Френският разговорник е колекция от думи и фрази, които ще ви помогнат по време на вашето пътуване. Онлайн руско-френски разговорник е отлична възможност да се подготвите за вашето пътуване. Умишлено не даваме твърде много материали, за да не се объркате. Ако е необходимо, можете да изтеглите френски разговорник за туристи и да го вземете със себе си.
- Числа на френски. Разговорник за пътници.
- Разговорник за туристи: поздрави и сбогувания.
- Френски разговорник за пътуване: местоимения.
- Времето и времето на френски: разговорник.
- Разберете как да стигнете до там на френски.
- Основни въпроси на френски език: разговорник.
- Комуникация на летището на френски език.
- Кафене и ресторант във Франция.
- За себе си на френски.
Френски за пътуване
Френският за пътуване е много ограничен набор от теми. Няма да учим имената на животните и музикални инструменти, както правят в училище: по-добре е да запомните числа, учтиви фрази, основни въпроси и няколко изречения за често срещани ситуации.
Купете разговорници на френски език:
- Може ;
- или .
Руско-френски разговорник за туристи е възможност да не се изгубите в чужд град, да общувате с тези, които не знаят английски или руски, както и да преминете границата и митницата без страх.
Ако искате повече от просто списък с думи на френски, отидете на уроците за начинаещи или на раздела с граматически таблици - те предоставят по-задълбочени знания.
Руско-френски разговорник с транскрипция (произношение)
Френският за пътуване е спешен. Предполага се, че може да не знаете правилата на френското произношение, освен това може изобщо да нямате информация за международната транскрипция. Нашата цел не е да практикуваме перфектно произношение, защото за няколко пътувания това абсолютно не е необходимо. В тази връзка в нашия разговорник транскрипцията на френските думи е дадена в руската версия. Разбира се, той е доста „недостатъчен“, защото френският има много звуци, които ние нямаме, но не се притеснявайте - местни жителипак ще те разберат!
Каним ви да погледнете по-високо и да се потопите в света Френски фрази. Забавлявайте се с онлайн разговорника! Приятно пътуване!
1. Френско произношениедоста сложен, по-специално поради наличието на носови гласни. При произнасянето им въздухът излиза отчасти през носа и отчасти през устата. Когато една сричка завършва с едно "n" или "m", те не се произнасят, а показват, че предходната гласна е носова. Има общо три; в руската транскрипция на думи и фрази две букви са подчертани с удебелен шрифт, което означава един назален звук - an (yan, am), on (om) или en.
2. Стандартният френски звук "r" се произнася по следния начин: задната част на езика се извива към небцето, предотвратявайки преминаването на въздушния поток, а върхът на езика лежи плосък, опрян на долните предни зъби.
3. За да се предаде френският звук "eu", където той е основен за разбиране, се използват две руски букви "оё", поставени заедно. За да произнесете правилно звука, просто леко закръглете устните си (езикът ви е плосък) и се опитайте да кажете „о“ в тази позиция, като мислите за „е“.
4. Акцент върху френскипада на последната сричка.
5. Французите са много горди с езика си. Следователно, дори ако ще общувате в английски, всеки въпрос или предложение трябва да започва с стандартна фраза: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"
Най-бързо се учи говорим езиквъзможно чрез преподаване на руски език на чужденци, а също и чрез превод на руски език класическа литератураи руска учебна литература на чужди езици. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.
Русия е световен лидер по атракции и културни места. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческа стойност културни обектии възможността за туристите да се отпуснат в Русия е много по-висока, отколкото във всяка друга страна.
Забелязва се, че много хора не знаят основните правила на руския език, например:
1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скобите в математиката.
Съседните кавички могат да бъдат два вида – “…” и “…” (лапи и коледни елхи).
Правилно: „думи „думи“ или „думи „думи““
Неправилно: „думи“ и „думи“
Тези грешки са дори в имената на големи компании и някои статии и книги.
2. Ако в края на изречението има информация в скоби, точката се поставя след скобите, а не преди скобите и вътре преди затварящата скоба.
Правилно: думи (думи).
Неправилно: думи. (думи.)
С уважение, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru
Първите няколко думи
да да да
не не не
моля Sil wu ple. S"il vous plait.
благодаря милост. Мерси.
много ви благодаря Страната на милостта. Merci beaucoup.
Здравейте (Добър ден). Бонжур. Бонжур.
здравей Салю. Здравейте.
Съжалявам (за да привлека внимание). Извинете муа. Excusez-moi.
съжалявам съжалявам Извинете.
За съжаление не говоря френски. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Къде е...? U se truv...? Ou se trouve...?
Къде са...? U se truv...? Ou se trouvent...?
Спешни случаи
помощ! О секур! Au secours!
Обадете се на полицията! Apple la polis! Appelez la police!
Обадете се на лекар. Apple en medsen! Appelez un medecin!
изгубих се! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Спрете крадеца! О, волиера! Au voleur!
Огън! О, боже! Au feu!
Имам (малък) проблем, но J "ai un (petit) problem
Помогнете ми, моля, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait
какво става с теб Que vous til Que vous пристигането-t-il?
Чувствам се зле Zhe (o)yon неразположение J"ai un неразположение
Писна ми от Je mal e coeur J"ai mal au coeur
Имам главоболие / стомашна болка Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Счупих си крака Je me suis casse la jambe
Формули за поздрави и учтивост
добър ден Бонжур. Бонжур.
Добър вечер Бонсаар. Бонсаар.
Чао/Здравейте. Салю. Здравейте.
Лека нощ Бон Нуи. Bonne nuit.
довиждане О, здравей. Au revoir.
до скоро Бианто. Биентот.
Чао (в Белгия) A tantot A tantot
Успех Добър шанс. Бон шанс.
приятен ден Приятно пътуване. Bonne journee.
Приятен уикенд Добър уикенд Добър уикенд
Ще се видим утре A demain A demain
До вечерта A ce soir A ce soir
Приятен апетит Приятен апетит
Вашето здраве (на масата) A votre sante A votre sante!
Бъдете здрави (на прощаване) Portez-vous bien!
Бъдете здрави (при кихане) A vos souhaits!
Това е господин Дюран. Сър, мосю Дюран. Това е мосю Дюран.
Това е мадам Дюран. Se Madame Durand C "est madame Durand.
Това е мадмоазел Дюран. Това е мадмоазел Дюран.
как се казваш Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?
как се казваш Koman tapel tu Коментар t"appelles-tu?
Казвам се Петя, господин Смирнов Je m'appelle Petia (мосю Смирнов)
Много хубаво Anchante Enchante(e)
как си Sa va? Ca va?
Всичко е наред ами ти Тре биан. Ех, уау? Tres bien. Et vous?
как си Coman ale-vous Коментирайте allez-vous?
как си Koman va tu Коментирайте vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
на колко си години Quel avez-vous?
на колко си години Quel age as-tu?
ти откъде си Dou Venez-vous?
Аз съм от Русия, а вие? Je viens de Russie, et vous?
Кажете здравей на родителите си (г-н Петров) / (официална вар.) Dites bon jour a vos Parents (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Търсене на взаимно разбиране
говориш ли руски Parle vu rus? Parlez-vous russe?
говориш ли английски Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
разбираш ли Comprone wu? Comprenez-vous?
разбирам Същият компранд. Je comprends.
аз не разбирам Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Някой тук говори ли английски? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Можеш ли да говориш по-бавно? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Повторете моля. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.
Моля, напишете това. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
Всяко проучване чужд езикпомага за развитието, кариерата и може значително да укрепи социалната ви позиция. Това е отлична тренировка за мозъка, която ви позволява да поддържате здрав ум и памет на всяка възраст. Френският се счита за богат и аналитичен език, който структурира мисълта и развива критичен ум; когато водите преговори и дискусии, основните фрази на френски ще ви служат добре.
Трябва ли да ги познавате?
Познаването на ежедневните фрази е необходимо не само за туристите: френският е невероятно красив, мелодичен и вдъхновяващ език. Хората, които познават историята, не могат да останат безразлични към Франция и нейните герои; в стремежа си да се присъединят към нейната култура, мнозина изпитват желание да изучават езика на нейния народ. Оттук и масовото очарование от този език на влюбените и поетите, на който са говорили Мопасан, Волтер и, разбира се, Дюма.
Френският е в челната шестица официални езициООН, той се говори в 33 страни по света (включително Хаити и някои африкански страни). Дълго време владеенето на френски се смята за добра форма; това е езикът на дипломатите и просто образованите и културни хора. Основни фрази на този език се чуват на международни симпозиуми и научни конгреси.
Къде ще са полезни?
Ако искате да работите във Франция, владеенето на езика ще бъде от съществено значение. Много големи френски корпорации също работят в Русия; ако започнете кариера в тях, познаването на френски фрази на начално ниво ще помогне на служител на Renault или Bonduelle, Peugeot, както и на козметичния лидер на L'Oreal.
Много хора решават да дойдат във Франция за постоянно пребиваване и познаването на френски в този случай е необходимо като въздух. Поради недостатъчно владеене на езика могат да възникнат недоразумения, създаването на нови запознанства и разширяването на социалния кръг са невъзможни, дори възможни конфликтни ситуации. Това пречи на благосъстоянието на тези, които искат да направят живота си във Франция. Английският език е на ниска почит в тази страна, така че познанията по френски са задължителни, поне на минимално ниво. Французите са много горда нация и изискват уважение към своя език и култура от всеки, който идва да живее тук. Незнанието на ежедневните прости фрази може да трогне местните хора до дъното.
Друга страстна мечта на много наши сънародници е да получат висше образованиевъв Франция. Тази страна предлага много възможности за обучение, включително и на бюджетна основа. И пак – къде щяхме да сме без език? Веднага щом възникнат трудности с превода по време на изпита, може да ви бъде отказан прием в университета. Някои френски университети приемат кандидати без изпити, само въз основа на резултатите от интервю на френски език. Ето защо е толкова важно да знаете езика, ако искате да учите в страната.
Френските университети обикновено се приемат една година предварително. учебна година, тоест подготвителният процес може да отнеме доста време дълго време, възможно е да научите добре френски и колкото по-рано започнете обучението си, толкова по-добри резултати ще покажете на приемните тестове.
Таблица
генерал
| На руски | На френски | Произношение |
|---|---|---|
| да | да | потребителски интерфейс |
| не | не | не |
| Моля (отговорете с благодарност) | Je vous en prie | Же вузан ат |
| благодаря | Мерси | милост |
| Моля (заявка) | S'il vous plaît | Sil wu ple |
| съжалявам | Извинете | съжалявам |
| здравей | Бонжур | Бонжур |
| довиждане | Au revoir | Относно revoir |
| чао | A bientôt | Биенто |
| Говорите ли ………Руски? | Parlez-vous………russe? | Parle-vou………ryus? |
| ...на английски? | ...английски? | ...Ъгъл? |
| ...на френски? | … френски? | ... френски? |
| Не говоря......френски. | Je ne parle pas……français. | Jeux neux parles pas……francais |
| аз не разбирам | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Господин, госпожо... | Мосю, мадам... | Мосю, госпожо... |
| Помогнете ми, моля. | Aidez-moi, s’il vous plaît. | Ede-mua, sil vu ple |
| Имам нужда от… | J'ai besoin de... | Zhe byozuen do |
| По-бавно, моля | Плюс lentement, s’il vous plaît | Plyu lantman, sil vu ple |
| Аз съм от Русия | Жив съм в Русия | Jo vien do Rusi |
| Ние сме от Русия | Nous venons de Russie | Е, Венон де Рюси |
| Къде са тоалетните? | Où sont les toilettes? | Имате ли мечта за тоалетна? |
транспорт
| На руски | На френски | Произношение |
|---|---|---|
| Къде е...? | Où se trouve... ? | Вярно ли е...? |
| хотел | L'hotel | Льотел |
| ресторант | Ресторантът | Ресторантът |
| Магазин | Списание Le | Le store |
| Музей | Le musée | Le Musee |
| улица | La rue | La rue |
| Квадрат | Ла място | Ла танц |
| Летище | L'aéroport | Ляеропор |
| ЖП гара | La gare | А ла гард |
| Автогара | La gare routiere | La gare routiere |
| автобус | Le bus | Le bus |
| Трамвай | Le tram | Le tram |
| влак | Le train | Le tran |
| Спрете | L'arrêt | Ляре |
| влак | Le train | Le tran |
| самолет | L'avion | Лавион |
| Метро | Le metro | Le metro |
| Такси | Le taxi | Le taxi |
| Автомобил | La voiture | La voiture |
| Заминаване | Le départ | Le depar |
| Пристигане | L'arrivee | Lyarive |
| наляво | Един гош | боже |
| вярно | Дройт | Друат |
| Директно | Tout droit | Tu drua |
| Билет | Le billet | Льо Билет |
| На руски | На френски | Произношение |
|---|---|---|
| Колко струва? | Combien ça coûte? | Kombien sa kut? |
| Искам да купя/поръчам... | Je voudrais acheter/командир… | Zhe vudre ashte / екип… |
| Имате ли...? | Avez-vous… ? | Аве ву? |
| Отворете | Открит | Разбира се |
| Затворено | Ферме | ферма |
| Приемате ли кредитни карти? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Accepte vou le carte do credit? |
| аз ще го взема | Je le prends | Jeu le pran |
| закуска | Le petit dejeuner | Le petit dejeunay |
| Вечеря | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Вечеря | Le diner | Le dine |
| Сметката, моля | L'addition, s'il vous plaît | Ladision, sil vu plae |
| хляб | Du болка | дю пенг |
| кафе | Du café | Du cafe |
| чай | Du thé | Ду Те |
| Вино | Дювин | Ду Уен |
| бира | De la bière | Направете La Bière |
| сок | Du jus | du jue |
| вода | De l'eau | Направи ле |
| сол | Du sel | Du sel |
| пипер | Du poivre | Дю Поавре |
| месо | De la viande | Направете La Viand |
| говеждо месо | Du boeuf | Du boeuf |
| Свинско | Du porc | дю порт |
| птица | De la volaille | Do la volay |
| Риба | Du poisson | Du poisson |
| зеленчуци | Де бобови растения | Де гум |
| Плодове | Плодове | Де Фруей |
| сладолед | Une glace | Юн Глас |
1. Френското произношение е доста трудно, по-специално поради наличието на носови гласни. При произнасянето им въздухът излиза отчасти през носа и отчасти през устата. Когато една сричка завършва с едно „n“ или „m“, те не се произнасят, а показват, че предходната гласна е носова. Има общо три; в руската транскрипция на думи и фрази две букви са подчертани с удебелен шрифт, което означава един назален звук - an (yan, am), on (om) или en.
2. Стандартният френски звук "r" се произнася по следния начин: задната част на езика се извива към небцето, предотвратявайки преминаването на въздушния поток, а върхът на езика лежи плосък, опрян на долните предни зъби.
3. За да се предаде френският звук "eu", където той е основен за разбиране, се използват две руски букви "оё", поставени заедно. За да произнесете правилно звука, просто леко закръглете устните си (езикът ви е плосък) и се опитайте да кажете „о“ в тази позиция, като мислите за „е“.
4. Ударението на френски пада върху последната сричка.
5. Французите са много горди с езика си. Следователно, дори ако ще общувате на английски, трябва да започвате всеки въпрос или изречение със стандартната фраза: „Excusez-moi, parlez-vous anglais?“
Най-бързият начин да овладеете говорим език е чрез преподаване на руски език на чужденци, както и чрез превод на руска класическа литература и руска учебна литература на чужд език. За да направите това, трябва да имате добри познания по руски език и руска литература.
Русия е световен лидер по атракции и културни места. В бъдеще Русия трябва да стане най-популярната страна за чуждестранни туристи. Историческата стойност на културните обекти и възможността туристите да се отпуснат в Русия са много по-високи от всяка друга страна.
Забелязва се, че много хора не знаят основните правила на руския език, например:
1. Броят на кавичките винаги трябва да е четен, като скобите в математиката.
Съседните кавички могат да бъдат два вида – “…” и “…” (лапи и коледни елхи).
Правилно: „думи „думи“ или „думи „думи““
Неправилно: „думи“ и „думи“
Тези грешки са дори в имената на големи компании и някои статии и книги.
2. Ако в края на изречението има информация в скоби, точката се поставя след скобите, а не преди скобите и вътре преди затварящата скоба.
Правилно: думи (думи).
Неправилно: думи. (думи.)
С уважение, Шевчук Денис, www.deniskredit.ru
Първите няколко думи
да да да
не не не
моля Sil wu ple. S"il vous plait.
благодаря милост. Мерси.
много ви благодаря Страната на милостта. Merci beaucoup.
Здравейте (Добър ден). Бонжур. Бонжур.
здравей Салю. Здравейте.
Съжалявам (за да привлека внимание). Извинете муа. Excusez-moi.
съжалявам съжалявам Извинете.
За съжаление не говоря френски. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.
Къде е...? U se truv...? Ou se trouve...?
Къде са...? U se truv...? Ou se trouvent...?
Спешни случаи
помощ! О секур! Au secours!
Обадете се на полицията! Apple la polis! Appelez la police!
Обадете се на лекар. Apple en medsen! Appelez un medecin!
изгубих се! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)
Спрете крадеца! О, волиера! Au voleur!
Огън! О, боже! Au feu!
Имам (малък) проблем, но J "ai un (petit) problem
Помогнете ми, моля, ede mua sil vu pla Aidez-moi, s"il vous plait
какво става с теб Que vous til Que vous пристигането-t-il?
Чувствам се зле Zhe (o)yon неразположение J"ai un неразположение
Писна ми от Je mal e coeur J"ai mal au coeur
Имам главоболие / стомашна болка Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre
Счупих си крака Je me suis casse la jambe
Формули за поздрави и учтивост
добър ден Бонжур. Бонжур.
Добър вечер Бонсаар. Бонсаар.
Чао/Здравейте. Салю. Здравейте.
Лека нощ Бон Нуи. Bonne nuit.
довиждане О, здравей. Au revoir.
до скоро Бианто. Биентот.
Чао (в Белгия) A tantot A tantot
Успех Добър шанс. Бон шанс.
приятен ден Приятно пътуване. Bonne journee.
Приятен уикенд Добър уикенд Добър уикенд
Ще се видим утре A demain A demain
До вечерта A ce soir A ce soir
Приятен апетит Приятен апетит
Вашето здраве (на масата) A votre sante A votre sante!
Бъдете здрави (на прощаване) Portez-vous bien!
Бъдете здрави (при кихане) A vos souhaits!
Това е господин Дюран. Сър, мосю Дюран. Това е мосю Дюран.
Това е мадам Дюран. Se Madame Durand C "est madame Durand.
Това е мадмоазел Дюран. Това е мадмоазел Дюран.
как се казваш Coman vous appellez-vous Comment vous appellez-vous?
как се казваш Koman tapel tu Коментар t"appelles-tu?
Казвам се Петя, господин Смирнов Je m'appelle Petia (мосю Смирнов)
Много хубаво Anchante Enchante(e)
как си Sa va? Ca va?
Всичко е наред ами ти Тре биан. Ех, уау? Tres bien. Et vous?
как си Coman ale-vous Коментирайте allez-vous?
как си Koman va tu Коментирайте vas-tu?
So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca
на колко си години Quel avez-vous?
на колко си години Quel age as-tu?
ти откъде си Dou Venez-vous?
Аз съм от Русия, а вие? Je viens de Russie, et vous?
Кажете здравей на родителите си (г-н Петров) / (официална вар.) Dites bon jour a vos Parents (Monsieur Petrov) / Mes salutations a ...
Търсене на взаимно разбиране
говориш ли руски Parle vu rus? Parlez-vous russe?
говориш ли английски Parle vu anglais? Parlez-vous anglais?
разбираш ли Comprone wu? Comprenez-vous?
разбирам Същият компранд. Je comprends.
аз не разбирам Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.
Някой тук говори ли английски? Es-kyo kelken isi parl anglais? Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?
Можеш ли да говориш по-бавно? Purje vu parle muen vit? Pourriez-vous parler moins vite?
Повторете моля. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous plait.
Моля, напишете това. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous plait.
