Независимо дали трябва да научите балийски или не - всеки решава за себе си. Можете да се справите с индонезийски. Но е полезно да знаете поне основни фрази на езика на жителите на Бали, ако случайно сте там, и да знаете как и в каква ситуация да ги използвате. Опитах се да събера достъпните за мен материали за балийския език, не за да напиша учебник, а за да съставя донякъде систематична колекция от граматически обяснения за използването на говорим балийски език. Ето защо неговите раздели се наричат ​​глави, а не „уроци“. Имат още много време до уроците. Всъщност това са само скици, бележки, които могат да се използват за изучаване на балийски език. Критиките и коментарите са добре дошли в коментарите.
Тъй като текстът е голям и не се гълта от LJ го пускам на три части.

ОСНОВИ НА ГОВОРЕН БАЛИАН
(Иван Захарченко)

ВЪВЕДЕНИЕ
Балийският език, който все още се говори на островите Бали и Ломбок, е сложен, тъй като има няколко така наречени „нива“, тоест отделни варианти на речта, всеки от които се използва в зависимост от позицията на говорещия и към кого се обръща той?
В това няма нищо ново. Подобна ситуация се наблюдава и в японскиили корейски, когато в правилната ситуация е необходимо да се използват само тези, а не други изрази и думи, за да не се обиди събеседникът, чиято позиция е по-висока. Той от своя страна може да се обърне към подчинения в по-проста, груба или фамилиарна форма.
При балийски разликите между нивата на речта са много силни и различните нива дори могат да бъдат сбъркани с различни езици.
Не можете да се обърнете към някого на балийски, без да определите статуса на събеседника. Ето защо непознатите в Бали започват разговорите си с директен въпрос:
Nunas antuk linggih? (Вашата позиция?)".
Отговорите може да са:
Тианг анак джаба. (аз съм обикновен човек).
Тианг менак. (Аз съм от средните и висши касти - менак).
В зависимост от това говорещият ще избере речта, която трябва да използва - kasar(ниско, грубо ниво) или алус(възвишено, чисто ниво).
В балийския език например има още повече „нива“. basa alus singgih(„чиста форма“), който се използва от човек от ниска каста или безкастова среда за човек от висока каста, basa alus sor(„самоиронична форма“), която се използва от човек от ниска каста или безкастова среда, когато говори за себе си на човек от висока каста и т.н. Но не всяко ниво има пълно съответствие с другото, а разликата се наблюдава главно в използването на лексика, тоест думи.
Такива езикови различия се появяват в балийския език главно под влияние на Ява - те не са съществували преди, въпреки че все още не съществуват в някои планински диалекти в северната и централната част на острова. Между 14-ти и 15-ти век, когато Бали е бил под управлението на империята Маджапахит, съсредоточена на остров Ява, думи от явански и санскрит започват да се прокрадват в говоримия балийски в речта на аристокрацията, образувайки езика висша класаобщество.
Например думата хакси"гледам" идва от санскрит акси"очи".
Разговорът на обикновените хора в Бали обаче си остава същият, но именно те трябва да се обръщат към висшата каста не на собствения си език, а на висш език, за да демонстрират уважение. Напротив, беше редно да се говори с елита обикновени хорана груб, "селски" език. Ето какво пише за това мексиканският художник Мигел Коварубиас, живял дълго време в Бали: „Абсурдно е винаги да чуваш образован благороден човек да говори на груб, гърлен език от по-ниско ниво, когато като прост селянин, той трябва да се обръща към него на чист балийски език.
Тяхната морфология и граматика са еднакви, но използват различни думи.
В съвременното балийско общество системата от "нива" претърпява промени с разпространението на образованието. Съществува тенденция островитяните от различен произход да изразяват взаимно уважение. Представителите на елита вече не искат да говорят на езика на обикновените хора и ще се обръщат към тях висок език, точно както с хората от вашия кръг. Индонезийският език често е вплетен в балийската комуникация.
Според мен термините "високо" и "ниско" не са много подходящи за правилното разбиране на това, за което говорим. Бих предложил да се използват вече наличните в лингвистиката термини уважителна реч, учтиво-вежливо и фамилиарно.
Например, уважителна форма на поздрав в Бали:
Ом Свастиасту(чете се с ударение върху последната сричка " Ом, Свастиасту").
На санскрит „Ом“ означава обръщение към Всемогъщия, „Свасти“ означава „всички живи същества“, а „асту“ означава „свят“. Тоест балийците учтиво се поздравяват с пожелания за мир на санскрит.
В учтива и учтива реч балийците казват, когато поздравяват:
— Как си? - Сапунапи? (както в повечето случаи се произнася с ударение върху последната сричка “Sapunapi?”) или Napi ortine? (Napi ortine?), а също и Sapunapi ortine? (Sapunapi ortine?).
Отговорът ще бъде стандартната фраза Becik-becik (Betik-batik), тоест „добре, добре“.
В познатата реч се поздравява с фразата „Как си?“, което звучи като Kenken? (ударение и на двете срички "Кенкен?") или Кенкен кабаре? Те отговарят така:
Нормални, здрави. Луунг. (Луун).
Както обикновено. Biasa dogen. (Biasa dogen).
Въпреки това ролята на поздрава може да бъде заменена с прост въпрос: „Къде отиваш?“ (Jagi kija? - Дяги кидя?).
Но думите „Благодаря!“ Балийците просто не го правят. В почетната реч казват Matur suksma, но това е превод от индонезийски Terima kasih. В обикновената реч това е, което се казва: Terima kasih. Вместо моля, използва се фразата "Нищо, не си струва!" Сами-сами (учтива реч) и Саренг-саренг (позната реч).

Сега за звуците.
Апроизнася се като руски [a], но в някои случаи подобно на [e]
дсъответства на руски [e]
азпроизнася се като руски [i], но понякога като кратко [e], например: Inggih "da"
Осъвпада с руски [о]
uсъответства на руски [у]

съгласни bИ dсъответстват на руски [b] и [d], но са практически непроизносими в средата на думите след други съгласни: gendis [gen-is] „захар“, gambelan [gam-elan] „gamelan“ (музикален инструмент).
ссъответства на мекия руски [ch], често по-подобен на [t], например cicing [titin] „куче“
йзвучна съгласна, подобна на [dh], например в kija [kidya], въпреки че транскрипцията [j] е приемлива
жсъответства на руски [g]
чслаб [x], практически непроизнесен в много случаи
кпроизнася се като руския звук [k], но в края на думите не се произнася напълно, ограничено само от глотален стоп, както например в корейския език.
rпроизнася се ясно като на руски [r]
нгносов звук, отсъстващ в руски, подобен на английски ng
нюсъответства на мек [ny]

Глава 1. НАЗВАЙТЕ ИЗРЕЧЕНИЯТА

В балийски глаголът „да се появи“, „да бъде“ се пропуска в номинативни изречения, както в руския. Думата "това" обаче има няколко разновидности. Всичко зависи от това къде се намира „то“ - с вас, със събеседника или настрани, и от степента на учтивост (ниво) на речта.
Така че, ако посочите обект близо до вас, тогава местоимението „това“ ще бъде niki в учтива реч и ene в позната комуникация. Ако обектът е с вашия събеседник, отстрани или в далечината, учтивото „това“ ще бъде nika, а между близки хора се използва местоимението ento. Просто казано, трябва да правим ясна разлика между местоименията „това“ и „онова“ в балийския език.

Това, това, това (1-во лице) niki ene
Това, това, това (2-ро и 3-то лице) nika ento

Например:
Това е книга. Ники буку. Ене буку.

Но ако тези думи се разменят, получавате „тази книга“.

Учтива реч Позната реч

тази книга е buku niki buku ene
тази книга buku nika buku ento

Въпросителното местоимение „какво“ на балийски изглежда като napi в учтива реч и apa в позната реч.
Например:

Какво е това (тук)? Napi niki? Apa ene?
Какво е (там или там)? Napi nika? Apa ento?

Още примери:

Каква книга? (Каква книга?) Buku napi?
Книгата е на балийски. Вуку баса Бали.
Тази книга е на балийски. Niki buku basa Bali.
Онази книга там - каква книга? Buku nika buku napi?

Отрицанието в учтивата реч в смисъла на „да не бъде“ се изразява с думата п д ntenс ударение върху първата сричка както за одушевени, така и за неодушевени обекти:

Книгата не е на балийски. Niki nenten buku basa Bali.
Това не е чай. Nika nеnten tеh.

Местоимението "също" се изразява с думата taler, която следва думата или фразата, за която се отнася.
Тази книга също е на балийски. Nika buku basa Bali taler.

Глава 2. МЕСТОИМЕНИЯ
Личните местоимения в балийски език се различават между фамилиарна и учтива реч. Важно е да запомните тази разлика, за да не направите неприятно впечатление или да обидите събеседника си.

Местоимение Фамилиарна реч Учтив
Аз съм icang tiang, titiang ( официална униформа)
ние аз рага -
you/you cai/nyai raganе/jerone/ratu
той/тя е датчанин/ида (за човек от висшата каста)
ipun( за човек от по-ниска каста)

Ако знаете името на човека, по-добре е винаги да го използвате вместо лични местоимения в учтива реч.
Името в този случай е придружено от заглавие:
За уважаваните мъже - бапак
За жени от висок клас - ibu
За мъжете при равни условия - бели
За жените, които познавате отблизо - mbok
При обръщение към по-млади или роднини - цениране

Когато се обръщаме към много хора, се използва думата sami „господа“, we в смисъла на „аз и останалите“ - titiang sareng sami. В познатата реч „господа“ звучи като mekejang, а „ние“ звучи като i raga ajak mekejang.

Аз също съм студент. Tiang mahasiswa taler.
Аз не съм студент. Tiang nеnten mahasiswa.
Той също е японец. Ipun anak Jepang taler.

Поставете местоимения
Пръстен за учтива реч dija driki drika
Позната реч dija dini ditu
"къде" "тук" "там"

Емфатично окончание -е/-не
На руски няма аналог на това окончание, което на балийски се прикрепя към съществителните, за да се фокусира вниманието върху тях. Тоест, ако кажем bui nasak, това означава „узрял банан“, а ако добавим -ne към думата „банан“ buine nasak, това означава „Този ​​банан е узрял“ или „И бананът е узрял“.

Това кафе е горещо. Копине ​​стъкла.
Това кафе горещо ли е? Копине ​​стъкла?

IN английскикогато се превежда от балийски, окончанието -e/-ne съответства на члена the, което показва това ние говорим законкретно за този конкретен обект на историята.

nasi - ориз nasine　 - този ориз
Redite - неделя Redite - това е неделя

В същото време това окончание се прикрепя и към местоименията, което им придава привлекателно значение, тоест „аз-мое“, „ти-твое“, „той-негов“ и т.н. Например:

това е моето куфарче
tas ipune 　 неговото куфарче
Това е моето куфарче. Niki tas tiangе.　

Ако съществителното име, чиято принадлежност трябва да бъде посочена, завършва на гласна, тогава то се свързва с местоимението в атрактивна форма чрез наставката -n-:

bapa-n tiangе　баща ми
bapa-n ipune　баща му
bapа-n raganе　 Баща ти

aji-n-idane　баща му
aji-n-ratune　баща ти
nasi-n-bapane　 ориз на бащата

Ако окончанието е прикрепено към съществително без местоимение, това означава, че принадлежи на трето лице, например:
Ето папаята му. Nika gedangne.

Глава 3. ПРИЛАГАТЕЛНИ И ТЕХНИТЕ ФОРМИ

Прилагателните в балийския език, за разлика от руския, не идват преди, а след съществителното, което определят.

Оживен пазар. Пасар раме. (Буквално: пазарът е оживен).
Този пазар е зает. Pasar niki rame. (Буквално: този пазар е оживен)

Подсилването на значението на прилагателното се предава от наречията pisan „много“, banget „твърде“ и kelintang „изобщо“:

Пазарът тук е много оживен. Раме писан пасар дерики. (Буквално: тук пазарът е много оживен)
Това манго е много вкусно. Pohe nika manis pisan. (Буквално: мангото е много вкусно)
Това куфарче е много тежко. Tase nika baat pisan. (Буквално: това куфарче е много тежко)

Превъзходната степен на прилагателното, тоест значението „най-много“ се изразява с наречието pinih. Например:

Това е най-оживеният пазар в района. Niki wantah pasar sane pinih rame deriki.
Този храм е най-големият в Бали. Pura puniki pinih ageng ring Bali.
Там е най-горещо. Kebus pisan derika.

Но понякога се използва индонезийската дума paling „най-много“:

Позната реч melah paling melah
Учтива и учтива реч becik paling becik
"добър" "най-добър"

Наставка -an/-nan

С помощта на тази наставка -an след съгласна и -nan след гласна се образуват качествени наречия от прилагателни, които предават сравнително значение заедно с предлозите saking или ring. Тоест, когато се добави към прилагателни -an/-nan saking и -an/-nan ring ще означава "повече... от."

Позната реч melah melahan
Учтива и учтива реч becik becikan
"добър" "по-добър"

Позната реч jegeg jegegan
Учтива реч ayu ayuan
"красив" "красив"

Познат говор геде геденан
Учтива реч ageng agengan
"голям" "повече"

Позната реч cerik cerikan
Учтива реч alit alitan
"малък" "по-малко"

Учтива реч:
Там е по-хладно от тук. Derika dayuhan saking deriki.
Тук храната е по-евтина, отколкото в града. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Аз съм по-стар от Made. Tiang duuran saking (или пръстен) Изработено.
Това манго е по-сладко от онова. Pohe sane niki manisan saking (или пръстен) sane nika.

Повече гръмотевици, по-малко дъжд.( поговорка) Люнан кребег, куанган уджан.

ДИАЛОГ ( учтива реч):

Тук нещата са много евтини. Адол-адол дерики мурах писан.
Тук храната е по-евтина, отколкото в града. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Всичко в града не е евтино. Пръстен kota sami nenten goten sane murah.
Вероятно защото има много купувачи. Akehan sane numbas minab.
Явно е така. Минаб асапуника.
Ако тук беше скъпо, нямаше да има Wantah nenten murah nenten
купувачи. goten sane numbas deriki.
може би Патут писан.

Каква порода е това куче? Asu napi niki?
Това куче е кинтаманско. Ники асу Кинтамани.
Определено от Кинтамани. Nggih (чете се като [nyy]), заради Кинтамани.
О, отдалеч. Bih (чете се като [ бих]), дох писан.
не Не от Кинтамани. Нентен. Kintamani nеnten doh.

Глава 4. ГЛАГОЛИ

Глаголите представляват най-голяма трудност при изучаването на балийския език поради разнообразието от форми - гласове, наставки и окончания. Едно и също действие може да се изрази както с активен, така и с страдателен залог.
В този случай глаголите не се променят според времето на действието, което става ясно от контекста и допълнителните думи, които показват кога е било или ще бъде извършено действието.
Новите обекти на разказа са представени от глаголите ada в познатата реч и goten в учтиво-учтивата реч.

В училище има състезания. Ada perlombaan di sekolah (В училище има състезание).
Има едно куче, което яде пиле. Ada cicing ngamah siap. (Има куче да яде пиле).

имаш ли стая Уентен Камар?
Яжте. Уентен.　

Ada biu dini? Тук има ли банани? (позната реч)
Wenten pisang deriki? Тук има ли банани? (Учтива реч)
Ada копи панели? Има ли горещо кафе?
Игги, ада! Да, имам.
Meme ada jaja ane jaen. Мама има сладкиши, които са вкусни.

Възможността се предава от думата dados в учтива реч и dadi в позната реч.

може ли да погледна Dados cingak? (Мога ли да гледам?)
може. 　　 Дадос. (Оказва се).
Не се вижда. Tusing dadi tengap.

Къде живее Уаянг? Ring dija I Wayang?
Сега той е на тази улица. Ia mangkin ring kota.　
къде отиваш Джаги кия?
Отивам на пазар. Tiang jagi ka pasar.
Нарязах манго с нож. Tiang ngetep poh antuk tiuk.
Дойдох от Япония. Тианг спасява Йепан.
Кой смята да го учи? Sira jagi ngajah ipun?　

Насочващи местоимения
Учтив (jagi) kija? мрики мрика
Позната kija? май кема
"Къде?" "тук" "там"

Диалог 1:
A: Къде отиваш? Джаги кия?
Б: Отивам на пазар. Tiang jagi ka pasar.　
A: Къде на пазара? Pasar ring dija?　
Б: На пазара там. Пасар дерика.
A: Защо не отидете на този? Punapi nenten ka pasar deriki?

Диалог 2:
A: Made вече е при мен. Направих мангкин саренг титанг.
Б: Кога дойде? Sane pidan ipun meriki?
О: Вчера. Разумно иби. 　
Той учи балийски тук. Ipun jagi melajah Basa Bali deriki.　
Б: Кога ще ходиш на Sane pidan malih ka desa? (деса - ударение върху първата сричка)
село?
О: Отивам там в неделя за Titiang jagi merika Redite jagi rauh.　
следващата седмица.
Б: А жена ти? Пунапи рабине?　
О: Тя няма да отиде. Ipun nenten merika malih.　

(Осветено: Тя още не е там).

Предлози:
Значение: Учтива реч Позната реч
в (посока) ka ka
от, от saking uli
с (заедно с) sareng ajak / ngajak

инструментален падеж antuk aji
Аз (отивам) в Кута. Тианг пръстен Кута.
Аз съм от Япония. Тианг спасява Йепан.
ти откъде си Saking napi? (Учтива реч)

Uli dija? (позната реч) Думи):
(в скоби - позната реч
goten (ada) - да бъде, да бъде
dados (dadi) - да се случи, да бъде възможно
cingakin (tepukin) - виждам, гледам
seneng (demen) - харесвам, обичам
pacang, jagi (lakar) - искам, събирам
rauh (teka) - идвам, идвам

uning (tawang) - да знам
Преходните глаголи означават действие, извършено от някого по отношение на някакъв обект. Например на руски „строя“ (къща) е преходен глагол, а „ходя“ е непреходен. С други думи, действието на глагола преминава към обекта, към който е насочено, откъдето идва и наименованието „преходен“.
В балийски, например, преходните глаголи се образуват чрез назализация на първия звук от глаголната основа, тоест заместване, например, на h с носовия звук ng или b с m. Глагол в неопределена форма ще обозначи действие в общ смисъл, без да споменава обекта, да речем, в команди.
Така че, в познатата реч, haba означава „вземи!“ Това е непреходен глагол, обозначаващ действие само по себе си, а не по отношение на някакъв предмет или лице, към което е насочено. Ако трябва да кажете „аз вземам“ или „той взема“ нещо конкретно, тогава haba се превръща в ngaba поради назализация.
В учтива реч неопределена форма"да взема" е bakta, а преходният глагол от него е makta.
Основата на преходните глаголи също може да бъде съществителни и наречия. Например, в познатата реч hejoh "далеч" се трансформира чрез назализация в ngejoh "далеч от нещо".

Нека да разгледаме използването на преходни и непреходни глаголи в балийския език, използвайки следния пример:

Имам го. Tiang ngamel niki. (Имам го) е преходен глагол.
Ето, вземи го. Гамел. (Собствен!) е непреходен глагол, тъй като самият субект не е посочен.

Когато звуците са назализирани в преходни глаголи, началните веларни съгласни k, g, h се превръщат в ng. Лабиалният звук m се превръща в b, а p, напротив, в m. Зъбните съгласни j, c, s се променят в ny [н], стоп съгласните d и t стават n. Глаголите, започващи с l или r, се назализират с представката nga-.

ч-н
к-нг
g-ng
м - б
п - м
j-ny
c-ny
с-ни
d - n
t - n
л-нгал
р-нгар

Нека изброим няколко от най-често срещаните преходни глаголи (основите са дадени в скоби):

Позната реч Учтива реч Значение

ngaba (haba) makta (bakta) нося, донасям, отнасям
ngamaling (hamaling) - крада, открадвам
ngalih (halih) ngarereh (rereh) търсене
ngidih (hidih) nunas (tunas) да питам, изисквам
nyemak (jemak) ngambil (hambil) да взема, да отнеса
nyilih (silih) nyelang (selang) да заема
nyewa (sewa) - заемане, наемане
ngadep (hadep) ngadol (hadol) продавам
мая (баях) нахур (тахур) заплащане
мели (бели) нумбас (тумбас) купувам
ningeh (dingeh) mireng (pireng), miragi (piragi) слушам
nganggo (hanggo), nyaluk (saluk) ngangge (hangge) да облека, обличам, обличам
ngejang (hejang) ngenahang (kenahang) поставям, поставям
ngumbah (humbah) - да се измие
nuduk (duduk) ngambil (hambil) събирам, вземам
ngutang (kutang) - изхвърлете
nerima (terima), nampi (tampi) molih (polih) да получа, приемам
nyogok (sogok) - тласък, натиск
ngatat (hatat) ngedeng (kendeng) теглене
ngancing (kancing) - заключване
ngetep (getep) - режа
negul (tegul) ngiket (hiket) връзвам
ngedum (hedum), ngepah (hepah) magi (bagi) разделят
ngisi (gisi), ngemel (gemel) ngamel (gamel) хващам, хващам
ngusud (husud) - докосване
nyikat (sikat) - чистя, изстъргвам
nyabat (sabat) - напускам, отказвам
ngabut (habut) - вадя, издърпвам
нягур (ягур) - удрям, удрям
nebek (tebek), nusuk (tusuk) nuhek (tuhek) пробивам, харпун
mancing (pancing) - за риболов
madahar ngajeng (hajeng), nunas (tunas) яжте, яжте
ningalin (tingal), nolih (tolih) nyingak (cingak), ngaksi (haksi) виж, погледни
nepuk (depuk), manggihin (panggihin) - забелязвам, отварям, вж
ngelung (helung) - чупене, разкъсване, счупване
ngahe (gahe) ngaryanin (karya) правя
malajah (palajah) - да уча
maca (baca, waca) ngawacen прочети
тулис (тюлис) нюрат (сурат) пиша
ngajahin (hajah) - преподавам, обяснявам
sahut (nyahut) nyahur (sahur) отговор
nakon (takon) naken (taken) питам
ngomong (omong), ngandika (handika),
ngaraos (rahos) mature (hatur) говоря
ngateh (hateh) - да изпратиш
nganti (hanti) ngantos (hantos) чакам
nulung (tulung) - помощ, спасение
nyakan (jakan) ngarateng (rateng) готвя ориз, храна

Примери в позната реч:
Искам да продам прасе. Iang dot ng-adep celeng. (Искам да продам прасе).
Iang dot celeng adep. (Искам да продам прасе).
Искам лекар да ме види. Iang dot periksa dokter. (Искам да ме прегледа лекар).
Кучето изяде ориза. Nasi amah cicing. (Оризът е куче).
Amah cicing nasi. (Има кучешки ориз).
Кучето изяде този ориз. Amah cicing nasi-ne. (Има куче, ориз).
Полицията го издирваше. Ia alih polisi (Той ще търси полицията).
Този полицай го търсеше. Ia alih polisi-ne. (Той търси полицай).
Вече го видях. Ia tingalin iang/cai busan. (Той вече може да го/я види).

Учтива реч:
Тя продаде прасето. Bawi adol ida. (Прасе, продавам той/тя)
Ida ng-adol bawi. (Той/тя продава прасе)

Според конституцията от 1945 г. официалният език на Индонезия е обявен за индонезийски бахаса (наричан малайски до 1928 г.). Правилата за четене са чудесни: както се пише, така се чува.
Единствената особеност: много индонезийци, когато пишат бързо (във Facebook, Twitter и т.н.), пропускат буквата A, защото се появява твърде често в думите. Така че не се изненадвайте, ако видите sy вместо saya (местоимение „аз“) или Selmt pgi! вместо Selamat pagi! (Добро утро!)
Ударението не се изразява, думите се произнасят с еднакво ударение на всяка сричка. Гласните почти никога не се редуцират. Звуковете [j], [h], [th] се обозначават с буквите j, s, y. Комбинацията ng обозначава звука [ŋ].

Често срещани фрази
Selamat pagi! - добро утро!
Selamat sore! - Добър ден!
Селямат малам! - Добър вечер!
Селамат тидур! - лека нощ!
Успех! - Приятен престой!
Успех! - Приятно пътуване!
Selamat datang - Добре дошли
Да - Да
Тидак - Не
Maafkan saya... - Извинете...
Saya (tidak) faham… - (не) разбирам
Apa nama awak? - как се казваш
Nama saya... - Казвам се...
Ini alamat saya - Ето го адреса ми
Saya dari... - Аз съм от...
Saya tinggal di... - Живея в...
Терима касих! - благодаря ви
Tolong! - Помощ, моля
Апа кхабар? - как си
Silakan masuk! - Моля, влезте!
Силакански дудук! - Моля, седнете!
(Saya) mau ini - искам го
(Saya) mau itu - Искам това
(Saya) mau makan - Гладен съм
(Saya) mau minum - жаден съм
(Saya) mau tiddur - Искам да спя
Saya) mau... - Искам...
(Saya) mai pergi ke... - Искам да отида до...
(Saya) mau beli ini/itu - Искам да купя това/онова
Берапа харганя? - Колко струва?
Ini terlalu mahal - Твърде скъпо е
Cantik - Отлично
Senang berkenalan dengan anda – Радвам се да се запознаем
Di mana kamar kecil? - Къде е тоалетната?
Saya (tidak) suka... - Аз (не) харесвам...
Пентинг! - Това е важно!
Betul - Разбира се
Apa pendapat anda? - Какво мислиш?
Мау ке мана? -Къде отиваш?
Saya sudah kahwin - женен съм (женен)
Saya belum kahwin - Не съм женен (не съм женен)
Dari mana asal saudara? - От коя страна си?
Di mana kantor pos? - Къде е пощата?
Kapan datang di sini? - Кога пристигнахте тук?
Ада - Да
Tidak apa - Не (изчерпан)
Khabar baik - Добре

Въпроси
Апа? - Какво?
Apa ini? - Какво е това?
Apa itu? - Нещо?
Сиапа? - СЗО?
Siapa ini? - Кой е това?
Капан? - Кога?
Мана? Ди мана? - Къде?
Дари мана? - Къде?
Ке мана? - Къде?
Ян мана? - Кое?
Багаймана? - Как?
Берапа? - Колко?
Jam berapa? - Колко е часът?

Упътвания
Сини - Тук
Ситу - Там
Сана - Там
Dari sini - От тук
Dari sana - От там
Ke sini - Тук
Ke sana - Там
Di atas - На, горе
Di luar - Отвън
Di dalam - Вътре
Ke dalam - Вътре, навътре
Ke bawah - Под
Dari dalam - От, отвътре

Числа
Нула - Nol
Едно - Сату
Две - Дуа
Три - Тига
Четири - Емпат
Пет - Лима
Шест - Енам
Седем - Tujuh
Осем - Делапан
Девет - Сембилан
Десет - Сепула

Местоимения
Аз съм хамба, сая (официално), аку (неформално)
ти - anda, saudara (официално), kamu (неофициално)
той - dia, ia, beliau
тя е диа
това е диа
ние сме kami (без слушателя), kita (включително слушателя)
ти си саудара-саудара, саудара секалян
те са мерека

Ролята на притежателни местоимения се играе от енклитики (наставки):
Мое (официално) -… saya;
Мое (неформално) - …ku/…aku;
Ваш (официално) - …Anda/Saudara;
Ваш (неформално) - ...каму/...му;
Негов/нейният - …dia; ня;
Техният е…мерека;

Пример:
моята храна е makanan saya, makananku
вашата храна е makanan Anda, makananmu
неговата/нейната храна - makanan dia
тяхната храна е makanan mereka
Румахку е моят дом
rumahmu - вашият дом
rumahnya - неговата, нейната къща.

На индонезийски има интересна функция- редупликация - повторение на цялата дума или на първата сричка. Има редупликация с промени (например промяна на една гласна) и с добавяне на афикси:
мата (око) - матамата (шпионин)
лаки (съпруг) - лелаки (мъж)
rumah (къща) - rumahrumah (разположение на къщата)
анак (дете) - анаканак (детски)
abu (пепел) - abuabu (сив)
барат (западен) - кебарат-баратан (западен)
гунунг (планина) - гунунг-гемунунг (планинска страна)

За европейците индонезийският, който не включва промени в тона и се пише на латиница, със сигурност е един от най-достъпните езици Югоизточна Азия.

Местните рядко говорят английски, дори в туристически райони като Бали, така че научаването на няколко основни фрази на индонезийски може да бъде много полезно за всеки посетител на страната.

Възрастните и високо уважавани мъже в Индонезия се обръщат с добавяне на „pak“ (господар) към името си, а жените с добавяне на „bu“ (госпожо).

Език на Индонезия

Какъв е езикът в Индонезия?

Основният език за комуникация на островите Бали, Ява и други е индонезийски. Езикът на Индонезия се формира през първата половина на миналия век на базата на малайски. Принадлежи към западната група малайско-полинезийски езици. Около двадесет милиона жители говорят свободно индонезийски език. Общо повече от двеста милиона души го говорят.

Индонезийската азбука се състои от 23 латински букви.

Отличителна черта на езика не е ясно изразен акцент. Всъщност индонезийският език предполага, че всички срички са ударени. Поради тази причина всички гласни звуци се произнасят без редукция (не редуцирани).

Днес държавен езикИндонезия се изучава в университети като Московския държавен университет и MGIMO. Преди да пътуват до островите, туристите могат да минат кратък курсот преподаватели от горните университети. Мнозина отбелязват това официален езикв Индонезия е съвсем разбираемо и можете да научите основите в няколко урока.

Бали има общ индонезийски език, Bahasa Indonesia, както и няколко местни диалекта, които варират в зависимост от произхода на хората. Има диалект, говорен от работническата класа (шудри), езикът на предприемачите (вайши), както и диалекти на мениджъри (кшатрии) и свещеници (брахмани).

В древни времена хората се обръщали един към друг изключително на диалекта на своята класа, нарушаването на това правило се считало за неуважение. Въпреки това, с течение на времето, разпространението на грамотността и глобализацията, традицията постепенно отстъпи място на прагматизма и много балийци започнаха да общуват на бахаса индонезия. Днес един бизнесмен може спокойно да се обърне към работник на собствения си диалект, като по този начин му покаже своето уважение.

Естествено, чужденците не трябва да правят разлика между диалектите на коренното население и да могат да говорят езиците на всички касти. Освен това много балийци говорят английски доста добре (както и френски и дори немски). Ако също говорите този език, тогава е малко вероятно да възникнат проблеми с комуникацията, особено в туристическите центрове на острова. Но ако не говорите английски, може да намерите някои ежедневни туристически фрази от говоримия индонезийски много полезни.

Особености

Индонезийската азбука има 26 звука и 23 букви. По правило ударението в думите трябва да е върху последната сричка, но има изключения. Повечето звуци се произнасят по същия начин, както са написани. Но има някои нечетливи букви и звуци, които ще трябва да запомните.

Друга интересна особеност на индонезийския е липсата на времеви форми на глаголите. Всъщност, за да посочите време, е достатъчно да използвате думи-маркери (днес, утре, ден преди вчера, миналата седмица и т.н.). Глаголът остава непроменен. Bahasa използва класическия словоред в изречението: основните клаузи са последвани от обекти и наречия.

Където фразите на индонезийски са полезни

Моля, имайте предвид, че балийските думи трябва да се използват с изключително внимание, за да не се изкриви смисълът на казаното и случайно да се обидят местните жители. Разбира се, на пътешественика най-вероятно ще бъдат простени грешки или неправилно произношение (тъй като местните жители ще бъдат доволни от самия опит на чужденец да говори техния език), но все пак познаването на основните фрази на индонезийски с превод не само ще хареса ви за балийците, но също така ще ви помогне да общувате в магазини, кафенета и други обществени места.

Когато пътувате из Бали, определено ще ви трябват поздравителни фрази, както и думи и изречения, които ще ви помогнат да отговорите на въпроси като как се казвате, на колко години сте и каква е вашата професия.

В Бали има и рускоезични гидове, които провеждат екскурзии из острова и могат да помогнат с хотелско настаняване и решения ежедневни въпроси. Но броят на руските водачи все още не е много голям, така че преди пътуването все още си струва да научите няколко ежедневни фрази с превод.

Таблица

По време на пътуването си до Индонезия събрах няколко фрази и думи, които искам да запиша, за да не забравя. Някои от думите могат да бъдат намерени в Lonely Planet, някои в някои анло-малайски/анло-индонезийски разговорник и никога не съм виждал никъде частта относно безплатното пътуване, защото не са популярни. Така че:

Индонезийският е сроден език на малайския. Негов, така да се каже, родител. Донесен е в Малайзия от Суматранската империя Шриваяя, която по едно време е управлявала почти цялата територия на Югоизточна Азия. Между другото, всеки, който си спомня формата на покривите на храмовете в Аютая, древната тайландска столица, ще направи интересно наблюдение за себе си, когато разглежда традиционните даякски сгради в Суматра. И така, индонезийският език е прост като табуретка, защото е лишен от такива конвенции като времена, родове, склонения и други спрежения. Освен това съдържа много арабски думи, донесени с исляма, така че хората, които поне знаят някои тюркски език(като мен на казахски) или езика на някоя друга мюсюлманска страна, те ще намерят много съвпадения, като например „Кал калай?“ (няма нищо общо с процеса на дефекация:), "Салаам алейкум!" и т.н. Езикът е лесен за научаване, защото, за разлика от други езици от Югоизточна Азия, той е лишен от глупави тонове, така че без значение как произнасяте дадена дума, тя ще бъде разпозната рано или късно. Всичко написано беше събрано по памет, въпреки факта, че паметта ми далеч не е най-добрата, което още веднъж потвърждава лекотата на езика. Да, и потапянето в среда, в която без този език ще трябва да се почувствате като тъпа бяла маймуна, също играе своята роля.

Въпреки факта, че на територията на Индонезия има неограничен брой езици, както и националности, всички говорят Bahasa Indonesia. Понякога, но изключително рядко, срещате хора, които говорят малко или никакъв английски. Въпреки че си струва да се отбележи, че по време на моите три седмици в Суматра срещнах двама индонезийци, които говореха английски доста добре и свободно.

Буквата "i", която използвах няколко пъти, се произнася като кръстоска между "Y" и "I", "Ә" се произнася като смесица от "A" и "I".

Поздрави, сбогом

Добро утро - selamat pagi
Добър ден - selamat sian
Добър вечер - selamat sori
Лека нощ - selamat malam
Сбогом (на тези, които остават) - Selamat Tinggal
Довиждане (на тези, които си отиват) - Selamat Jalan
Благодаря (много) - Terima kasi (баняк)

Въпроси на стопаджия

къде отиваш – mahu perga mana?
къде? – Димана?
мога ли да дойда с теб - Bole saya pyrgi, sama?
Мога ли да спя тук? – Bole saya tedur disini?
Нямам пари - Saya one ada tidak.
Имам малко пари - Сая една ада сидикит-сидикит
Безплатно – безплатно

Най-важното

Да – Ia – Iə (за тези, които знаят казахски букви:)
Не – Тидак
Не разбирам - Tidak paham
Не знам – Tidak tahu

Местоимения

Аз съм Сая
Ти си Анда
Той/тя – Диа

Първи въпроси

как се казваш – Anda apa namy?
от коя страна си – Anda apa negara?
Колко дни сте в Индонезия? – Anda birapa ari di Indonesia?

География

Планина (вулкан) – Гунун
Хълм – Букит
Река – Сунгай
Езеро – Данау
Кръстовище - Симпан
Град - Кота

Описание на себе си

Аз съм от... - Saya dari...
Аз ще... - Кажи mahu ky...
Казвам се Нами Сая...
Моята възраст е Сая Умур...
Харесвам (индонезийски жени) - Saya bitch (chevek indonesia)
Говоря малко индонезийски - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Не говоря индонезийски – Saya tidak paham bahasa indonesia’
Уча индонезийски – Saya Beljar Bahasa Indonesia

Числа

1 – сату
2 – дуа
3 – тига
4 – емпет
5 – Лима
6 – енъм
7 – tujukh
8 – лапан
9 – Сембилан
10 – сепулух
11 – себе си
12 – дуабела
20 – дуапулух
добре, в същия дух.
100 – ратус
1000 – рибу

транспорт

Каква е тарифата)? - Birapa harga? По принцип не е необходимо да посочвате; можете да минете само с „birapa?“
Скъп - Махал!
къде? - Димана?
Далеч - Джаух
Затвори - Decat
Направо - Терус
Път (до...) – Джалан (до...)

Всякакви неща

Цигари – рокок
Горещо - панас
Сухой – Уджан
Да знаеш – Таху
Кажете – Берката
Сега – Секара
Мивка/тоалетна/баня – Манди
Ден – Ари
Година – Таху

храна

Храна – Макан
Ориз (варен) – Наси (путе)
Пиле – Аям
Риба - Икан
Прасе – Баби
Зеленина – Канкун
Яйце – Телур
Вода (питейна) – Въздух (минимум) (има предвид бутилирана вода, за която ще поискат пари)
Преварена вода – Air pute (преварена вода, която винаги можете да поискате в крайпътно заведение)
Юфка – Ми
Пържен – горен
Банан – пизан
Кокос – Кепала
Сладко – Манис
Казинаки – Кепан качан
Бисквитки/кифлички/хляб – Roti
Чай – Te[x]
Кафе (с мляко) – Kopi (susu)
Колко струва (храната)? – Birapa onkos?

Може би съм сгрешил някъде. Във всеки случай, без да общувате с местни жителиможете да научите всичко това, но ще бъде дълго и безинтересно, докато на практика това е занимателна дейност, която развива слуха, въображението и интуицията.

P.S. Повечето от тези думи могат да се използват в Малайзия, но например поздравите звучат по различен начин, започвайки от обяд, т.е. „selamat pagi“ и „selamat malam“ остават, но „selamat sian“ се променя на „selamat petan“. Въпреки че в Малайзия почти всички говорят английски, така че не е толкова важно.

© Кирил Белоцерковски