كارين نيمان/كارين نيمان، ابنة أستريد ليندغرين، بلغت 81 عامًا في 21 مايو 2015، واحتفلت بيبي لونجستوكينج بعيد ميلادها السبعين في ذلك اليوم.
ولماذا هذا؟ انها بسيطة.

حدث كل ذلك في شتاء عام 1941، عندما مرضت كارين ابنة أستريد ليندغرين وكانت طريحة الفراش.
إليكم ما قالته الكاتبة نفسها عن هذا: "كانت ابنتي مستلقية على السرير مصابة بنزلة برد، وكان عمرها آنذاك 7-7 سنوات. ذات مساء طلبت مني أن أقول شيئا. ما هو الأمر؟ - سألت. سألتني كارين: "أخبرني عن بيبي لونجستوكينج". بدا الاسم غريبًا جدًا، لكنني لم أسأل من هو، لقد بدأت القصة للتو..."

وبدأت القصة على هذا النحو: "في ضواحي بلدة سويدية صغيرة سترى حديقة مهملة للغاية. وفي الحديقة بيت متهالك اسوده الزمن. في هذا المنزل يعيش بيبي لونجستوكينج. كانت تبلغ من العمر تسع سنوات، لكن تخيل أنها تعيش هناك بمفردها. ليس لديها أب ولا أم، وبصراحة، هذا له مميزاته - لا أحد يجبرها على الذهاب إلى السرير في منتصف اللعبة ولا أحد يجبرها على شرب زيت السمك عندما تريد تناول الحلوى.
بدأ كل شيء بقصة شفهية أخبرتها أستريد ليندغرين لابنتها بتفاصيل جديدة على مدار عدة سنوات. بالطبع، لم يستطع الكاتب حتى أن يتخيل ما ستؤدي إليه هذه القصة. بالنسبة لها كان حدثا عاديا وغير مهم.
وفقط بفضل التواء في الساق (استلقي أستريد ليندغرين في السرير لمدة أسبوعين) تم كتابة الكتاب عن Pippi Longstocking ورأى النور.
هذا هو الحال عندما "لن تكون هناك سعادة، لكن سوء الحظ ساعد".
اخترعت ابنة الكاتب اسم "بيبي لونجستوكينج" وحصلت على مخطوطة قصة عن بيبي كهدية بمناسبة عيد ميلادها العاشر في 21 مايو 1944. هذا هو السبب في أن عيد ميلاد Pippi Longstocking يعتبر 21 مايو، ولكن ليس في عام 1944، ولكن في العام التالي - 1945، عندما تم نشر الكتاب لأول مرة.

الصورة الكلاسيكية لبيبي لونجستوكينج من صنع الفنانة الدنماركية إنغريد فانغ نيمان. كانت هي نفسها تعاني من النمش والشعر الأحمر، وكانت تشبه بيبي.
وهي أيضًا مؤلفة الرسوم التوضيحية لجميع كتب Lindgren عن Pippi Longstocking كما أنها رسمت رسومًا كاريكاتورية عن Pippi.

أستريد ليندغرين "بيبي لونجستوكينج" sparrow_grass كتب في 18 فبراير 2009

هذا العمل أستريد ليندغرين الأوفر حظًا: على الأقل أن بطلة الكتاب معروفة ومحبوبة في كل مكان. :)

كان هناك ما يكفي من المواد الجاهزة على الإنترنت التي جمعت معلومات حول هذا العمل:
يحتوي الموقع الإلكتروني الإقليمي لمكتبات الأطفال على معلومات حول منشورات مختلفة من تأليف Astrid Lindgren، بما في ذلك، بالطبع، عن Pippi.

الملخص القصير هو كما يلي: هناك ترجمتان جيدتان لهذه القصة:
1. الترجمة ليليانا لونجينا . هذه الترجمة "مدجنة" حقًا، ومجانية إلى حد ما، ولكن يبدو أنها أكثر طبيعية بالنسبة للأذن الروسية. لقد كانت Lungina هي التي اتصلت بـ Pippi Pippi، وهذا مألوف لنا بطريقة أو بأخرى.
هناك تصميمان جيدان على الأقل لهذا الكتاب - مع الرسوم التوضيحية ليف توكماكوف ، ولكن الآن لا يمكنك العثور على مثل هذا الكتاب إلا لدى بائعي الكتب المستعملة ومع الرسوم التوضيحية جزر سفيتوزارا . هذا الكتاب، أو بالأحرى ثلاثة كتب - " ينتقل Pippi إلى Villa Chicken", "بيبي يضرب الطريق" و " بيبي في بلد ميلاد سعيد"يمكن شراؤه اليوم! على سبيل المثال، في المتاهة، الرسوم التوضيحية موجودة في المراجعات، والكتاب الثاني معروض في "فروق الأسعار".

2. الترجمة ليودميلا براود (و بيلياكوفا ). تعتبر هذه الترجمة أقرب إلى النص، واسم الشخصية الرئيسية هو بيبي، كما تختلف أسماء كل فصل من فصول الثلاثية: " بيبي لونجستوكينج", "Pippi Longstocking يصعد على متن سفينة" و " Pippi Longstocking في جزيرة Kurrekurredutov". بالإضافة إلى الثلاثية، هناك ترجمات لقصتين أخريين عن بيبي: " سرقة شجرة عيد الميلاد أو الحصول على ما تريد من Pippi Longstocking" و " بيبي لونجستوكينج في حديقة خميلنيكي".
من بين المنشورات هنا عادة ما تصادف الأعمال المجمعة. التصميم أقل ملونًا، مع رسوم توضيحية بالأبيض والأسود (ولكنها مسلية جدًا) لإيكاترينا دفوسكينا.

محدث : على طول الطريق، تم اكتشاف نسخة أخرى ناجحة من المنشور لأولئك الذين يمكنهم تحمل الورق الرقيق إلى حد ما، ولكن ستكون هناك أيضًا قصة عن كارلسون. :)

تعتبر هذه الترجمة التي قام بها لونجينا مع الرسوم التوضيحية التي قام بها دفوسكينا، في رأيي، خيارًا مثيرًا للاهتمام. تحتوي الرسوم التوضيحية لـ Dvoskina على الكثير من التفاصيل، لذلك من المثير للاهتمام أن ينظر إليها الطفل لفترة طويلة ويجد التطابقات مع النص. :) في مراجعة Labyrinth يمكنك رؤية أمثلة للرسوم التوضيحية.

المهرجان الأول لرسومات جميع أنواع المطاط مفتوح! سنكون سعداء بقبولك في صفوف فناني الأطفال الحقيقيين!

للمشاركة في المهرجان رسومات الاطفالعليك أن ترسل لنا عملك. أي موضوع مناسب: مدينة، نهر، طائرة، سيارة أو حتى الفضاء. ارسم أفضل ما تفعله أو حاول رسم شيء لم ترسمه من قبل.

ارسم ما تريد! خذ الدهانات وأقلام الرصاص وأقلام التحديد أو أقلام التلوين أو كلها مرة واحدة وابدأ. فقط افعل كل شيء بعناية، وحاول جاهدًا وخذ وقتك. ليست هناك حاجة للاندفاع في هذا الشأن.

عندما يصبح الرسم جاهزًا، قم بمسحه ضوئيًا وحفظه بتنسيق jpg. لا تكن تافهاً. حاول أن تجعل حجم الصورة أكبر، على الأقل 740 بكسل في العرض أو الارتفاع. إذا كنت لا تعرف كيفية إجراء المسح الضوئي لنفسك، فاطلب من شخص بالغ مساعدتك. ودعهم يشرحون لك كل شيء ويظهرون لك أنه في المرة القادمة يمكنك أن تفعل كل شيء بنفسك.

إذا لم يكن لديك ماسح ضوئي في المنزل، فاسأل البالغين: ربما لديهم ماسح ضوئي في العمل. يمكنك أيضًا التقاط صورة لرسم طفل وإرسالها إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك. تذكر أن عملك يجب ألا يحتوي على حقوق نشر أو عناوين أو شعارات لمواقع أخرى: (((يجب أن يكون الرسم أصليًا.

نحن سعداء جدًا بكل العمل!

يتذكر! بإضافة صورة إلى الموقع فإنك توافق على الشروط

الكبار لا يستمتعون أبدًا.

لديهم دائما الكثير من العمل الممل،

فساتين غبية والضرائب الكمونية.

وهم أيضًا مملوءون بالأحكام المسبقة وكل أنواع الهراء.

يعتقدون أن مصيبة رهيبة سوف تحدث ،

إذا وضعت سكينًا في فمك أثناء تناول الطعام، وكل تلك الأشياء.

بيبي لونجستوكينج

بيبي لونجستوكينج

(السويدية: Pippi Långstrump، الاسم الكامل Peppilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump) هي الشخصية المركزية لسلسلة كتب للكاتب السويدي أستريد ليندغرين. تم إنشاء اسم Pippi بواسطة كارين ابنة أستريد ليندغرين.

المترجمة ليليانا لونجينا. تعتبر ترجمتها كلاسيكية.

الرسام الرئيسي للكتب عن بيبي هو الفنان الدنماركي إنغريد وانغ نيمان. إن رسومها التوضيحية هي الأكثر شهرة في جميع أنحاء العالم. إنهم أمامك.

بيبي هي فتاة صغيرة ذات شعر أحمر منمش تعيش بمفردها في فيلا الدجاج في بلدة سويدية صغيرة مع حيواناتها: السيد نيلسون القرد والحصان. بيبي هي ابنة الكابتن إفرايم لونجستوكينج، الذي أصبح فيما بعد زعيم قبيلة سوداء.

ورثت بيبي من والدها قوة بدنية رائعة، بالإضافة إلى حقيبة مليئة بالذهب، مما يسمح لها بالعيش بشكل مريح. ماتت والدة بيبي عندما كانت لا تزال طفلة. بيبي متأكدة من أنها أصبحت ملاكًا وتنظر إليها من السماء.

"يتبنى" بيبي، أو بالأحرى يخترع، عادات مختلفة من بلدان وأجزاء مختلفة من العالم: عند المشي، تحرك إلى الوراء، وامش في الشوارع رأسًا على عقب، "لأن قدميك تكونان ساخنتين عندما تمشي على بركان، ويديك يمكن أن أن توضع على القفازات." أفضل أصدقاء بيبي هم تومي وأنيكا سوترغرين، أبناء مواطنين سويديين عاديين. بصحبة Pippi، غالبًا ما يقعون في مشاكل ومتاعب مضحكة، وأحيانًا - مغامرات حقيقية.

محاولات الأصدقاء أو البالغين للتأثير على بيبي المهملة لا تؤدي إلى أي شيء: فهي لا تذهب إلى المدرسة، وهي أمية، ومألوفة، وتختلق دائمًا حكايات طويلة. ومع ذلك، يتمتع Pippi بقلب طيب وروح الدعابة.

Pippi Longstocking مستقلة وتفعل ما تريد. على سبيل المثال، تنام مع وضع قدميها على وسادة ورأسها تحت البطانية، وترتدي جوارب متعددة الألوان عند عودتها إلى المنزل، وتتراجع لأنها لا تريد أن تستدير، وتدحرج العجين على الأرض مباشرة وتحتفظ بالحصان على الشرفة.

أكثر ما يثير الدهشة في بيبي هو خيالها المشرق والجامح، والذي يتجلى في الألعاب التي تبتكرها، وفي القصص المذهلة عن البلدان المختلفة التي زارتها مع والدها الكابتن، وفي المقالب التي لا نهاية لها، ضحاياها هم الكبار الغبي.

تأخذ بيبي أيًا من قصصها إلى حد السخافة: خادمة مؤذية تعض الضيوف على سيقانهم، ورجل صيني طويل الأذنين يختبئ تحت أذنيه عندما تمطر، وطفل متقلب يرفض تناول الطعام من مايو إلى أكتوبر. تنزعج Pippi بشدة إذا قال شخص ما إنها تكذب، لأن الكذب ليس جيدًا، فهي تنسى ذلك أحيانًا.

أستريد ليندغرين.

بيبي لونجستوكينج

وفقًا لأستريد ليندغرين، ولدت بيبي لونجستوكينج (1945) في المقام الأول بفضل ابنتها كارين. في عام 1941، أصيبت كارين بمرض الالتهاب الرئوي، وكانت أستريد تروي لها كل أنواع القصص قبل النوم كل مساء. في أحد الأيام، طلبت فتاة قصة عن Pippi Longstocking - وقد اختلقت هذا الاسم على الفور. لذلك بدأت أستريد ليندغرين في كتابة قصة عن فتاة لا تلتزم بأي شروط. نظرًا لأن أستريد كانت تدافع عن فكرة جديدة ومثارة للجدل حول التنشئة القائمة على علم نفس الطفل، فقد بدت التقاليد الصعبة بمثابة تجربة فكرية مثيرة للاهتمام بالنسبة لها. إذا نظرنا إلى صورة بيبي بالمعنى العام، فهي مبنية على أفكار مبتكرة في مجال تربية الطفل وعلم نفس الطفل ظهرت في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين. تابع ليندغرين الجدل وشارك فيه، داعيًا إلى التعليم الذي يحترم أفكار الأطفال ومشاعرهم. أثر النهج الجديد تجاه الأطفال أيضًا على أسلوبها الإبداعي، ونتيجة لذلك أصبحت مؤلفة تتحدث باستمرار من وجهة نظر الطفل. بعد القصة الأولى عن Pippi، التي أحبتها كارين، أخبرت أستريد ليندغرين المزيد والمزيد من القصص الخيالية المسائية عن هذه الفتاة ذات الشعر الأحمر على مدى السنوات التالية. في عيد ميلاد كارين العاشر، قامت أستريد ليندغرين بتسجيل مختصر لعدة قصص، ثم قامت بتجميع كتاب من تأليفها لابنتها (مع الرسوم التوضيحية للمؤلفة). كانت مخطوطة بيبي الأصلية هذه أقل تفصيلاً من حيث الأسلوب وأكثر تطرفًا في أفكارها. أرسل الكاتب نسخة واحدة من المخطوطة إلى بونييه، أكبر دار نشر في ستوكهولم. وبعد بعض المداولات، تم رفض المخطوطة. لم يثبط الرفض أستريد ليندغرين، فقد أدركت بالفعل أن التأليف للأطفال هو دعوتها.