السماع مني، لقد كرهوني.

هل هذا صحيح؟ ماذا يعني هذا؟

أخبرني زوجي أنهم كانوا يتحدثون عني في روسمان. لا يعني ذلك أن الأمر كان سيئًا، ولكن من كلماتهم أصبح من الواضح أنه كان من المستحيل معرفتي وأنني بترجمتي قد غرقت في الحضيض الموجود. شيء من هذا القبيل. لذلك، حتى لو هرب جميع المترجمين منهم، فلن يقبلوني.

من أين يأتي هذا الموقف؟

لأنني كنت مشهورًا على الإنترنت. ثم منعني أصحاب حقوق الطبع والنشر، وكلاء رولينج، من نشر الترجمات - وأعطيت الموقع للجماهير. لا يزال موجودًا بشكل ما، لكنني لا أذهب إلى هناك على الإطلاق.

هل لديك بطل مفضل؟

هذا لا يحدث لي. الكثير من الناس.

هل يتعين عليك الانغماس بطريقة ما في الشخصيات بطريقة خاصة حتى تتمكن من التحدث مثلهم؟

بالنسبة لي يحدث هذا بطريقة أو بأخرى من تلقاء نفسه. على الرغم من أن نفس هاجريد، على سبيل المثال، يقول هذا لأنني تخيلت صديقتي في المدرسة - وهي ممرضة في وحدة العناية المركزة للأطفال. ليس تماما، بالطبع، ولكن لديهم شيء مشترك.

قبل أن تترجم، ما هي كتبك المفضلة؟

أوه، لدي الكثير من الكتب المفضلة، ومن المستحيل تسمية أفضلها. على سبيل المثال، "The Forsyte Saga" ليس حتى كتابًا مفضلاً، ولكنه كتاب خاص بالنسبة لي. قرأته عندما كان عمري 12 عامًا ثم أعيد قراءته كل عام تقريبًا. على الرغم من أن القصة القصيرة الأولى باللغة الإنجليزية لم تؤثر علي على الإطلاق. لقد كان عمل المترجم هو ما أذهلني. لقد أحببت نابوكوف حقًا لفترة طويلة. الآن لسبب ما توقف فجأة. إنه نفس الشيء مع "السيد ومارجريتا".

"هاري بوتر" جعلني مترجمًا، وهذا ما ولدت لأكونه، لكنني لم أكن أعرف ذلك. لقد لمسوني بعصا سحرية، ومضيت في طريقي.

منذ أن أصبحت مترجمًا، كدت أن أتوقف عن أن أكون قارئًا. بالنسبة لي، قرأت فقط باللغة الإنجليزية، لأنه مع النص باللغة الروسية، نجح رد الفعل الخاص بي، وبدأت في تحريره عقليًا. لذا فإنني أقرأ في الغالب اللغة الأمريكية، الأدب الإنجليزيوكقاعدة عامة، كل أنواع الهراء، لأنه قبل النوم.

هل تتذكر أول مهمة ترجمة جدية لك؟

نعم، أعطاني إياه إسكمو للترجمة عاشق البركانسوزان سونتاغ. شعرت بالمسؤولية لدرجة أنني انتهيت منه في أربعة أشهر. كان الكتاب صعبًا جدًا، وكان عليّ إعادة كتابته بالفعل. هناك ترجمة أخرى للرواية - تبدو وكأنها هراء. وكتبت بشكل جميل جدا. جلست لفترة طويلة كل يوم. ذهب ابني إلى المدرسة، وذهب زوجي إلى العمل، وجلست على الكمبيوتر وجلست حتى المساء، ثم سقطت على الأريكة.

هل كان هذا خلال هاري بوتر؟

بالكاد في نفس الوقت. لقد لاحظت ذلك بسبب هاري بوتر. اكتشف شخص معروف إلى حد ما في هذا المجال، ماكس نيمتسوف، عني وقرر طلب المساعدة في الترجمة - اتضح أنه جعلني مترجمًا حقيقيًا. التقينا في مقهى وتحدثنا لفترة طويلة جدًا عن رولينج وعن الكتب بشكل عام وعن هذا وذاك. شعرت وكأنني وجدت نفسي بالصدفة بين القديسين وكنت سعيدًا بالسماح لي بأن أصبح جزءًا من المجتمع. ثم أعطاني ماكس كتابًا لأترجمه - لقد نسيت أي كتاب، بدا وكأنه قصة بوليسية - ولم يعجبني على الإطلاق. قلت هذا بصراحة. وبعد ذلك ابتهج ماكس، وقال إن ذلك كان بمثابة اختبار، وأنه في الواقع سيعطي الكتاب لسونتاغ. حسنًا، لم يعد هناك كلام هنا - جلست للترجمة دون حتى القراءة. خلال هذه العملية، أصبح من الواضح أن هذا الكتاب كان من الصعب جدًا ترجمته، لكنني تمكنت من القيام بذلك على أي حال. صحيح أنني ما زلت أقرأ الكتب التالية أولاً.

هل تعمل على شيء ما الآن؟

لا. كتبت سلسلة قصص في عام 2013، ولكن بعد ذلك طرأت الكثير من الأمور، لذلك انتهيت من كتابتها الآن فقط. أريد أن أنشر هذا في مكان ما. لا أعرف حتى الآن ما الذي سيأتي من هذا.

هل تشعر برغبة في كتابة المزيد الآن؟

لقد أردت هذا لفترة طويلة. على الرغم من أنني يجب أن أعترف بأن العمل في هاري بوتر لم يكن متكررًا جدًا ولم يكن صعبًا للغاية، إلا أنني استمتعت به وقت فراغكان يفعل هراء. لذلك ربما لست كاتبًا كثيرًا. على الرغم من أن الجميع يحبون سلسلة القصص حقًا، إلا أنني قمت باختبارها على أشخاص مختلفين.

دعنا نعود إلى قصة المعجبين المخيفة هذه. متى بدأ هذا؟

بمجرد أن نشرت Swallowtail كتابًا بترجمتي، كان ذلك عندما بدأ كل شيء - وكلما ذهب أبعد من ذلك، أصبح الأمر أسوأ. وقبل مسرحية ("هاري بوتر والطفل الملعون". - المحترم) كانوا غاضبين تمامًا: كانوا يجمعون التوقيعات على عريضة لطردي، وكتبوا لي يطلبون مني أن أموت وأنهم سيقتلونني. لقد كتبوا أنهم كانوا يراقبونني، لكنني آمنت بذلك على الفور.

هل تُرجمت هذه التهديدات إلى أفعال حقيقية؟

ليس بعد، والحمد لله. ربما كان هناك من يراقبني، لكنني لم أرهم. لا أحب أن أتذكر هذا.

هل تخافين الخروج من المنزل لهذا السبب؟

والحمد لله أنسى كل شيء بسرعة، لذلك لا أشعر بالخوف الشديد. الآن سأتحدث معك وسأخاف لفترة من الوقت.

إنه أمر مخيف للغاية أن عشاق عالم هاري بوتر السحري قد يتمنون موت شخص ما.

بطريقة ما أصبح هذا شائعًا بيننا مؤخرًا. في واقع الأمر، يريدون قتل الكثيرين.

لماذا واصلتم المشاركة في المسرحية رغم التهديدات والمطالبات؟ لماذا كان هذا مهمًا بالنسبة لك إذا كان الاهتمام السابق بهاري بوتر لم يعد موجودًا؟

بسبب المال. لقد عرضوا عليّ مبلغًا لا يعرضه المترجمون الآخرون - ليس صفحة بصفحة، ولكن بطريقة وافقت عليها. يمكنك القول أن "هاري بوتر" يبدو أنه أعطاني هدية حتى أتمكن من العيش بسلام. لذلك كان من الطبيعي أن أشعر بالقلق بشأن مصير الطفل الملعون. ثم أخبرتني دار النشر أنهم لا يفكرون حتى في تعيين أي شخص آخر، حتى على الرغم من الالتماس. لأن الكتب التي تحتوي على ترجمتي تم بيعها بشكل جيد للغاية، وهذا مؤشر. على الرغم من أنهم ربما توصلوا إلى ذلك من أجلي.

هل تهتم حتى بالمراجعات؟ هل تستمع إلى التعليقات السلبية أو تحاول تجنبها؟

كانت هناك فترة حاولت فيها تجنب أي تعليقات، لأنها أثرت علي كثيرًا لدرجة أن ترجمتي بدأت تبدو لي كابوسًا. أردت منهم أن ينسوا أمري وألا يقولوا أي شيء. ثم مرت بما في ذلك لأن كل أنواع الناس الأذكياءالذي صدقته قال إن هذا غباء. بعد كل شيء، هناك محرر وناشرون - وربما يفهمون بشكل أفضل ما هو جيد وما هو سيء.

لا أعرف إذا كان بإمكاننا التحدث عن الغرور تجاهك، لكن هل أنت فخور بعملك؟

أي شخص يريد، بالطبع، يمكنه [الحديث عن الغرور].

أنا مهتم بك. ما هو شعورك تجاه عملك؟

لذلك، أود أن نشر نسخة جديدة.

هل تتقدم المفاوضات مع الناشر بشأن إعادة إصدار الكتب بطريقة أو بأخرى؟

حتى الآن، الناشر، الذي يتصل بي دوريًا لمعرفة حالتي، يستمع إلي بصبر ويقول إنهم "يتحدثون ببطء مع الوكلاء حول هذا الموضوع". ما مدى صحة هذا، لا أعرف.

هل تعتقدين أن "هاري بوتر" أسعدك أم على العكس جلب لك المزيد من المشاكل؟

لقد جعلني مترجمًا، وهذا ما ولدت لأكونه - ولم أكن أعلم شيئًا عن ذلك. إذن هناك شيء سحري في هذه القصة. ولهذا أنحني لهاري بوتر. لقد لمسوني بعصا سحرية، ومضيت في طريقي. حتى شخصيتي تغيرت لم أحسد أحداً لأنني كنت أهتم بشؤوني الخاصة. لكني أتذكر جيدًا أن العكس قد حدث، عندما فعلت بعض الهراء. بفضل هاري بوتر، تمكنت من أن أصبح مترجمًا حقيقيًا، علاوة على ذلك، بدأت في الكتابة بنفسي - وهذا ما قيل لي منذ الطفولة: أنت كاتب.

هل علمك هاري بوتر شيئاً؟ الكتاب نفسه، وليس العمل معه.

نعم. اعتقدت أن السحر موجود.

هل تجد أي دليل؟

نعم. بالطبع، السحر لا يعمل بالطريقة التي يعمل بها في الكتاب، بدون عصا سحرية. لكنه موجود. نحن ضيقون جدًا ولا نستخدمه. هذا ما أشعر به.

في 20 يوليو 2018، توفيت الكاتبة ومترجمة الكتب عن الساحر هاري بوتر، ماريا فيكتوروفنا سبيفاك، عن عمر يناهز 55 عامًا. وأعلن رئيس إحدى دور النشر علاء ستاينمان وفاتها. وأكدت المعلومات حول وفاة الكاتبة الروسية الموهوبة أولغا فارشافير وزملاؤها الآخرون.

السيرة الذاتية و الحياة الشخصيةبعد ترجمة كتب عن الساحر، بدأت ماريا سبيفاك تثير اهتمام الصحافة. تسببت ترجمة المؤلف في انتقادات لا تصدق بين المواطنين الروس ومحبي هاري بوتر. حتى أن محبي الصبي الساحر قاموا بإنشاء عريضة تم فيها تقديم طلب لإزالة المرأة الروسية من عملية النقل النص الأصلي. صوت أكثر من 70 ألف شخص على إزالة ترجمة كتاب هاري بوتر والطفل الملعون. الآن تناقش وسائل الإعلام وفاة سبيفاك وموعد حفل الوداع.

السيرة الذاتية والحياة الشخصية للمترجمة الفاضحة ماريا سبيفاك

أصبحت ماريا فيكتوروفنا مشهورة بفضل الترجمات العشر الناجحة لكتب جيه كيه رولينج. كما تمت ترجمة أكثر من 20 نصًا لمؤلفين آخرين إلى اللغة الروسية. بالإضافة إلى الترجمة، كتبت المرأة الروسية رواياتها الخاصة. أشهرها كانت "عام القمر الأسود" و كتاب انجليزي"العالم في مكان آخر." قبل تسع سنوات، حصلت سبيفاك على جائزة يونيكورن والأسد. مُنحت هذه الجائزة لأفضل ترجمة للنصوص الأيرلندية والبريطانية.

قرر الكاتب ترجمة أصل الكتب الشهيرة عن الساحر في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. تمت ترجمة الكتب الأربعة الأولى عن الساحر بواسطة ماريا فيكتوروفنا خلال عامين، وتم نشرها على موقع هاري بوتر. أعطى النقاد آراء متباينة لعمل المترجم الروسي. ومع ذلك، كانت سبيفاك على القائمة الطويلة لجائزة البوكر الصغيرة. في نهاية عام 2002، تلقت ماريا خطابًا من أصحاب حقوق الطبع والنشر، وبعد ذلك لم يُسمح لها بترجمة أدب المؤلفين الأجانب بالأحرف الأولى من اسمها.

وبعد مرور عقد من الزمن، اتصل موظفو دار النشر "أزبوكا-أتيكوس" بسيفاك، الذين حصلوا على حق نشر كتب جيه كيه رولينج في المنطقة الاتحاد الروسي. عرضوا نشر ترجمات لامرأة روسية موهوبة مقابل رسوم جيدة. قبل ثلاث سنوات، نشرت دار النشر ترجمة للكتاب الأصلي «هاري بوتر ومقدسات الموت». في السابق، لم تظهر الترجمة الروسية لهذا الأدب على الإنترنت.

أصيب نقاد الأدب بصدمة غير سارة من ترجمة سبيفاك

وبعد ظهور النص على الإنترنت، بدأت ماريا تتلقى رسائل تحتوي على تهديدات وابتزاز. قيل لها أن ترجماتها بعيدة كل البعد عن المصدر الأصلي وليس لها الحق في الوجود. كما لاحظ عشاق الصبي الساحر أن سبيفاك غيرت العديد من الأسماء في الكتب بشكل يتعذر التعرف عليه. قبل عامين، قررت إحدى دور النشر الروسية، رغم الفضائح التي أحاطت بشخص ماريا فيكتوروفنا، نشر أدبها المترجم «هاري بوتر والطفل الملعون».

انتقد معجبو الكتاب الأكثر مبيعًا عمل ماشا بسبب ألقاب الشخصيات الرئيسية: "دمبلدور"، "دورسلي"، "البروفيسور مونشاين" وغيرها. كما أدان قراء ترجمات المرأة الروسية البالغة من العمر 55 عامًا سبيفاك بسبب التسرع في الترجمة وعدم وجود أي تحرير.

وقال فلاديمير باباكوف، مترجم روزمان، إنه سينشر قريباً ترجمة عادية للكتاب ويوزعها عبر التورنت. لا يُعرف الكثير عن حياة المترجم الشخصية وسيرته الذاتية. موعد الجنازة غير معروف بعد.