জার্মান বাক্যগুলির (বাক্য) রাশিয়ান বাক্যগুলির থেকে বেশ কয়েকটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে:

• তারা সবসময় দুই অংশ, অর্থাৎ, তারা অগত্যা উভয় প্রধান সদস্য ধারণ করে - পূর্বাভাস (অনুমান) এবং বিষয় (বিষয়), যা বিশেষত জার্মান নৈর্ব্যক্তিক এবং অনির্দিষ্টভাবে ব্যক্তিগত বাক্য দ্বারা স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়, উদাহরণস্বরূপ:

ইন ডিজার Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. - আজ এই শহরে অনেক উঁচু ভবন তৈরি হচ্ছে।

Es wurde wesentlich dunkler. - এটি উল্লেখযোগ্যভাবে অন্ধকার হয়ে গেছে।

• জার্মান পূর্বাভাস সর্বদা ক্রিয়া আকারে প্রকাশ করা হয়; নামমাত্র ভবিষ্যদ্বাণীতে একটি লিঙ্কিং ক্রিয়া থাকতে হবে, বর্তমান কাল সহ, উদাহরণস্বরূপ:

কার্ল সোজিওলজ। - কার্ল একজন সমাজবিজ্ঞানী।

• জার্মান বাক্যে একাধিক নেতিবাচক ব্যবহার করা যাবে না, উদাহরণস্বরূপ:

নিনা ডুসেলডর্ফ গেওয়েসেনে আছেন। - নিনা কখনো ডুসেলডর্ফে যায়নি।

জার্মান বিষয় সর্বদা নমিনাটিভ-এ ব্যবহৃত হয় এবং একটি বিশেষ্য বা অন্য কোনো অংশ দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে যা একটি নামের অর্থে ব্যবহৃত হয়:

• Diese Strecke টুপি wenig Verkehrszeichen. - এই এলাকায় কয়েকটি রাস্তার চিহ্ন রয়েছে (বিশেষ্য)।
• Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. - এই রোগী আমাদের ডাক্তারকে পাগল করে দিচ্ছে (সাবস্ট্যান্টিভাইজড বিশেষণ)।
• Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. - ভ্রমণকারীরা একটি সুন্দর পাহাড়ি হ্রদ (কণা) জুড়ে এসেছিল।
• Autofahren fällt ihr schwer. - একটি গাড়ী চালানো তার জন্য কঠিন (উপস্থিত অসীম)।
• Sie hat Lilien gewählt. - সে লিলি বেছে নিয়েছে (সর্বনাম)।
• Vier mal vier ist sechzehn. - চার গুণ চার মানে ষোল (সংখ্যা)।
• Vom Kai zu tauchen ist verboten. - বাঁধ থেকে জলে ঝাঁপ দেওয়া নিষিদ্ধ (অসমাপ্ত বাক্যাংশ)।
• অনির্দিষ্ট ব্যক্তিগত এবং নৈর্ব্যক্তিক সর্বনাম - উপরে উদাহরণ দেখুন।

জার্মান বাক্যে ভবিষ্যদ্বাণী করে। মৌখিক (সরল এবং যৌগিক) এবং নামমাত্র (সর্বদা যৌগিক) হতে পারে। সাধারণ ভবিষ্যদ্বাণীগুলি বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত সসীম ফর্ম, কাল এবং কণ্ঠে একক ক্রিয়াপদ নিয়ে গঠিত। এইভাবে, সরল মৌখিক ভবিষ্যদ্বাণীগুলি একটি একক ক্রিয়া (সরল ফর্ম) বা সহকারী (জটিল ফর্ম) এর সাথে যুক্ত একই ক্রিয়া নিয়ে গঠিত হতে পারে। যৌগিক মৌখিক ভবিষ্যদ্বাণী দুটি ক্রিয়াপদ অন্তর্ভুক্ত করে, যার প্রত্যেকটির একটি স্বাধীন অর্থ রয়েছে। নামমাত্র ভবিষ্যদ্বাণীগুলি সংযোগকারী এবং একটি নামমাত্র অংশ নিয়ে গঠিত। যেমন:

• ডের গ্রে ক্যাটার স্প্রাং আউফ। - ধূসর বিড়াল লাফিয়ে উঠল (সাধারণ আকারে সাধারণ মৌখিক পূর্বাভাস)।
• Der graue Kater ist aufgesprungen. - ধূসর বিড়াল লাফিয়ে উঠল (জটিল আকারে সরল মৌখিক প্রেডিকেট)।
• কান ডিন ক্যাটার আউফ ডেন কুহলস্ক্র্যাঙ্ক আফস্প্রিংজেন? - আপনার বিড়াল কি রেফ্রিজারেটরে লাফ দিতে পারে (যৌগিক ক্রিয়া প্রেডিকেট)?
• মেন কাটের ইস্তে সেহর রুহিগেস টিয়ার। - আমার বিড়াল একটি খুব শান্ত প্রাণী (যৌগিক বিশেষ্য predicate)।

ক্রিয়াপদ (অনুমান) সর্বদা একটি বাক্যে একটি নির্দিষ্ট স্থান নির্ধারণ করা হয়। পরের ধরনের উপর নির্ভর করে। যদি আমরা একটি সাধারণ বাক্য নিয়ে কাজ করছি। Indikativ (আখ্যান), তারপর দ্বিতীয় স্থানটি সর্বদা একটি সরল আকারে ক্রিয়াপদ বা একটি জটিল বা যৌগিক আকারে একটি ক্রিয়ার পরিবর্তনশীল অংশে বরাদ্দ করা হবে। দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, অপরিবর্তনীয় ক্রিয়া অংশটি উচ্চারণের শেষে যায়। একটি জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্য ব্যবহার করার ক্ষেত্রে। কোন প্রশ্ন শব্দ না থাকলে ক্রিয়াটি প্রথমে আসে, উদাহরণস্বরূপ:

• ডেন আলপেন ওয়াচসেন ফিফারলিং ও স্টেইনপিলজে। - চ্যান্টেরেল এবং পোরসিনি মাশরুম আল্পসে জন্মায় (সাধারণ ভবিষ্যদ্বাণী - ক্রিয়া)।
• পিটার উর্দে ভন সেনেন কোলেগেন জেলবট। - পিটার তার সহকর্মীদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল (সহজ ভবিষ্যদ্বাণী - ক্রিয়া, প্যাসিভ নির্মাণ)।
• ম্যানশ্যাফ্ট যুদ্ধে বেটিনা ডালমেটসেরিন মারা যান। – আমাদের দলে, বেটিনা ছিলেন সেরা অনুবাদক (নামমাত্র প্রেডিকেট – যৌগ)।
• Wird Otto von seinem Freund abgeholt? - বন্ধু অটো তার সাথে দেখা করবে (সহজ ভবিষ্যদ্বাণী - জটিল আকারে ক্রিয়া, প্রশ্ন শব্দনা)?

জার্মান বাক্যে প্রধান সদস্য ছাড়াও। অপ্রাপ্তবয়স্করা উপস্থিত থাকতে পারে। জার্মান অবজেক্ট (অবজেক্ট) কেস (অ-প্রস্তুতিমূলক) বা অব্যয়গত হতে পারে। আক্কুসাটিভ-এ অ-অব্যয়বস্তুগুলিকে সরাসরি বস্তু বলা হয় এবং সক্রীয় ক্রিয়া দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। অন্যান্য বস্তুকে পরোক্ষ বস্তু বলা হয় এবং অনাকাঙ্খিত ক্রিয়া দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়। যেমন:

• Er wurde dieses Postens entsetzt. – তাকে এই পদ থেকে অপসারণ করা হয়েছে (জেনিটিভে অপ্রস্তুত পরোক্ষ সংযোজন)।
• Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. - এই গল্পটি রূপকথার একটি পুরানো বই থেকে নেওয়া হয়েছে (দাতিভ-এ অ-প্রস্তুতিমূলক পরোক্ষ বস্তু)।
• Seine Gäste können in diesem kleinen Hotel übernachten. - তার অতিথিরা এই ছোট হোটেলে রাত্রিযাপন করতে পারে (দাতিভের অব্যয় পরোক্ষ বস্তু)।
• Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. - আমার আত্মীয়রা কোন অপরাধ করবে না (আক্কুসাটিভ-এ অব্যয় অপ্রত্যক্ষ বস্তু)।
• Helga näht ein Kleid für meine Schwester. - হেলগা আমার বোনের জন্য একটি পোশাক সেলাই করছে (সরাসরি বস্তু)।

সবচেয়ে বেশি হতে পারে বিভিন্ন ধরনের, যেমন রাশিয়ান ভাষায়: সময়, কর্মের মোড, স্থান, উদ্দেশ্য, কারণ, প্রভাব। এগুলিকে ক্রিয়াবিশেষণ বা বিশেষ্য দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে (অব্যয় বা অব্যয় সহ)। যেমন:

• dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – এই এলাকায় অনেক উৎস আছে (ক্রিয়াবিশেষণ পরিস্থিতি, অব্যয় সহ বিশেষ্য)।
• Übermorgen schlafen sie sich aus. - পরশু তারা ঘুমাবে (সময়ের বিশেষণ)।
• Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. - সমস্ত আদেশ খুব দ্রুত বিতরণ করা হয়েছিল (কর্মের পরিস্থিতিতে)।
• দেশালব উর্দে সি মিট রেখ্ত তাই জেনেন্ট। - এজন্যই তাকে যথাযথভাবে বলা হয়েছিল (কারণটির দুটি পরিস্থিতি)।
• Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. - তিনি এই স্নানের চপ্পলগুলি সমুদ্রে গোসলের (সাঁতার) জন্য কিনেছিলেন (উদ্দেশ্য পরিস্থিতি)।
• Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. - বৃষ্টির আবহাওয়ার কারণে, আমরা বন্যার সম্মুখীন হয়েছি (তদন্তের পরিস্থিতি)।

জার্মান সংজ্ঞাগুলি তাদের ধরণ অনুসারে সমন্বিত এবং অসঙ্গতিতে বিভক্ত (অর্থাৎ বাক্যটির সদস্যদের সাথে যেগুলি তারা সংলগ্ন)। একমাত্র বাধ্যতামূলক শর্ত হল যে বাক্যের এই সদস্যটি সর্বদা একটি বিশেষ্য দ্বারা প্রকাশ করা হয়। সম্মত সংজ্ঞাগুলি এমন হয় যে তারা ক্ষেত্রে, লিঙ্গ এবং সংখ্যার ক্ষেত্রে বিশেষ্যের সাথে একমত। এগুলি নামের আগে স্থান নেয় এবং অংশগ্রহণমূলক, বিশেষণ, সর্বনাম (জিজ্ঞাসামূলক, অধিকারী, প্রদর্শনমূলক) হতে পারে। অসামঞ্জস্যপূর্ণ সংজ্ঞাগুলিকে জেনিটিভে বিশেষ্য দ্বারা বা অব্যয়, কার্ডিনাল সংখ্যা এবং ইনফিনিটিভ দিয়ে প্রকাশ করা যেতে পারে। যেমন:

• Dieser nebelige Abend যুদ্ধ etwas ungewöhnlich. - এই কুয়াশাচ্ছন্ন সন্ধ্যাটি কিছুটা অস্বাভাবিক ছিল (দুটি সংজ্ঞার উপর একমত: প্রদর্শনমূলক সর্বনাম এবং বিশেষণ)।
• আমি gelb e Tasche hat sie irritiert. - আমার হলুদ ব্যাগ তাকে বিরক্ত করেছে (দুটি সম্মত সংজ্ঞা: অধিকারী সর্বনাম এবং বিশেষণ)।
• Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – আপনি কোন ফুলের তোড়া অর্ডার করতে চান (সম্মত সংজ্ঞা: জিজ্ঞাসামূলক সর্বনাম)?
• Der stellverttretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. - কোম্পানির উপপ্রধান অসলোতে গিয়েছিলেন (সম্মত সংজ্ঞা: পার্টিসিপল পার্টিজিপ I)।
• ডাই এরহাল্টেনেন ব্রিফ লেগেন আউফ ডেম রিগাল। – প্রাপ্ত চিঠিগুলি শেলফে পড়ে ছিল (সম্মত সংজ্ঞা: পার্টিসিপল পার্টিজিপ II)।
• Seine dritte Wahl hat sie erfreut. - তার তৃতীয় পছন্দ তাকে খুশি করেছে (সম্মত সংজ্ঞা: অর্ডিনাল নম্বর)।
• Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - আমাদের প্রতিবেশীদের গাড়ি সবসময় তাদের গ্যারেজে থাকে ( অসামঞ্জস্যপূর্ণ সংজ্ঞা: জেনিটিভে বিশেষ্য)।
• ডাই কুচেন ফার ডাই গাস্টে সিন্ড ফার্টিগ। - পাইগুলি অতিথিদের জন্য প্রস্তুত (অসঙ্গত সংজ্ঞা: একটি অব্যয় সহ বিশেষ্য)।
• Zehn Staaten haben sich an dieser Internationalen Aktion beteiligt. - দশটি রাজ্য এই আন্তর্জাতিক কর্মে অংশ নিয়েছিল (অসম্মত সংজ্ঞা: কার্ডিনাল নম্বর)।
• Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – তার রাত কাটানোর ইচ্ছা গৃহীত হয়নি (= তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল) (অসংলগ্ন সংজ্ঞা: অসীম)।

জার্মান বাক্য ভিন্ন শব্দের ক্রম থাকতে পারে - সরাসরি বা বিপরীত। শব্দের ক্রম সরাসরি হয় যখন বিবৃতিতে প্রথম স্থানটি বিষয়ের অন্তর্গত হয় এবং বিপরীত হয় - যদি বিষয়টি পূর্বাভাস (বা এর প্রতিফলিত অংশ) অনুসরণ করে। যেমন:

• ডাই নেউ কান্তিন উর্দে ইম এরজেসচস ইঞ্জেরিচটেট। - নিচতলায় একটি নতুন ডাইনিং রুম সজ্জিত ছিল (সরাসরি শব্দের ক্রম)।
• আমি Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. - নিচতলায় একটি নতুন ডাইনিং রুম সজ্জিত ছিল (শব্দের ক্রম বিপরীত)।

এতক্ষণ আমরা সহজ বাক্য নিয়ে কথা বলছি। কিন্তু জার্মান বাক্য দুটি বা ততোধিক সহজ সহ শুধুমাত্র সহজ নয়, জটিলও হতে পারে। জটিল বাক্য জার্মান ভাষায়, তারা যৌগিক (একটি সমন্বিত সংযোগ দ্বারা সংযুক্ত ব্যাকরণগতভাবে স্বাধীন সরল বাক্যগুলির সমন্বয়ে গঠিত) এবং জটিল (একটি অধস্তন সংযোগ দ্বারা সংযুক্ত ব্যাকরণগতভাবে স্বাধীন সাধারণ বাক্যগুলির সমন্বয়ে গঠিত)। যেমন:

• Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte passte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. এর যুদ্ধ সেহর স্টলজ দারউফ। "তার টাই নববধূর পোশাকের সাথে পুরোপুরি মিলে গেছে, এবং তিনি এটি নিয়ে খুব গর্বিত ছিলেন।" (এই যৌগিক বাক্যে, আপনি "এবং" সংযোগটি বাদ দিতে পারেন এবং এটি দুটি স্বাধীন বাক্যে পরিণত হবে।)
• Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. - তারা তাদের বাইসাইকেল মেরামত করার পরে, তারা চলে গেছে। (এখানে বাক্যটি জটিল, এবং এর উপাদান সরল বাক্যগুলি অর্থে একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত, অর্থাৎ অবিচ্ছেদ্য)।

“বন্ধুরা, আপনি যদি জার্মান ভাষা শিখতে এবং জানতে চান, তাহলে আপনি এই সাইটে গিয়ে ভুল করেননি। 2013 সালের জুনে জার্মান শেখা শুরু করেন এবং 25 সেপ্টেম্বর, 2013-এ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন ডয়েচ শুরু করুন 90 পয়েন্টের জন্য A1 ... মাছ ধরা ড্যানিয়েল এবং কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ, আমি ভাল ফলাফল অর্জন করেছি। এখন আমি সহজ বাক্য গঠনের চেয়ে আরও বেশি কিছু করতে পারি। পাঠ্য পড়ুন, কিন্তু জার্মান ভাষায় যোগাযোগ করুন। একজন জার্মান শিক্ষক নির্বাচন করার সময় আমি সঠিক পছন্দ করেছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল))))»

কুরনোসোভা ওলগা,
সেন্ট পিটার্সবার্গ

« »

তাতায়ানা ব্রাউন,
সেন্ট পিটার্সবার্গ

"হ্যালো সবাই! আমি ড্যানিলের ব্যক্তিত্বে “DeutschKult”-এর প্রতি বিশেষ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি। ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল. জার্মান শেখার জন্য আপনার বিশেষ পদ্ধতি মানুষকে ব্যাকরণ এবং যোগাযোগ দক্ষতা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী জ্ঞান দেয়। ... এবং আমি 1 মাসেরও কম প্রশিক্ষণের পর, আমি সফলভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি (লেভেল A1)। ভবিষ্যতে আমি জার্মান অধ্যয়ন চালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি৷ ড্যানিলের দক্ষ শেখার অ্যালগরিদম এবং পেশাদারিত্ব একজনের ক্ষমতার উপর আস্থা দেয় এবং দুর্দান্ত ব্যক্তিগত সম্ভাবনা উন্মুক্ত করে। বন্ধুরা, আমি সবাইকে সঠিক শুরু করার পরামর্শ দিচ্ছি - ড্যানিলের সাথে জার্মান শিখুন! আমি আপনাকে সব সাফল্য কামনা করি!»

কামালদিনোভা একেতেরিনা,
সেন্ট পিটার্সবার্গ

« »

ইরিনা,
মস্কো

"ড্যানিলের সাথে দেখা করার আগে, আমি দুই বছর ধরে জার্মান অধ্যয়ন করেছি, আমি ব্যাকরণ জানতাম, মোটামুটি সংখ্যক শব্দ - কিন্তু আমি এটি বলতে পারিনি! আমি ভেবেছিলাম যে আমি কখনই "বোকামি" কাটিয়ে উঠতে পারব না এবং শুরু করতে পারব না ... প্রতিটি বাক্যাংশ সম্পর্কে বেদনাদায়কভাবে চিন্তা না করে সাবলীলভাবে জার্মান বলুন। একটি অলৌকিক ঘটনা ঘটেছে! ড্যানিলই প্রথম যিনি আমাকে শুধু কথা বলতেই নয়, জার্মান ভাষায় ভাবতেও সাহায্য করেছিলেন। প্রচুর পরিমাণে কথোপকথন অনুশীলনের কারণে, প্রস্তুতি ছাড়াই বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা করা, ভাষার পরিবেশে সাবধানে নিমজ্জিত হয়। ধন্যবাদ, ড্যানিল!»

তাতায়ানা খমিলোভা,
সেন্ট পিটার্সবার্গ

মতামত দিন

সমস্ত পর্যালোচনা (54) 

সম্প্রদায়

মানুষের ভাষায় সব জার্মান ব্যাকরণ!

জার্মান ব্যাকরণের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি (বিষয়গুলি যে ক্রমানুসারে প্রকাশিত হয় সে অনুসারে সেরা অধ্যয়ন করা হয়):

1. বাক্য গঠন:

জার্মান ভাষায় 3টি নির্মাণ প্রকল্প রয়েছে৷ সহজ বাক্য. একভাবে বা অন্যভাবে, জার্মান ভাষার যে কোনও বাক্য এই স্কিমগুলির মধ্যে একটিতে ফিট করে। প্রথমে, আসুন কয়েকটি পদ মনে রাখি: বিষয় - মনোনীত ক্ষেত্রে একটি বিশেষ্য (কে? কী? প্রশ্নের উত্তর দেওয়া)। predicate একটি ক্রিয়া। পরিস্থিতি - কিভাবে, কোথায়, কখন, কেন,... প্রশ্নের উত্তর দেয়। অন্য কথায়, পরিস্থিতি প্রস্তাবটিকে স্পষ্ট করে। পরিস্থিতির উদাহরণ: আজ, কাজের পরে, বার্লিনে, ...

এবং এখানে প্রস্তাবের ডায়াগ্রামগুলি রয়েছে:

1. Subject -> predicate -> circumstances and everything else -> Second verb, যদি বাক্যে থাকে।
2. Circumstance -> predicate -> subject -> else everything -> Second verb, যদি থাকে
3. (প্রশ্ন শব্দ) -> predicate -> subject -> সবকিছু -> দ্বিতীয় ক্রিয়া, যদি থাকে

2. সময়:

জার্মান ভাষায় 6টি কাল আছে (1 বর্তমান, 3টি অতীত এবং 2টি ভবিষ্যত):

বর্তমান কাল (Präsens):

এটি জার্মান ভাষায় সবচেয়ে সহজ কাল। বর্তমান কাল গঠন করতে, আপনাকে শুধু ক্রিয়াপদটিকে সঠিক সংযোজনে রাখতে হবে:

উদাহরণ: machen - করতে

উদাহরণ:
হান্স গেহট জুর আরবিত। - হ্যান্স কাজে যায়।
Der Computer arbeitet nicht. - কম্পিউটার কাজ করছে না।

অতীত কাল:

জার্মান ভাষায় 3টি অতীত কাল আছে। যাইহোক, আসলে, 2 বার আপনার জন্য যথেষ্ট হবে। প্রথমটির নাম "প্রেটারিটাম" এবং দ্বিতীয়টিকে "পারফেক্ট" বলা হয়। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, উভয় কাল একইভাবে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। সরকারী চিঠিপত্রে এবং বইগুলিতে "Präteritum" ব্যবহৃত হয়। মৌখিক বক্তৃতায়, "Perfekt" সাধারণত ব্যবহৃত হয়, যদিও কখনও কখনও "Präteritum" ব্যবহার করা হয়।

প্র্যাটেরিটাম:

এখানে আমরা প্রথমে নিয়মিত (শক্তিশালী) এবং অনিয়মিত (দুর্বল) ক্রিয়াগুলির ধারণার সম্মুখীন হই। নিয়মিত ক্রিয়াগুলির ফর্মগুলি একটি পরিষ্কার প্যাটার্ন অনুসারে পরিবর্তিত হয়। ফর্ম অনিয়মিত ক্রিয়ামুখস্থ করা প্রয়োজন। আপনি তাদের খুঁজে পাবেন.

নিয়মিত ক্রিয়া: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Präteritum মধ্যে machen ক্রিয়ার সংযোজন:

উদাহরণ:
"ডু মাচটেস্ট ডাই হাউসফগাবে!" -"আপনি করেছেন বাড়ির কাজ!"
"Du spieltest Fussball" - "আপনি ফুটবল খেলেছেন"

অনিয়মিত ক্রিয়া gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)

উদাহরণ:
"ডু গিংস্ট নাচ হাউস!" -"তুমি বাসায় যাচ্ছিলে!"

ভবিষ্যৎ কাল:

জার্মান ভাষায় ভবিষ্যৎ কালের জন্য "Futur l" এবং "Futur ll" আছে। জার্মানরা মোটেও "Futur ll" ব্যবহার করে না, এবং তারা সাধারণত "Futur l" কে বর্তমান কাল (Präsens) দিয়ে প্রতিস্থাপন করে যা একটি স্পষ্টীকরণ হিসাবে ভবিষ্যতের ইঙ্গিত দেয়।

উদাহরণ: "মরগেন গেহেন উইর ইনস কিনো।" - "আগামীকাল আমরা সিনেমায় যাচ্ছি।"

আপনি যদি ভবিষ্যত কালের একটি পরিস্থিতি নির্দেশ করেন (আগামীকাল, শীঘ্রই, এক সপ্তাহের মধ্যে, ইত্যাদি), তাহলে আপনি ভবিষ্যতের পরিকল্পনা প্রকাশ করতে নিরাপদে বর্তমান কাল ব্যবহার করতে পারেন।

যদি আমরা এখনও "Futur l" সময়টি বিবেচনা করি, তাহলে এটি নিম্নরূপ নির্মিত হয়:

Subject -> auxiliary verb "werden" -> else everything -> শব্দার্থিক ক্রিয়া "Infinitiv" আকারে।

উদাহরণ: "Wir werden ins Kino gehen." -"আমরা সিনেমা হলে যাব।"(শব্দে: "আমরা সিনেমায় যাচ্ছি।")

"ওয়ারডেন" ক্রিয়াপদের সংমিশ্রণ

3. কেস:

মামলা]

4. যৌগিক এবং যৌগিক বাক্য:

নিম্নলিখিত উদাহরণ চিত্রটি দেখে আপনি বুঝতে পারেন একটি জার্মান অধস্তন ধারা কী:

আপনি দেখতে পাচ্ছেন, একটি অধস্তন ধারা প্রধান ধারার আগে বা পরে উপস্থিত হতে পারে।

অধীনস্থ ধারায় predicate মূল্য শেষ. যদি predicate যৌগিক হয়, তাহলে সংযোজিত অংশটি একেবারে শেষ স্থানে থাকে এবং অপরিবর্তনীয় অংশটি এর সামনে থাকে। বর্জন “নিচ্” পূর্বাভাসের আগে আসে। বিচ্ছিন্নযোগ্য সংযুক্তিগুলি আলাদা হয় না। সমাসের পরপরই বিষয় আসে।

আপনি এই চিত্রটিতে একটি জার্মান অধস্তন ধারায় শব্দ ক্রম দেখতে পারেন:

সুতরাং, এটা মনে রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে predicate বাক্যটির শেষে আসে। predicate প্রায়শই একটি ক্রিয়া। ইনফ্লেক্টেড এবং কনজুগেটেড অংশগুলি উপস্থিত হয় যখন, উদাহরণস্বরূপ, আমাদের একটি মোডাল ক্রিয়া থাকে। আমি জানি. kann - সংযোজিত অংশ, kommen - অপরিবর্তনীয় অংশ।

বেশ কিছু আছে অধীনস্থ ধারার প্রকার. নীচে আমরা অধীনস্থ ধারাগুলির প্রকারের একটি সারণী প্রদান করি, যার মধ্যে রয়েছে সূচনা শব্দ(সংযোগ, সর্বনাম), অধস্তন ধারায় উপরে বর্ণিত শব্দ ক্রম অনুসরণ করে।

অধীনস্থ ধারাগুলির প্রধান প্রকারগুলি:

1) কারণ:

Ich komme nicht, weil ich krank বিন. আমি আসব না কারণ আমি অসুস্থ/অসুস্থ।

Ich mache das Fenster auf, da es মির zu heiß ist. আমি জানালা খুলব কারণ আমি খুব গরম।

2) লক্ষ্য:

Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. আমি জার্মান ভাষা শিখছি যাতে আমি একটি ভাল চাকরি খুঁজে পেতে পারি।

Ich arbeite viel, damitআমি কিন্ডার সব হাবেন. আমি কঠোর পরিশ্রম করি যাতে আমার সন্তানদের সবকিছু থাকে।

যদি প্রধান এবং অধস্তন ধারাগুলির অক্ষরগুলি মিলে যায় তবে আপনি এর সাথে একটি টার্নওভার ব্যবহার করতে পারেন উম... জু:

damit ich Deutsch lerne. আমি জার্মানিতে জার্মান শিখতে এসেছি।

Ich bin nach Deutschland gekommen, উমডয়েচ zuলের্নেন আমি জার্মানিতে জার্মান শিখতে এসেছি।

3) শর্তাবলী:

ওয়েন es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. কাল যদি বৃষ্টি না হয়, আমরা পাহাড়ে যাব।

জলপ্রপাত Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. যদি আপনার সন্তান থাকে, আপনি একটি ডিসকাউন্ট পাবেন.

4) সময়:

ওয়েন du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. তুমি বাড়ি ফিরলে আমাকে ফোন করো।

ওয়াহেরেন্ড ich arbeite, sind meine Kinder im কিন্ডারগার্টেন। আমি যখন কাজ করি, তখন আমার বাচ্চারা কিন্ডারগার্টেনে থাকে।

এছাড়াও ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. আমার বয়স যখন আট বছর, আমি সাঁতার শিখেছিলাম।

সেইটডেম ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. যেহেতু আমি মস্কোতে থাকি, আমার সবসময় একটি ভাল কাজ আছে।

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. অতিথিরা আসতে এখনও এক ঘণ্টা বাকি।

সোবল্ড du fertig bist, fangen wir an. যত তাড়াতাড়ি আপনি প্রস্তুত, আমরা শুরু হবে.

বেভোর ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. আমি কেনাকাটা করতে যাওয়ার আগে, আমি সবসময় নিজেকে একটি কেনাকাটার তালিকা লিখি।

নাচডেম ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর আমি বিশ্রাম নিতে পারি।

5) স্থান এবং দিকনির্দেশ:

Ich möchte wissen, wo wir sind. আমি জানতে চাই আমরা কোথায় আছি।

Ich weiß nicht, wohin dieser Weg fuhrt. আমি জানি না এই রাস্তা কোথায় নিয়ে যায়।

6) ছাড়:

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. যদিও বৃষ্টি হচ্ছে, আমি বেড়াতে যাব।

7) তুলনা:

জে mehr Geld ich verdiene, destoমেহর স্টুয়ার্ন মুস আইচ বেজাহলেন। আমি যত বেশি অর্থ উপার্জন করব, তত বেশি ট্যাক্স আমাকে দিতে হবে/ দিতে হবে।

Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. আপনি আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে ভালো জার্মান ভাষায় কথা বলেন।

8) অতিরিক্ত অধস্তন ধারা:

লোকটি স্তব্ধ, দাস Benzin bald wieder teurer wird. তারা বলছেন, অচিরেই আবারও পেট্রোলের দাম বাড়বে।

কোনেন সি মির বিত্তে সেজেন, wie Gerät funktioniert dieses? আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে এই ডিভাইস কাজ করে?

Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. আমি এখনও জানি না আমি আগামীকাল পুলে যাব কিনা।

9) নির্ধারক অধস্তন ধারা:

Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. আমি এমন একজনকে বিয়ে করতে চাই যে আমাকে সবসময় বুঝবে।

Ich möchte eine Frau heiraten, মারা mich nie betrügen wird. আমি এমন একজন মহিলাকে বিয়ে করতে চাই যে আমার সাথে প্রতারণা করবে না।

Ich möchte ein Kind haben, দাস mich niemals enttäuschen wird. আমি এমন একটি সন্তান পেতে চাই যে আমাকে কখনও হতাশ করবে না।

Ich möchte diesen Film sehen, ভন dem alle sprechen. আমি এই মুভিটি দেখতে চাই যা নিয়ে সবাই কথা বলছে।

এবং এখানে যারা ইউনিয়ন যেপ্রভাবিত করবেন না বাক্যের শব্দের ক্রম অনুসারে তারা প্রবেশ করে:und, aber, denn, oder, sondern

এই সংযোগগুলির পরে শব্দের ক্রমটি মূল ধারার মতো হুবহু একই: predicate-এর সংযোজিত অংশটি দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।

Er antwortete sicher, den er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
তিনি আত্মবিশ্বাসের সাথে উত্তর দিয়েছিলেন কারণ তিনি পরীক্ষার জন্য ভাল প্রস্তুতি নিয়েছিলেন।

Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
আমার সময় নেই এবং আমি ফুটবলে যাব না।

ব্যায়াম: উপযুক্ত সংযোগ সন্নিবেশ করান

1) ...দু উইলস্ট, বেগেলাইট আইচ ডিচ নাচ হাউস।

2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.

3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.

4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.

5) ... ডু দাস নিচ্ট মাচ্স্ট, রেডে ইচ নিচ্ মেহর মিট দির।

৬) ইচ গেহে নাচ হাউস,... ইছ মুডে বিন।

জার্মান ভাষায়, যেকোন প্রিডিকেট অগত্যা একটি ক্রিয়া অন্তর্ভুক্ত করে: cf। রাশিয়ান অফার"আমি আনন্দিত" এবং জার্মান "Ich" বিন froh"। জার্মান predicate এর দ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য হল predicate এর ধ্রুবক স্থান এবং বিভিন্ন ধরনের বাক্যে এর অংশ। সংযোজন এবং পরিস্থিতি সহ predicate একটি গোষ্ঠী গঠন করে। predicate

নিম্নলিখিত ধরনের predicate আছে:

1) মৌখিক predicate;

2) predicate, একটি স্থিতিশীল ক্রিয়া বাক্যাংশ দ্বারা প্রকাশ করা;

3) নামমাত্র predicate.

verb predicate.

সহজ ক্রিয়া predicateকাল, কণ্ঠস্বর এবং মেজাজের যেকোন প্রকারে একটি ক্রিয়া থাকে: আইচ লেস - আমি পড়ছি। আইচ লাস- আমি পড়েছি। Ich werde lesen. - আমি পড়ব। ইচ হাবে গেলসেন। - আমি পড়েছি। বুচ মারা যায় বন্য viel gelesen. - এই বইটি অনেক পড়া হয়.

দুটি ধরণের জটিল মৌখিক পূর্বাভাস রয়েছে:

ক) একটি জটিল মৌখিক ভবিষ্যদ্বাণীতে একটি নির্দিষ্ট অর্থ সহ একটি ক্রিয়াপদ থাকে (একটি কর্মের শুরু, শেষ, পুনরাবৃত্তি প্রকাশ করা) এবং এর সাথে ব্যবহৃত একটি উল্লেখযোগ্য ক্রিয়াপদের অনন্ত zu : এর শুরু zu sprechen. - সে কথা বলেছে। কথা বলতে শুরু করলেন। Er pflegt früh aufzustehen. - সে তাড়াতাড়ি উঠতে থাকে। Es hörte auf zu regnen. - বৃষ্টি হয়ে গেছে.

খ) একটি জটিল মৌখিক পূর্বাভাস একটি মোডাল ক্রিয়া নিয়ে গঠিত ( können, dürfen, müssen ইত্যাদি) বা একটি মডেল ক্রিয়া ( scheinen, brauchen ইত্যাদি) এবং উল্লেখযোগ্য ক্রিয়ার অনন্ত; মোডাল ক্রিয়াপদের সাথে ইনফিনিটিভ একটি কণা ছাড়াই ব্যবহৃত হয় zu , একটি কণা সঙ্গে মডেল ক্রিয়া zu : Er muß arbeiten.- এটা অবশ্যই কাজ করবে। Er braucht heute nicht zu kommen. -আজকে আসতে হবে না.

গ) একটি জটিল মৌখিক ভবিষ্যদ্বাণী ক্রিয়াপদ নিয়ে গঠিত হাবেন এবং sein এবং এর সাথে ব্যবহৃত উল্লেখযোগ্য ক্রিয়ার অনন্ত জু- : ইছ হাবে ইহনেন ভিয়েল জু সেগেন। - তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে। Der Text ist zu übersetzen. - পাঠ্যটি অনুবাদ করা যেতে পারে (প্রয়োজন)।

সম্ভাবনা, প্রয়োজনীয়তা, ইচ্ছার অর্থ প্রকাশ করতে মডেল ক্রিয়াপদের ব্যবহার)। ক্রিয়া können মানে নির্দিষ্ট শর্তের কারণে একটি সুযোগ উপলব্ধ: এস রেগেট নিখ্ত মেহর, এর কান নাচ হাউস গেহেন। - আর বৃষ্টি নেই, সে বাড়ি যেতে পারে। এস রেগেট, এর কান নিচ নাচ হাউস গেহেন। - বৃষ্টি হচ্ছে, সে বাড়ি যেতে পারবে না। এস রেগেট নিখ্ত মেহর, মানুষ কান নাচ হাউসে গেহেন। - এখন আর বৃষ্টি হচ্ছে না, বাসায় যেতে পারো। ইস রেগেট, ম্যান কান নিচ নাচ হাউস গেহেন। - বৃষ্টি হচ্ছে, তুমি বাড়ি যেতে পারবে না. কোনেন এর অর্থ "পারি": Ich cann Schach spielen. - আমি দাবা খেলতে পারি.

ক্রিয়া ডারফেনমানে এমন একটি সম্ভাবনা যা কারো অনুমতির কারণে বিদ্যমান। উদাহরণস্বরূপ, অনুমতি, নিষেধাজ্ঞা, আদেশ সম্বলিত বাক্যগুলিতে: Sie dürfen hier nicht bleiben! - তোমার এখানে থাকা উচিত নয়! তুমি এখানে থাকতে পারবে না। তোমাকে এখানে থাকতে দেওয়া হচ্ছে না। ম্যান ডরফ হায়ার নিখ্ত রাউচেন! - আপনি এখানে ধূমপান করতে পারবেন না। এখানে ধূমপান নিষিদ্ধ!

ডুরফেনপ্রায়শই জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্যে ব্যবহৃত হয় যা কিছু করার অনুমতি চায়: দারফ ইছ নাছ হাউস গেহেন? -আমি কি বাসায় যেতে পারি? আমি কি বাড়িতে যেতে পারি? আমি কি বাড়িতে যেতে পারি? দারফ ম্যান হায়ার রাউচেন? - এখানে কি ধূমপান করা সম্ভব? এখানে কি ধূমপান করা যাবে?

ক্রিয়া মুসেন এর অর্থ "উচিত" (বস্তুগত প্রয়োজন বা বিশ্বাসের কারণে): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - দেরি হয়ে গেছে, তাকে বাড়ি যেতে হবে। দেরি হয়ে গেছে, বাড়ি যেতে তার প্রয়োজন (তার প্রয়োজন, তার প্রয়োজন)। Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - দেরি হয়ে গেছে, আমার বাসায় যেতে হবে.

অস্বীকারের সাথে মুসেন প্রায় ব্যবহৃত হয় না; পরিবর্তে মুসেন একটি মডেল অর্থ সহ একটি ক্রিয়া ব্যবহার করা হয় ব্রাউচেন - প্রয়োজন: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - তোমার কাল আসার দরকার নেই। বুধ: Sie müssen morgen kommen. - তোমাকে কাল আসতে হবে.

ক্রিয়া sollen এর অর্থ "অবশ্যই" (কারো আদেশ, নির্দেশ, ইত্যাদির ভিত্তিতে): এর সোল ব্লিবেন।- তাকে থাকতেই হবে। তাকে থাকতে দাও। ইআর সোল নিচ্ট ব্লিবেন। - তার থাকা উচিত নয়। সোলেন প্রায়ই জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্যে ব্যবহৃত হয় যা কিছু করার প্রয়োজন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে: সোলেন উইর হায়ার ব্লিবেন? - আমাদের এখানে থাকতে হবে? আমাদের কি এখানে থাকতে হবে? আমাদের কি এখানে থাকতে হবে? সোল ম্যান ব্লিবেন? থাকতে হবে? থাক?

অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে রাশিয়ান এক-অংশের বাক্য যার সাথে "পারি", "পারি না", "প্রয়োজন" ইত্যাদি। আমি কি যেতে পারি? - দারফ আইচ গেহেন? আমার যেতে হবে - Ich muß gehen. আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না! - মন দর্ফ নিচ্ গেহেন.

এছাড়াও, জার্মান ভাষায় অসীম সহ রাশিয়ান এক-অংশের বাক্যগুলি দুই-অংশের বাক্যগুলির সাথে মিলে যায়: স্থানান্তর? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll মানুষ übersetzen? আমার পড়া উচিত? - সোল আইচ লেসেন? তারা এটা বোঝে না। - Das können sie nicht verstehen.

ক্রিয়া wollen ইচ্ছা বা অভিপ্রায় মানে: এর উইল দাস উইসেন।- সে জানতে চায়। আমি Abend wollen wir ins থিয়েটার গেহেন. - সন্ধ্যায় আমরা থিয়েটারে যেতে (চাই, ইচ্ছা) যাচ্ছি . ওলন ওলন উইর নাচ হাউস গেহেন! চল বাসায় যাই! চল বাসায় যাই!(১ম ব্যক্তির ব্যবহারের তুলনা করুন বহুবচনঅপরিহার্য গেহেন উইর নাচ হাউস! - চল বাসায় যাই! চল বাসায় যাই).

ক্রিয়া wollen একটি দুর্বল মডেল অর্থ থাকতে পারে; এই ক্ষেত্রে সমন্বয় wollen ফিউচারামের অর্থে অসীম ক্লোজ সহ: আইচ হবে alles tun, was ich kann. - আমি সব করব কিপারে.

ক্রিয়া mögen দুটি প্রধান অর্থ আছে:

ক) mögen মানে "আসুন, আবশ্যক; হতে পারে": আপনি আপনার মনের কথা বলেছেন। - কালকে আসতে দাও। (তার আগামীকাল আসা উচিত।)(বুধ: এছাড়াও ব্যবহার করুন mögen পরোক্ষ বক্তৃতা ধারণকারী অধস্তন ধারায় এই অর্থে)।

6) mögen এই অর্থে "চাওয়া, ইচ্ছা করা" এর অর্থ mögen preterite conjunctiva ব্যবহৃত: Ich möchte Sie etwas fragen. - আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই. আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই. আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই.

ক্রিয়া ল্যাসেন - ließ - জেলাসেন দুটি উপায়ে একটি মডেল ক্রিয়া হিসাবে ব্যবহৃত হয়:

ক) ল্যাসেন vt"আদেশ, জিজ্ঞাসা, বল" এর অর্থ আছে: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- ডিন আপনাকে আগামীকাল আসতে বলেছেন (আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন)। Der Lektor läßt uns viel lesen. - শিক্ষক আমাদের অনেক পড়তে বাধ্য করেন।

সম্মতিতে মনোযোগ দিন ল্যাসেন রাশিয়ান "চলুন": Lassen Sie ihn sprechen. - তাকে কথা বলতে দাও। এই ক্ষেত্রে, নিম্নলিখিত বিকল্পটি রাশিয়ান ভাষায়ও ব্যবহৃত হয়: Lassen Sie ihn sprechen. - তাকে কথা বলতে দাও। Lassen Sie mich sprechen. -আমাকে বলি।

এই ক্রিয়া ছাড়াও ল্যাসেন নিম্নলিখিত অভিব্যক্তির অংশ: sich (Dat.) etw. nähen lassen - নিজের জন্য কিছু সেলাই করুন। (বা: নিজেকে দিন কি -l sew): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- আমি নিজেকে একটি নতুন পোশাক সেলাই করছি। আমি তাদের আমাকে একটি নতুন পোশাক সেলাই করতে দিয়েছি। etw reparieren fassen - মেরামতের জন্য দিতে: Er ließ seine Uhr reparieren. - সে তার ঘড়ি মেরামত করার জন্য দিয়েছে, sich (Akk.) rasieren lassen - শেভ (নাপের দোকানে): Er läßt sich immer hier rasieren. - সে এখানে সবসময় শেভ করে.

ল্যাসেনউদ্দীপক বাক্যেও ব্যবহৃত হয়: Laß(t) uns nach Hause gehen! - চল বাসায় যাই, (cf.: একই অর্থে মডেল ক্রিয়ার ব্যবহার wollen ).

খ) lassen sich - সুযোগের অর্থ আছে (অর্থাৎ একটি প্রতিশব্দ können ): Das läßt sich machen.- এটা করা যেতে পারে। Das läßt sich nicht machen. - এটা করা যাবে না। Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. - এই পাঠ্যটি অনুবাদ করা সহজ.

ক্রিয়া সংমিশ্রণ ল্যাসেন অন্য ক্রিয়াপদের সাথে যখন রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় তখন প্রায়ই অক্ষম হয়, যেমন এর অর্থ এই দুটি শব্দার্থিক ক্রিয়াপদের অর্থের যোগফল থেকে উদ্ভূত নয় (উদাহরণস্বরূপ: এর laßt uns viel lesen.- সে আমাদের অনেক জোর করে পড়া ), কিন্তু আরেকটি রাশিয়ান সমতুল্য আছে, যার অর্থ ল্যাসেন সরাসরি প্রতিফলিত হয় না, উদাহরণস্বরূপ: mit sich reden lassen - to be accommodating, sich (Dat.) etwas gefallen lassen - সহ্য করা, সহ্য করা smth.. অভিধানে, রাশিয়ান ভাষায় এই জাতীয় সংমিশ্রণের অনুবাদের জন্য অভিধান এন্ট্রিতে পাওয়া উচিত ল্যাসেন . ল্যাসেন অন্যান্য ক্রিয়াপদের সাথে একটি জটিল ক্রিয়াও গঠন করতে পারে: fallenlassen - to drop.

মোডাল ক্রিয়াগুলি প্রায়শই জটিলগুলির তুলনায় সরল কাল আকারে ব্যবহৃত হয়; এইভাবে প্রিটারিট আরও প্রায়ই ব্যবহৃত হয় , নিখুঁত চেয়ে মডেল ক্রিয়া können, mögen, dürfen (পরেরটি প্রিটারিট কনজেক্টিভা আকারে durfte ), müssen, sollen এবং wollen infinitive II-এর সংমিশ্রণে, infinitive I-এর সাথে কম প্রায়ই, প্রকাশ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে বিভিন্ন ধরনেরঅনুমান; এই অর্থে, মডেল ক্রিয়াগুলি নিম্নরূপ রুশ ভাষায় অনুবাদ করা হয়:

ক) können, mögen ইনফিনিটিভ II-এর সংমিশ্রণে, কম প্রায়ই ইনফিনিটিভ I-এর সাথে, "সম্ভবত, সম্ভবত, সম্ভবত, মনে হয়" এবং ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপের সাথে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - সম্ভবত (হয়তো, সম্ভবত, মনে হচ্ছে) তিনি বাড়িতে গিয়েছিলেন। Er kann (mag) krank sein. - সম্ভবত (হয়তো, সম্ভবত, মনে হচ্ছে) তিনি অসুস্থ.

তবে অনুবাদ করার সময় জিজ্ঞাসাবাদমূলক বাক্য"সম্ভবত, হয়তো" ইত্যাদি সাধারণত বাদ দেওয়া হয়: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - সে কখন বাড়ি গেল? (সে কখন বাড়ি যেতে পারে?).

খ) ডারফেন preterite conjunctiva (অর্থাৎ আকারে durfte ) infinitive II এর সংমিশ্রণে, কম প্রায়ই infinitive I এর সাথে, "আপাতদৃষ্টিতে, দৃশ্যত, সম্ভবত, মনে হয়" এবং ক্রিয়ার ব্যক্তিগত ফর্ম শব্দগুলির সাথে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. - তিনি দৃশ্যত (আপাতদৃষ্টিতে, সম্ভবত, মনে হচ্ছে) ইতিমধ্যে বাড়িতে চলে গেছে। এর dürfte krank sein. - তিনি দৃশ্যত (আপাতদৃষ্টিতে, সম্ভবত, মনে হচ্ছে) অসুস্থ.

(যদি একটি অস্বীকৃতি থাকে, "কঠিনভাবে" শব্দগুলির সাথে একটি অনুবাদ বিকল্পও সম্ভব: Das durfte nicht richtig sein. - এটা খুব কমই সঠিক.)

যাইহোক, একটি প্রশ্নমূলক বাক্য অনুবাদ করার সময় "আপাতদৃষ্টিতে, দৃশ্যত", ইত্যাদি। সাধারণত বাদ দেওয়া হয়: Dürfte es richtig sein? -এটা কি সত্যি? Dürfte er sich geirrt haben? - সে কি ভুল ছিল?

ভি) মুসেন infinitive II-এর সংমিশ্রণে, কম প্রায়ই infinitive I-এর সাথে, "এটি অবশ্যই হতে হবে, সম্ভবত, খুব সম্ভবত, স্পষ্টতই" এবং ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপ দিয়ে অনুবাদ করা হয়: Er muß nach Hause gegangen sein. - সে নিশ্চয়ই (সম্ভবত, খুব সম্ভবত, স্পষ্টতই) বাড়ি চলে গেছে। Er muß krank sein. - তিনি অবশ্যই (সম্ভবত, খুব সম্ভবত, স্পষ্টতই) অসুস্থ.

ছ) sollen ইনফিনিটিভ II এর সংমিশ্রণে, কম প্রায়শই ইনফিনিটিভ I এর সাথে, "তারা বলে, রিপোর্ট" ইত্যাদি শব্দ দিয়ে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয়। এবং নিম্নলিখিত অধস্তন ধারা: Er soll nach Hause gegangen sein. - তারা বলে সে বাড়িতে গেছে। এর সোল ক্র্যাঙ্ক সেইন। - তারা বলে সে অসুস্থ। ডাই ডেলিগেশন সোল মোস্কাউ শোন ভার্লাসেন হাবেন। - তারা রিপোর্ট করেছে যে প্রতিনিধিদল ইতিমধ্যে মস্কো ছেড়ে গেছে.

নির্দিষ্ট সংমিশ্রণটি "তথ্য অনুসারে, রিপোর্ট অনুসারে" ইত্যাদি শব্দগুলির সাথে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে। এবং ক্রিয়ার ব্যক্তিগত ফর্ম। Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- প্রাপ্ত তথ্য অনুযায়ী, প্রতিনিধিদল ইতিমধ্যে মস্কো ত্যাগ করেছে। সোলেন উপরের অর্থে এমন একটি বাক্যে ব্যবহার করা যেতে পারে যেখানে এটি ইতিমধ্যেই প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট যে অন্য কারও কথা বলা হচ্ছে: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. - তারা রিপোর্ট করে যে প্রতিনিধি দল কিয়েভ চলে গেছে.

ঘ) wollen ইনফিনিটিভ II-এর সংমিশ্রণে, কম প্রায়ই ইনফিনিটিভ I-এর সাথে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করা হয় "তিনি দাবি করেন", "তিনি বলেছেন" এবং একটি পরবর্তী অধস্তন ধারা, যাতে "অনুমিতভাবে" শব্দ থাকতে পারে: Er (sie) selbst dabei gewesen sein হবে। - তিনি (তিনি) দাবি করেছেন যে তিনি (কথিত) একই সময়ে উপস্থিত ছিলেন.

ক্রিয়াপদ হাবেন এবং sein বিশেষ বাক্যাংশে একটি মডেল অর্থেও ব্যবহার করা যেতে পারে:

1) হাবেন + জু + অসীম, একটি নিয়ম হিসাবে, বাধ্যবাধকতা, প্রয়োজনীয়তার অর্থ রয়েছে: Ich habe noch zu arbeiten. - আমাকে আরও কাজ করতে হবে (আমার প্রয়োজন)। Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - আমাদের আরও এক ঘণ্টা যেতে হবে। Ich hatte noch zu arbeiten. - আমার আরও কাজ করার দরকার ছিল.

সংমিশ্রণের সমার্থক শব্দ হাবেন + জু + infinitive হল মডেল ক্রিয়া মুসেন এবং sollen অসীম সহ: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.

কম প্রায়ই হাবেন + জু + infinitive এর সম্ভাবনার অর্থ আছে: Er hat nichts zu sagen.- সে কিছু বলতে পারে না। তার বলার কিছু নেই। Er hat viel zu berichten. - সে আপনাকে অনেক কিছু বলতে পারে। তার রিপোর্ট করার কিছু আছে.

2) sein + zu + ইনফিনিটিভ প্রকাশ করে, প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে: ক) বাধ্যবাধকতার অর্থ, প্রয়োজনীয়তা, খ) সম্ভাবনার অর্থ; সংমিশ্রণ sein + zu + infinitive একটি নিষ্ক্রিয় অর্থ আছে.

ক) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- চালান অবিলম্বে পরিশোধ করতে হবে। অবিলম্বে বিল পরিশোধ করতে হবে। ডাই রেচনং ওয়ার গ্লিচ জু বেজাহলেন। - বিল অবিলম্বে পরিশোধ করতে হবে. ডাই ভার্সামলুং ইস্ট ভন অ্যালেন জু বেসুচেন। - সবাইকে মিটিংয়ে আসতে হবে.

খ) দাস ইস লেইচ্ট জু টুন। - এটা সহজে করা যায়। Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - এই পুরানো মেশিন আর ব্যবহার করা যাবে না. দাস যুদ্ধ লেইচ্ জু তুন। - এটা করা সহজ হতে পারে.

sein + zu + infinitive-এর সমার্থক শব্দ হল মোডাল ক্রিয়া müssen, sollen, können প্যাসিভ ইনফিনিটিভ সহ: ডাই রেচনং ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. - অবিলম্বে বিল পরিশোধ করতে হবে. দাস ইস লেইচ্ট জু টুন। = Das kann leicht getan werden.- এটা সহজে করা যায়.

মডেল অর্থ সহ ক্রিয়াপদের রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ: glauben, scheinen, Suchen, verstehen, Wissen . এই ক্রিয়াগুলোকে মোডাল ক্রিয়া বলা হয় কারণ... মডেল ক্রিয়াপদের বিপরীতে, তাদের প্রধান অর্থটি মোডাল নয়। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, প্রধান অর্থ যেমন "অনুসন্ধান করা" এবং এর আদর্শ অর্থ হল "চেষ্টা করা"।

অন্য ক্রিয়ার অনন্তের সাথে, তারা একটি আদর্শ অর্থ অর্জন করে এবং নিম্নরূপ অনুবাদ করা হয়:

1) glauben – মনে হয় (+ অবজেক্ট ইন dat. ক্ষেত্রে): Ich glaube Sie zu kennen. - মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি। Er glaubte diesen Man zu kennen. - তার কাছে মনে হয়েছিল যে তিনি এই লোকটিকে চেনেন। এর জন্য ব্লাবট অ্যালেস ভারস্ট্যান্ডেন জু হাবেন। - সে ভেবেছিল সে সব বুঝেছে.

2) scheinen মনে হচ্ছে: Er scheint diesen Mann zu kennen. - সে এই লোকটিকে চেনে বলে মনে হয়। এর schienডিজেন মান জু কেনেন। - মনে হয়েছিল (যে) তিনি এই লোকটিকে চিনতেন। Er scheint, alles vergessen zu haben. - মনে হয় সে সব ভুলে গেছে। Er scheint klug (zu sein)। - তাকে স্মার্ট মনে হচ্ছে.

3) যেমন - চেষ্টা করুন, চেষ্টা করুন: Er sucht uns zu helfen. - তিনি আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করছেন। Er suchte uns zu überzeugen. - সে আমাদের বোঝানোর চেষ্টা করেছিল.

4) verstehen - সক্ষম হবেন: Er versteht zu überzeugen. - সে জানে কিভাবে বোঝাতে হয়.

5) উইসেন - সক্ষম হও, সক্ষম হও: Er weiß zu schweigen. - সে চুপ থাকতে জানে। Er weiß zu überzeugen. - সে জানে কিভাবে বোঝাতে হয়। Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না.

জার্মান ভাষায় বাক্য (বাক্য) নির্মাণ সম্পর্কে জানা স্বাভাবিকভাবেই একটি সাধারণ বাক্য দিয়ে শুরু হয়।

প্রিডিকেট

একটি সাধারণ বর্ণনামূলক জার্মান বাক্যে দ্বিতীয় স্থান। সর্বদা predicate এর সংযোজিত অংশ দখল করে, ব্যক্তিগত ফর্ম গ্রহণ করে। একটি জার্মান predicate এর সংযোজিত অংশটি হয় প্রধান শব্দার্থিক ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপ (যদি আমরা Präsens বা Präteritum সম্পর্কে কথা বলি) বা কিছু পরিষেবা ক্রিয়ার ব্যক্তিগত রূপ হিসাবে বোঝা যায়, যা জটিল কালের ফর্মগুলির একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ। জার্মান ক্রিয়া এবং যৌগ predicates(Plusquamperfekt, Perfect, Futurum, Passiv, ইত্যাদি)। যেমন:

• ডিন কাটজে স্টিহল্ট ফ্লেইশ ভোম টিশ। - আপনার বিড়াল টেবিল থেকে মাংস চুরি করে (সংযোজিত আকারে সহজ প্রেসেনস)।
• ডিন কাটজে হ্যাট ফ্লেশ ভোম টিশ গেস্টোহলেন। - আপনার বিড়াল টেবিল থেকে মাংস চুরি করেছে (জটিল কাল আকারে সহজ প্রেডিকেট পারফেক্ট)।
• Fleisch wurde von deiner Katze vom Tisch gestohlen. - আপনার বিড়াল টেবিল থেকে মাংস চুরি করেছে (প্যাসিভ কনস্ট্রাকশন - প্যাসিভ)।
• ডিন কাটজে কান ফ্লেইশ ভোম টিশ স্টেহেলেন। - আপনার বিড়াল টেবিল থেকে মাংস চুরি করতে পারে (যৌগিক ক্রিয়া একটি মোডাল ক্রিয়া সহ প্রিডিকেট)।

বিষয়

একটি সাধারণ বর্ণনামূলক বাক্যে বিষয়ের স্থান। কঠোরভাবে স্থির করা হয় না - এটি প্রথম, এবং দ্বিতীয়, এবং তৃতীয়, ইত্যাদি হতে পারে। বিষয়ের স্থান (বিষয়) একটি নির্দিষ্ট বাক্যের শব্দের সাধারণ ক্রম (por.) নির্ধারণ করে। পোর শব্দগুলিকে সরাসরি বলা হয় যেখানে বিষয় একটি বাক্যে থাকে। প্রথম স্থানে যেসব ক্ষেত্রে বিষয় বাক্যে অনুসরণ করে। predicate পিছনে (বা এর পরিবর্তনশীল অংশ), por. শব্দ বিপরীত। একই সঙ্গে মাধ্যমিক সদস্যদের সাজা। একটি নির্দিষ্ট উচ্চারণ দ্বারা অভিহিত মূল অর্থের উপর নির্ভর করে বিতরণ করা হয়। যেমন:

• ডিইন কাটজে (1) স্ট্যাহল (2) ফ্লেইশ আউস ডেম টপফ। — আপনার বিড়াল প্যান থেকে মাংস চুরি করেছে (সরাসরি ক্রিয়া: (1) বিষয় (2) সাধারণ প্রেডিকেট)।
• Fleisch aus dem Topf Stahl (2) deine Katze (3)। - আপনার বিড়াল প্যান থেকে মাংস চুরি করেছে (বিপরীত: (2) সাধারণ প্রেডিকেট (3) বিষয়)।
• Deine Katze (1) hatte (2) Fleisch aus dem Topf gestohlen... – আপনার বিড়াল প্যান থেকে মাংস চুরি করেছে (সরাসরি ক্রিয়া: (1) বিষয় (2) পরিষেবা ক্রিয়ার সসীম রূপ)...
• Fleisch hat (2) deine Katze (3) aus dem Topf gestohlen. = Fleisch hat (2) aus dem Topf deine Katze (4) gestohlen. - আপনার বিড়াল প্যান থেকে মাংস চুরি করেছে (বিপরীত: (2) পরিষেবা ক্রিয়াটির সংযোজিত রূপ; (3)-(4) বিষয়)।

বিপরীত সময়। শব্দকে বিপরীত (বিপর্যয়)ও বলা হয়। বিপরীতের ক্ষেত্রে (যেমন প্রদত্ত উদাহরণগুলি থেকে দেখা যায়), predicate (বা এর সংযোজিত অংশ) এর আগে প্রথম স্থানটি বাক্যটির কিছু ক্ষুদ্র সদস্য দ্বারা দখল করা হয়। এই ক্ষেত্রে, বিষয় প্রথম স্থান থেকে predicate পরে কিছু অবস্থানে চলে যায়. বিপরীত সময়। শব্দ সাধারণত বক্তৃতায় প্রদর্শিত হয় যখন একটি প্রদত্ত বাক্যের শব্দার্থিক সংযোগের উপর জোর দেওয়ার প্রয়োজন হয়। পূর্বের বিবৃতি দিয়ে। পূর্ববর্তী এবং বর্তমান উচ্চারণের এই সংযোগকারী লিঙ্কটিই বাক্যটির সেকেন্ডারি সদস্য, যা বিপরীত করার সময় সামনে আসে। একটি খুব নির্দিষ্ট জোর সবসময় এটি স্থাপন করা হয়. তুলনা করুন:

• Seine Nichte fliegt nach Australian. Dort möchte sie unabhängig von ihrer Familie werden. - তার ভাগ্নী অস্ট্রেলিয়ায় উড়ে যাচ্ছে। সেখানে (অবশ্যই) সে তার পরিবার থেকে স্বাধীন হতে চায়। (দ্বিতীয় বাক্যে, ক্রিয়াবিশেষণ ডর্টের প্রথম স্থানে স্থানান্তরের সাথে বিপরীতকরণ দুটি বাক্যের মধ্যে সম্পর্কের উপর জোর দেয়।)
• Seine Nichte fliegt nach Australian. Sie möchte in Australian von ihrer Familie unabhängig werden. - তার ভাগ্নী অস্ট্রেলিয়ায় উড়ে যাচ্ছে। তিনি অস্ট্রেলিয়ায় তার পরিবার থেকে স্বাধীন হতে চান। (এই ক্ষেত্রে, সরাসরি শব্দের সাথে, এই দুটি বাক্যের মধ্যে সংযোগটি প্রথম ক্ষেত্রের তুলনায় অনেক কম উচ্চারিত হয়)।

সংযোজন(গুলি)

একটি জার্মান বাক্য গঠন করার সময় অতিরিক্ত ধারা বসানোর ক্রম। বরং কঠোর নিয়ম মেনে চলে, বিশেষ করে যদি একটি বাক্যে তাদের বেশ কয়েকটি থাকে। যখন একটি বাক্যে দুটি অবজেক্ট (সংযোজন), যার একটি দাতিভ এবং অন্যটি আক্কুসাটিভ-এ, প্রায়শই সংযোজনটি প্রথমে দাতিভ-এ স্থাপন করা হয়। সমস্ত ক্ষেত্রে যেখানে একটি পরিপূরক একটি সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা হয়, এই সর্বনামটি সংযোজিত ক্রিয়ার পরপরই অনুসরণ করে। যদি দুটি সর্বনাম একটি বাক্যে অতিরিক্ত সর্বনাম হিসাবে ব্যবহৃত হয়, তবে আক্কুসাটিভ সর্বনামটি দাতিভ সর্বনামের আগে থাকে। যেমন:

• অটো হ্যাট সিনার মুটার (1) ein fabelhaft schönes Kästchen(2) geschenkt. - অটো তার মাকে একটি দুর্দান্ত সুন্দর বাক্স দিয়েছে। (এখানে দাতিভের সংযোজন স্বাভাবিকভাবেই আক্কুসাটিভের সংযোজনের আগে, যেহেতু অন্য কিছুর উপর জোর দেওয়ার কোন অসাধারণ প্রয়োজন নেই)।
• Otto hat es (1) seiner Mutter (2) geschenkt. - অটো এটা (বাক্স) তার মাকে দিয়েছিল। (এখানে সর্বনাম দ্বারা প্রকাশিত যোগের স্থানটি ক্রিয়ার পরে কঠোরভাবে স্থির করা হয়েছে)।
• Otto hat es (1) ihr (2) geschenkt. - অটো তাকে (তার মাকে) এটি (বাক্স) দিয়েছিল। (এখানে উভয় বস্তুই সর্বনাম, তাই আক্কুসাটিভ সর্বনামটি প্রথমে আসে এবং তারপরে দাতিভ সর্বনাম)।

যদি আমরা এমন একটি বাক্য নিয়ে কাজ করি যা ব্যাক টাইম ব্যবহার করে। শব্দ, তারপর দুটি সংযোজন, সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা হয় (যদি উপস্থিত থাকে), অবিলম্বে উপরে বর্ণিত একই ক্রমে সংযোজিত ক্রিয়া অনুসরণ করুন। এই ক্ষেত্রে subject-noun তাদের পরেই স্থান নেয়। যেমন:

• Üblicherweise erklärt (2) ihm (3) das (4) seine Mutter (5)। - সাধারণত তার মা তাকে এটি ব্যাখ্যা করে। (এখানে দ্বিতীয় স্থানটি (2) সংযোজিত ক্রিয়া দ্বারা দখল করা হয়েছে, (3) এবং (4) সর্বনাম এবং (5) বিষয়)।

যখন এই মত একটি বাক্য বিষয় একটি সর্বনাম দ্বারা প্রকাশ করা হয়, তারপর এটি হবে সর্বনাম যা predicate এর পরিবর্তিত অংশের সাথে সাথে অনুসরণ করবে, উদাহরণস্বরূপ:

• Üblicherweise erklärt (2) sie (3) ihm (4) das (5)। - সে সাধারণত তাকে এটি ব্যাখ্যা করে।

পরিস্থিতি

একটি জার্মান বাক্যে পরিস্থিতি বিন্যাসের ক্রম। এটি বিশেষ করে কঠোর নিয়ম দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় না। কিন্তু কিছু সূক্ষ্মতা এখনও মনে রাখা উচিত। যখন একটি বাক্যে বেশ কয়েকটি পরিস্থিতি রয়েছে, একটি নির্দিষ্ট অধীনতা অবশ্যই পালন করা উচিত, যথা: (1) সময়ের পরিস্থিতি - (2) কারণের পরিস্থিতি, প্রভাব - (3) কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতি - (4) স্থানের পরিস্থিতি। যদি একটি জার্মান বাক্যে কম পরিস্থিতি থাকে তবে অনুপস্থিত উপাদানগুলি বাদ দিয়ে একই স্কিম (অর্ডার) অনুসরণ করা প্রয়োজন। যেমন:

• Bettina flog heute wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. - বেটিনা আজ তার বন্ধুদের বিয়ের খবরে একেবারে খুশি হয়ে বাড়ি থেকে উড়ে গেছে।
• Bettina flog wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. - বেটিনা তার বন্ধুদের বিয়ের খবর পেয়ে একেবারে খুশি হয়ে বাড়ি থেকে উড়ে গেল।
• Baettina flog ganz glücklich aus dem Haus. - বেটিনা পুরোপুরি খুশি হয়ে বাড়ি থেকে উড়ে গেল।

যখন শাস্ত্রীয় জার্মান বাক্যে। ক্রিয়াবিশেষণ এবং সংযোজন উভয়ই আছে (বিশেষত অব্যয়), তারপর সংযোজিত ক্রিয়াপদের পরে সাধারণত দ্যাটিভ (তবে, এই কালটি ভালভাবে পরিবর্তিত হতে পারে) বাক্যটির মাঝখানে সাধারণত প্রথম ক্রিয়া বিশেষণ থাকে। কারণ এবং কর্মের পদ্ধতির পরিস্থিতি স্থাপন করা হয়, তারপর - আক্কুসাটিভ-এ সংযোজন, এবং একেবারে শেষ স্থানে (সেকেন্ডারি সদস্যদের মধ্যে) - অব্যয়সংযোজন (অব্যয় সহ সংযোজন)। যেমন:

• Sein Rechtsanwalt verschickt heute seinen Kollegen wegen des entstandenen Missverständnisses vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. - তার আইনজীবী আজ অসলোতে তার সহকর্মীদের কাছে একটি বিস্তারিত চিঠি পাঠাবেন, ঠিক সেই ক্ষেত্রে, যে ভুল বোঝাবুঝির কারণে উদ্ভূত হয়েছে।
• Sein Rechtsanwalt verschickt heute vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. "তার আইনজীবী আজ অসলোকে একটি বিশদ চিঠি পাঠাবেন, ঠিক সেই ক্ষেত্রে।"