কর্সেয়ার
মনোরম বৈপরীত্যে পূর্ণ, "দ্য গিয়াওর" এর রঙও "পূর্ব" চক্রে বায়রনের পরবর্তী কাজটিকে আলাদা করে - বীরত্বপূর্ণ দম্পতিতে লেখা আরও বিস্তৃত কবিতা "দ্য কর্সায়ার"।
কবিতাটির একটি সংক্ষিপ্ত গদ্য ভূমিকায়, লেখকের সহ-লেখক এবং সমমনা ব্যক্তি টমাস মুরকে উৎসর্গ করা হয়েছে, লেখক তার মতে আধুনিক সমালোচনার একটি চরিত্রগত বৈষম্য - প্রধান চরিত্রগুলির ভুল চিহ্নিতকরণের বিরুদ্ধে সতর্ক করেছেন। চাইল্ড হ্যারল্ডের দিন থেকে তাকে তাড়িত করেছে - সে গিয়াউর হোক বা অন্য কেউ হোক অন্য কাজগুলির স্রষ্টার সাথে। একই সময়ে, নতুন কবিতার এপিগ্রাফ - টাসোর "জেরুজালেম লিবারেটেড" এর একটি লাইন - আখ্যানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবেগপূর্ণ লেইটমোটিফ হিসাবে নায়কের অভ্যন্তরীণ দ্বৈততার উপর জোর দেয়।
"করসাইর" এর ক্রিয়াটি পেলোপোনেশিয়ান উপদ্বীপের দক্ষিণে, করোনি বন্দরে এবং ভূমধ্যসাগরের বিশালতায় হারিয়ে যাওয়া জলদস্যু দ্বীপে ঘটে। কর্মের সময়টি সুনির্দিষ্টভাবে নির্দেশিত নয়, তবে সহজেই উপসংহারে পৌঁছানো যায় যে পাঠক গ্রিসের দাসত্বের একই যুগের মুখোমুখি হচ্ছেন। অটোমান সাম্রাজ্যযা একটি সংকট পর্যায়ে প্রবেশ করেছে। আলংকারিক বক্তৃতা মানে চরিত্রগুলিকে চিহ্নিত করা এবং যা ঘটছে তা "গ্যাউর" থেকে পরিচিতদের কাছাকাছি, তবে, নতুন কবিতাটি রচনায় আরও কম্প্যাক্ট, এর প্লট আরও বিশদ (বিশেষত দুঃসাহসী "পটভূমি" সম্পর্কিত) এবং ইভেন্টের বিকাশ এবং তাদের ক্রম - আরও সুশৃঙ্খল।
প্রথম গানটি একটি আবেগপূর্ণ বক্তৃতা দিয়ে শুরু হয়, যা জলদস্যুদের রোম্যান্সকে চিত্রিত করে, ঝুঁকি এবং উদ্বেগে ভরা। সামরিক বন্ধুত্বের অনুভূতি দ্বারা আবদ্ধ, ফিলিবাস্টাররা তাদের নির্ভীক সর্দার কনরাডকে প্রতিমা করে। এবং এখন দ্রুত ব্রিগ, জলদস্যু পতাকার নীচে যা পুরো এলাকাকে আতঙ্কিত করেছিল, উত্সাহজনক খবর নিয়ে এসেছিল: গ্রীক বন্দুকধারী জানিয়েছে যে আগামী দিনে শহর এবং তুর্কি গভর্নর সিডের প্রাসাদে অভিযান চালানো হতে পারে।
কমান্ডারের চরিত্রের অদ্ভুততায় অভ্যস্ত, জলদস্যুরা যখন তাকে গভীর চিন্তায় নিমজ্জিত দেখতে পায় তখন তারা ভীতু হয়। বেশ কয়েকটি স্তবক কনরাডের বিশদ বিবরণের সাথে অনুসরণ করে ("রহস্যময় এবং চিরকাল একা, মনে হয়েছিল যে তিনি হাসতে পারেননি"), বীরত্ব এবং ভয়ের জন্য অনুপ্রেরণাদায়ক প্রশংসা - এমন একজনের অপ্রত্যাশিত আবেগপ্রবণতা যিনি নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করেছেন, যিনি মায়ায় বিশ্বাস হারিয়েছেন। ("তিনি স্কুলের সবচেয়ে কঠিন লোকদের মধ্যে - হতাশার পথ - পাস করেছেন") - এক কথায়, একজন রোমান্টিক বিদ্রোহী-ব্যক্তিত্বের সবচেয়ে সাধারণ বৈশিষ্ট্য বহন করে, যার হৃদয় এক অদম্য আবেগ দ্বারা উষ্ণ হয় - মেডোরার প্রতি ভালবাসা।
কনরাডের প্রিয় তার অনুভূতির প্রতিদান দেয়; এবং কবিতার সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি মেডোরার প্রেমের গান এবং নায়কদের বিদায়ের দৃশ্যে পরিণত হয় একাকী, সে নিজের জন্য কোন জায়গা খুঁজে পায় না, যেমনটি তার জীবনের জন্য উদ্বিগ্ন, এবং সে তার ডেকে রয়েছে। ব্রিগেডিয়ার ক্রুদের নির্দেশনা দিচ্ছেন, সম্পূর্ণ প্রস্তুতিএকটি সাহসী আক্রমণ চালান - এবং জিতুন।
দ্বিতীয় গানটি আমাদের নিয়ে যায় সিডের প্রাসাদের ব্যাঙ্কোয়েট হলে। তুর্কিরা, তাদের অংশের জন্য, দীর্ঘকাল ধরে জলদস্যুদের সামুদ্রিক পরিবেষ্টন পরিষ্কার করার পরিকল্পনা করছে এবং অগ্রিম ধনী লুণ্ঠন ভাগ করে নিচ্ছে। পাশার দৃষ্টি আকর্ষিত হয় এক রহস্যময় দরবেশের দ্বারা, যিনি ভোজে উপস্থিত হন না।
তিনি বলেছেন যে তিনি কাফেরদের দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন এবং তার বন্দীদের কাছ থেকে পালাতে সক্ষম হন, কিন্তু তিনি নবীর কাছে করা শপথের কথা উল্লেখ করে বিলাসবহুল খাবারের স্বাদ নিতে অস্বীকার করেন। তাকে গুপ্তচর হিসাবে সন্দেহ করে, সিড তাকে আটক করার আদেশ দেয়, এবং তারপরে অপরিচিত ব্যক্তিটি তাত্ক্ষণিকভাবে রূপান্তরিত হয়: একজন ভবঘুরের নম্র ছদ্মবেশে একজন যোদ্ধাকে বর্মে এবং একটি তলোয়ার দিয়ে লুকিয়ে রেখেছিল যা ঘটনাস্থলে আঘাত করেছিল। হল এবং এটির দিকে যাওয়ার পদ্ধতিগুলি অবিলম্বে কনরাডের কমরেডদের দ্বারা পূর্ণ হয়; একটি প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হয়: "প্রাসাদে আগুন লেগেছে, মিনার জ্বলছে।"
গান এক
জলদস্যুরা দ্বীপে খাওয়া দাওয়া করছে। তাদের রাজ্য "ফেনাযুক্ত, অন্তহীন তরঙ্গের উপরে।" তাদের আনন্দ ঝড়, লড়াই। তারা ভয় জানে না, তারা মৃত্যুর সাথে বিরক্ত, কারণ জলদস্যুদের মধ্যে মৃত্যু দ্রুত হয়, "আত্মারা তাত্ক্ষণিকভাবে আমাদের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করে," যেমন জলদস্যু গান বলে। জলদস্যুদের নেতা কনরাড।
তিনি বক্তৃতায় কৃপণ - তিনি কেবল আদেশ জানেন,
হাত শক্তিশালী, চোখ তীক্ষ্ণ এবং প্রখর;
তিনি তাদের ভোজ কোন মজা দিতে না.
কনরাড একজন ধার্মিক মানুষের মতো আচরণ করেন - তিনি বিলাসবহুল খাবার থেকে বিরত থাকেন, "কামুকের শত্রু - তিনি কঠোর এবং সরল।" কনরাড জলদস্যুদের মধ্যে অবিসংবাদিত কর্তৃত্ব উপভোগ করে; একজন ব্যক্তি কেবল কর্সেয়ারের আদেশকে চ্যালেঞ্জ করার সাহস করে না, তবে তাকে কোনও কারণ ছাড়াই বিরক্ত করতেও সাহস পায় না।
দূরত্বে, জলদস্যুরা একটি জাহাজ লক্ষ্য করে। এটি শীঘ্রই স্পষ্ট হয়ে যায় যে এটি তাদের জলদস্যু ব্রিগ একটি রক্ত-লাল পতাকা উড়ছে। যারা এসেছে তারা আনন্দের খবর নিয়ে এসেছে। করসেয়ারের দীর্ঘদিনের গুপ্তচর, গ্রীক লিখেছেন যে তুর্কি পাশার নৌবহর লুট করার একটি চমৎকার সুযোগ তৈরি হয়েছে। গ্রীকের বার্তা পড়ার পর, কনরাড অবিলম্বে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নেয়। তিনি তার অস্ত্র পরীক্ষা করে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হওয়ার নির্দেশ দেন। নেতার সাথে তর্ক করার সাহস কেউ নেই।
সে গোপনে সবার থেকে বিচ্ছিন্ন,
তার দীর্ঘশ্বাস এবং হাসি একটি বিস্ময়কর,
এবং "কনরাড" নামটি খড়িতে পরিণত হয়
উগ্র এবং সাহসী যে কারও তান।
আত্মার প্রভু, সবচেয়ে দক্ষ কৌশলবিদ,
তিনি, ভয়ঙ্কর, যারা আনন্দিত
যিনি ভয়ানক - যারা তার প্রশংসা করে...
দক্ষতার দীপ্তি - ভাগ্য - সাফল্য -
এবং, আধিপত্যশীল, তিনি সকলের ইচ্ছার অভাবের মধ্যে শক্তিশালী।
তিনি নির্দেশ দেন - এবং তাদের হাতের কৃতিত্ব
তার চারপাশের সবাই তাকে তার অন্যতম গুণ হিসেবে সম্মান করে।
কনরাড সবসময় নির্দয় জলদস্যু ছিলেন না। অতীতে সারা বিশ্বে তার বর্তমান ক্ষোভের কারণ রয়েছে।
তিনি জ্ঞানী ছিলেন, কিন্তু বিশ্ব তাকে বোকা মনে করত
এবং তিনি তার প্রশিক্ষণ দিয়ে এটি লুণ্ঠন;
আমি আমার জীবন টেনে বের করতে খুব গর্বিত, বিনীত,
এবং শক্তিশালীর আগে কাদায় পড়ার জন্য খুব শক্তিশালী ...
ভয় instilling, সঙ্গে অপবাদ যুবক,
আমি রাগের বন্ধু হয়েছি, কিন্তু নম্রতার নয়...
তার ঘৃণা ছিল - কিন্তু সেই হৃদয়ের জন্য,
দাসত্বের সাথে ঘৃণা কোথায় মিশে যায়?
সে, সবার থেকে দূরে দাঁড়িয়ে,
এবং বন্ধুত্ব এবং অবজ্ঞা বাইপাস:
তাকে দেখে আশ্চর্য হয়ে তারা তার কাজকে ভয় পেত,
কিন্তু কেউ তাকে অপমান করার সাহস পায়নি।
যাইহোক, কনরাড একটি আন্তরিক আবেগের অধীন - প্রেম। কনরাড সুখে এবং পারস্পরিকভাবে মেডোরাকে ভালবাসে, সুন্দর বন্দীদের দিকে মনোযোগ দেয় না, যার মধ্যে জলদস্যু দ্বীপে অনেকগুলি রয়েছে। এখন, একটি বিপজ্জনক প্রচারণার আগে, কনরাড তার প্রিয়তমাকে বিদায় জানাতে যাচ্ছেন এবং তার দুর্গে যাচ্ছেন। মেডোরার রুমের কাছে এসে কনরাড একটি দুঃখজনক গানের আওয়াজ শুনতে পান। মেয়েটি তার প্রতি তার ভালবাসা সম্পর্কে গান গেয়েছে, এমন ভালবাসা সম্পর্কে যা কোন বিশ্রাম জানে না, কারণ প্রেমীদের অবশ্যই অবিচ্ছিন্নভাবে অংশ নিতে হবে এবং মেডোরা কনরাডের জীবনের জন্য চিরন্তন ভয়ে বাস করে। মেডোরা সেই দিনের স্বপ্ন দেখে যখন "শান্তি আমাদের একটি শান্তিপূর্ণ বাড়িতে নিয়ে যাবে।" মেডোরা ভাবছে কেন তার কোমল প্রেমিকা মানুষের প্রতি এত নিষ্ঠুর। কনরাড মেডোরাকে ঘোষণা করেন যে তাকে "আবার একটি ছোট যাত্রায় যেতে হবে।" মেডোরা বিরক্ত, তিনি কনরাডকে অন্তত তার সাথে উৎসবের খাবারটি ভাগ করে নেওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান, এই আশায় যে তিনি তার কাছে আসবেন। কিন্তু কনরাড থাকতে পারে না। তিনি কামানের সংকেত শুনতে পান: এটি সরানোর সময়। কনরাড চলে যায়, "একটা চুমু দিয়ে তার কপাল স্পর্শ করে।" একা রেখে, মেডোরা চোখের জলে মুক্ত লাগাম দেয়।
কনরাড জাহাজে ফিরে আসে। "একজন সত্যিকারের নেতা একজন মহিলার যন্ত্রণার কারণে তার সম্মান হারানোর চেয়ে শীঘ্রই হঠাৎ মারা যায়।" তিনি আবার একজন নির্ণায়ক সেনাপতি হয়ে ওঠেন, আদেশ দেন, আদেশ দেন যে তার কমরেডরা তাদের জন্য তিন দিনের মধ্যে বিজয় উৎসবের জন্য অপেক্ষা করে। কনরাড নটিক্যাল চার্টগুলি উন্মোচন করে, সেগুলি পরীক্ষা করে, টেলিস্কোপের মাধ্যমে দেখে এবং তুর্কি গ্যালি বহর লক্ষ্য করে। সে অস্থির; তিনি শান্তভাবে তার কমরেডদের গণহত্যা শুরু করার আহ্বান জানান।
গান দুই
"আমি সৈয়দ পাশার ভবিষ্যত বিজয়ের সম্মানে একটি ভোজের আয়োজন করেছি।" তিনি জলদস্যুদের পরাজিত করতে এবং সমুদ্র ডাকাতদের বন্দী করতে চান এবং তারপরে তার লোকেদের মধ্যে ধনী লুণ্ঠন ভাগ করে নিতে চান। সাইদের পতাকাতলে প্রচুর মুসলমান সমবেত হয়। একজন দরবেশ, একটি জলদস্যু জাহাজ থেকে পলাতক, সৈয়দ পাশার কাছে আনা হয়। এই ছদ্মবেশে কনরাড। সাইদ পাশা তাকে জেরা শুরু করেন। কিন্তু দরবেশ মনে হয় সময়ের জন্য থমকে যাচ্ছে। "আমি একটি মূল্যহীন গুপ্তচর: আমার চোখ শুধুমাত্র পালানোর উপর স্থির ছিল," তিনি ঘোষণা করেন। দরবেশের মতে, জলদস্যুরা নির্বোধ এবং উদাসীন: সর্বোপরি, রক্ষীরা অতিরিক্ত ঘুমিয়েছিল - দরবেশের ফ্লাইট, যার অর্থ পাশার "অজেয় নৌবহর"ও ঘুমিয়ে পড়বে। সৈয়দ পাশা দরবেশকে খাওয়ানোর আদেশ দেন, কিন্তু তিনি কিছুই খান না, ব্যাখ্যা করেন যে এটি তার ব্রত, যদি সে জীবনের আনন্দের স্বাদ নিতে শুরু করে, নবী "তাঁর মক্কার পথ অবরুদ্ধ করে দেবেন।" যাইহোক, বাইরে থেকে মনে হচ্ছে "যারা এতদিন উপবাস ও শ্রমের নিন্দা করেছিলেন, তিনি অদ্ভুত আচরণ করেছিলেন।" এই মুহুর্তে, জলদস্যুরা তুর্কিদের আক্রমণ করে, তাদের অবাক করে নিয়ে যায় এবং তাদের ফ্লাইটে ফেলে। কনরাড তার দরবেশ পোষাক খুলে ফেলেন এবং "ধোঁয়ার মধ্য দিয়ে ছুটে আসা একজন ঘোড়সওয়ার" "আফ্রিতের মতো, মন্দের রাক্ষস" হিসাবে আবির্ভূত হন। কনরাড বীরত্বের সাথে লড়াই করে, পাশা নিজেই তার হারেমকে ভুলে পিছু হটে। কনরাড আপত্তিকর মহিলাদের নিষিদ্ধ করেছেন: "আমরা হত্যা এবং ধ্বংস করার জন্য জন্মগ্রহণ করেছি, তবে আমাদের সর্বদা কোমল যৌনতাকে রক্ষা করতে হবে!" কনরাড নিজেই পাশার হারেম, গুলনারের সাজসজ্জা কেড়ে নেয়। সাইয়িদ পাশা দেখেন যে কিছু জলদস্যু আছে। তিনি লজ্জিত যে এইরকম একটি ছোট বিচ্ছিন্ন দল তার ইচ্ছা ভঙ্গ করতে পেরেছিল এবং সে আক্রমণ করার নির্দেশ দেয়। আরও অনেক মুসলমান আছে, এবং শীঘ্রই জলদস্যুদের বিচ্ছিন্নতা প্রায় সম্পূর্ণরূপে নিহত হয়, মাত্র কয়েকজন পালাতে সক্ষম হয়। কনরাড বন্দী।
গুলনারকে কনরাড একটি নিরাপদ জায়গায় লুকিয়ে রেখেছে। তিনি ভাবছেন কেন "রক্তে ঢেকে থাকা ডাকাতটিকে প্রেমে সিডের চেয়ে বেশি কোমল মনে হয়েছিল।" সে বুঝতে পারে যে সেদ শুধুমাত্র নিজেকে বাঁচিয়েছিল, এবং অজানা জলদস্যু প্রথমে দুর্বল মহিলাদের যত্ন নেয়। সাইয়িদ পাশা একটি বেদনাদায়ক মৃত্যুদণ্ড দিয়ে কনরাডকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন - তাকে ইম্বল করুন এবং সকাল পর্যন্ত তাকে বন্দী করুন। কনরাড "পরাজিত, একা, কিন্তু ইচ্ছা তার বুকে সাহস শ্বাস নিতে পরিচালিত।" শিকল পরা, বন্দী মর্যাদার সাথে আচরণ করে।
রাতে, গুলনার কনরাডের দিকে যাত্রা করে। সে তাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ জানায়। একটি মহৎ জলদস্যুদের জীবন বাঁচানো তার ক্ষমতার মধ্যে নেই, তবে তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, মহিলা আকর্ষণের সাহায্যে, সেদ পাশাকে প্রভাবিত করবে এবং অন্তত একদিনের জন্য মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে বিলম্ব করবে। কনরাড গুলনারকে তার মেডোরা সম্পর্কে, তাদের পারস্পরিক ভালবাসা সম্পর্কে বলেন যে তিনি মৃত্যুকে ভয় পান না, তবে তার প্রিয়তমাকে দুঃখ দেওয়ার ভয় পান। সে গুলনারকে জিজ্ঞেস করে সে সৈয়দ পাশাকে ভালোবাসে কিনা। টা নেতিবাচকভাবে উত্তর দেয়: "সে আসবে, সে যাবে - যাইহোক আমার তাকে দরকার নেই, তিনি কাছাকাছি, তবে হৃদয়ে নয়, বাইরে থেকে... এবং আমি একজন দাস, আমি অন্য ভাগ্যকে ভয় পাচ্ছি , যা দাসত্বের চেয়েও খারাপ - তার স্ত্রী হওয়া।" যাওয়ার আগে, গুলনার কনরাডের শিকলকে আঁকড়ে ধরে, কাঁদে, তার অশ্রু, হীরার মতো, শিকলের লোহার উপর থেকে যায়।
জলদস্যুরা, যারা অলৌকিকভাবে বেঁচে গিয়েছিল, মেডোরাতে আসে এবং মেয়েটিকে বলে যে কনরাড বন্দী অবস্থায় আছে। মেডোরা কান্না বা চিৎকার ছাড়াই সংযমের সাথে ঘা নেয়।
তার মধ্যে ছিল, নম্র, এই অনুগ্রহ -
সহ্য করুন, নরম করুন, আশা করুন এবং অপেক্ষা করুন।
কনরাডের বন্দিত্বের বিবরণ জানতে পেরে, মেডোরা ভেঙে পড়ে। কনরাডের বন্ধুরা তার যত্ন নেওয়ার জন্য ছুটে আসে এবং তারপরে কনরাডের জায়গায় দ্বীপে থাকা আনসেলমোকে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে জানায়। আনসেলমো কনরাডকে বন্দীদশা থেকে উদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং যদি তাকে ইতিমধ্যেই হত্যা করা হয়, তার প্রতিশোধ নিতে।
গুলনার পাশাকে নরম করার চেষ্টা করেন, তাকে রাজি করান, তাকে বোঝান যে তিনি যদি কনরাডকে মৃত্যুদণ্ড না দেন তবে তিনি কেবল জিতবেন। তিনি জলদস্যুদের অগণিত ধনসম্পদ কোথায় রয়েছে তা খুঁজে বের করবেন এবং তাদের দখলে নেবেন। কিন্তু পাশা অনড়। তিনি ভান্ডারে আগ্রহী নন: “তাঁর যন্ত্রণার সময়টি সম্পদের সাথে অতুলনীয়! কর্সেয়ার শৃঙ্খলে আছে, এবং তার উপর আমার ক্ষমতা আছে।" পাশা এক দিনের জন্য মৃত্যুদণ্ড স্থগিত করতে সম্মত হন, তবে কেবল যাতে তিনি আরও পরিশীলিত মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করতে আরও সময় পান। তিনি গুলনারকে অপমান করেন, সন্দেহ করেন যে তিনি একটি কারণে বন্দী জলদস্যুদের পক্ষে দাঁড়িয়েছেন (তিনি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে গুলনারকে তার অস্ত্রে কনরাডকে নিয়ে যেতে দেখেছেন):
আরে, দুই মুখের নারী! শুনুন:
তিনি একমাত্র নশ্বর নন। আর একটাই কথা হল-
আর তুমি...
গুলনার বুঝতে পারে সে তার মনিবের হাতে একটা জিনিস, সৈয়দ পাশা তাকে ভালোবাসে না। তবে সে নিজেই এখন জানে যে ভালবাসা কী, এবং তার প্রিয়জনের জন্য সে কিছুই থামবে না। মধ্যরাতে, প্রহরীকে ঘুষ দিয়ে, সে করসাইরে আসে, তাকে পাশাকে হত্যা করতে প্ররোচিত করে (যার জন্য সে তাকে একটি ছুরি এনেছিল) এবং একসাথে পালিয়ে যায়। কনরাড আবার প্রত্যাখ্যান করে - তার অস্ত্র একটি তলোয়ার, ছুরি নয়, তিনি রাতে কোণ থেকে আক্রমণ করতে অভ্যস্ত নন। উপরন্তু, কনরাড বুঝতে পেরেছিলেন যে, নীতিগতভাবে, তিনি মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য ছিলেন কারণ তিনি অনেক পাপ করেছিলেন। কনরাড গুলনারকে খুশি হতে, তাকে ছেড়ে চলে যেতে এবং হত্যার মাধ্যমে তার জীবনকে অন্ধকার না করার আহ্বান জানায়। গুলনার পাশাকে মন্দের উৎস, একজন অভিশপ্ত অত্যাচারী বলে অভিহিত করেছেন এবং ব্যাখ্যা করেছেন যে পাশার প্রাসাদে তার মঙ্গল অলীক: “বৃদ্ধের লালসা আমার জীবন বাঁচায়, যখন সে নারীর আকর্ষণে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তখন সমুদ্র ব্যাগটি গ্রহণ করবে। আমার সাথে উপহার হিসেবে।" মেয়েটি কনরাডকে ছাড়া বাঁচতে চায় না, তাই সে ঘৃণ্য পাশাকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেয়। যদি সে এটি করতে ব্যর্থ হয়, তবে সকালে সে কনরাডের সাথে ভারাতে মারা যাবে। গুলনার চলে যায়। কনরাড লক্ষ্য করেন যে তার অন্ধকূপের দরজাটি তালাবদ্ধ নেই। শেকলগুলি তুলে নিয়ে যাতে রিং না হয়, কনরাড রাতের প্রাসাদের মধ্য দিয়ে হেঁটে যায়। তিনি গুলনারকে দেখেন এবং আশা করেন যে তিনি হত্যা করার সিদ্ধান্ত নেননি। মেয়েটি ঘুরে দাঁড়ায়, এবং কর্সেয়ার দেখেন "তার কপালে - একটি ধোয়া, ভুলে যাওয়া দাগ - একটি রক্তাক্ত পথ, ছোটবেলা থেকে পরিচিত - হত্যার চিহ্ন, অপরাধের চিহ্ন।" কনরাড তার জীবনে অনেক হত্যাকাণ্ড দেখেছিলেন, কিন্তু সেগুলির মধ্যে একটিও তার আত্মাকে এতটা স্পর্শ করেনি। তার কাছে মনে হয় "রক্তের লেজ, একটি অপরাধমূলক স্রোত, অন্ধকার মহিলাদের গাল থেকে সৌন্দর্যকে ধুয়ে দিয়েছে।" গুলনার কনরাডকে ঘোষণা করে যে একটি জাহাজ তার জন্য অপেক্ষা করছে, সে তার এবং তার প্রিয়জনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য প্রস্তুত অনুগত লোকদের একটি দল সংগ্রহ করেছে। একটি গোপন পথ দিয়ে গুলনার কনরাডকে সমুদ্রতীরে নিয়ে যায়। সাঁতার কাটানোর সময়, গুলনার লক্ষ্য করেন যে "তার খালি, বরফের দৃষ্টি একটি বাক্যের মতো।" গুলনার কান্নাকাটি করে, জোর দেয় যে ঈশ্বর তাকে ক্ষমা করবেন না, কিন্তু কনরাডকে অবশ্যই ক্ষমা করতে হবে, কারণ তিনি তার জন্য একটি অপরাধ করেছেন, যার ফলে একটি শান্ত পার্থিব জীবন এবং স্বর্গীয় স্বর্গ উভয়ই পরিত্যাগ করেছেন। কিন্তু কনরাড তাকে দোষ দেয় না, বরং নিজেকে তিরস্কার করে। রক্তে লাল পতাকা উড়িয়ে একটি জাহাজ তাদের দিকে এগিয়ে আসছে। এই আনসেলমো এবং তার কমরেডরা তাদের নেতাকে উদ্ধার করতে ছুটে আসছে। তাকে মুক্ত করার অপারেশন ব্যর্থ হয়েছে বলে কিছুটা দুঃখ প্রকাশ করে (কারণ কনরাড ইতিমধ্যেই গুলনার মুক্ত করেছিলেন), সবাই আনন্দের সাথে ভিতরে চলে গেল পথ ফিরে. গুলনার যদি বলত সে কিভাবে করসেয়ারকে বাঁচিয়েছে, জলদস্যুরা তাকে রানী হিসেবে বেছে নিত, কিন্তু সে চুপ। কনরাড "কাজের প্রতি শত্রুতা, কান্নার প্রতি সহানুভূতিতে" পূর্ণ। সে জানে যে স্বর্গ গুলনারকে শাস্তি দেবে, কিন্তু সে নিজেই মেয়েটির জন্য অনুতপ্ত। কনরাড তার ত্রাণকর্তাকে জড়িয়ে ধরে তাকে চুম্বন করে। তিনি জানেন যে এমনকি মেডোরা, "যার আত্মা শুদ্ধ, সে জোড়া ঠোঁটকে ক্ষমা করবে - এখানে দুর্বলতা একটি চুম্বন চুরি করেছে, এখানে প্রেম তার নিঃশ্বাস ছেড়ে দিয়েছে।"
জাহাজটি দ্বীপের কাছে আসে। কনরাড বিস্মিত: সে মেডোরার জানালায় আলো দেখতে পায় না। তিনি প্রতিটি ঘরে গিয়ে দেখেন যে তার প্রিয়তমা মারা গেছে। কনরাড বুঝতে পারে যে এটি তার পাপের জন্য স্বর্গের শাস্তি। পৃথিবীর একমাত্র প্রাণীকে তিনি ভালোবাসতেন এখন তার থেকে চিরতরে বিচ্ছিন্ন। মেডোরা, অবশ্যই, স্বর্গে যাবে, কিন্তু কনরাড, যিনি অনেক পাপ করেছিলেন, স্বর্গে যাবেন না। কর্সেয়ার হতবাক। সে কিছু বলতে পারে না, একা একা কাঁদে।
সকালে, আনসেলমো মেডোরার ঘরে প্রবেশ করে। হো নেতা নিখোঁজ। তারা তাকে অনেক খোঁজাখুঁজি করে, কিন্তু পুরো দ্বীপে তাকে পায়নি। তারপর থেকে কনরাড সম্পর্কে কোন খবর পাওয়া যায়নি, কেউ জানত না তিনি বেঁচে আছেন নাকি "দুঃখের সাথে সমাহিত"। মেডোরাতে একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছিল, কিন্তু কনরাডের জন্য নয় (যেহেতু তিনি বেঁচে থাকতে পারেন)। তাঁর মহিমা বহু শতাব্দী ধরে বেঁচে থাকে।
তিনি ছিলেন এক গুণী-
এবং হাজারো দুষ্টুমিতে পরিপূর্ণ...
24 জুন 2010
মনোরম বৈপরীত্যে পূর্ণ, "দ্য গিয়াওর" এর রঙ বায়রনের পরবর্তী "পূর্ব" চক্রকেও আলাদা করে - বীরত্বপূর্ণ দম্পতিতে লেখা আরও বিস্তৃত কবিতা "দ্য কর্সায়ার"। কবিতাটির একটি সংক্ষিপ্ত গদ্য ভূমিকায়, লেখকের সহ-লেখক এবং সমমনা ব্যক্তি টমাস মুরকে উৎসর্গ করা হয়েছে, তিনি আধুনিক সমালোচনার একটি বৈশিষ্ট্যগত উপসর্গ হিসাবে যা দেখেন তার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছেন - প্রধান চরিত্রগুলির ভুল সনাক্তকরণ যা তাকে পীড়িত করেছে। "চাইল্ড" এর দিনগুলি - এটি গিয়াওর বা অন্য কেউ - কাজের স্রষ্টার সাথে। একই সময়ে, নতুন কবিতার এপিগ্রাফ - টাসোর "জেরুজালেম লিবারেটেড" এর একটি লাইন - আখ্যানের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবেগগত লেইটমোটিফ হিসাবে অভ্যন্তরীণ দ্বৈততার উপর জোর দেয়।
"করসাইর" এর ক্রিয়াটি পেলোপোনেশিয়ান উপদ্বীপের দক্ষিণে, করোনি বন্দরে এবং ভূমধ্যসাগরের বিশালতায় হারিয়ে যাওয়া জলদস্যু দ্বীপে ঘটে। কর্মের সময়টি সুনির্দিষ্টভাবে নির্দেশিত নয়, তবে এটি সহজেই উপসংহারে পৌঁছানো যায় যে পাঠক অটোমান সাম্রাজ্যের দ্বারা গ্রিসের দাসত্বের একই যুগের মুখোমুখি হচ্ছেন, যা সংকটের একটি পর্যায়ে প্রবেশ করেছিল। আলংকারিক বক্তৃতা মানে চরিত্রগুলিকে চিহ্নিত করা এবং যা ঘটছে তা "গ্যাউর" থেকে পরিচিতদের কাছাকাছি, তবে, নতুন কবিতাটি রচনায় আরও কম্প্যাক্ট, এর প্লট আরও বিশদ (বিশেষত দুঃসাহসী "পটভূমি" সম্পর্কিত) এবং ইভেন্টের বিকাশ এবং তাদের ক্রম - আরও সুশৃঙ্খল।
প্রথম গানটি একটি আবেগপূর্ণ বক্তৃতা দিয়ে শুরু হয়, যা জলদস্যুদের রোম্যান্সকে চিত্রিত করে, ঝুঁকি এবং উদ্বেগে ভরা। সামরিক বন্ধুত্বের অনুভূতি দ্বারা আবদ্ধ, ফিলিবাস্টাররা তাদের নির্ভীক সর্দার কনরাডকে প্রতিমা করে। এবং এখন দ্রুত ব্রিগ, জলদস্যু পতাকার নীচে যা পুরো এলাকাকে আতঙ্কিত করেছিল, উত্সাহজনক খবর নিয়ে এসেছিল: গ্রীক বন্দুকধারী জানিয়েছে যে আগামী দিনে শহর এবং তুর্কি গভর্নর সিডের প্রাসাদে অভিযান চালানো হতে পারে। কমান্ডারের চরিত্রের অদ্ভুততায় অভ্যস্ত, জলদস্যুরা যখন তাকে গভীর চিন্তায় নিমজ্জিত দেখতে পায় তখন তারা ভীতু হয়। কনরাডের ("রহস্যময় এবং চিরকাল একা, / মনে হয়েছিল যে তিনি হাসতে পারেননি"), বীরত্ব এবং ভয়ের জন্য অনুপ্রেরণামূলক প্রশংসা - এমন একজন ব্যক্তির অপ্রত্যাশিত আবেগপ্রবণতা যিনি নিজের মধ্যে প্রত্যাহার করেছিলেন, যিনি বিশ্বাস হারিয়েছিলেন তার বিশদ বর্ণনা সহ বেশ কয়েকটি স্তবক অনুসরণ করে। বিভ্রমের মধ্যে ("তিনি স্কুলের সবচেয়ে কঠিন লোকদের মধ্যে - / পথ হতাশা - পাস") - এক কথায়, একজন রোমান্টিক বিদ্রোহী-ব্যক্তিবাদীর সবচেয়ে সাধারণ বৈশিষ্ট্য বহন করে, যার হৃদয় এক অদম্য আবেগ দ্বারা উষ্ণ হয় - ভালবাসা মেডোরা।
কনরাডের প্রিয় তার অনুভূতির প্রতিদান দেয়; এবং কবিতার সবচেয়ে হৃদয়গ্রাহী পৃষ্ঠাগুলির মধ্যে একটি হয়ে ওঠে মেডোরার প্রেমের গান এবং নায়কদের বিদায়ের দৃশ্যটি প্রচারের আগে একা, সে নিজের জন্য কোনও জায়গা খুঁজে পায় না, যেমনটি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন, এবং সে ব্রিগেডিয়ার ডেকে। দলকে নির্দেশনা দেয়, সাহসী আক্রমণ চালানোর জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত - এবং জয়।
দ্বিতীয় গানটি আমাদের নিয়ে যায় সিডের প্রাসাদের ব্যাঙ্কোয়েট হলে। তুর্কিরা, তাদের অংশের জন্য, দীর্ঘকাল ধরে জলদস্যুদের সামুদ্রিক পরিবেষ্টন পরিষ্কার করার পরিকল্পনা করছে এবং অগ্রিম ধনী লুণ্ঠন ভাগ করে নিচ্ছে। পাশার দৃষ্টি আকর্ষিত হয় এক রহস্যময় দরবেশের দ্বারা, যিনি ভোজে উপস্থিত হন না। তিনি বলেছেন যে তিনি কাফেরদের দ্বারা বন্দী হয়েছিলেন এবং তার বন্দীদের কাছ থেকে পালাতে সক্ষম হন, কিন্তু তিনি নবীর কাছে করা শপথের কথা উল্লেখ করে বিলাসবহুল খাবারের স্বাদ নিতে অস্বীকার করেন। তাকে গুপ্তচর হিসাবে সন্দেহ করে, সিড তাকে আটক করার আদেশ দেয়, এবং তারপরে অপরিচিত ব্যক্তিটি তাত্ক্ষণিকভাবে রূপান্তরিত হয়: একজন ভবঘুরের নম্র ছদ্মবেশে একজন যোদ্ধাকে বর্মে এবং একটি তলোয়ার দিয়ে লুকিয়ে রেখেছিল যা ঘটনাস্থলে আঘাত করেছিল। হল এবং এটির দিকে যাওয়ার পদ্ধতিগুলি অবিলম্বে কনরাডের কমরেডদের দ্বারা পূর্ণ হয়; একটি প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু হয়: "প্রাসাদে আগুন লেগেছে, মিনার জ্বলছে।"
তুর্কিদের প্রতিরোধকে চূর্ণ করার পরে, নির্দয় জলদস্যু, তবে, প্রাসাদকে গ্রাসকারী অগ্নিশিখা যখন মহিলা অর্ধেক পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে তখন প্রকৃত বীরত্ব দেখায়। তিনি অস্ত্রধারী তার ভাইদের পাশার দাসদের বিরুদ্ধে সহিংসতা অবলম্বন করতে নিষেধ করেন এবং তিনি নিজেই তাদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর কালো চোখের গুলনারকে তার বাহুতে আগুন থেকে তুলে নিয়ে যান। এদিকে, যুদ্ধের বিভ্রান্তিতে জলদস্যু ব্লেডের হাত থেকে পালিয়ে আসা সেইদ তার অসংখ্য গার্ডকে পাল্টা আক্রমণে সংগঠিত করে এবং কনরাডকে দুর্ভাগ্যবশত গুলনার এবং তার বন্ধুদের একটি সাধারণ তুর্কি বাড়ির তত্ত্বাবধানে অর্পণ করতে হয় এবং সে নিজেই একটি অসম দ্বন্দ্ব মধ্যে প্রবেশ. তার চারপাশে, একের পর এক, তার নিহত কমরেডদের পতন; তিনি, অগণিত শত্রুকে কেটে ফেলে, সবে জীবিত বন্দী হন।
কনরাডকে নির্যাতন এবং ভয়ানক মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে, রক্তপিপাসু সিড তাকে একটি সঙ্কুচিত অন্ধকূপে রাখার আদেশ দেয়। নায়ক ভবিষ্যৎ বিচারে ভীত নন; মৃত্যুর মুখে, শুধুমাত্র একটি চিন্তা তাকে উদ্বিগ্ন করে: "কিভাবে মেডোরা সংবাদ, দুঃসংবাদটি পূরণ করবে?" তিনি একটি পাথরের বিছানায় ঘুমিয়ে পড়েন, এবং যখন তিনি জেগে ওঠেন, তিনি আবিষ্কার করেন যে কালো চোখের গুলনার তার সাহস এবং আভিজাত্যে সম্পূর্ণরূপে বিমোহিত হয়ে তার কারাগারে গোপনে লুকিয়ে আছে। আসন্ন মৃত্যুদন্ড বিলম্বিত করার জন্য পাশাকে রাজি করার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, তিনি করসারকে পালাতে সাহায্য করার প্রস্তাব দেন। সে ইতস্তত: শত্রুর কাছ থেকে কাপুরুষতার সাথে দৌড়ানো তার অভ্যাসের মধ্যে নেই। কিন্তু মেডোরা... তার আবেগপূর্ণ স্বীকারোক্তি শোনার পর, গুলনার দীর্ঘশ্বাস ফেলে: “হায়! ভালবাসা শুধুমাত্র বিনামূল্যে দেওয়া হয়!
তৃতীয় গানটি গ্রিসের প্রতি লেখকের প্রেমের কাব্যিক ঘোষণা দিয়ে শুরু হয় ("এথেন্সের সুন্দর শহর! যে কেউ সূর্যাস্ত দেখেছে / আপনার আশ্চর্যজনক সে ফিরে আসবে..."), তারপরে পাইরেট দ্বীপের একটি ছবি, যেখানে মেডোরা অপেক্ষা করছে কনরাডের জন্য বৃথা। তার বিচ্ছিন্নতার অবশিষ্টাংশ সহ একটি নৌকা তীরে পৌঁছেছে, ভয়ঙ্কর খবর নিয়ে এসেছে: তাদের নেতা আহত এবং বন্দী হয়েছেন, ফিলিবাস্টাররা সর্বসম্মতিক্রমে কনরাডকে যে কোনও মূল্যে বন্দিদশা থেকে উদ্ধার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এদিকে, "গ্যাউর" এর বেদনাদায়ক মৃত্যুদন্ড বিলম্বিত করার জন্য গুলনারের প্ররোচনা সিদের উপর একটি অপ্রত্যাশিত প্রভাব ফেলে: তিনি সন্দেহ করেন যে তার প্রিয় দাস বন্দীর প্রতি উদাসীন নয় এবং রাষ্ট্রদ্রোহের ষড়যন্ত্র করছে। মেয়েটিকে হুমকি দিয়ে সে তার চেম্বার থেকে তাড়িয়ে দেয়।
তিন দিন পর, গুলনার আবার সেই অন্ধকূপে প্রবেশ করে যেখানে কনরাড নিথর হয়ে পড়ে আছে। অত্যাচারী দ্বারা অপমানিত, তিনি বন্দীকে স্বাধীনতা এবং প্রতিশোধের প্রস্তাব দেন: তাকে অবশ্যই রাতের নীরবতায় পাশাকে ছুরিকাঘাত করতে হবে। জলদস্যু পিছু হটে; মহিলার উত্তেজিত স্বীকারোক্তি অনুসরণ করে: "একজন স্বৈরশাসকের প্রতি প্রতিশোধকে অপরাধ বলবেন না! / আপনার ঘৃণ্য শত্রু রক্তে পতিত হবে! / আপনি কি চমকে গেছেন? হ্যাঁ, আমি আলাদা হতে চাই: / দূরে ঠেলে, অপমান - আমি প্রতিশোধ নিই! / আমি অযোগ্যভাবে অভিযুক্ত: / যদিও আমি একজন দাস ছিলাম, আমি বিশ্বস্ত ছিলাম!
"একটি তলোয়ার - কিন্তু একটি গোপন ছুরি নয়!" - এটি কনরাডের পাল্টা যুক্তি। গুলনার ভোরবেলা উপস্থিত হতে অদৃশ্য হয়ে যায়: তিনি নিজেই অত্যাচারীর প্রতিশোধ নিয়েছিলেন এবং প্রহরীদের ঘুষ দিয়েছিলেন; একটি নৌকা এবং একটি নৌকার মাঝি তাদের জন্য উপকূলে অপেক্ষা করছে তাদের মূল্যবান দ্বীপে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
নায়ক বিভ্রান্ত: তার আত্মার মধ্যে একটি অমীমাংসিত দ্বন্দ্ব আছে। পরিস্থিতির ইচ্ছার দ্বারা, তিনি তার প্রেমে একজন মহিলার কাছে তার জীবনকে ঋণী করেন এবং তিনি নিজে এখনও মেডোরাকে ভালবাসেন। গুলনারও হতাশাগ্রস্ত: কনরাডের নীরবতায় তিনি যে নৃশংসতা করেছেন তার নিন্দা পড়েন। বন্দীর কাছ থেকে শুধুমাত্র একটি ক্ষণস্থায়ী আলিঙ্গন এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চুম্বন যা সে বাঁচিয়েছিল তাকে তার অনুভূতিতে নিয়ে আসে।
দ্বীপে, জলদস্যুরা আনন্দের সাথে তাদের নেতাকে স্বাগত জানায় যে তাদের কাছে ফিরে এসেছে। তবে নায়কের অলৌকিক মুক্তির জন্য প্রভিডেন্স দ্বারা নির্ধারিত মূল্য অবিশ্বাস্য: দুর্গের টাওয়ারে কেবল একটি জানালা জ্বলে না - মেডোরার জানালা। একটি ভয়ানক পূর্বাভাস দ্বারা পীড়িত, সে সিঁড়ি বেয়ে উঠে... মেডোরা মারা গেছে।
কনরাডের দুঃখ অনিবার্য। নির্জনে, তিনি তার বান্ধবীকে শোক করেন এবং তারপরে কোনও চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যান: "<…>একের পর এক দিন কেটে যায়, / কোন কনরাড নেই, সে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেল, / এবং একটি ইঙ্গিতও ঘোষণা করেনি, / কোথায় সে কষ্ট পেয়েছে, কোথায় সে ময়দা কবর দিয়েছে! / He was mourned only by his gang; / তার বান্ধবী সমাধি দ্বারা গৃহীত হয়েছিল ... / সে পরিবারের ঐতিহ্যে / এক প্রেমে, হাজার নৃশংসতায় বেঁচে থাকবে।
"দ্য করসাইর" এর সমাপ্তি "দ্য গিয়াওর" এর মতো পাঠককে নায়কের সমগ্র অস্তিত্বকে ঘিরে একটি অসম্পূর্ণ সমাধান করা রহস্যের অনুভূতির সাথে একা করে দেয়।
আইন I
দৃশ্য ১
মেডোরা অপহরণ
ইস্টার্ন মার্কেট স্কোয়ার। বিক্রয়ের জন্য নির্ধারিত সুন্দর ক্রীতদাসরা ক্রেতাদের জন্য অপেক্ষা করছে এবং তুর্কি, গ্রীক এবং আর্মেনীয়রা এখানে ভিড় করছে, সারা বিশ্ব থেকে আনা পণ্যগুলি পরিদর্শন করছে।
কনরাডের নেতৃত্বে কর্সেয়াররা স্কোয়ারে উপস্থিত হয়। তিনি বাজারের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন, স্পষ্টতই, একটি গোপন পরিকল্পনার মাধ্যমে তিনি একটি নির্দিষ্ট কমনীয় অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখার জন্য কল্পনা করেছিলেন।
মেডোরা, বাজারের মালিক আইজ্যাক ল্যানকুডেমের ছাত্র, তার শিক্ষকের বাড়ির বারান্দায় উপস্থিত হয়। কনরাডকে দেখে, সে তার হাতে থাকা ফুলগুলি থেকে দ্রুত একটি সেলাম* তৈরি করে এবং কনরাডের দিকে ফেলে দেয়। সেলাম পড়ার পর, তিনি নিশ্চিত হতে পেরে আনন্দিত যে সুন্দরী মেডোরা তাকে ভালোবাসে।
আইজ্যাক এবং মেডোরা স্কোয়ারে উপস্থিত হয়। আইজ্যাক দাসদের পরীক্ষা করার সময়, মেডোরা এবং কনরাড আবেগপূর্ণ এবং অর্থপূর্ণ দৃষ্টি বিনিময় করে।
একজন ধনী ক্রেতা, সৈয়দ পাশা, তার রেটিনি নিয়ে স্কোয়ারে উপস্থিত হন। বণিকরা তাকে ঘিরে ধরে, বিভিন্ন ক্রীতদাস দেখায়, কিন্তু পাশা তাদের কাউকেই পছন্দ করে না। সেদ পাশা মেডোরাকে লক্ষ্য করেন। তিনি তাকে যেকোনো মূল্যে কেনার সিদ্ধান্ত নেন, কিন্তু আইজ্যাক তার শিষ্যকে তার কাছে বিক্রি করতে অস্বীকার করেন, পাশাকে ক্রীতদাসভাবে ব্যাখ্যা করেন যে সে বিক্রির জন্য নয় এবং বিনিময়ে আরও কয়েকটি ক্রীতদাস অফার করে।
পাশা এখনও মেডোরা কেনার জন্য জোর দিচ্ছে। তার প্রস্তাবগুলি এতই লাভজনক এবং প্রলোভনসঙ্কুল যে আইজ্যাক প্রলুব্ধ হয়ে চুক্তিতে সম্মত হন। পাশা তার কেনা নতুন ক্রীতদাসকে হারেমে পৌঁছে দেওয়ার আদেশ দেন এবং মেডোরাকে অবিলম্বে তার হারেমে পৌঁছে না দিলে আইজ্যাককে শাস্তির হুমকি দেন। কনরাড মেডোরাকে শান্ত করে, প্রতিশ্রুতি দিয়ে যে কর্সেয়াররা তাকে অপহরণ করবে।
কনরাডের একটি চিহ্নে, কর্সেয়াররা ক্রীতদাসদের সাথে একটি আনন্দময় নাচ শুরু করে, যেখানে মেডোরা সক্রিয় অংশ নেয়, উপস্থিত সকলের জন্য দুর্দান্ত আনন্দের জন্য। কিন্তু হঠাৎ, কনরাডের দেওয়া সংকেতে, কর্সেয়াররা মেডোরা সহ তাদের সাথে নাচতে থাকা ক্রীতদাসদের অপহরণ করে। আইজ্যাক মেডোরার পিছনে দৌড়ায় এবং তাকে কর্সেয়ার থেকে দূরে নিয়ে যেতে চায়; তারপর কনরাড তাদের খুব ভীত আইজ্যাককে তাদের সাথে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়।
দৃশ্য 2
ষড়যন্ত্রকারীরা
কর্সেয়ারদের বাড়ি। ধনী লুণ্ঠন এবং বন্দী দাসদের সাথে কর্সেয়াররা তাদের আশ্রয়ে ফিরে আসে এবং ভয়ে কাঁপতে থাকা আইজ্যাককে সেখানে নিয়ে আসা হয়। মেডোরা, তার সঙ্গীদের ভাগ্যের জন্য দুঃখিত, কনরাডকে তাদের মুক্ত করতে বলে, এবং সে স্বীকার করে। বীরবান্টো এবং অন্যান্য জলদস্যুরা প্রতিবাদ করে, দাবি করে যে তাদেরও মহিলাদের অধিকার রয়েছে এবং তাদের নেতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে। কনরাড, তাকে লক্ষ্য করে আঘাত প্রতিহত করে, বীরবান্টোকে তার সামনে মাথা নত করতে বাধ্য করে; তারপর সে ভীত মেডোরাকে শান্ত করে, এবং সাবধানে তাকে পাহারা দেয়, তার সাথে তাঁবুতে যায়।
আইজ্যাক, সাধারণ অস্থিরতার সুযোগ নিয়ে, চুপচাপ পালিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। যাইহোক, বীরবান্টো এবং বাকি কর্সেয়াররা, এটি লক্ষ্য করে, তাকে উপহাস করে এবং, তার সমস্ত অর্থ নিয়ে, মেডোরাকে ফিরিয়ে নেওয়ার ষড়যন্ত্রে অংশ নেওয়ার প্রস্তাব দেয়। তোড়া থেকে একটি ফুল নিয়ে, বীরবান্টো বোতল থেকে ঘুমের ওষুধ দিয়ে স্প্রে করে, তারপর এটি আইজ্যাককে দেয় এবং তাকে কনরাডকে এটি দেওয়ার জন্য আদেশ দেয়।
কনরাড উপস্থিত হয় এবং ডিনার পরিবেশনের আদেশ দেয়। কর্সেয়াররা যখন রাতের খাবার খাচ্ছে, মেডোরা কনরাডের জন্য নাচছে, যে তার প্রতি তার চিরন্তন ভালবাসার শপথ করে।
ধীরে ধীরে কর্সেয়াররা ছড়িয়ে পড়ে, শুধুমাত্র বীরবান্টো এবং তার কয়েকজন অনুসারী কনরাড এবং মেডোরাকে দেখছিলেন। এই সময়ে, আইজ্যাক একজন যুবক ক্রীতদাসের সাথে উপস্থিত হয়; মেডোরার দিকে ইশারা করে, তিনি তাকে একটি ফুল দেওয়ার আদেশ দেন। মেডোরা ফুলটি তার বুকে চেপে কনরাডকে দেয় এবং যোগ করে যে ফুলগুলি তার প্রতি তার সমস্ত ভালবাসা ব্যাখ্যা করবে। কনরাড স্নেহের সাথে ফুলটি তার ঠোঁটে টিপে দেয়, কিন্তু নেশাজনক গন্ধ তাত্ক্ষণিকভাবে তাকে গভীর ঘুমে নিমজ্জিত করে এবং ড্রাগের প্রভাব থেকে নিজেকে মুক্ত করার অবিশ্বাস্য প্রচেষ্টা সত্ত্বেও সে ঘুমিয়ে পড়ে। বীরবান্টো ষড়যন্ত্রকারীদের পদক্ষেপ শুরু করার চিহ্ন দেয়।
কনরাডের হঠাৎ ঘুম দেখে মেডোরা চমকে ওঠে। corsairs হাজির এবং হুমকি দিয়ে তাকে ঘিরে. নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করে, মেডোরা বীরবান্টোর হাতে ক্ষতবিক্ষত করে এবং পালানোর চেষ্টা করে, কিন্তু, চেতনা হারিয়ে, তার বন্দীদের হাতে পড়ে।
ষড়যন্ত্রকারীদের দূরে পাঠানোর পর, বীরবান্টো কনরাডের সাথে মোকাবিলা করতে প্রস্তুত, কিন্তু সেই মুহুর্তে তিনি জেগে ওঠেন। মেডোরাকে অপহরণ করা হয়েছে জানতে পেরে কনরাড এবং কর্সেয়াররা তাড়া করতে শুরু করে।
আইন II
দৃশ্য 3
কর্সেয়ারের বন্দীত্ব
সৈয়দ পাশার প্রাসাদ। উদাস odalisques বিভিন্ন খেলা শুরু. জুলমা দাবি করে যে ওডালিস্করা তার প্রতি শ্রদ্ধাশীল, কিন্তু গুলনারা এবং তার বন্ধুরা অহংকারী সুলতানাকে উপহাস করে।
সিদ পাশা হাজির। ওডালিস্কদের অবশ্যই তাদের প্রভুর সামনে মাথা নত করতে হবে, কিন্তু বিদ্রোহী গুলনারা তাকেও উপহাস করে। সিদ পাশা, তার যৌবন এবং সৌন্দর্যে ভাসিয়ে দিয়ে তাকে একটি স্কার্ফ ছুঁড়ে দেয়, কিন্তু গুলনারা তার বন্ধুদের কাছে স্কার্ফটি ছুড়ে দেয় এবং অবশেষে স্কার্ফটি হাত থেকে অন্য হাতে চলে যায়, বৃদ্ধ কালো মহিলার কাছে পৌঁছায়, যিনি এটি নিয়ে তাড়া করতে শুরু করেন। পাশা তার আদর দিয়ে। পাশা সবে তার রাগ সংবরণ করতে পারে.
পাশাকে খুশি করার জন্য, হারেমের রক্ষক তিনটি ওডালিস্ককে এগিয়ে নিয়ে আসে।
জুলমা পাশার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করে, কিন্তু সেই মুহূর্তে তাকে একজন ক্রীতদাস বিক্রেতার আগমনের কথা জানানো হয়।
ইসহাককে মেডোরাকে নিয়ে আসতে দেখে পাশা আনন্দিত হয়। মেডোরা পাশাকে তার স্বাধীনতা দেওয়ার জন্য অনুরোধ করে, কিন্তু তিনি তার শিক্ষকের নিষ্ঠুর আচরণ সম্পর্কে অভিযোগ করেন। সিড নপুংসককে ইহুদিকে প্রাসাদ থেকে বের করে দেওয়ার নির্দেশ দেয়। গুলনারা মেডোরার কাছে আসে এবং তার সহানুভূতি প্রকাশ করে, এতে উত্সাহী অংশ নেয়। পাশা মেডোরাকে বিভিন্ন গহনা অফার করে, কিন্তু সে দৃঢ়ভাবে সেগুলি প্রত্যাখ্যান করে, গুলনারার দারুণ আনন্দ এবং পাশার অসন্তুষ্টির জন্য।
দরবেশদের নেতা উপস্থিত হন এবং রাত্রিযাপনের জন্য অনুরোধ করেন। পাশা কাফেলাকে বাগানে থাকতে দেয়। তরুণ প্রলোভনসঙ্কুল ক্রীতদাসদের দেখে দরবেশদের বিব্রত দেখে, তিনি তাদের হারেমের সমস্ত আনন্দের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন এবং তাদের নাচ শুরু করার আদেশ দেন।
নৃত্যরত সুন্দরীদের মধ্যে কনরাড (তিনি দরবেশদের নেতার ছদ্মবেশে) তার প্রিয়জনকে চিনতে পারেন।
উদযাপনের শেষে, সেদ মেডোরাকে প্রাসাদের ভিতরের কক্ষে নিয়ে যাওয়ার নির্দেশ দেয়। কর্সেয়াররা, তাদের দরবেশের জামাকাপড় ছুড়ে ফেলে, পাশাকে ছুরি দিয়ে হুমকি দেয়; কনরাড আবার মেডোরাকে জড়িয়ে ধরে।
কর্সেয়াররা পাশার প্রাসাদ লুণ্ঠন করতে আগ্রহী। গুলনারা ছুটে আসে, বীরবান্টোকে তাড়া করে, সে মেডোরায় ছুটে যায় এবং তার সুরক্ষার জন্য বলে। কনরাড গুলনারার জন্য দাঁড়ায়, কিন্তু মেডোরা, বীরবান্টোকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখে, তাকে তার অপহরণকারী হিসাবে চিনতে পারে এবং কনরাডকে তার বিশ্বাসঘাতক কাজ সম্পর্কে জানায়। বীরবান্তো হাসতে হাসতে তার অভিযোগ খণ্ডন করে; তার কথা নিশ্চিত করার জন্য, মেডোরা বীরবান্টোর হাতের ক্ষত কনরাডের দিকে ইঙ্গিত করে যা তিনি দিয়েছিলেন। কনরাড বিশ্বাসঘাতককে গুলি করার জন্য প্রস্তুত, কিন্তু মেডোরা এবং গুলনারা তাকে আটকে রাখে এবং বীরবান্টো হুমকি দিয়ে পালিয়ে যায়।
দুর্বলতা এবং উদ্বেগে ক্লান্ত, মেডোরা অজ্ঞান হয়ে যেতে প্রস্তুত, কিন্তু গুলনারা এবং কনরাডের সাহায্যে, সে তার জ্ঞানে আসে এবং তাদের অনুরোধে তাদের অনুসরণ করতে চায়, যখন হঠাৎ পাশার প্রহরী হলের মধ্যে বিস্ফোরিত হয় পরাজিত, কনরাডকে নিরস্ত্র করা হয় এবং মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। পাশা বিজয়ী।
আইন III
দৃশ্য 4
পাশার বিয়ে
রাজপ্রাসাদে চেম্বার। পাশা মেডোরার সাথে তার বিবাহ উদযাপনের প্রস্তুতির আদেশ দেন। মেডোরা রাগান্বিতভাবে তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করে। কনরাড, শৃঙ্খলে বেঁধে, মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়। মেডোরা, তার প্রেমিকা যে ভয়ানক পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছে তা দেখে সেদকে তাকে বাঁচানোর জন্য অনুরোধ করে। পাশা কনরাডকে ক্ষমা করার প্রতিশ্রুতি দেন এই শর্তে যে তিনি স্বেচ্ছায় তার, পাশা হতে রাজি হন। মেডোরা কী সিদ্ধান্ত নেবে তা জানে না এবং হতাশার সাথে পাশার শর্ত মেনে নেয়।
মেডোরার সাথে একা রেখে, কনরাড তার কাছে ছুটে আসে এবং সে তাকে ঘোষণা করে যে শর্তে সেদ পাশা তাকে ক্ষমা করতে রাজি হয়েছিল। কর্সেয়ার এই লজ্জাজনক শর্ত প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা একসাথে মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। গুলনারা, যে তাদের দেখছিল, তাদের তার পরিকল্পনার প্রস্তাব দেয়; প্রেমীরা এতে সম্মত হন এবং তাকে আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানান।
পাশা ফিরে আসে। মেডোরা ঘোষণা করে যে সে তার ইচ্ছা পালন করতে রাজি। পাশা আনন্দিত - তিনি অবিলম্বে কনরাডকে ছেড়ে দেওয়ার এবং বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য সবকিছু প্রস্তুত করার আদেশ দেন।
বিয়ের মিছিল ঘনিয়ে আসছে, কনে ওড়না দিয়ে ঢাকা। বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ হওয়ার পরে, পাশা ওডালিস্ককে তার হাত দেয় এবং তার আঙুলে একটি বিয়ের আংটি রাখে। নাচ odalisques বিবাহের উদযাপন মুকুট.
পাশার সাথে একা রেখে, মেডোরা তার নাচ দিয়ে তাকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করে, কিন্তু সবকিছু থেকে স্পষ্ট যে সে মুক্তির কাঙ্খিত সময়ের জন্য অপেক্ষা করছে। সে সিডের বেল্টে থাকা পিস্তলটি দেখে আতঙ্ক প্রকাশ করে এবং তাকে দ্রুত সরিয়ে ফেলতে বলে। পাশা বন্দুকটি বের করে মেডোরার হাতে দেয়। কিন্তু পাশার বেল্টে থাকা ছুরি দেখে তার ভয় বেড়ে যায়; অবশেষে তাকে শান্ত করার জন্য, সেড খঞ্জরগুলো বের করে তাকে দেয়, তারপর তাকে কোমলভাবে আলিঙ্গন করতে চায়, কিন্তু সে তাকে এড়িয়ে যায়। সিড তার পায়ের কাছে পড়ে, তাকে ভালবাসতে অনুরোধ করে এবং তাকে একটি রুমাল দেয়। তিনি, যেন মজা করে, তাদের সাথে তার হাত বেঁধেছেন, এবং তিনি খুশি হয়ে তার কৌতুক দেখে হাসছেন। মিডনাইট স্ট্রাইক এবং কনরাড উপস্থিত হয়। মেডোরা কনরাডকে ছুরি দিতে দেখে পাশা আতঙ্কিত। সে সাহায্যের জন্য ডাকতে চায়, কিন্তু মেডোরা তার দিকে একটি পিস্তল তাক করে এবং সামান্য কান্নাকাটিতে তাকে হত্যার হুমকি দেয়। সেড, ভয়ে, একটি শব্দ উচ্চারণ করার সাহস করে না এবং মেডোরা এবং কনরাড দ্রুত অদৃশ্য হয়ে যায়।
পাশা নিজেকে মুক্ত করার চেষ্টা করছে। গুলনারা ছুটে এসে ভয়ে ভয়ে হাত খুলল। পাশা রক্ষীদের ডেকে পলাতকদের তাড়া করার নির্দেশ দেন। তিনটি কামানের গুলি করসার জাহাজের প্রস্থানের সূচনা করে: সেড ক্ষুব্ধ: তার প্রিয় স্ত্রীকে অপহরণ করা হয়েছে। "আমি তোমার স্ত্রী," গুলনারা বলে, "এই যে তোমার আংটি!"
সাইদ হতবাক।
দৃশ্য 5
ঝড় এবং জাহাজ ধ্বংস
সমুদ্র। একটি জাহাজের ডেকে একটি পরিষ্কার এবং শান্ত রাত। Corsairs মুক্তি উদযাপন. একজন হতভাগ্য বীরবান্তো, শিকলবন্দী, মজায় অংশ নেয় না। মেডোরা তার করুণ পরিস্থিতি দেখে এবং কনরাডকে বীরবান্টোকে ক্ষমা করতে বলে, যিনি তার অনুরোধে যোগ দেন। কিছু সংকোচের পরে, কনরাড বীরবান্টোকে ক্ষমা করে দেয় এবং সে আনন্দের সাথে, এক ব্যারেল মদ নিয়ে আসার এবং তার কমরেডদের সাথে আচরণ করার অনুমতি চায়।
আবহাওয়া দ্রুত পরিবর্তন হয় এবং একটি ঝড় শুরু হয়। জাহাজের অশান্তির সুযোগ নিয়ে, বীরবান্টো আবার কর্সেয়ারদের ক্ষোভ প্রকাশ করে, কিন্তু কনরাড তাকে জাহাজের পাশে ফেলে দেয়। ঝড়ের তীব্রতা বেড়ে যায়: বজ্রপাত, বিদ্যুত চমকানো, সাগর উত্তাল। একটি ক্র্যাশ শোনা যায় এবং জাহাজটি একটি পাথরের সাথে বিধ্বস্ত হয়।
বাতাস ধীরে ধীরে কমে যায়, এবং উত্তেজিত সমুদ্র আবার শান্ত হয়। চাঁদ দেখা যায় এবং এর রূপালী আলো দুটি মূর্তিকে আলোকিত করে: এরা হলেন মেডোরা এবং কনরাড, যারা অলৌকিকভাবে মৃত্যু থেকে রক্ষা পেয়েছেন। তারা একটি পাথরে পৌঁছায়, তাতে আরোহণ করে এবং তাদের পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানায়।
সেলাম* একটি তোড়া যার প্রতিটি ফুলের একটি বিশেষ অর্থ রয়েছে। "ফ্লাওয়ার কোড" ব্যবহার করে ফুল এবং যোগাযোগের ভাষা 18 এবং 19 শতকের শেষের দিকে ইউরোপে খুব জনপ্রিয় ছিল।
প্রিন্ট
