এই নিবন্ধে আমরা সিরিজের একটি আকর্ষণীয় মুহূর্ত নিয়ে আলোচনা করব "রুবলিওভকা -3 থেকে পুলিশ: আবার হোম।" যথা, আমরা টিএনটি চ্যানেলে এই কমেডি টেলিভিশন সিরিজের 7 তম পর্বের (23তম সামগ্রিক) শেষে গ্রিশা ইজমাইলভ কী কবিতা পড়েছেন সেই প্রশ্নে আগ্রহী।
আসলে, গ্রিশা নিজেই বলেছিলেন যে এই কবিতাটি তাঁর নয়, রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর। সম্ভবত আমরা কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ দ্বারা অনুবাদ করা এই দুর্দান্ত কবিতাটির শব্দগুলিতে আগ্রহী। ৭ম পর্বের নাম "ইটারনাল মিডনাইট"।
সিরিজটি শুরু হয় যে তার পুরানো বন্ধু ভিক্টোরিয়া গ্রিশার সাথে কাজ করতে এসেছিল। তিনি পরামর্শ দিয়েছিলেন যে গ্রিশা তার জন্মদিনে তার কাছে আসবে, মেয়েটিকে তার সাথে নিয়ে যাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করে এবং সেও যাতে তার সাথে একজন বন্ধুকেও নিয়ে যায়, যারও মেয়েটির সাথে আসা উচিত। এটি অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল, এবং তাই এটি শেষ পর্যন্ত পরিণত হয়েছিল।
সর্বোপরি, ছলনাময়ী ভিকা সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, যেমনটি সিরিজের একেবারে শেষে দেখা গিয়েছিল, একটি অনুসন্ধান চালানোর। যাইহোক, গ্রিশা নিজেই অনুমান করেছিলেন যে এখানে কিছু মাছ ছিল এবং সবকিছু ভিকা দ্বারা সাজানো হয়েছিল। অনুসন্ধান সম্পর্কে একটু. ঘরের বাতি হঠাৎ নিভে যায় এবং সেখানে উপস্থিতরা নিজেদেরকে ঘরে জিম্মি করে। উপস্থিত প্রত্যেককে কিছু গোপন কথা বলতে হয়েছিল, তাই কথা বলতে, তাদের "পায়খানার কঙ্কাল" সম্পর্কে বলতে হয়েছিল।
এই সন্ধ্যায় গ্রিশা এবং আলেনার সম্পর্কের ফাটল শুরু হয়েছিল। গ্রিশা ইজমাইলভ, তৃতীয় মরসুমের 23 তম (7 তম) পর্বের শেষে, "রুবলিওভকা থেকে পুলিশ" কবিতাটি খুব ভালভাবে পড়েছিল, বা বরং গ্রিশা ইজমাইলভের অভ্যন্তরীণ ভঙ্গুর বিশ্ব, যা একই ছিল না। যেমন আমরা গ্রিশা দেখতে অভ্যস্ত। হ্যাঁ, গ্রিশা, এমনকি সেই মুহুর্তে, আলেনার প্রকাশের পরে, নিজেকে কঠোর, এমনকি আলেনার প্রতি নিষ্ঠুর বলে দেখিয়েছিল, তবে এই কবিতাটি যা ঘটছিল তা কিছুটা নরম করেছে।
গ্রিশা ইজমাইলভ কবিতাটি পড়েছেন "ধূসর চোখ - ভোর..."
কবিতাটিকে রুডইয়ার্ড কিপলিং এর "গ্রে আইস - ডন..." বলা হয়েছে, এখানে কবিতাটি নিজেই:
ধূসর চোখ - ভোর,
বাষ্পবাহী সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফোমের প্রপেলারের পিছনে।
কালো চোখ - তাপ,
ঘুমন্ত তারার সাগরে আছড়ে পড়ে,
এবং সকাল পর্যন্ত বোর্ডে
চুম্বন প্রতিফলন.
নীল চোখ চাঁদ,
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা,
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়।
বাদামী চোখ বালি,
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
ঝাঁপ দাও, এক চুলের প্রস্থে
পড়ে ও উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু আজেবাজে বিচার ছাড়াই
আমি চার গুণ বেশি ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলো
আমি ভালোবাসি - এতে কোন দোষ নেই -
এই চারটি রং।
তারপর, যখন সবাই চলে গেল, গ্রিশা ভিকাকে বলল যে সে তাকে খুঁজে পেয়েছে। এবং ভিকা, দেখা যাচ্ছে, এই জাতীয় অনুসন্ধানগুলি থেকে একটি ব্যবসা করতে এবং গ্রিশাকে একটি উপহার দিতে চায়। কিন্তু সে যেভাবে পরিকল্পনা করেছিল তা মোটেও পরিণত হয়নি। গ্রিশা তাকে বলেছিলেন যে তিনি তার ধারণা পছন্দ করেছেন, টাইটানিক ডুবে যাওয়ার জন্য আইসবার্গ দায়ী নয়। তারপর ভিকা গ্রিশাকে কবিতাটি সম্পূর্ণ পড়তে বলল। গ্রিশা পড়ল, এবং তার মেয়েরা তার চোখের সামনে ভেসে উঠল, তাদের মধ্যে চারটি ছিল, এই দুর্দান্ত কবিতার চারটি মূল নির্দেশের মতো।
"ধূসর চোখ - ভোর" কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের প্রারম্ভিক, প্রাক-যুদ্ধের কবিতাগুলির মধ্যে একটি। 1979 সালে প্রকাশিত দশ-খণ্ডের সংগৃহীত রচনাগুলির মধ্যে এটি "মুক্ত অনুবাদ" বিভাগে রয়েছে।
রুডইয়ার্ড কিপলিং-এর কবিতার সৃষ্টির ইতিহাস এবং কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের দ্বারা রাশিয়ান ভাষায় এর অনুবাদ উভয়ই তাদের নিজস্ব উপায়ে আকর্ষণীয় - 20 শতকের সবচেয়ে "মুক্ত" অনুবাদগুলির মধ্যে একটি: অনুবাদিত কবিতাটি মূলের তুলনায় অর্ধেক দীর্ঘ।
"আমাদের মত ভালবাসা কখনই মরবে না!"
রুডইয়ার্ড কিপলিং এর প্রথম কবিতা সংকলন ইংল্যান্ডে 1886 সালে প্রকাশিত হয়েছিল, যখন এর লেখকের বয়স ছিল 20 বছর। এবং সংগ্রহে একটি কবিতা ছিল যেখানে শব্দগুলি একটি বানান মত কয়েকবার পুনরাবৃত্তি হয়েছিল:
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!" -
"আমাদের মত ভালবাসা কখনই মরবে না!"
কবিতাটির নাম ছিল "দ্য লাভার্স" লিটানি।"
লিটানি এমন একটি প্রার্থনা যার প্রতিটি বাক্য একই বাক্যাংশ দিয়ে শেষ হয়। এক ধরনের প্রার্থনা-মন্ত্র। "আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!" - "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!" - বিশ বছর বয়সী রুডইয়ার্ড কিপলিং প্রার্থনা কবিতার পাঁচটি স্তবকের প্রতিটি শেষে পুনরাবৃত্তি করেছিলেন।
মূল কবিতাটি দেখতে এরকম:
ধূসর চোখ - একটি soden quay,
ড্রাইভিং বৃষ্টি এবং ঝরে পড়া অশ্রু,
স্টিমার যেমন সমুদ্রে পরে
উল্লাসের ঝড়ের মধ্যে।
গান গাও, কারণ বিশ্বাস এবং আশা উচ্চ -
তুমি আর আমার মত সত্য কেউ নেই-
প্রেমীদের গান গাও" লিটানি: -
কালো চোখ - একটি স্পন্দনশীল কোল,
বাম এবং ডানে দুধের ফেনা;
চাকার কাছাকাছি কথোপকথন ফিসফিস করে
উজ্জ্বল গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাতে.
ক্রস যে নিয়ম দক্ষিণ আকাশ!
তারা যে ঝাড়ু দেয়, এবং চাকা, এবং উড়ে,
প্রেমীদের শুনুন" লিটানি: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
বাদামী চোখ - একটি ধূলিময় সমভূমি
জুনের উত্তাপে বিভক্ত এবং শুকনো,
উড়ন্ত খুর এবং শক্ত লাগাম,
হৃদয় যে পুরানো, পুরানো সুর বীট.
পাশে ঘোড়া উড়ে যায়,
আমরা এখন পুরানো উত্তর ফ্রেম
অফ দ্য লাভার্স" লিটানি: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
নীল চোখ - সিমলা পাহাড়
চাঁদের আলোর হুর দিয়ে রূপালি;
রোমাঞ্চিত ওয়াল্টজের আবেদন,
মারা যায় এবং বেনমোরের চারপাশে প্রতিধ্বনিত হয়।
"মেবেল", "অফিসার", "গুড-বাই",
গ্ল্যামার, ওয়াইন এবং জাদুবিদ্যা -
আমার আত্মার আন্তরিকতায়,
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
কুমারী, তোমার দাতব্য,
দুঃখ আমার সবচেয়ে ভাগ্যহীন অবস্থা.
চারবার কিউপিডের ঋণী আমি—
চতুর্গুণে দেউলিয়া।
তবুও, এই খারাপ ঘটনা সত্ত্বেও,
একজন কুমারী আমাকে করুণা দেখিয়েছে,
চার-চল্লিশ বার করতাম
প্রেমীদের গান গাও" লিটানি: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরতে পারে না!"
কিপলিংয়ের কাব্যিক চিত্রগুলি রঙিন এবং কবির ভারত ভ্রমণের স্মৃতির সাথে জড়িত।
প্রথম স্তবকটি হল রঙ ধূসর: এসেক্সের ধূসর সেপ্টেম্বরের আকাশ, যেখান থেকে জাহাজটি তার দীর্ঘ সমুদ্রযাত্রার জন্য ছেড়ে যায়, বৃষ্টি, একটি ভেজা পিয়ার, চোখের জলে ভেজা গাল, বিদায়ের শব্দ।
দ্বিতীয় স্তবকটি কালো: সমুদ্রে একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাত, একটি স্টিমার, পাশ বরাবর সমুদ্রের ফেনা, রাতের অন্ধকারে একটি ফিসফিস, আকাশে জ্বলজ্বল করছে দক্ষিণ ক্রস এবং একটি পতনশীল তারা।
তৃতীয় স্তবকটি বাদামী: ধূলিময় স্টেপ, জুনের তাপ থেকে মাটি ফাটল, দ্রুত দৌড়ে ঘোড়া। এবং দুটি হৃদয় যা প্রেমীদের পুরানো সুরকে টোকা দেয়: "আমাদের মতো ভালবাসা কখনই মরবে না!"
চতুর্থ স্তবকটি হল নীল রঙের: চাঁদের হিমে রূপালি পাহাড়, একটি ওয়াল্টজের শব্দ যা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কাঁপছে, জমে যায় এবং প্রতিধ্বনিত হয়।
চারটি স্তবক - চারটি চিত্র: ধূসর, কালো, বাদামী, নীল - এবং মেয়েদের ধূসর, কালো, বাদামী এবং নীল চোখ যাদের সাথে রুডইয়ার্ড কিপলিং প্রেম করেছিলেন।
চারটি স্তবক এবং চারটি প্রেম। অসফল।
কবিতার পঞ্চম স্তবকে, কবি ঠিক এটাই স্বীকার করেছেন: "চারবার আমি কিউপিডের কাছে ঋণী - এবং চারবার আমি দেউলিয়া।"
ভাসিলি বেটাকি কবিতাটি মূলের কাছাকাছি অনুবাদ করেছেন।
প্রেমিকদের প্রার্থনা
ধূসর চোখ ... এবং এখানে -
ভেজা পিয়ার বোর্ড...
বৃষ্টি হচ্ছে? অশ্রু আছে? বিদায়।
আর জাহাজ চলে যায়।
আমাদের যুব বছর...
বিশ্বাস এবং আশা? হ্যাঁ -
সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা গাও:
আমরা কি ভালোবাসি? মানে চিরকাল!
বাদামী চোখ - স্থান,
স্টেপ্পি, ঘোড়াগুলি পাশাপাশি দৌড়াচ্ছে,
এবং একটি প্রাচীন স্বরে হৃদয়
স্তম্ভটি পাহাড়ের প্রতিধ্বনি করে...
এবং লাগাম টানানো হয়,
এবং তারপর এটি আমার কানে বাজছে
আবারও সকল প্রেমিকের প্রার্থনা:
আমরা কি ভালোবাসি? মানে চিরকাল!
কালো চোখ... চুপ!
কানাঘুষা চলতেই থাকে,
পাশ বরাবর ফেনা প্রবাহিত হয়
একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাতের চকমক মধ্যে.
সাউদার্ন ক্রস বরফের চেয়ে পরিষ্কার,
তারকাটা আবার ঝরে পড়ছে।
এখানে সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা:
আমরা কি ভালোবাসি? মানে চিরকাল!
নীল চোখ... পাহাড়
চাঁদের আলোয় রূপালি,
এবং ভারতীয় গ্রীষ্মে কাঁপছে
একটি ওয়াল্টজ যা অন্ধকারের গভীরতায় ইশারা করে।
- অফিসাররা... মেবেল... কখন?
জাদুবিদ্যা, মদ, নীরবতা,
স্বীকৃতির এই আন্তরিকতা-
আমরা কি ভালোবাসি? মানে চিরকাল!
হ্যাঁ... কিন্তু জীবনকে অন্ধকার দেখাচ্ছিল,
আমার প্রতি দয়া করুন: সর্বোপরি,
কিউপিডের কাছে সব ঋণী
আমি চারবার দেউলিয়া!
আর এটা কি আমার দোষ?
যদি আবার একটি মাত্র
সদয় হাসলেন
আমি তখন চল্লিশ বার করতাম
সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা গেয়েছেন:
আমরা কি ভালোবাসি? মানে চিরকাল!
বিনামূল্যে অনুবাদ
কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের অনুবাদটি মূলের প্রায় অর্ধেক দীর্ঘ। বানান শব্দ এবং নির্দিষ্ট ভৌগলিক নাম সহ কোন চূড়ান্ত স্তবক নেই - সাউদার্ন ক্রস, ইন্ডিয়া, কোন ওয়াল্টজ নেই, কোন অফিসার নেই। কোন সুনির্দিষ্ট এ সব. প্রথম চারটি স্তবকের রং সংরক্ষিত আছে - চারটি প্রেম - "আমি নীল, ধূসর, বাদামী, কালো চার গুণ ঋণী।"
এবং প্রার্থনা - প্রার্থনা, অবশ্যই, না... ইউএসএসআর-এর প্রাক-যুদ্ধ সময়ের যুবকরা বেশিরভাগ অংশে রোমান্টিক এবং প্রায় সবসময়ই নাস্তিক ছিল।
কনস্ট্যান্টিন সিমোনভ দ্বারা অনুবাদিত কবিতাটি প্রথম লাইনের পরে বলা হয়: "ধূসর চোখ - ভোর ..."
* * *
ধূসর চোখ - ভোর,
বাষ্পবাহী সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফোমের প্রপেলারের পিছনে।
কালো চোখ - তাপ,
ঘুমন্ত তারার সাগরে আছড়ে পড়ে,
এবং সকাল পর্যন্ত বোর্ডে
চুম্বন প্রতিফলন.
নীল চোখ চাঁদ,
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা,
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়।
বাদামী চোখ বালি,
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
ঝাঁপ দাও, এক চুলের প্রস্থে
পড়ে ও উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু আজেবাজে বিচার ছাড়াই
আমি চার গুণ বেশি ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলো
আমি ভালোবাসি - এতে কোন দোষ নেই -
এই চারটি রং।
"ধূসর চোখ - ভোর..." কবিতাটি মুরমানস্ক মেরিন ফিশারিজ কলেজের নেভিগেশন বিভাগের একজন ক্যাডেটের দ্বারা পড়ে। আই.আই. মেস্যাতসেভা টম অ্যান্টিপোভ।
রুডইয়ার্ড কিপলিং
প্রেমিকদের প্রার্থনা
ধূসর চোখ। - সূর্যোদয়,
ভেজা পিয়ার বোর্ড।
বৃষ্টি হচ্ছে? অশ্রু আছে? বিদায়।
আর জাহাজ চলে যাচ্ছে...
আমাদের বছরের আনুগত্য...
বিশ্বাস এবং আশা? হ্যাঁ:
সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা গাও:
"আমরা কি তোমাকে ভালোবাসি? তার মানে চিরকাল!”
কালো চোখ। - চুপ!
কানাঘুষা চলতেই থাকে।
পাশ বরাবর ফেনা প্রবাহিত হয়
একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাতের চকমক মধ্যে.
সাউদার্ন ক্রস বরফের চেয়েও পরিষ্কার।
তারকাটা আবার ঝরে পড়ছে।
এখানে সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা:
"আমরা কি তোমাকে ভালোবাসি? তার মানে চিরকাল!”
বাদামী চোখ। - মহাকাশ।
স্টেপ্প ঘোড়ার দৌড় পাশাপাশি।
এবং একটি প্রাচীন স্বরে হৃদয়
স্তম্ভটি পাহাড়ের প্রতিধ্বনি করে।
আর লাগাম টানটান...
এবং তারপর এটি আমার কানে বাজছে
আবারও সকল প্রেমিকের প্রার্থনা:
"আমরা কি তোমাকে ভালোবাসি? তার মানে চিরকাল!”
নীল চোখ। - পাহাড়
চাঁদের আলোয় রূপালি,
এবং ভারতীয় গ্রীষ্মে কাঁপছে
একটি ওয়াল্টজ অন্ধকারের গভীরে ইশারা করছে...
- অফিসাররা... মেবেল... কখন?...
জাদুবিদ্যা। মদ। নীরবতা...
স্বীকৃতির এই আন্তরিকতা:
"আমরা কি তোমাকে ভালোবাসি? তার মানে চিরকাল!”
হ্যাঁ... কিন্তু জীবনকে অন্ধকার দেখাচ্ছিল।
আমার প্রতি দয়া করুন: সর্বোপরি,
কিউপিডের কাছে সব ঋণী,
আমি চারবার দেউলিয়া!
আর এটা কি আমার দোষ?
যদি আবার একটি মাত্র
সদয় হাসলেন
আমি তখন চল্লিশ বার করতাম
সমস্ত প্রেমিকদের প্রার্থনা গেয়েছেন:
"আমরা কি তোমাকে ভালোবাসি? তার মানে চিরকাল!”
(ভি. বেটাকি অনূদিত)
রুডইয়ার্ড কিপলিং
(কনস্ট্যান্টিন সিমোনভের অনুবাদ)
ধূসর চোখ - ভোর,
বাষ্পবাহী সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফোমের প্রপেলারের পিছনে।
কালো চোখ - তাপ,
ঘুমন্ত তারার সাগরে আছড়ে পড়ে,
এবং সকাল পর্যন্ত বোর্ডে
চুম্বন প্রতিফলন.
নীল চোখ চাঁদ,
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা,
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়।
বাদামী চোখ বালি,
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
ঝাঁপ দাও, এক চুলের প্রস্থে
পড়ে ও উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু আজেবাজে বিচার ছাড়াই
আমি চার গুণ বেশি ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলো
আমি ভালোবাসি - এতে কোন দোষ নেই -
এই চারটি রং।
দ্য লাভার্স লিটানি
ধূসর চোখ - একটি soden quay,
ড্রাইভিং বৃষ্টি এবং ঝরে পড়া অশ্রু,
স্টিমার যেমন সমুদ্রে যায়
উল্লাসের ঝড়ের মধ্যে।
গাও, কারণ বিশ্বাস এবং আশা উচ্চতর -
তুমি আর আমার মত সত্য কেউ নেই-
প্রেমীদের লিটানি গান করুন: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরে না!"
কালো চোখ - একটি স্পন্দনশীল কোল,
বাম এবং ডানে দুধের ফেনা;
চাকার কাছাকাছি কথোপকথন ফিসফিস করে
উজ্জ্বল গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাতে.
ক্রস যে নিয়ম দক্ষিণ আকাশ!
তারা যে ঝাড়ু দেয়, এবং ঘুরিয়ে দেয় এবং উড়ে যায়
প্রেমীদের লিটানি শুনুন: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরে না!"
বাদামী চোখ - একটি ধূলিময় সমভূমি
জুনের তাপে বিভক্ত এবং শুকিয়ে গেছে।
উড়ন্ত খুর এবং শক্ত লাগাম,
হৃদয় যে প্রাচীন সুর বীট.
পাশে ঘোড়া উড়ে যায়,
আমরা এখন পুরানো উত্তর ফ্রেম
প্রেমীদের লিটানির মধ্যে: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরে না!"
নীল চোখ - সিমলা পাহাড়
চাঁদনী গর্জনে রূপালি;
রোমাঞ্চিত ওয়াল্টজের আবেদন,
মারা যায় এবং বেনমোরের চারপাশে প্রতিধ্বনিত হয়।
"মেবেল", "অফিসার", "গুড-বাই",
গ্ল্যামার, ওয়াইন এবং জাদুবিদ্যা -
আমার আত্মার আন্তরিকতায়,
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরে না!"
কুমারী, তোমার দাতব্য,
দুঃখ আমার সবচেয়ে ভাগ্যহীন অবস্থা,
চারবার কিউপিডের ঋণী আমি-
চতুর্গুণে দেউলিয়া।
তবুও, আমার খারাপ ঘটনা সত্ত্বেও,
একজন কুমারী আমাকে করুণা দেখিয়েছে,
চার-চল্লিশ বার করতাম
প্রেমীদের লিটানি গান করুন: -
"আমাদের মতো ভালোবাসা কখনো মরে না!"
কিপলিং এর কবিতা, এবং আমি সেগুলি পছন্দ করি। আমি আমারও নিঃশেষ করতে পারি, কিন্তু এত সুন্দর কবিতা থাকলে কেন বিরক্ত হয়।
ধূসর চোখ - ভোর,
বাষ্পবাহী সাইরেন,
বৃষ্টি, বিচ্ছেদ, ধূসর পথ
চলমান ফোমের প্রপেলারের পিছনে।
কালো চোখ - তাপ,
ঘুমন্ত তারার সাগরে আছড়ে পড়ে,
এবং সকাল পর্যন্ত বোর্ডে
চুম্বন প্রতিফলন.
নীল চোখ চাঁদ,
ওয়াল্টজ সাদা নীরবতা,
দৈনিক প্রাচীর
অনিবার্য বিদায়।
বাদামী চোখ বালি,
শরৎ, নেকড়ে স্টেপে, শিকার,
ঝাঁপ দাও, এক চুলের প্রস্থে
পড়ে ও উড়ে যাওয়া থেকে।
না, আমি তাদের বিচারক নই
শুধু আজেবাজে বিচার ছাড়াই
আমি চার গুণ বেশি ঋণী
নীল, ধূসর, বাদামী, কালো।
চার পাশের মত
একই আলো
আমি ভালোবাসি - এতে কোন দোষ নেই -
এই চারটি রং।
রিভিউ
Stikhi.ru পোর্টালের দৈনিক দর্শক প্রায় 200 হাজার দর্শক, যারা এই পাঠ্যের ডানদিকে অবস্থিত ট্রাফিক কাউন্টার অনুসারে মোট দুই মিলিয়নেরও বেশি পৃষ্ঠা দেখেন। প্রতিটি কলামে দুটি সংখ্যা থাকে: দর্শনের সংখ্যা এবং দর্শকের সংখ্যা।
