Не е необичайно човек да прекара, да речем, повече от три години в интензивно изучаване на немски с преподавател, трескаво опитвайки се да овладее съдържанието на учебник по граматика и дори се опитва да чете Шелинг в оригинал (истински мазохист, да) .
В училище или дори в университета той получаваше силна петица за познанията си по езика, а близките, учителите, приятелите и познатите му се възхищаваха от него - все пак той растеше като истински полиглот.
Но всичко се промени драстично, след като такъв малък човек отиде на почивка в Германия. По време на закуска в хотела приятели го помолили да преведе имената на някои ястия от менюто и да направи поръчка.
И тогава се случи истински провал: той се справи с превода лесно, но комуникацията със сервитьора изобщо не се получи: последният просто не разбра нашия отличен студент.
Изглежда, че се обърна към него на „човешки литературен немски“, но в отговор получи само поклащане на глава и плаха молба на сервитьора на развален английски: „Можете ли да разясните?“
И тъй като германецът премина към езика на международното общуване в общуването с нашия „полиглот“, това означава, че примерният студент е говорил с фрази, напълно откъснати от немското ежедневие.
Изобщо не е факт, че подобна история със сигурност ще се случи на всеки човек, който изучава езика на Гьоте. Но със сигурност хората, които подхождат твърде формално към образователния процес, най-вероятно могат да се почувстват в ролята на такъв кандидат-студент.
Кажете ми какво трябва да научи първо човек, който се заеме да учи немски? Точно така, умението да водиш разговор. Не пишете бизнес писма, запълвайки ги със средновековна бюрокрация, не сканирайте състава на опаковките на немските лекарства и особено не четете г-н Шелинг в оригинала.
Всички тези неща, разбира се, могат да бъдат много полезни за тесен кръг от хора, по-специално за лингвисти, които пишат дисертация на тема „Характеристики на средновековния немски бизнес език“, писатели и фармацевти, работещи в Германия.
Вие и аз, които все още не сме толкова опитни в знанието на немския език, трябва преди всичко да се научим да говорим с немците. На най-обикновени ежедневни теми, от преразказване на прогнозата за времето до покана на любим човек на среща у дома за суши.
Това е най-простият слой на езика, чието овладяване изисква относително малко време и усилия. Но ние, въпреки това, трескаво се борим да изучаваме тънкостите на немската граматика и се увличаме от тъпкане с думи, напълно игнорирайки живата комуникация по теми, които са от значение за обикновените германци.
Как можете правилно да положите усилия, така че изучаването на говорим немски език да бъде свързано не само с загуба на време и пари, но и да бъде изчерпателно и полезно? Ще говорим накратко за това в тази статия.
1. Изгорете учебниците си по немски
Шегуваме се. Не правете това, защото книгите са много добри и полезни. Но по дефиниция няма да намерите комуникация на живо на страниците на учебниците.
Максимумът, който можете да направите, след като изучите поредния разговорен урок по немски от книга, е да изтърсите на германец, че се казвате Борис, на 29 години сте, живеете в Бирюльово и отивате на работа с автобус.
Тук ще ви научат шаблонни фрази, чието използване в реалния животмного ограничено, ще изглежда изкуствено и напълно лишено от „сока“ на комуникацията. Робот събеседник на нормален човекбезинтересно - всеки предпочита жив, здрав и емоционален разговор.
Но комуникацията ще трябва да се научи другаде поради една проста причина: книгите не говорят. Намерете си друг подходящ симулатор за тази цел. Още повече, ако попаднете на стар учебник, в чиито диалози хората на снимките все още плащат в магазините с дойчмарки.
Говоримият немски език се променя от година на година. Новите фрази бързо влизат в модата, а старите бързо излизат от обръщение. Освен това този език се трансформира все по-бързо с времето - процеси като световната глобализация и увеличаването на скоростта на живота по един или друг начин ни засягат.
Така че, ако научите разговорни фрази от учебник, тогава изберете последните издания за тази цел. Според старите стандарти е възможно да се обучават само немскоезични баби и дядовци за руското разузнаване. И ако се подготвяте да учите в Германия или да работите, не спестявайте да си купите чисто нова книга.
Един важен момент - научете се да говорите със синоними. Когато общувате, трябва да можете да „заобикаляте“ думи, фрази или фрази, които не знаете. За да направите това, след като прочетете текст или гледате филм, опитайте се да преразкажете накратко съдържанието му, без да прибягвате до речник.
Немският е много гъвкав език и, знаейки само 2,5-3 хиляди думи, можете лесно да водите разговор на почти всяка тема.
2. Слушайте и питайте своя учител по немски
Това е първият и до определен етап основен източник на усвояване на живота разговорна реч. Слушайте го внимателно и запомнете какво, кога и как казва. Освен това общувайте с него по-често. Задавайте му въпроси - учителят винаги ще коригира, ако нещо е казано неправилно.
По този начин могат да бъдат отстранени до 70% от грешките в устната реч. Страхотно е, ако вашият ментор е живял в Германия от много години или немският му е роден. Тогава той ще ви даде живия немски език, който говорят самите бюргери.
Не се страхувайте да правите грешки по време на разговор. Освен това един адекватен учител никога няма да ви направи груби коментари по този въпрос.
Понякога хората са толкова заети да се тревожат за правилността на своите граматически конструкции, че не им остава място в съзнанието им, за да водят лек и спокоен разговор.
Говорете възможно най-добре - вие просто се учите. А умението за използване на правилното време и подходящия словоред в немско изречение ще дойде с времето.
3. Гледайте филми немскии слушайте немско радио
Да приемем, че живеете в Русия и нямате достъп до живи немскоговорящи. Само на мъртвите - произведенията на Хегел, Кант и Шопенхауер събират прах по рафтовете на местната библиотека и нетърпеливо чакат най-после да започнете да натоварвате горката си глава с тях.
Оставете старите философи на мира. Трябва да слушате и да гледате разговорите на обикновените хора, а не да четете трактати, натоварени със сложни термини и архаизми най-добрите умовечовечеството. Младежки сериали, ток радио програми или токшоу са отлични за тази цел.
Освен това, ако вече гледате видеоклип, веднага свикнете да го правите без субтитри. Междуредовият език напълно убива мисленето и човек много бързо спира да възприема и запомня думи и фрази, изречени на немски език, напълно превключвайки към текста, показан в долната част на изображението.
Почти всяка провинция в Германия има свой собствен диалект. Понякога той е много различен от това, което се смята за литературен немски. Докато все още не сте много опитни в говоренето Немска реч, концентрирайте се само върху един от тях.
В противен случай в главата ви ще се образува „каша“ и в разбирането на германец ще звучите приблизително същото като деветдесетгодишен жител на село, разположено, да речем, на границата на Русия и Беларус, средният жител на Москва.
В същото време споменатият дядо да говори на такъв език не би било никак срамно и много правилно. В крайна сметка това е истински диалект, на който са общували няколко поколения от неговите предци.
Но в нашия случай нещата са съвсем различни. Смес от регионални диалекти няма да бъде нищо повече от суржик, който човек е „спечелил“ поради неправилно организиран процес на изучаване на немски език.
С подобряването на знанията ви по немски ще се научите да правите разлика между тези диалекти и след това може би дори да говорите всеки от тях. Но този процес трябва да е естествен. Не бива насила да вкарвате в себе си два или три немски диалекта едновременно.
4. Пътуване из Германия
Най-добрият начинда се научиш да говориш като германец означава да започнеш да живееш като него. За да направите това, трябва да прекарате възможно най-много време в Германия. Можете просто да се отпуснете там, да отидете да учите или да отидете на работа. По един или друг начин постоянно ще общувате с носители на езика, ще четете знаци, вестници, списания, ще слушате и скоро дори ще мислите на немски.
В същото време, докато сте в Германия, не се ограничавайте да общувате само с рускоезични хора. Да, нашите хора в чужбина се държат почти по същия начин като жителите на страните от Далечния изток.
Китайците, например, почти винаги се установяват наблизо в една и съща област, създавайки свой собствен „културен ъгъл“ в новата страна. В този случай не е нужно да сте като тях.
В крайна сметка, като общувате само с руснаци и се обграждате с нашия културен егрегор, няма да научите немски. В най-добрия случай само ще си помислите, че го изучавате. Срещали сме много германци, които след година или дори две години живот в Германия не са напреднали много в усвояването на немския.
Имало едно време съпруг и съпруга рускиня в Германия. Главата на семейството в тази страна работеше, а съпругата се занимаваше с домакинството и се грижеше за детето. Година и половина след завръщането си у дома се оказа, че тя е постигнала много малък напредък в изучаването на немски език, за разлика от съпруга си.
В края на краищата съпругът, по служба, трябваше да се „бори“ с местното общество и да взаимодейства с него по всякакъв възможен начин. Докато социалният кръг на съпругата беше ограничен главно до нейния съпруг, син и продавачи в магазина.
У дома тя също сърфира в руския интернет и гледа местна телевизия. На въпроса какво й пречи да излезе от „пашкула” на дома си и да намери немски приятели, тя отговори: срамежливостта.
Да, това е много силна бариера, която може да ви попречи да научите немски. Ако искате да се научите да говорите немски добре, първо може да се наложи да „напомпате“ комуникативните си умения в реалния живот, дори на родния ви руски език. Просто нямате друг избор. Ако не се опитате да говорите, никога няма да научите.
За да овладеете уменията за писане, четене, слушане и общуване на немски език, трябва да пишете, четете, слушате и говорите колкото е възможно повече. Това е най-важната тайна и всички останали съвети, посочени по-горе, са само нейни производни.
В края на краищата, помислете за това, дори и с малко дете, за да може да проговори възможно най-бързо, те се опитват да общуват все по-често. Същото се случва и с възрастните.
Умението да говорим немски се създава чрез развиване на нови невронни връзки в нашия мозък. Това изисква постоянно обучение и, разбира се, определено време.
За някои ще отнеме година и половина, за да започнат да общуват с германец на равни начала, докато за други може би ще са достатъчни няколко месеца. Всичко зависи от това колко общителен е човек и колко е отворен към хората, както и към заобикалящата го действителност.
Въпреки че в нашето общество прекомерната приказливост се счита за порок, в този случай това ще бъде само плюс. В Центъра за немски език „Елена Райхерд“ се обръща нужното внимание на развитието на уменията за устна комуникация.
Ученето на немски език при нас е лесно, спокойно и интересно и можете да подобрите сериозно комуникативните си умения доста бързо. Опитайте сами - всичко, което трябва да направите, е да се регистрирате
В тази публикация ще намерите много полезни фразиза комуникация по телефона.
Първо вижте някои фрази:
умре Телефонен номер- телефонен номер
geschäftliche Telefonnummer- служебен телефонен номер
jemanden anrufen- обадете се на някого
ans Telefon rufen- обадете се на телефона
am Telefon hangen- виси на телефона (= говори дълго време)
jemanden telefonisch erreichen- обадете се на някого
sich verwahlen- грешен номер
В Германия, вместо обичайното „Здрасти“, когато някой ви се обади, е обичайно да казвате фамилията си. Но все още не съм свикнал с това и обикновено казвам: „Здравей!“
А ако се обаждате по работа (лекар, брокер, данъчен консултант), трябва да посочите името си след поздрава. Ето как обикновено започвам разговор: „ Guten Morgen, Gerhartz mein Name.
..»
Телефонен разговор на немски: полезни фрази
Кой е на телефона?
Здравейте, тук е Филип Шварц. —Здравейте, говори Филип Шварц.
Пицария Бонита, Borsos тук. Guten Tag?— Пицария „Бонита”, Боршош е във връзка. добър ден
Zahnarztpraxis Dr. Манел. Името ми е Сара Мюлер, здравей? Was kann ich für Sie tun?— Стоматологията на д-р Манъл. Казвам се Сара Мюлер, поздрави. как мога да ти помогна
Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Дарио Хьопнер, Schmucker GmbH, отдел „Човешки ресурси“.
кого искаш
Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Мога ли да говоря с началника на отдела?
Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Бих искал да говоря с отдела за обслужване на клиенти.
Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?— Можете ли да ме свържете с г-н Мюлер?
Те ще ви отговорят нещо подобно:
Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— За какво звъниш? Може би мога да ви помогна?
Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Чакайте, моля, свързвам ви (с...)
Причина за обаждането
Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Обаждам се по следната причина:...
Ich hätte eine Frage.— Бих искал да задам един въпрос.
аз ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Бих искал да говоря с някой, който може да ми каже нещо по темата... може да ми каже нещо.
Ich hätte gern eine Auskunft zu... — Бих искал да получа информация за...
Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? —Кой във вашия дом е отговорен за...
Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Имам нужда от информация за... С кого най-добре да се свържа?
Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Бих искал да си уговорим среща.
Чакай малко
Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Само минутка, моля.
Könnten Sie bitte einen Moment warten? —Може ли да изчакате малко?
Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Поддържайте връзка. Само малко.
Sind Sie noch dran? —още ли си тук
Da bin ich wieder.- Пак съм тук.
Правилният човек го няма
Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? —Мога ли да оставя съобщение?
Ich melde mich später wieder. —ще ти се обадя по-късно
Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Кажи му, че се обадих.
Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.— Кажете й, че въпросът е спешен.
Ще му/й кажа
Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Frau Gunther не може да отговори в момента. Мога ли да й дам нещо? Искате ли да оставите съобщение за нея?
Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Ще му кажа. Той има ли телефонния ти номер?
В Орднунг. Er ruft Sie später zurück.- Добре. Той ще ти се обади по-късно.
Ich richte es ihm aus.- Ще му кажа.
Лоша връзка
Здравей, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. —Здравейте, съжалявам, но много зле ви разбирам. Продължавам да чувам шум по линията.
здравей Können Sie mich noch hören? —здравей още ли ме чуваш
Die Verbindung ist nicht gut.— Връзката не е много добра.
Повторете моля
Wie bitte?- Какво каза?
Entschuldigung, wie war das bitte?- Извинявай, какво каза?
Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Може ли да повторите отново, моля?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer! —Говорете по-бавно, моля!
Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? —Извинете, кажете ми отново как се казвате?
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen също... - Не съм съвсем сигурен, че те разбрах правилно. искаш да кажеш...
Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —Ти ли го каза току-що, или те разбрах погрешно?
не мога да говоря сега
Gerade ist es schlecht. - (по телефона означава:) В настоящ моментне мога да говоря
Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? —Това не е подходящият момент. В момента съм в преговори. мога ли да ти се обадя пак
Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Моля, обадете се след половин час.
Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Много накратко, моля. Имам много малко време.
Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —Може ли да ми се обадите малко по-късно?
Грешен номер
Da sind Sie bei mir false. - Попаднахме там на грешното място.
Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Не знам кой те свърза с мен.
Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- Е, тогава сте били свързани неправилно.
Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Извинете, че ви безпокоя, вероятно съм сбъркал номера.
Край на разговора
Гут, виелен Данк. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Добре, благодаря много. пожелавам ти приятен ден. довиждане
Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Благодаря за информацията. Това беше много полезно за мен.
Tschüs, schönen Tag noch!- Довиждане, приятен ден.
Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Видерхьорен.- Благодаря ви за информацията. Ще се видим по-късно.
Добре, dann verbleiben wir so. Бис Донерстаг. Auf Wiedersehen. —Добре, нека оставим нещата тогава. До четвъртък. довиждане
И още няколко фрази
Ich komme nicht durch.— Не мога да мина.
Es klingelt.— Телефонът звъни.
Es geht niemand ans Telefon. —Никой не отговаря на телефона.
Niemand meldet sich.- Никой не отговаря.
Das Telefon wurde unterbrochen.— Връзката беше прекъсната.
Ich erwarte einen Anruf.- Трябва да ми се обадят.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Набраният номер е неправилен.
Телефонен разговор на немски: примери
— Хер Клайн?- Г-н Клайн?
- Да, апарат съм.- Да, поддържаме връзка.
— Мюлер тук. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin?- Това е Мюлер. Получихте ли писмото ми? Подходяща ли е датата за нашата среща?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Съжалявам, бях в командировка и все още нямах време да погледна имейла си.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. —Предложих ви да се срещнете следващия вторник в 14 часа.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Айнен Аугенблик. - Разбрано. Бързо ще погледна планера си. Само минутка...
— Основен проблем. Ich warte... - Няма проблем. аз ще чакам
— Освен това, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?- Така че, за съжаление следващия вторник не мога. Какво ще кажете за сряда?
— Das geht leider nicht. —За съжаление това не е възможно.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? —Хм, можем да проведем нашия разговор в понеделник. Все още нямам планирани срещи за този ден. Това правилно ли е за вас?
— Montag 14 Uhr bei mir?- В понеделник в 14 часа?
— Wunderbar.- Чудесно.
— Ich habe mir notiert.- Записах си го.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. —Тогава ще се видим следващата седмица, г-н Мюлер, и много ви благодаря за обаждането.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Ще се видим следващата седмица, г-н Клайн. ще се радвам да се запознаем
И още един разговор:
-Schmucker GmbH, Мюлер. Was kann ich für Sie tun? —Фирма Шмукер, Мюлер. как мога да ти помогна
— Хер Граф. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Това е г-н граф. Бихте ли ме свързали с г-н Герхард?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Само минутка, моля... Г-н Граф?
- Да?-Да?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - г-н Герхард не отговаря. Мога ли да му дам нещо?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Това е лично.- Не, благодаря, трябва сам да говоря с него. Това е лично.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- Но г-н Герхард е във ваканция до следващия четвъртък.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Всичко е наред. пак ще се обадя
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. —Както желаете, господин графе.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Благодаря ви за помощта и довиждане.
— Г ерне. Auf Wiedersehen.- Моля ви. довиждане
Потърсете още повече диалог тук
1. Фрази на немски (адрес)
| Господин | господин... |
| Госпожа (+ фамилия) | Frau/Fräulein… (+ фамилно име) |
| Господа! | Meine Herren! /Meine Herrschaften! |
| Дами и господа! | Meine Damen und Herren! |
| Господин! | Майн Хер! |
| мадам! | Майне Дам! |
| Млада жена! | Junge Frau/Fräulein! |
| млад мъж! | Юнгер Ман! |
| Господин директор! | Господин директор! |
Отговори
2. немски изразиза поздрав
3. Немски изрази, придружаващи поздрава
| как си | Wie geht es Ihnen? |
| Радвам се да те видя! | Es freut mich, Sie zu sehen. |
| Как върви обучението ти? | Was macht das Studium? |
| какво ново | Was gibt es Neues? |
| Добре? | Червата на Гехт? |
| добре ли си | Всичко ли е в Ordnung? |
Отговори на въпроса „Как се справяте (вашият)?“
4. Немски фрази за запознанства
| Бих искал да ви се представя. | Ich möchte mich vorstellen. |
| Казвам се Клаус. | Ich heiße Klaus. |
| Фамилията ми е Вайс. | Името ми е Weiß. |
| как се казваш | Wie heißen Sie? |
| каква е твоята фамилия | Wie ist Ihr Familienname? |
| Моля, запознайте се с...! | Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt. |
| Нека ви представя... /(представям ви): ... | Darf ich Ihnen vorstellen: … |
| ти откъде си | Woher kommen Sie? |
| Аз съм от Русия (от Ростов). | Ich komme aus Russland (aus Rostow). |
| с какво се занимаваш | Was machen Sie beruflich? |
| Кой си ти (по професия)? | Was sind Sie (von Beruf)? |
| аз… | Ich bin... |
| … инженер. | ... Ingenieur. |
| …бизнесмен. | ... Geschäftsmann. |
| ...директор на фирмата. | … Geschäftsführer. |
| ...собственикът на фирмата. | ... Untemehmenbesitzer. |
| …икономист. | ... Окономе. |
| къде работиш | Wo arbeiten Sie? |
| аз работя... | Ich arbeite... |
| ...в предприятието (завода). | …в einem Betrieb. |
| ...в предприятието (в магазина). | …in einem Geschäft. |
| ...във фирма "...". | … bei der Firma “...”. |
| Какви чужди езици владеете? | Welche Fremdsprachen beherrschen Sie? |
| Говоря малко немски. | Ich spreche etwas deutsch. |
Отговори
| Много се радвам! | Sehr erfreut. |
| Много хубаво! | Sehr angenehm. |
| много се радвам да се запознаем | Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen. |
| И аз също. | Ganz meinerseits. |
| Вече се познаваме. | Wir kennen uns schon. |
5. Немски изрази (поздравления)
Отговори
6. Пожелания
| Желая ти здраве и дълъг живот! | Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben. |
| Желая ти всичко най-добро / | Ich wünsche Ihnen alles Gute/ |
| всичко най-добро/все най-добро/ | alles Beste/ |
| щастие/успех/късмет! | viel Glück/großen Erfolg! |
| Желая ви успех в... | Ich wünsche viel Erfolg bei (in)… |
| Приятен апетит! | Приятен апетит! |
| За твое здраве! | Auf Ihr Wohl! |
| Да сме здрави! | Prosit! /Прост! |
| Приятен апетит! | Махлцайт. /Добър апетит! |
Отговори
7. Сбогом
| Довиждане! | Auf Wiedersehen! |
| Ще се видим утре! | Bis morgen! |
| До скоро! /Чао! | Bis bald/nachher/dann/später/gleich! |
| Всичко най-добро!/Всичко най-добро! | Алес Гуте! |
| Чао! здравей | Tschüs! |
Немски изрази, придружаващи сбогом
За необходимостта да научим нещо повече от думи чужд език, и вече сте чували цели фрази много пъти и вероятно не се съмнявате в ползите от това. Например, трябва да кажете най-често срещаната фраза на немски: „идва нашият ред“. Изглежда, че знаете, че думата „опашка“ и „подходящ“ е доста позната. Но не винаги е възможно веднага да комбинирате това в правилната фраза от първия опит.
Или комбинацията: „не се насилвайте да просите“ - глаголът „да питам, моля“ - „ухапан“ веднага идва на ум и ние започваме да изграждаме фраза въз основа на този глагол. Въпреки че е напълно възможно да се мине и без него, като се изгради израз, който е кратък и правилен във всеки смисъл.
Как тези две фрази могат да бъдат преведени на немски? Ще ги намерите по-долу сред 60 други полезни изрази.
В допълнение: на сайта, във всяка от темите, има много полезни изрази за различни теми. Например: фрази за отиване на лекар - събрани тук, и фрази за разговор с фризьор - А днес на ред са фрази на немски, които могат да ви бъдат полезни по различни начини. житейски ситуации. Какъв е най-добрият начин да ги научите? Не просто четете, но напишете всяко от тях по 20 пъти, като говорите на глас. Успех!
Фрази на немски
Es geht ihm nichts ab.- Той има всичко, което иска.
Es lässt sich nicht abgehen. —Може да си позволи каквото си поиска.
Беше ли geht das mich an?- Какво общо имам аз с това?
Ich lege mich mit ihm nicht an.- Не споря с него. / Не контактувам с него.
Ich nehme keinen Rat an. — Не приемам/не се вслушвам в ничии съвети.
Daran ist nichts auszusetzen.- Тук няма какво да се оплаквате. / Комарът няма да разяде носа ви.
Dein Plan geht baden.- Планът ти се провали. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Планът ти няма да успее.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen.— Той е чул някакви слухове. / По някакъв начин той осъзна това.
Das bleibt ihr nicht erspart."Тя не може да избегне това."
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Трябва да се откаже от този навик.
Беше ли в dich gefahren?- Каква муха те ухапа? / Какво ти дойде?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Той е на седмото небе.
Могат да се намерят много други фрази за щастието
Er kommt wie gerufen.- Лесен за запомняне.
Das lässt zu wünschen viel übrig. - Това оставя много да се желае.
Das liegt auf der Hand.- Очевидно е. Ясно е като бял ден.
Das macht das Kraut nicht fett.- Времето няма никакво значение. / Това не решава въпроса.
Wie man's macht, macht man's false. - Както и да го правиш, пак не е същото. / Не можете да угодите на всички.
Das hat sage und schreibe drei Stunden.„Продължи не по-малко от два часа.
Er ist ganz außer sich.- Той не е на себе си.
Ich bin jetzt aus dem Schneider.„Трудностите ми вече са зад гърба ми.“
Er ist schon über alle Berge.— Няма и следа от него.
Sie spielte den Unwissenheit. —Тя се престори, че не знае нищо.
Das spricht Bände.- Това говори много.
Das steht noch in den Sternen. —Това се пише на водата с вила.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. —Тази задача е непосилна за мен.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Представям си се на твое място.
Den kannst du um den Finger wickeln. - Можете да ги обърнете както искате.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht."Всичко пада от ръцете ми."
Sie wissen nicht, was sie tun.- Те не знаят какво правят.
Was bezweckst du damit?-Какво целиш?
Stille Wasser sind tief. —Тихите води текат дълбоко.
Kleider machen Leute.- Хората те познават по дрехите.
Das steht noch in den Sternen.- Рано е да се говори за това.
Tun Sie mir einen Gefallen.- Направи ми услуга.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Той вече ме хвана.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- Той лъже без угризения на съвестта.
Nur nichts übers Knie brechen. —Просто не вземайте прибързани решения.
Sie redet wie ein Wasserfall. —Трещи като картечница. (говори без прекъсване).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.„Няма да си мръдна пръста за това.“
Силен дейнен Хваща ан!- Използвайте мозъка си!
Nichts dergleichen! - Нищо подобно!
Sie sind unzertrennlich. "Не можете да ги разлеете с вода."
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„Устата ми вече се сълзи“.
Es ist soweit.- Най-после дойде времето.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. —Той привлича вниманието.
Das wurde auch Zeit!- Крайно време е!
Komme, was da wolle. - Какво ще стане.
Ich bin heute schwer von Begriff.„Днес имам проблеми с мисленето.“
Rede keinen Käse! —Не говори глупости!
V или Scham willte ich vergehen.— От срам бях (бях) готов да пропадна в земята.
Wir kommen an die Reihe.- Идва и нашият ред.
Ich bin zum Umfallen müde. —Падам от краката си от умора.
Er schnitt ihr das Wort ab.– сряза я той на думата й.
Ich drück dir die Daumen!- Стискам ти палци!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Той полудява.
Има много изрази на немски, които означават същото като последния. Потърсете ги
Das lasse ich nicht bieten.„Няма да понеса това.“
Das kann ich nicht riechen!- Откъде да знам!
Lassen Sie sich nicht notig!- Не се насилвайте да просите!
Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand."Той знае как да се измъкне от трудни ситуации."
Ако планирате пътуване до Германия, Австрия или Швейцария, руско-немски разговорник, който съдържа често използвани думи и изрази на немски език, ще бъде много полезен за улесняване на комуникацията. Разговорникът е съставен, като се вземе предвид произношението, което ще направи комуникацията ви удобна и приятна. Но основното място на разпространение все още остава Германия, където немският език...
Разговорник за пътуване
Ако планирате пътуване до Германия, Австрия или Швейцария, руско-немски разговорник, който съдържа често използвани думи и изрази на немски език, ще бъде много полезен за улесняване на комуникацията. Разговорникът е съставен, като се вземе предвид произношението, което ще направи комуникацията ви удобна и приятна. Но основното място на разпространение все още остава Германия, където немският е единственият държавен език.
Федерална република Германия се намира в Централна Европа. Население - 82 милиона души. Територия с площ от 357 021 квадратни метра. км. Столица – . Германия се измива от Балтийско и Северно море. Северната граница е s, източната граница е s, а южната граница е s, и. Западна – и. Съвременна Германия е бързо развиваща се индустриална страна с мощна икономика. Подредена и спретната Германия означава най-доброто обслужване, богата кухня, добре поддържани градове.
Вижте също “”, с който можете да преведете всяка дума или изречение на немски (или обратното).
поздрави
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| всичко добро | Alles gute | Алес Гуте |
| Успех | Виел Глюк/Виел Ерфолг | Fil gluck/Fil erfolk |
| довиждане | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| до скоро | Бис плешив | Бис балт |
| лека нощ | Gute Nacht | Gute nakht |
| чао | Чус | Чус |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| Здравейте (в Австрия и Южна Германия) | Грус Гот | Gruess goth |
| добър ден | Guten Tag | Guten така |
| здравей | здравей | здравей |
| Добър вечер | Гутен Абенд | Guten abent |
| добро утро | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Здравейте (Добър ден) | Guten Tag | Guten така |
Стандартни фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| покажи ми... | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Дайте ми това, моля... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Дай ми моля те... | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Бихме искали… | Wir moechten… | Vir myhten…… |
| бих искал... | Ich moechte… | Их, май... |
| Помогнете ми, моля! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Бихте ли ми казали?.. | Koennen Sie mir bitte sagen?.. | Kyonnen zi mir bitte zogen?.. |
| Бихте ли ми помогнали?.. | Koennen Sie mir bitte helfen?.. | Kyonnen zi world bitte helfen?.. |
| Бихте ли ми показали?.. | Koennen Sie mir bitte zeigen?.. | Kyonnen zi world bitte tsaigen?.. |
| Бихте ли ни дали?.. | Koennen Sie uns bitte... geben?.. | Können zi uns bitte... geben?.. |
| Можеш ли да ми го дадеш?.. | Koennen Sie mir bitte... geben?.. | Kyonnen zi world bitte... geben?.. |
| Моля, напишете това | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Повторете моля | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| какво каза | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Можеш ли да говориш по-бавно? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| Някой тук говори ли английски? | Spricht jemand hier englisch? | Shprikht yemand hir английски? |
| разбирам | Ich verstehe | Их ферщее |
| говориш ли руски | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| говориш ли английски | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| как си | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Всичко е наред. | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Това е г-жа Шмид | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Това е г-н Шмид | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| името ми е... | Ich heise... | Ех хайс... |
| Дойдох от Русия | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Къде е?.. | Кой е?.. | На изток?... |
| Къде са?.. | Wo sind?.. | В зинт?.. |
| аз не разбирам | Ich verstehe nicht | Их ферщее нихт |
| За съжаление не говоря немски | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| говориш ли английски | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| говориш ли руски | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| съжалявам | Entschuldigen Sie | Ентшулдиген зи |
| Съжалявам (за да привлека внимание) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| много ви благодаря | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön/Filen dank |
| не | Нейн | Девет |
| моля | Битте | Битте |
| благодаря | Данке | Данке |
| да | да | аз |
ЖП гара
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| От коя гара отиваш?.. | Von welchem bahnhof fährt man nach?.. | Von welhem ba: nho: f fe: rt man nah? |
| Къде мога да купя билет за влак? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | Vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Трябва да се справя с тежестта възможно най-бързо | Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen | Ihy mus moglikhst schnel nah bre: men gelyangen |
| Имате ли разписание? | Wo kann ich den fahrplan sehen? | Vo: kan ikh den fa: rplya: n ze: en? |
| От коя гара тръгва влакът? | Von welchem bahnhof fährt zug ab | Von welhem ba: nho: f fe: rt der zu: k ap? |
| Колко струва един билет? | Is kostet die fahrkarte? | Vas costet di fa: rkarte? |
| Имате ли билети за днес (утре)? | Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | Ha: ben zi di fa: rkarten für hoite (für morgan)? |
| Трябва ми билет до Берлин и обратно | Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte | Ainma: l (tsvaima: l) berley: n unt tsuryuk, bite |
| Бих искал влак, който пристига сутрин в... | Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt | Ikh brauche den tsu: to der am morgan nah... Comt |
| Кога е следващият влак? | Wahn kommt der nächste zug? | Van comte der ne: h-ste tsu: k? |
| Изпуснах влака | Ich habe den zug verpasst | Ihy ha: be den tsu: k fairpast |
| От коя платформа тръгва влакът? | Von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | Von welhem ba: nshtaik fe: rt der zu: k ap? |
| Колко минути преди излитане? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | Vi: fi: l minu: ten bleiben bis zur apfa: rt? |
| Тук има ли представителство на руски авиокомпании? | Gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | Gi: pt es hi: r das бюро: deru rusishen flu: kli: nen |
| Къде е гишето за информация? | Wo ist das auskunftsbüro? | В: ist das auskunftsbüro? |
| Къде спира експресният автобус? | Wo hält der zubringerbus? | В: helt der tsubringerbus? |
| Къде е стоянката на такситата? | Wo ist der taxi-stand? | В: ist dar taxistant? |
| Тук има ли обменно бюро? | Wo befindet sich die wechselstelle? | В: befindet zikh di vexelstalle? |
| Искам да си купя билет за номер на полет... | Ich möchte einen flug, routenummer... Buchen | Ikh myohte ainen грип: k, ru: tenumer... Bu: khen |
| Къде е чекирането за полета?.. | Wo ist die abfer-tigung für den flug?.. | Vo: ist di apfertigunk fur den flu: k?.. |
| Къде е складовото помещение? | Wo ist die gepäckaufbewahrung? | Vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| Не мой... | Es fehlt... | Es fe: lt.... |
| куфар | Mein koffer | Основно кафе |
| Чанти | Meine tasche | Maine ta: тя |
| С кого мога да се свържа? | An wen kann ich mich wenden? | An wein kan ikh mikh vanden? |
| Къде е тоалетната? | Wo ist die toilette? | В: ist di toilette? |
| Къде е зоната за получаване на багаж? | Wo ist gepäckaus-gabe? | В: ist gapek-ausga: bae? |
| На кой конвейер мога да получа багаж от номер на полет?.. | Auf welchem förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen? | Auf welhem förderbant kan man das gapek vom flu: k... Bakomen? |
| Забравих куфара си (палто, дъждобран) в самолета. какво трябва да направя | Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. Was soll ich tun? | Ikh ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoik ligenlya: sen. ядосан ли си |
| Загубих си етикета на багажа. Мога ли да получа багажа си без етикет? | Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen? | Ikh ha: be kabin (den gap "ekanhenger ferle: ren. Kan ikh main gap"ek |
Паспортен контрол
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е митническият контрол? | Wo ist die zollkontrolle? | В: ist di: tsolkontrolle? |
| Трябва ли да попълните декларация? | Soll ich die zolleklärung ausfüllen? | Sol ikh di: tsolerkle: runk ausfullen? |
| Попълнихте ли декларацията? | Haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | Ha: ben zi di zollerkle: rung ausgefült? |
| Имате ли формуляри на руски? | Haben sie formulare in der russischen sprache? | Ха: бен зи формула: ре ин дер русишен шпра: той? |
| Ето моята декларация | Hier ist meine zollerklärung | Здравей: r ist meine zohlekrle: runk |
| Къде ти е багажа? | Wo ist ihr gepäck? | В: ist i: r gepek? |
| Това е моят багаж | Hier ist mein gepäck | Здравейте: това е първият основен празник |
| Покажете паспорта си | Weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i: ren pas for! |
| Ето го паспорта ми | Hier ist mein reisepass | Чи: първият основен ризепас |
| Пристигнах с полет номер... От Москва | Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men | Ihy bin mit dam flu: k nummer... Aus moskau geko-men |
| Аз съм гражданин на Русия | Ich bin burger russlands | Ihy bin burgher Ruslands |
| Дойдохме от Русия | Wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| Попълнихте ли формуляра за участие? | Haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | Ha: ben zi das einreiseformula: r ausgefült? |
| Трябва ми формуляр на руски | Ich brauche ein formular in der russischen sprache | Ikh brau he ain формула: r in der rusishen shpra: той |
| Визата е издадена в консулския отдел в Москва | Das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | Das vi: zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| пристигнах... | Ich bin... Gekom-men | Их бин... Гекомен |
| За работа по договор | Zur vertragserbeit | Tsur fertra: xarbyte |
| Дойдохме по покана на приятели | Wir sind auf einladung der freunde gekommen | Vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Нямам какво да декларирам в декларацията | Ich habe nichts zu verzollen | Их ха: бе нихите цу: файрзолен |
| Имам лиценз за внос | Hier ist meine einführungsgenehmigung | Здравей: r ist maine einfü: rungsgene: migunk |
| влизай | Passieren sie | Паси: рен зи |
| Върви по зеления (червен) коридор | Gehen sid durch den grünen(roten) koridor | Ge: en zy глупав den grue: nen (ro: десет) corido: r |
| Отворете куфара! | Machen sie den koffer auf! | Machen zi den kofer auf! |
| Това са мои лични неща | Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | Ikh ha: be nu: r dinge des prezönlichen bedarfs |
| Това са сувенири | Das sind сувенири | Das zint zuveni: rs |
| Трябва ли да плащам мито за тези артикули? | Sind diese sachen zollpflichtig? | Zint di: ze zahen zolpflichtih? |
Ориентиране в града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Бензиностанция | Танкстел | Танк-стела |
| Автобусна спирка | Бушалтестеле | Автобус-халте-щеле |
| Метростанция | Метростанция | U-ban-станция |
| Къде е най-близкият... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Къде е най-близкото полицейско управление тук? | Wo ist hier das naechste polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| банка | Една банка | Банка Айне |
| поща | Das postamt | Das Postamt |
| Супермаркет | Die kaufhalle | Di kauf halle |
| Аптека | Die apotheke | Di apotheke |
| Платен телефон | Eine telefonzelle | Aine phone – celle |
| Туристически офис | Das verkehrsamt | Das Ferkersamt |
| Моят хотел | Основен хотел | Главен хотел |
| търся... | Ich suche... | Ех зухе... |
| Къде е стоянката на такситата? | Wo ist der taxi-stand? | В: ist dar taxistant? |
транспорт
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| можеш ли да ме изчакаш | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| колко дължа | Was soll ich zahlen? | Ядосан ли си или не? |
| Спрете тук, моля | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Трябва да се върна | Ich mus zurueck | Их мус цурюк |
| вярно | Nach rechts | Не, повторни удари |
| наляво | Nach връзки | Не връзки |
| Закарай ме до центъра на града | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Фарен зи мих цум държавен център |
| Заведи ме в евтин хотел | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Заведи ме в добър хотел | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Закарай ме до хотела | Fahren Sie mich zum Hotel | Хотел Faren zi mikh tsum... |
| Закарай ме до гарата | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Закарай ме до летището | Fahren Sie mich zum Flughafen | Фарен зи мих цум флук-хафен |
| Вземи ме | Fahren Sie mich... | Faren zi mikh... |
| Моля на този адрес! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Колко струва да стигнете до?.. | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart?.. |
| Извикайте такси, моля | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Къде мога да взема такси? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
хотел
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е хотелът?.. | Wo befindet sich das hotel?.. | В: befindet zikh das hotel?.. |
| Имам нужда от не много скъп хотел с добро обслужване | Ich brauche ein hicht teueres hotel | Ikh brauche ein hicht toyeres hotel |
| Имате ли свободни стаи? | Haben sie freie zimmer? | Ha: ben zi: fraye cimer? |
| Имам запазена стая | Für mich ist ein zimmer reserviert | Fur mich ist ein cimer reserve: rt |
| Стаята беше запазена за... | Das zimmer auf den namen... Reserviert | Das tsimer ist auf den na: man... Rezervi: rt |
| Имам нужда от единична стая | Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer) | Ihy brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Бих искал стая с кухня | Ich möchte ein zimmer mit küche haben | Ikh möhte ain tsimer mit kühe ha: ben |
| Дойдох тук за... | Ich bin hierger...Gekommen | Ihy bin hirhe: r... Gekomen |
| месец | Für einen monat | Fur einen mo: nat |
| година | Fur ein jahr | Fur ein ya:r |
| една седмица | Fur eine woche | Fur aine vohe |
| Стаята има ли душ? | Gibt es im zimmer eine dusche? | Gipt es im tsimer aine du: тя? |
| Имам нужда от стая с баня (климатик) | Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage) | Ikh brauhe ain tsimer mit ba: t (mit ainer klimaanla: ge) |
| Колко струва тази стая? | Is kostet dieses zimmer? | Vas costet di: zes cimer? |
| Много е скъпо | Das ist sehr teuer | Das ist ze:r toyer |
| Трябва ми стая за един ден (за три дни, за една седмица) | Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche) | Ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dry tage, für eine vohe) |
| Колко струва двойна стая на вечер? | Was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | Vas kosset ein zweibetsimer pro nacht? |
| Цената на стаята включва ли закуска и вечеря? | Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | Zint das frew: stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| В цената на стаята е включена закуска | Das frühstück ist im preis inbergriffen | Das frew: stück ist im price inbergrifen |
| Имаме бюфет в нашия хотел | В хотела userem има шведска маса | В unzerem hotel ist shwe: ястия на шведска маса |
| Кога трябва да платя за стаята си? | Wann soll ish das zimmer bezahlen? | Van sol ih das tzimer betsa: лен? |
| Плащането може да се направи предварително | Man kann im voraus zahlen | Man kan im foraus tsa: лен |
| Този номер ми отива (не ми отива) | Dieses zimmer passt mir(nicht) | Di: zes cimer paste the world(niht) |
| Ето го ключа от стаята | Das ist der schlüssel | Das ist der Shlyusel |
Обществени места
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| улица | Щрасе | Щрасе |
| Квадрат | Плац | Парад |
| Кметство | Ратхаус | Ратаус |
| пазар | Маркт | Маркт |
| Централна жп гара | Хауптбанхоф | Хауптбанхоф |
| Стария град | Altstadt | Altstadt |
| Бутане | Стосен/друкан | Стосен/Друкен |
| На себе си | Ziehen | Циан |
| Частна собственост | Privateigentum | Prifataigentum |
| Не пипай | няма значение | Nichtberuren |
| Свободен/зает | Frei/besetzt | Запържете/запържете |
| безплатно | Фрай | Пържете |
| Възстановяване на ДДС (без данъци) | Възстановяване без данъци | Възстановяване без данъци |
| Обмяна на валута | Geldwechsel | Geldveksel |
| Информация | Auskunft/информация | Auskunft/информация |
| За мъже/за жени | Herren/damen | Gerren/Damen |
| Тоалетна | Тоалетна | Тоалетна |
| Полиция | Полицей | полицай |
| Забранено | Verboten | Verbothen |
| Отворен/затворен | Offen/geschlossen | Offen/geschlossen |
| Няма свободни места | Voll/besetzt | Voll/bezetzt |
| Налични стаи | Zimmer frei | Цимерфрей |
| Изход | Ausgang | Ausgang |
| Вход | Eingang | Аинганг |
Спешни случаи
покупки
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Промяната е неправилна | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Имате ли нещо подобно, само че по-голямо (по-малко)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Това ме устройва | Този минал свят | Das миналото на света |
| Прекалено голямо ми е | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Това не ми е достатъчно | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu англ |
| Имам нужда от... размер | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Моят размер е 44 | Meine Grose е 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Къде се намира пробната? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Мога ли да пробвам това? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Разпродажба | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Твърде скъпо | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Моля напишете цената | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan цена |
| аз ще го взема | Ich nehme es | Ih neme es |
| Колко струва? | Беше ли es (das)? | Вие costet es (das)? |
| Дай ми го моля те | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| бих искал... | Ich suche... | Ех зухе... |
| Моля, покажете ми това | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Просто гледам | Ich schaue nur | Их шауе нур |
Числа и цифри
| Номер | Превод | Произношение | Номер | Превод | Произношение |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | нула | нула | 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 1 | Eins (ein) | ains (ain) | 22 | zweiundzwanzig | цвай-унт-цванцих |
| 1,1 | tausendein hundert |
Tausant-ein-hundert | 30 | dreissig | драйсих |
| 2 | zweitausend | zweithausant | 40 | vierzig | фирцих |
| 2 | zwei (zwo) | цвей (цво) | 50 | Фуенциг | funftsikh |
| 3 | дрей | шофиране | 60 | sechzig | зехцих |
| 4 | виер | ела | 70 | Siebzig | зипцих |
| 5 | fuenf | фюнф | 80 | achtzig | страхотно |
| 6 | sechs | зекс | 90 | Neunzig | noincikh |
| 7 | сибен | зибен | 100 | hundert | hundert |
| 8 | acht | ахт | 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 9 | neun | noin | 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 10 | zehntausend | центаузант | 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 10 | zehn | цена | 258 | zweihundert achtundfunfzig |
zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 11 | елф | елф | 300 | dreihundert | сух хундерт |
| 12 | zwoelf | zwölf | 400 | vierhundert | ела-хундерт |
| 13 | dreizehn | дрейзън | 500 | funhundert | Фюнф-Хундерт |
| 14 | vierzehn | фирзен | 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 15 | fuenfzehn | funftsen | 800 | achthundert | aht-hundert |
| 16 | sechzehn | зехценг | 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 17 | siebzehn | ципцен | 1000 | tausend | хиляда |
| 18 | achtzehn | ahtzen | 1 000 000 | един милион | един милион |
| 19 | neunzehn | neunzen | 10 000 000 | zehn millionen | Цен Мильонен |
| 20 | Цванциг | цванцих |
Туризъм
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Трябват ми по-малки пари | Ich brauche kleinere Scheine | Ikh brauche kleinere блясък |
| Колко ще получа за $100? | Wie viel bekomme ich fuer ein hundert US-Dollar? | Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es dollar? |
| Искам да обменя долари за германски марки | Ich mochte US Dollar in Deutsche Mark umtauschen | Ikh muishte u-es dolar in deutsche mark umtauschen |
| Какъв е обменният курс? | Wie ist der Wechselkurs? | Vi ist di vekselkurs? |
| Можете ли да смените тези пътнически чекове? | Bezahlen Sie Reiseschecks? | Betzalen zi risesheks? |
| Къде е най-близкото обменно бюро или банка? | Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank? | Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank? |
