একজন গৃহশিক্ষকের কাছে তিন বছরেরও বেশি সময় ধরে জার্মান ভাষা অধ্যয়ন করা, ব্যাকরণের পাঠ্যপুস্তকের বিষয়বস্তুগুলিকে উন্মত্তভাবে আয়ত্ত করার চেষ্টা করা এবং এমনকি মূল ভাষায় শেলিং পড়ার চেষ্টা করা (একজন সত্যিকারের মাসোকিস্ট, হ্যাঁ) একজন ব্যক্তির পক্ষে এটি অস্বাভাবিক নয়। .

স্কুলে বা এমনকি বিশ্ববিদ্যালয়ে, তাকে ভাষার জ্ঞানের জন্য একটি শক্তিশালী A দেওয়া হয়েছিল এবং তার আত্মীয়, শিক্ষক, বন্ধুবান্ধব এবং পরিচিতরা তাকে প্রশংসিত করেছিল - সর্বোপরি, তিনি সত্যিকারের বহুভুজ হয়ে উঠছিলেন।

কিন্তু এইরকম একজন মানুষ জার্মানিতে ছুটিতে যাওয়ার পরে সবকিছু নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়। হোটেলে প্রাতঃরাশ করার সময়, বন্ধুরা তাকে মেনুতে কিছু খাবারের নাম অনুবাদ করতে এবং একটি অর্ডার দিতে বলে।

এবং তারপরে একটি সত্যিকারের ব্যর্থতা ঘটেছিল: তিনি সহজেই অনুবাদের সাথে মোকাবিলা করেছিলেন, তবে ওয়েটারের সাথে যোগাযোগটি মোটেও কার্যকর হয়নি: পরবর্তীটি কেবল আমাদের দুর্দান্ত ছাত্রটি বুঝতে পারেনি।

মনে হয় তিনি তাকে "মানব সাহিত্যিক জার্মান" ভাষায় সম্বোধন করেছিলেন, কিন্তু জবাবে তিনি কেবল মাথা নেড়েছিলেন এবং ওয়েটারের কাছ থেকে ভাঙা ইংরেজিতে একটি ভীতু অনুরোধ পেয়েছিলেন: "আপনি কি দয়া করে স্পষ্ট করতে পারেন?"

এবং যেহেতু জার্মানরা আমাদের "পলিগ্লট" এর সাথে যোগাযোগের জন্য আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষায় স্যুইচ করেছে, এর মানে হল যে অনুকরণীয় ছাত্রটি জার্মান দৈনন্দিন জীবন থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন বাক্যাংশে কথা বলেছিল।

এটি মোটেও সত্য নয় যে এই ধরনের গল্প অবশ্যই প্রত্যেক ব্যক্তির সাথে ঘটবে যারা গোয়েটের ভাষা অধ্যয়ন করে। তবে অবশ্যই যে লোকেরা খুব আনুষ্ঠানিকভাবে শিক্ষাগত প্রক্রিয়ার সাথে যোগাযোগ করে তারা সম্ভবত এমন একজন ছাত্রের ভূমিকায় নিজেকে অনুভব করতে পারে।

আমাকে বলুন, একজন ব্যক্তি যিনি জার্মান ভাষা শিখতে শুরু করেন সবার আগে কী শিখতে হবে? এটা ঠিক, কথোপকথন চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতা। ব্যবসায়িক চিঠি লিখবেন না, সেগুলিকে মধ্যযুগীয় আমলাতন্ত্র দিয়ে ভরাট করবেন না, জার্মান ফার্মাসিউটিক্যালসের প্যাকেজগুলিতে রচনাটি স্ক্যান করবেন না এবং বিশেষ করে মূলে মিস্টার শেলিং পড়বেন না।

এই সমস্ত জিনিস, অবশ্যই, মানুষের একটি সংকীর্ণ বৃত্তের জন্য খুব উপযোগী হতে পারে, বিশেষত, ভাষাবিদরা "মধ্যযুগীয় জার্মান ব্যবসায়িক ভাষার বৈশিষ্ট্য", জার্মানিতে কর্মরত লেখক এবং ফার্মাসিস্ট এই বিষয়ে একটি গবেষণামূলক প্রবন্ধ লিখছেন।

আপনি এবং আমি, যারা এখনও জার্মান ভাষার জ্ঞানে তেমন অভিজ্ঞ নই, তাদের অবশ্যই প্রথমে জার্মানদের সাথে কথা বলতে শিখতে হবে। সহজতম দৈনন্দিন বিষয়গুলিতে, আবহাওয়ার পূর্বাভাস পুনরায় বলা থেকে শুরু করে আপনার প্রিয়জনকে ডেটে সুশির জন্য আপনার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো পর্যন্ত।

এটি ভাষার সবচেয়ে সহজ স্তর, আয়ত্ত করার জন্য অপেক্ষাকৃত কম সময় এবং প্রচেষ্টা প্রয়োজন। কিন্তু আমরা, তা সত্ত্বেও, জার্মান ব্যাকরণের জটিলতাগুলি অধ্যয়ন করার জন্য উন্মত্তভাবে সংগ্রাম করছি এবং সাধারণ জার্মানদের সাথে প্রাসঙ্গিক বিষয়গুলিতে লাইভ যোগাযোগকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে শব্দগুলিকে বিভ্রান্ত করে চলেছি।

কিভাবে আপনি সঠিকভাবে প্রচেষ্টা করতে পারেন যাতে কথ্য জার্মান ভাষা শেখা শুধুমাত্র সময় এবং অর্থের অপচয় নয়, বরং ব্যাপক এবং উপকারী হয়? আমরা এই নিবন্ধে এই সম্পর্কে সংক্ষিপ্তভাবে কথা বলব।

1. আপনার জার্মান পাঠ্যপুস্তক পুড়িয়ে ফেলুন

আমরা মজা করছি. এটি করবেন না, কারণ বইগুলি খুব ভাল এবং দরকারী। কিন্তু সংজ্ঞা অনুসারে, আপনি পাঠ্যবইয়ের পাতায় লাইভ যোগাযোগ পাবেন না।

একটি বই থেকে অন্য একটি কথোপকথনমূলক জার্মান পাঠ অধ্যয়ন করার পরে আপনি সর্বাধিক যা করতে পারেন তা হল একজন জার্মানকে স্পষ্ট করে বলা যে আপনার নাম বরিস, আপনার বয়স 29 বছর, আপনি বিরিউলিওভোতে থাকেন এবং বাসে করে কাজে যান৷

এখানে আপনাকে টেমপ্লেট বাক্যাংশ শেখানো হবে, যার ব্যবহার বাস্তব জীবনখুব সীমিত, কৃত্রিম দেখাবে এবং যোগাযোগের "রস" থেকে সম্পূর্ণ বর্জিত। রোবট কথোপকথন অংশীদার একজন সাধারণ মানুষের কাছেঅরুচিকর - প্রত্যেকেই একটি প্রাণবন্ত, স্বাস্থ্যকর এবং আবেগপূর্ণ কথোপকথন পছন্দ করে।

কিন্তু যোগাযোগ অন্যত্র শিখতে হবে একটি সহজ কারণে: বই কথা বলে না। এই উদ্দেশ্যে নিজেকে অন্য উপযুক্ত সিমুলেটর খুঁজুন। এমনকি যদি আপনি একটি পুরানো পাঠ্যপুস্তক জুড়ে আসেন, যার সংলাপে ছবির লোকেরা এখনও Deutschmarks দিয়ে দোকানে অর্থ প্রদান করে।

কথ্য জার্মান ভাষা বছরের পর বছর পরিবর্তিত হয়। নতুন বাক্যাংশগুলি দ্রুত ফ্যাশনে আসে এবং পুরানোগুলি দ্রুত প্রচলনের বাইরে চলে যায়। তদুপরি, এই ভাষাটি সময়ের সাথে সাথে আরও দ্রুত রূপান্তরিত হচ্ছে - বিশ্ব বিশ্বায়ন এবং জীবনের গতি বৃদ্ধির মতো প্রক্রিয়াগুলি এক বা অন্যভাবে আমাদের প্রভাবিত করে।

সুতরাং আপনি যদি পাঠ্যপুস্তক থেকে কথোপকথন শিখেন তবে এই উদ্দেশ্যে সাম্প্রতিক সংস্করণগুলি বেছে নিন। পুরানো মান অনুযায়ী, রাশিয়ান বুদ্ধিমত্তার জন্য শুধুমাত্র জার্মান-ভাষী দাদা-দাদিদের প্রশিক্ষণ দেওয়া সম্ভব। এবং আপনি যদি জার্মানিতে পড়াশোনা বা কাজ করার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছেন, তাহলে একেবারে নতুন বই কেনার ব্যাপারে বাদ যাবেন না।

একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট - প্রতিশব্দে কথা বলতে শিখুন। যোগাযোগ করার সময়, আপনি যে শব্দ, বাক্যাংশ বা বাক্যাংশগুলি জানেন না সেগুলিকে "আশেপাশে কাজ" করতে সক্ষম হওয়া উচিত। এটি করার জন্য, একটি পাঠ্য পড়ার বা একটি চলচ্চিত্র দেখার পরে, একটি অভিধান অবলম্বন না করে সংক্ষিপ্তভাবে এর বিষয়বস্তু পুনরায় বলার চেষ্টা করুন।

জার্মান একটি খুব নমনীয় ভাষা এবং, শুধুমাত্র 2.5-3 হাজার শব্দ জেনে, আপনি সহজেই প্রায় যেকোনো বিষয়ে কথোপকথন চালিয়ে যেতে পারেন।

2. শুনুন এবং আপনার জার্মান শিক্ষককে জিজ্ঞাসা করুন

এটিই প্রথম এবং একটি নির্দিষ্ট পর্যায় পর্যন্ত জীবনযাপনের আত্তীকরণের প্রধান উৎস কথ্য বক্তৃতা. তার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন এবং মনে রাখবেন তিনি কী, কখন এবং কীভাবে বলেন। এছাড়াও, তার সাথে আরও প্রায়ই যোগাযোগ করুন। তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন - কিছু ভুল বলা হলে শিক্ষক সর্বদা সংশোধন করবেন।

মৌখিক বক্তৃতায় 70% পর্যন্ত ত্রুটিগুলি এইভাবে দূর করা যেতে পারে। আপনার পরামর্শদাতা যদি বহু বছর ধরে জার্মানিতে থাকেন বা স্থানীয় জার্মান স্পিকার হন তবে এটি দুর্দান্ত৷ তারপর তিনি আপনাকে জীবন্ত জার্মান ভাষা দেবেন, যা বার্গাররা নিজেরাই বলে।

কথোপকথনের সময় ভুল করতে ভয় পাবেন না। তদুপরি, একজন পর্যাপ্ত শিক্ষক এই বিষয়ে কখনই আপনার প্রতি কঠোর মন্তব্য করবেন না।

কখনও কখনও লোকেরা তাদের ব্যাকরণগত নির্মাণের সঠিকতা নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে এতটাই ব্যস্ত থাকে যে তাদের মনে একটি সহজ এবং স্বাচ্ছন্দ্যপূর্ণ কথোপকথন চালানোর জন্য কোনও জায়গা অবশিষ্ট থাকে না।

যতটা পারো কথা বল - আপনি শুধু শিখছেন। এবং জার্মান বাক্যে সঠিক কাল এবং উপযুক্ত শব্দ ক্রম ব্যবহার করার দক্ষতা সময়ের সাথে আসবে।

3. চলচিত্র দেখুন জার্মানএবং জার্মান রেডিও শুনুন

ধরা যাক আপনি রাশিয়ায় বাস করেন এবং স্থানীয় জার্মান ভাষাভাষীদের কাছে আপনার অ্যাক্সেস নেই। শুধুমাত্র মৃতদের জন্য - হেগেল, কান্ট এবং শোপেনহাওয়ারের কাজগুলি স্থানীয় গ্রন্থাগারের তাকগুলিতে ধুলো জড়ো করছে এবং অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে যে আপনি শেষ পর্যন্ত তাদের সাথে আপনার দরিদ্র মাথা লোড করতে শুরু করবেন।

পুরানো দার্শনিকদের কথা বাদ দিন। আপনাকে সাধারণ মানুষের কথোপকথন শুনতে এবং দেখতে হবে, এবং জটিল পদ এবং প্রত্নতাত্ত্বিকতার বোঝা পড়া গ্রন্থগুলি পড়তে হবে না সেরা মনমানবতা ইয়ুথ সিরিজ, টক রেডিও প্রোগ্রাম বা টক শো এই উদ্দেশ্যে চমৎকার।

তদুপরি, আপনি যদি ইতিমধ্যে একটি ভিডিও দেখে থাকেন তবে অবিলম্বে সাবটাইটেল ছাড়াই এটি করতে নিজেকে অভ্যস্ত করুন। আন্তঃরৈখিক ভাষা সম্পূর্ণরূপে চিন্তাভাবনাকে হত্যা করে, এবং একজন ব্যক্তি খুব দ্রুত জার্মান ভাষায় বলা শব্দ এবং বাক্যাংশগুলি উপলব্ধি করা এবং মনে রাখা বন্ধ করে দেয়, সম্পূর্ণরূপে চিত্রের নীচে প্রদর্শিত পাঠ্যে স্যুইচ করে।

জার্মানির প্রায় প্রতিটি রাজ্যের নিজস্ব উপভাষা আছে। কখনও কখনও এটি সাহিত্যিক জার্মান হিসাবে বিবেচিত যা থেকে খুব আলাদা। যদিও আপনি এখনও কথা বলার ক্ষেত্রে খুব বেশি অভিজ্ঞ নন জার্মান বক্তৃতা, তাদের মধ্যে শুধুমাত্র একটিতে মনোনিবেশ করুন।

অন্যথায়, আপনার মাথায় একটি "পোরিজ" তৈরি হবে এবং একজন জার্মানের বোঝার ক্ষেত্রে, আপনি রাশিয়া এবং বেলারুশের সীমান্তে অবস্থিত একটি গ্রামের নব্বই বছর বয়সী বাসিন্দার মতোই শোনাবেন। মস্কোর গড় বাসিন্দা।

একই সাথে, পূর্বোক্ত দাদার জন্য এমন ভাষায় কথা বলা মোটেই লজ্জাজনক এবং খুব সঠিক হবে না। সর্বোপরি, এটি একটি আসল উপভাষা যেখানে তার পূর্বপুরুষদের বেশ কয়েকটি প্রজন্ম যোগাযোগ করেছিল।

কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রে, জিনিসগুলি সম্পূর্ণ ভিন্ন। আঞ্চলিক উপভাষার মিশ্রণ একটি সুরজিক ছাড়া আর কিছুই হবে না যা একজন ব্যক্তি জার্মান ভাষা শেখার একটি ভুলভাবে সংগঠিত প্রক্রিয়ার কারণে "অর্জিত" হয়েছিল।

আপনার জার্মান জ্ঞানের উন্নতি হওয়ার সাথে সাথে আপনি এই উপভাষাগুলির মধ্যে পার্থক্য করতে শিখবেন এবং তারপরে সম্ভবত তাদের প্রতিটিতেও কথা বলতে পারবেন। কিন্তু এই প্রক্রিয়া স্বাভাবিক হতে হবে। আপনার নিজের মধ্যে একবারে দুই বা তিনটি জার্মান উপভাষা জোর করে চাপানো উচিত নয়।

4. জার্মানির চারপাশে ভ্রমণ

সবচেয়ে ভালো উপায়একজন জার্মানের মতো কথা বলতে শেখা মানে তার মতো জীবনযাপন শুরু করা। এটি করার জন্য আপনাকে জার্মানিতে যতটা সম্ভব সময় ব্যয় করতে হবে। আপনি শুধু সেখানে বিশ্রাম নিতে পারেন, অধ্যয়নে যেতে পারেন বা কাজে যেতে পারেন। কোন না কোন উপায়ে, আপনি ক্রমাগত নেটিভ স্পিকারদের সাথে যোগাযোগ করবেন, চিহ্ন, সংবাদপত্র, ম্যাগাজিন পড়বেন, শুনবেন এবং শীঘ্রই জার্মান ভাষায় চিন্তাও করবেন।

একই সময়ে, জার্মানিতে থাকাকালীন, শুধুমাত্র রাশিয়ান-ভাষী লোকেদের সাথে যোগাযোগের মধ্যে নিজেকে সীমাবদ্ধ করবেন না। হ্যাঁ, বিদেশে আমাদের লোকেরা দূরপ্রাচ্যের দেশগুলির বাসিন্দাদের মতোই আচরণ করে।

চীনারা, উদাহরণস্বরূপ, প্রায় সবসময় একই এলাকায় কাছাকাছি বসতি স্থাপন করে, নতুন দেশে তাদের নিজস্ব "সংস্কৃতির কোণ" প্রতিষ্ঠা করে। এই ক্ষেত্রে, আপনার তাদের মত হতে হবে না।

সর্বোপরি, শুধুমাত্র রাশিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করে এবং আমাদের সাংস্কৃতিক উদ্যমের সাথে নিজেকে ঘিরে রাখলে আপনি জার্মান শিখবেন না। সর্বোপরি, আপনি কেবল মনে করবেন যে আপনি এটি অধ্যয়ন করছেন। আমরা অনেক জার্মানদের সাথে দেখা করেছি যারা জার্মানিতে এক বছর বা এমনকি দুই বছর বসবাস করার পরেও জার্মান ভাষা আয়ত্তে তেমন উন্নতি করতে পারেনি৷

একবার জার্মানিতে একজন রাশিয়ান স্বামী-স্ত্রী থাকতেন। এই দেশে পরিবারের প্রধান কাজ করতেন, এবং স্ত্রী গৃহস্থালির কাজ করেন এবং সন্তানের যত্ন নেন। বাড়িতে ফিরে আসার দেড় বছর পরে, দেখা গেল যে তিনি তার স্বামীর বিপরীতে জার্মান শেখার ক্ষেত্রে খুব কম অগ্রগতি করেছেন।

সর্বোপরি, কর্তব্যরত পত্নীকে স্থানীয় সমাজের সাথে "লড়াই" করতে হয়েছিল এবং প্রতিটি সম্ভাব্য উপায়ে এর সাথে যোগাযোগ করতে হয়েছিল। যদিও স্ত্রীর সামাজিক বৃত্ত প্রধানত তার স্বামী, পুত্র এবং স্টোর ক্লার্কদের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল।

বাড়িতে, তিনি রাশিয়ান ইন্টারনেট সার্ফ করেছিলেন এবং ঘরোয়া টিভি দেখেছিলেন। যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল যে তাকে তার বাড়ির "কোকুন" থেকে বেরিয়ে আসতে এবং জার্মান বন্ধু তৈরি করতে বাধা দিয়েছে, তিনি উত্তর দিয়েছিলেন: লজ্জা।

হ্যাঁ, এটি একটি খুব শক্তিশালী বাধা যা আপনার জার্মান শেখার পথে দাঁড়াতে পারে। আপনি যদি জার্মান ভালোভাবে বলতে শিখতে চান, তাহলে প্রথমে আপনাকে বাস্তব জীবনে আপনার যোগাযোগের দক্ষতা "পাম্প আপ" করতে হবে, এমনকি আপনার স্থানীয় রাশিয়ান ভাষায়ও। আপনার কেবল অন্য কোন বিকল্প নেই। আপনি যদি কথা বলার চেষ্টা না করেন তবে আপনি কখনই শিখতে পারবেন না।

জার্মান ভাষায় লেখা, পড়া, শোনা এবং যোগাযোগের দক্ষতা অর্জন করতে, আপনাকে যতটা সম্ভব লিখতে, পড়তে, শুনতে এবং কথা বলতে হবে। এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গোপনীয়তা, এবং উপরে বর্ণিত অন্যান্য সমস্ত টিপস শুধুমাত্র এর ডেরিভেটিভ।

সর্বোপরি, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, এমনকি একটি ছোট শিশুর সাথেও, যাতে তিনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কথা বলতে পারেন, তারা আরও বেশি করে সামাজিকীকরণ করার চেষ্টা করে। প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে একই জিনিস ঘটে।

আমাদের মস্তিষ্কে নতুন নিউরাল সংযোগ তৈরি করে জার্মান বলার দক্ষতা তৈরি হয়। এর জন্য ধ্রুবক প্রশিক্ষণ এবং অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট সময় প্রয়োজন।

কিছুর জন্য, একজন জার্মানের সাথে সমান শর্তে যোগাযোগ শুরু করতে দেড় বছর সময় লাগবে, অন্যদের জন্য, সম্ভবত কয়েক মাস যথেষ্ট হবে। এটি সমস্ত নির্ভর করে একজন ব্যক্তি কতটা মিশুক এবং তিনি মানুষের কাছে কতটা উন্মুক্ত, সেইসাথে তার চারপাশের বাস্তবতার উপর।

যদিও আমাদের সমাজে অত্যধিক কথাবার্তাকে একটি পাপ হিসাবে বিবেচনা করা হয়, এই ক্ষেত্রে এটি শুধুমাত্র একটি প্লাস হবে। এলেনা রিচার্ড জার্মান ভাষা কেন্দ্রে, মৌখিক যোগাযোগ দক্ষতার বিকাশের প্রতি যথাযথ মনোযোগ দেওয়া হয়।

আমাদের সাথে জার্মান শেখা সহজ, আরামদায়ক এবং আকর্ষণীয়, এবং আপনি আপনার যোগাযোগ দক্ষতাকে খুব দ্রুত উন্নত করতে পারেন। এটি নিজে চেষ্টা করুন - আপনাকে যা করতে হবে তা হল সাইন আপ

এই পোস্টে আপনি অনেক খুঁজে পাবেন দরকারী বাক্যাংশফোনে যোগাযোগের জন্য।

প্রথমে কিছু বাক্যাংশ দেখুন:

ডাই টেলিফোন নম্বর- টেলিফোন নম্বর
geschäftliche টেলিফোন সংখ্যা- অফিসের ফোন নম্বর
jemanden anrufen- কাউকে ডাকো
উত্তর টেলিফোন রুফেন- ফোনে কল করুন
আমি টেলিফোন হ্যাঙ্গেন- ফোন হ্যাং করা (= অনেকক্ষণ কথা বলা)
jemanden telefonisch erreichen- কাউকে ডাকো
sich verwahlen- ভুল নম্বর

জার্মানিতে, সাধারণ "হ্যালো" এর পরিবর্তে, যখন কেউ আপনাকে কল করে, তখন আপনার শেষ নাম বলার প্রথা রয়েছে। তবে আমি এখনও এটিতে অভ্যস্ত নই এবং সাধারণত বলি: "হ্যালো!"
এবং যদি আপনি ব্যবসায় কল করেন (একজন ডাক্তার, একজন দালাল, একজন ট্যাক্স পরামর্শদাতা), আপনাকে অবশ্যই অভিবাদনের পরে আপনার নাম বলতে হবে। আমি সাধারণত এইভাবে একটি কথোপকথন শুরু করি: " গুটেন মরজেন, গেরহার্টজ মেন নাম। ..»

জার্মান ভাষায় টেলিফোন কথোপকথন: দরকারী বাক্যাংশ

ফোনে কে আছে?

হ্যালো, হাইয়ার স্প্রিচ ফিলিপ শোয়ার্জ। -হ্যালো, এই ফিলিপ শোয়ার্টজ কথা বলছেন.

Pizzeria Bonita, Borsos hier. গুটেন ট্যাগ?— Pizzeria "Bonita", Borsos যোগাযোগ আছে. শুভ বিকাল?

Zahnarztpraxis ড. ম্যানেল। আমার নাম সারাহ মুলার, হ্যালো? কান ich für Sie tun ছিল?- ডাঃ ম্যানেলের দন্তচিকিৎসা। আমার নাম সারাহ মুলার, শুভেচ্ছা। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— দারিও হোপনার, শ্মাকার জিএমবিএইচ, এইচআর বিভাগ।

আপনি কাকে চান?

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?- আমি কি বিভাগীয় প্রধানের সাথে কথা বলতে পারি?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— আমি গ্রাহক পরিষেবার সাথে কথা বলতে চাই।

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?-আপনি কি আমাকে মিঃ মুলারের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন?

তারা আপনাকে এইরকম কিছু উত্তর দেবে:

Worum handelt es sich? কান আইচ ইহানেন ভিয়েলিইচ্ট উইটারহেলফেন?--কিসের জন্য ডাকছো? সম্ভবত আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- অপেক্ষা করুন, দয়া করে, আমি আপনাকে সংযুক্ত করছি (এর সাথে...)

কলের কারণ

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - আমি নিম্নলিখিত কারণে কল করছি:...

Ich hätte eine Frage.- আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই.

আমি ch würde gern mit jemandem sprechen, der Mir etwas zum Thema … sagen kann. - আমি এমন একজনের সাথে কথা বলতে চাই যে আমাকে এই বিষয়ে কিছু বলতে পারে... আমাকে কিছু বলতে পারে।

Ich hätte gern eine Auskunft zu... — আমি সম্পর্কে তথ্য পেতে চাই...

আপনি Ihrem Haus für এ আছেন … zuständig? -আপনার বাড়িতে কে দায়ী...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— আমার সম্পর্কে তথ্য দরকার... আমার সবচেয়ে ভালো কার সাথে যোগাযোগ করা উচিত?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই

এক মিনিট অপেক্ষা করুন

Einen Moment/ Einen Augenblick bitte.- এক মিনিট, প্লিজ।

কোন্‌নটেন সি বিটে এইনেন মোমেন্ট ওয়ার্টেন? -আপনি কি একটু অপেক্ষা করতে পারেন?

Bleiben Sie dran. Es dauert Nur einen Kurzen Augenblick.- যোগাযোগে থাকুন। একটু।

সিন্ধ সিঁদ নচ ড্রান? -আপনি এখনও এখানে?

দা বিন আইচ উইডার।- আমি আবার এসেছি।

সঠিক মানুষটি সেখানে নেই

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? -আমি একটি বার্তা ছেড়ে যেতে পারে?

Ich melde mich später wieder. -আমি তোমাকে পরে কল করব।

সেগেন সিয়ে ইহম বিত্তে, দাস ইচ আঙ্গেরুফেন হবে।- তাকে বলুন আমি ফোন করেছি।

সেজেন সি ইহর বিত্তে, মরি সাচে ইল্ট।"তাকে বলুন যে বিষয়টি জরুরি।"

আমি তাকে/তাকে বলব

Frau Günter ist im Moment verhindert. কান আইএইচ আইআর এটওয়াস আউরিচটেন? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?- ফ্রাউ গুন্থার এই মুহূর্তে উত্তর দিতে পারবেন না। আমি কি তাকে কিছু দিতে পারি? তার জন্য একটি বার্তা ছেড়ে যেতে চান?

Ich ঋষি ihn Bescheid. হ্যাট er Ihre Telefonnummer?- আমি তাকে বলব। তার কাছে আপনার ফোন নম্বর আছে?

অর্ডনং-এ। Er ruft Sie später zurück.- ঠিক আছে। সে আপনাকে পরে কল করবে।

Ich richte es Ihm Aus.- আমি তাকে বলব।

খারাপ সংযোগ

Hallo, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. -হ্যালো, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে খুব খারাপভাবে বুঝতে পারি। আমি লাইনে শব্দ শুনতে থাকি।

হ্যালো? Können Sie mich noch hören? -হ্যালো? তুমি কি এখনো আমাকে শুনতে পাও?

ডাই Verbindung ist nicht গুট.- সংযোগ খুব ভাল না.

অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন

উই বিটে?- কি বললে?

এন্টছুলদিগুং, উই ওয়ার দাস বিত্তে?- সরি, তুমি কি বললে?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-আপনি এটা আবার পুনরাবৃত্তি করতে পারেন, দয়া করে?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! -আরো ধীরে ধীরে কথা বলুন!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? -মাফ করবেন, আবার বলুন তোর নাম কি?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. সি মেইনেনও... - আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছি। আপনি মানে…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? -তুমি কি শুধু তাই বলেছিলে, নাকি আমি তোমাকে ভুল বুঝি?

আমি এখন কথা বলতে পারি না

Gerade ist es schlecht. - (ফোন দ্বারা মানে:) ইন বর্তমান মুহূর্তআমি কথা বলতে পারি না।

Das ist ungünstiger Moment. einer Besprechung-এ Ich bin gerade. ডার্ফ ich Sie zurückrufen? -এটা সঠিক সময় নয়। আমি বর্তমানে আলোচনা করছি. আমি কি আপনাকে কল করতে পারি?

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- আধা ঘন্টা পরে কল ব্যাক করুন.

Würden Sie sich bitte Kurz fassen? Ich Habe Nur Ein Paar Minuten Zeit. - খুব সংক্ষেপে, দয়া করে. আমার হাতে সময় খুব কম।

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? -আপনি কি একটু পরে আমাকে কল করতে পারেন?

ভুল নম্বর

দা সিন্দ সি বেই মীর মিথ্যা. - আমরা সেখানে ভুল জায়গায় এসেছি।

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- আমি জানি না কে তোমাকে আমার সাথে সংযুক্ত করেছে।

না, ড্যান বিন আইচ লিডার ফলস ভারবুন্ডেন।- তাহলে আপনি ভুলভাবে সংযুক্ত ছিলেন।

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, আমি সম্ভবত ভুল নম্বর পেয়েছি।

কথোপকথন শেষ

অন্ত্র, ভিলেন ড্যাঙ্ক. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. আউফ উইডারসেহেন।- ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি তোমাকে কামনা করি আপনার দিনটি ভালো কাটুক. বিদায়।

Vielen Dank für die Auskunft. দাস যুদ্ধ সেহর হিলফ্রেচ ফুর মিচ. - তথ্যের জন্য ধন্যবাদ. এটা আমার জন্য খুব সহায়ক ছিল.

Tschüs, schönen Tag noch!- বিদায়, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. উইডারহোরেন।- তথ্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. পরে দেখা হবে।

ঠিক আছে, তাই verbleiben wir. Bis Donnerstag. আউফ উইডারসেহেন। -ঠিক আছে, তাহলে এটা ছেড়ে দেওয়া যাক. বৃহস্পতিবার পর্যন্ত। বিদায়।

এবং আরো কয়েকটি বাক্যাংশ

Ich komme nicht durch.- আমি পারবো না।

ইস ক্লিনজেল্ট।- ফোন বাজছে।

এস গেহট নিমেন্ড এবং টেলিফোন। -কেউ ফোন রিসিভ করে না।

নিমেন্ড মেল্ডেট সিচ।- কেউ উত্তর দেয় না।

Das Telefon wurde unterbrochen.- সংযোগ বিঘ্নিত হয়েছে.

Ich erwarte einen Anruf.- তারা আমাকে ডাকতে হবে।

কেইন আনশক্লাস অনটার ডিজার নাম্বার।- ডায়াল করা নম্বরটি ভুল।

জার্মান ভাষায় টেলিফোন কথোপকথন: উদাহরণ

- হের ক্লেইন?- মিস্টার ক্লেইন?
- জা, আপারাত।- হ্যাঁ, আমি যোগাযোগ করছি.
— Müller hier. আমার ই-মেইল কি হবে? পাসস্ট ইহনেন ডার টার্মিন?- এই মুলার. আপনি কি আমার চিঠি পেয়েছেন? আমাদের সভার জন্য তারিখ উপযুক্ত?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - আমি দুঃখিত, আমি একটি ব্যবসায়িক ট্রিপে ছিলাম এবং এখনও আমার ইমেল দেখার সময় পাইনি৷
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. -আমি আপনাকে পরের মঙ্গলবার দুপুর 2 টায় দেখা করার পরামর্শ দিয়েছিলাম।
- ভার্স্টেহে। ইছ সেহে কুর্জ মল ইন মেইনেম ক্যালেন্ডার নাচ। আইনেন অগেনব্লিক. - বুঝেছি। আমি দ্রুত আমার পরিকল্পনাকারী দেখব. মাত্র এক মিনিট...
-কেইন সমস্যা। আইচ ওয়ার্টে... - কোন সমস্যা নেই। আমি অপেক্ষা করব।
— এছাড়াও, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. মিটওচের জন্য কি আছে?- তাই, দুর্ভাগ্যবশত পরের মঙ্গলবার আমি পারব না। কিভাবে বুধবার?
— Das geht leider nicht. -দুর্ভাগ্যক্রমে, এটি সম্ভব নয়।
- হুম, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. গেহট দাস বেই ইহনেন? -হুম, সোমবার আমাদের কথোপকথন হতে পারে। আমি এখনও এই দিনের জন্য নির্ধারিত কোনো মিটিং নেই. এটা কি আপনার জন্য সঠিক?
— Montag 14 Uhr bei Mir?- সোমবার 14 টায়?
— ওয়ান্ডারবার।- বিস্ময়কর।
— Ich habe mir notiert.- আমি এটি একটি নোট করেছি.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. -তারপর পরের সপ্তাহে দেখা হবে, মিঃ মুলার, এবং আপনার কলের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
— Bis nächste Woche, Herr Klein. ইচ ফ্রি মিচ।- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, মিস্টার ক্লেইন। আমি আপনার সাথে দেখা করতে খুশি হবে.

এবং আরও একটি কথোপকথন:

- শ্মাকার জিএমবিএইচ, মুলার। কান ich für Sie tun ছিল? -ফার্ম শ্মাকার, মুলার। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- হের গ্রাফ। Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- এই মিস্টার কাউন্ট. আপনি কি আমাকে মিস্টার গেরহার্ডের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন?
— এইনেন মোমেন্ট বিটি...হের গ্রাফ?-এক মিনিট প্লিজ... মিস্টার গ্রাফ?
- জা?-হ্যাঁ?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. কান ich etwas ausrichten? - মিস্টার গেরহার্ড উত্তর দেন না। আমি কি তাকে কিছু দিতে পারি?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. এটা ব্যক্তিগত।- না ধন্যবাদ, আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে। এটা ব্যক্তিগত।
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- কিন্তু মিস্টার গেরহার্ড আগামী বৃহস্পতিবার পর্যন্ত ছুটিতে আছেন।
-দাস মাচ্‌ নিচ্‌ট্‌স। Ich rufe dann wieder an.- ঠিক আছে। আমি আবার কল করব।
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. -আপনার ইচ্ছা মত, মিস্টার গণনা.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - আপনার সাহায্য এবং বিদায় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
—জি erne আউফ উইডারসেহেন।- প্লিজ। বিদায়।

এখানে আরও বেশি সংলাপ দেখুন

1. জার্মান ভাষায় বাক্যাংশ (ঠিকানা)

মশাই	হের...
ম্যাডাম (+ উপাধি)	Frau/Fräulein… (+ পরিবারের নাম)
ভদ্রলোক!	মেইন হেরেন! /মেইনে হেরশ্যাফটেন!
ভদ্রমহিলা!	মেইন দামেন আন্ড হেরেন!
মশাই!	মেইন হের!
ম্যাডাম!	মেইন ডেম!
যুবতী!	জঙ্গে ফ্রাউ/ফ্রাউলিন!
যুবক!	জঙ্গের মান!
পরিচালক সাহেব!	হুর পরিচালক!

উত্তর

2. জার্মান অভিব্যক্তিশুভেচ্ছা জানানোর জন্য

3. অভিবাদনের সাথে জার্মান অভিব্যক্তি

কেমন আছেন?	উই গেহট এস ইহানেন?
আপনাকে দেখে খুশি!	এস ফ্রুট মিচ, সিই জু সেহেন।
তোমার পড়াশোনা কেমন চলছে?	মচত দাস স্টুডিয়াম ছিল?
নতুন কি?	gibt es Neues ছিল?
ফাইন?	Geht এর অন্ত্র?
তুমি ঠিক আছো তো?	এটা সব Ordnung মধ্যে?

"(আপনার) কেমন আছেন?" প্রশ্নের উত্তর

4. ডেটিং জন্য জার্মান বাক্যাংশ

আমি আপনার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।	Ich möchte mich vorstellen.
আমার নাম ক্লাউস।	Ich heiße Klaus.
আমার শেষ নাম ওয়েইস।	আমার নাম ist Weiß.
তোমার নাম কি?	উই হেইসেন সি?
আপনার শেষ নাম কি?	আপনার পরিবারের নাম কি?
অনুগ্রহ করে দেখা করুন গ...!	Machen Sie sich bitte mit + (Dat.) bekannt.
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিই... /(আপনার পরিচয় করিয়ে দিই): ...	ডার্ফ আইচ ইহানেন ভর্স্টেলন: …
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?	আপনি কি করবেন?
আমি রাশিয়া থেকে এসেছি (রোস্টভ থেকে)।	Ich komme aus Russland (aus Rostow)।
আপনি কি করবেন?	Machen Sie beruflich ছিল?
আপনি (পেশায়) কে?	sind Sie (ভন বেরুফ) ছিল?
আমি…	ইচ বিন...
… প্রকৌশলী	... প্রকৌশলী।
…ব্যবসায়ী।	... Geschäftsmann.
... কোম্পানির পরিচালক।	… Geschäftsführer.
... কোম্পানির মালিক।	... Untemehmenbesitzer.
…অর্থনীতিবিদ।	... ওকোনোম।
আপনি কোথায় কাজ করেন?	আরবেইটেন সিই?
আমি কাজ করছি…	আমি আরবিতে...
...এন্টারপ্রাইজে (কারখানা)।	…ইনেম বেট্রিবেতে।
...এন্টারপ্রাইজে (দোকানে)।	… Einem Geschäft-এ।
...সঙ্গে "..."।	… bei der Firma “...”।
আপনি কোন বিদেশী ভাষায় কথা বলেন?	ওয়েলচে ফ্রেমডসপ্রাচেন বেহেররশেন সিই?
আমি একটু জার্মান কথা বলি।	Ich spreche etwas deutsch.

উত্তর

আমি খুব খুশি!	Sehr erfreut.
খুব সুন্দর!	সেহর আনজেনেহম।
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুব খুশি.	Ich freue mich sehr, Sie kennen zu lernen/Ihre Bekanntschaft zu machen.
এবং তাই আমি করি.	গাঞ্জ মেইনারসেইটস।
আমরা ইতিমধ্যে একে অপরকে চিনি।	Wir kennen uns schon.

5. জার্মান অভিব্যক্তি (অভিনন্দন)

উত্তর

6. শুভেচ্ছা

আমি আপনার স্বাস্থ্য এবং দীর্ঘ জীবন কামনা করি!	Ich wünsche Ihnen Gesundheit und ein langes Leben.
আমি আপনাকে শুভ কামনা করি /	Ich wünsche Ihnen alles Gute/
সব ভালো/সব ভালো/	alles Beste/
সুখ/সাফল্য/সৌভাগ্য!	viel Glück/großen Erfolg!
আমি আপনার সাফল্য কামনা করি ...	Ich wünsche viel Erfolg bei (in)…
ক্ষুধার্ত!	গুটেন ক্ষুধা!
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য!	আউফ ইহর ওহল!
আসুন সুস্থ থাকি!	প্রসিট ! /প্রস্ট!
ক্ষুধার্ত!	মাহলজেইট। / গুটেন ক্ষুধা!

উত্তর

7. বিদায়

বিদায়!	আউফ উইডারসেহেন!
আগামীকাল দেখা হবে!	বিস মর্জেন!
শীঘ্রই দেখা হবে! /বাই!	বিস টাক/নাছের/ডান/স্পেটার/গ্লিচ!
সব ভালো!/সব ভালো!	আলেস গুতে!
বিদায় ! নমস্কার!	Tschüs !

বিদায়ের সাথে জার্মান অভিব্যক্তি

শুধু শব্দের চেয়ে বেশি শেখার প্রয়োজন সম্পর্কে বিদেশী ভাষা, এবং আপনি ইতিমধ্যেই অনেকবার পুরো বাক্যাংশ শুনেছেন এবং সম্ভবত এর সুবিধাগুলি সম্পর্কে কোনও সন্দেহ নেই। উদাহরণস্বরূপ, আপনাকে জার্মান ভাষায় সবচেয়ে সাধারণ বাক্যাংশটি বলতে হবে: "আমাদের পালা আসছে।" মনে হচ্ছে আপনি "সারি" এবং "উপযুক্ত" শব্দটি জানেন বেশ পরিচিত। কিন্তু প্রথম চেষ্টাতেই এটিকে সঠিক বাক্যাংশে একত্রিত করা সবসময় সম্ভব হয় না।

বা সংমিশ্রণ: "নিজেকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না" - ক্রিয়াপদ "জিজ্ঞাসা করা, ভিক্ষা করা" - "কামড় দেওয়া" অবিলম্বে আমাদের মনে আসে এবং আমরা এই ক্রিয়াটির উপর ভিত্তি করে একটি বাক্যাংশ তৈরি করতে শুরু করি। যদিও সংক্ষিপ্ত এবং প্রতিটি অর্থে সঠিক একটি অভিব্যক্তি তৈরি করে এটি ছাড়া করা সম্পূর্ণরূপে সম্ভব।

কিভাবে এই দুটি বাক্যাংশ জার্মান ভাষায় অনুবাদ করা যেতে পারে? আপনি তাদের নীচে খুঁজে পাবেন, অন্য 60 জনের মধ্যে দরকারী অভিব্যক্তি.

তদতিরিক্ত: সাইটে, যে কোনও বিষয়ে, এর জন্য প্রচুর দরকারী অভিব্যক্তি রয়েছে বিভিন্ন বিষয়. উদাহরণস্বরূপ: ডাক্তারের কাছে যাওয়ার জন্য বাক্যাংশ - এখানে সংগৃহীত, এবং একটি হেয়ারড্রেসারের সাথে কথা বলার জন্য বাক্যাংশ - এবং আজ, পরবর্তী লাইনে রয়েছে জার্মান ভাষায় বাক্যাংশ যা বিভিন্ন উপায়ে আপনার জন্য উপযোগী হতে পারে। জীবনের পরিস্থিতি. তাদের শেখানোর সেরা উপায় কি? শুধু পড়ুন না, তবে উচ্চস্বরে কথা বলে তাদের প্রতিটি 20 বার লিখুন। শুভকামনা!

জার্মান ভাষায় বাক্যাংশ

Es geht ihm nichts ab.- সে যা চায় তার সবই আছে।

Es lässt sich nicht abgehen. -তিনি যা ইচ্ছা তা বহন করতে পারেন।

গেহট দাস কি মিচ ছিল?- তাতে আমার কি করার আছে?

Ich lege mich mit ihm nicht an.- আমি তার সাথে তর্ক করি না। / আমি তার সাথে যোগাযোগ করি না।

ইছ নেহেমে কেনেন রাত আন. - আমি কারো উপদেশ গ্রহণ করি না / শুনি না।

Daran ist nichts auszusetzen.- এখানে অভিযোগ করার কিছু নেই। / একটি মশা আপনার নাক ক্ষয় করবে না।

ডিন প্ল্যান খারাপ হয়ে গেছে।- আপনার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে. মিট ডিনেম প্ল্যান উইর্স্ট ডু ব্যাডেন গেহেন।- তোমার পরিকল্পনা সফল হবে না।

Er hat irgendwie Wind davon bekommen."তিনি কিছু গুজব শুনেছেন।" / কোনভাবে তিনি এই সম্পর্কে সচেতন হন।

Das bleibt ihr nicht erspart."তিনি এটি এড়াতে পারবেন না।"

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - তাকে এই অভ্যাস ত্যাগ করতে হবে।

এটা dich gefahren ছিল?-কি মাছি তোমাকে কামড়েছে? / আপনার উপর কি এসেছে?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- তিনি সপ্তম স্বর্গে আছেন।

সুখ সম্পর্কে আরও অনেক বাক্যাংশ পাওয়া যাবে

এর kommt wie gerufen.- মনে রাখা সহজ।

Das lässt zu wünschen viel übrig. - এই কাঙ্ক্ষিত হতে অনেক ছেড়ে.

Das liegt auf der Hand.- এটা স্পষ্ট. এটা দিনের মত পরিষ্কার.

Das macht das Kraut nicht fett.- এটা আবহাওয়ার কোন পার্থক্য করে না। / এটি বিষয়টির সমাধান করে না।

উই ম্যান'স ম্যাচ, ম্যাচ ম্যান'স মিথ্যে. - আপনি এটি যেভাবে করেন না কেন, এটি এখনও একই রকম নয়। / আপনি সবাইকে খুশি করতে পারবেন না।

দাস টুপি ঋষি und schreibe drei Stunden.“এটি দুই ঘন্টার কম স্থায়ী হয়নি।

Er ist ganz außer sich.- সে নিজে নয়।

Ich bin jetzt aus dem Schneider."আমার অসুবিধাগুলি ইতিমধ্যে আমার পিছনে রয়েছে।"

Er ist schon über alle Berge."তার কোন চিহ্ন নেই।"

Sie spielte den Unwissenheit. -সে ভান করল সে কিছুই জানে না।

Das spricht Bände.- এটা অনেক কিছু বলে।

ডেন স্টারনেনে দাস স্টেহট নচ। -এটি একটি পিচফর্ক দিয়ে জলের উপর লেখা আছে।

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. -এই কাজটি আমার বাইরে।

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- আমি তোমার জায়গায় নিজেকে কল্পনা করতে পারি।

Den kannst du um den Finger wickeln. - আপনি যেভাবে চান সেগুলো ঘুরিয়ে দিতে পারেন।

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht."সবকিছু আমার হাত থেকে পড়ে যাচ্ছে।"

Sie wissen nicht, sie tune ছিল.- তারা জানে না তারা কি করছে।

bezweckst du damit ছিল?-আপনি কি পাচ্ছেন?

স্টিল ওয়াসার সিন্ড টাইফ। -এখনও জল গভীরভাবে বয়ে চলেছে।

Kleider machen Leute.- লোকেরা তাদের পোশাক দ্বারা আপনার সাথে দেখা করে।

ডেন স্টারনেনে দাস স্টেহট নচ।- এই বিষয়ে কথা বলা খুব তাড়াতাড়ি।

Tun Sie mir einen Gefallen.- আমার একটা উপকার কর।

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- সে আমাকে ইতিমধ্যেই পেয়েছে।

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- সে বিবেকের দোলা ছাড়াই মিথ্যা বলে।

Nur nichts übers Knie brechen. -শুধু কোনো তাড়াহুড়ো সিদ্ধান্ত নেবেন না।

আপনি Wasserfall এ redet. -এটি একটি মেশিনগানের মত ক্র্যাক করে। (বিরামহীন আলোচনা)।

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus."আমি এর জন্য আঙুল তুলব না।"

দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে ধরে!- আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন!

Nichts dergleichen! - তেমন কিছু না!

Sie sind unzertennlich. "আপনি তাদের জল দিয়ে ছিটাতে পারবেন না।"

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen."আমার মুখে ইতিমধ্যে জল আসছে।"

এটা ঠিক আছে.- অবশেষে, সময় এসেছে।

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. -তিনি মনোযোগ আকর্ষণ করেন।

দাস উর্দে আউচ জিৎ!- এটা উচ্চ সময়!

Komme, da Wolle ছিল. - যা হতে পারে আসো।

Ich bin heute Schwer von Begriff."আমার আজ ভাবতে সমস্যা হচ্ছে।"

রেড কেনেন ক্যাসে! -ফালতু কথা বলবেন না!

ভি অথবা শ্যাম ভোল্টে আইচ ভার্জেন।— লজ্জায়, আমি মাটিতে পড়ে যেতে প্রস্তুত ছিলাম।

উইর kommen an die Reihe.- আমাদের পালা আসছে।

Ich bin zum Umfallen müde. -আমি ক্লান্তিতে পা থেকে পড়ে যাচ্ছি।

Er schnitt ihr das Wort ab.- সে তার কথায় তাকে কেটে দিল।

ইচ ড্রুক দির ডাউমেন!- আমি তোমার জন্য আমার আঙ্গুল ক্রস রাখা!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- সে পাগল হয়ে যাচ্ছে।

জার্মান ভাষায় অনেক অভিব্যক্তি রয়েছে যার অর্থ শেষের মত একই জিনিস। তাদের জন্য দেখুন

Das lasse ich nicht Bieten."আমি এর জন্য দাঁড়াবো না।"

দাস কান ইচ নিচ রিচেন!- আমি কি করে জানব!

Lassen Sie sich nicht notig!- নিজেকে ভিক্ষা করতে বাধ্য করবেন না!

এর পরিসংখ্যান মিট ডেম রুকেন এবং ডাই ওয়ান্ড।"তিনি জানেন কিভাবে কঠিন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে হয়।"

আপনি যদি জার্মানি, অস্ট্রিয়া বা সুইজারল্যান্ড ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন, একটি রাশিয়ান-জার্মান শব্দগুচ্ছ বই, যাতে জার্মান ভাষায় প্রায়শই ব্যবহৃত শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে, যোগাযোগের সহজতার জন্য খুব দরকারী হবে। শব্দগুচ্ছ বইটি উচ্চারণ বিবেচনায় সংকলিত করা হয়েছে, যা আপনার যোগাযোগকে সুবিধাজনক এবং আনন্দদায়ক করে তুলবে। কিন্তু বিতরণের মূল জায়গা এখনও জার্মানি, যেখানে জার্মান ভাষা...

ভ্রমণ বাক্যাংশ বই

আপনি যদি জার্মানি, অস্ট্রিয়া বা সুইজারল্যান্ড ভ্রমণের পরিকল্পনা করছেন, একটি রাশিয়ান-জার্মান শব্দগুচ্ছ বই, যাতে জার্মান ভাষায় প্রায়শই ব্যবহৃত শব্দ এবং অভিব্যক্তি রয়েছে, যোগাযোগের সহজতার জন্য খুব দরকারী হবে। শব্দগুচ্ছ বইটি উচ্চারণ বিবেচনায় সংকলিত করা হয়েছে, যা আপনার যোগাযোগকে সুবিধাজনক এবং আনন্দদায়ক করে তুলবে। কিন্তু বিতরণের মূল জায়গা এখনও জার্মানি রয়ে গেছে, যেখানে জার্মানই একমাত্র রাষ্ট্রভাষা।

ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানি মধ্য ইউরোপে অবস্থিত। জনসংখ্যা - 82 মিলিয়ন মানুষ। 357,021 বর্গ মিটার এলাকা সহ অঞ্চল। কিমি মূলধন -। জার্মানি বাল্টিক এবং উত্তর সাগর দ্বারা ধুয়েছে। উত্তর সীমানা s, পূর্ব সীমানা s এবং দক্ষিণ সীমানা s, এবং। পশ্চিমী - এবং। আধুনিক জার্মানি একটি শক্তিশালী অর্থনীতির সাথে দ্রুত উন্নয়নশীল শিল্প দেশ। সুশৃঙ্খল এবং ঝরঝরে জার্মানি মানে সেরা পরিষেবা, হৃদয়গ্রাহী রন্ধনপ্রণালী, ভাল রক্ষণাবেক্ষণ করা শহর৷

এছাড়াও দেখুন “”, যার সাহায্যে আপনি যেকোন শব্দ বা বাক্যকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ করতে পারেন (বা তদ্বিপরীত)।

শুভেচ্ছা

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
সব ভাল	সব গুট	অ্যালেস গুতে
শুভকামনা	ভিয়েল গ্লাক/ভিয়েল এরফোলগ	ফিল গ্লুক/ফিল এরফোক
বিদায়	আউফ উইডারসেহেন	আউফ ওয়াইডারজিন
শীঘ্রই দেখা হবে	বিস টাক	বিস বাল্ট
শুভ রাত্রি	গুটে নাচ্ট	গুতে নখত
বাই	Tschuss	চুস
শুভ সন্ধ্যা	গুটেন আবেন্ড	গুটেন অনুপস্থিত
হ্যালো (অস্ট্রিয়া এবং দক্ষিণ জার্মানিতে)	গ্রাস গোট	গ্রেস গোথ
শুভ বিকাল	গুটেন ট্যাগ	গুটেন তাই
হ্যালো	হ্যালো	হ্যালো
শুভ সন্ধ্যা	গুটেন আবেন্ড	গুটেন অনুপস্থিত
শুভ সকাল	গুটেন মরগেন	গুটেন মরগেন
হ্যালো (শুভ বিকাল)	গুটেন ট্যাগ	গুটেন তাই

প্রমিত বাক্যাংশ

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আমাকে দেখান...	জিগেন সি মির বিত্তে…	Tsaigen zi world bitte...
দয়া করে আমাকে এটা দিন...	গেবেন সি মীর বিত্তে দাস	গেবেন জি মীর বিত্তে দাস
দয়া করে আমাকে দিন...	গেবেন সি মির বিত্তে…	Geben zi world bitte...
আমরা চাই…	উইর মোচেটেন…	বীর মাইতেন...
আমি চাই...	Ich moechte…	ইহ মাইহতে...
আমাকে সাহায্য করুন!	হেলফেন সি মির বিত্তে	হেলফেং জি বিশ্ব বিত্তে
আপনি আমাকে বলতে পারেন? ..	কোয়েনেন সি মির বিত্তে সেগেন?..	কিয়নেন জি মির বিত্তে জোগেন?..
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন? ..	কোয়েনেন সি মির বিত্তে হেলফেন? ..	কিয়নেন জি ওয়ার্ল্ড বিটে হেলফেন?..
আপনি আমাকে দেখাতে পারেন? ..	কোয়েনেন সি মির বিত্তে জিগেন? ..	কিয়নেন জি ওয়ার্ল্ড বিত্তে সিগেন?..
আপনি কি আমাদের দিতে পারেন? ..	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Können zi uns bitte... geben?..
তুমি কি আমাকে দিতে পারো?...	কোয়েনেন সি মির বিত্তে... গেবেন?...	কিওনেন জি ওয়ার্ল্ড বিত্তে... গেবেন?...
এই লিখুন	শ্রেইবেন সি এস বিটে	শ্রীবেন জি এস বিত্তে
অনুগ্রহ করে পুনরাবৃত্তি করুন	Sagen Sie es noch einmal bitte	জাগেন জি এস নখ আইনাল বিত্তে
কি বললে?	উই বিটে?	ভি বিত্তে?
আপনি আরও ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন?	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
আমি বুঝতে পারছি না	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee Nikht
এখানে কেউ কি ইংরেজি বলতে পারে?	স্প্রিচ জেমান্ড হায়ার ইংলিশ?	শ্রপ্রীখত ইমন্দ হির ইংলিশ?
বুঝলাম	Ich verstehe	Ih fershtee
আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?	Sprechen Sie Russisch?	স্প্রেচেন সি রুসিচ?
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?	স্প্রেচেন সি ইংলিশ?	ইংরেজি স্প্রেচেন?
কেমন আছেন?	উই গেহট এস ইহানেন?	Vi গেট es inen?
সবকিছু ঠিকঠাক আছে তোমার?	ড্যাঙ্কে, গুট উন্ড ইহনেন?	ড্যাঙ্কে, গুট আন্ড ইনেন?
এই মিসেস শ্মিট	দাস ইস্ট ফ্রাউ শ্মিট	দাস ইস্ট ফ্রাউ স্মিট
ইনি মিস্টার শ্মিট	দাস হের শ্মিট	দাস ইস্ট হের শ্মিত
আমার নাম...	Ich heise...	এহ হাইসে...
আমি রাশিয়া থেকে এসেছি	Ich komme aus Russland	ইখ কোমে আউস রুসলন্ত
এটা কোথায়?..	এটা কে?..	প্রাচ্যে?...
তারা কোথায়?..	কি সিন্ধু?..	জিন্টে? ..
আমি বুঝতে পারছি না	Ich verstehe nicht	Ikh fershtee Nikht
দুর্ভাগ্যবশত আমি জার্মান বলতে পারি না	Leider, spreche ich deutsch nicht	Leide sprehe ich deutsch nikht
আপনি কি ইংরেজি বলতে পারেন?	স্প্রেচেন সি ইংলিশ?	ইংরেজি স্প্রেচেন?
আপনি কি রাশিয়ান বলতে পারেন?	Sprechen Sie Russisch?	স্প্রেচেন সি রুসিচ?
দুঃখিত	Entschuldigen Sie	Entshuldigen zi
দুঃখিত (মনোযোগ পেতে)	এন্টসচুল্ডিগুং	এন্টসচুল্ডিগুং
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ	ডানে স্কোন/ভিলেন ড্যাঙ্ক	ড্যাঙ্ক শোন/ফিলেন ড্যাঙ্ক
না	নেইন	নয়
প্লিজ	বিত্তে	বিত্তে
ধন্যবাদ	ড্যাঙ্কে	ড্যাঙ্কে
হ্যাঁ	জা	আমি

রেলওয়ে স্টেশন

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আপনি কোন স্টেশন থেকে যান?...	ভন ওয়েলচেম বানহফ ফাহর্ট ম্যান নাচ? ..	ভন ওয়েলহেম বা: এনহো: চ ফে: আরটি ম্যান না?
আমি কোথায় ট্রেনের টিকিট কিনতে পারি?	ওয়া কান মানুষ মরে ফহরকরতে কউফেন?	Vo: kan man di fa: rkarte kaufen?
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বোঝার মধ্যে পেতে হবে	Ich muß möglichst schell nach bremen Gelangen	Ihy mus moglikhst schnel nah bre: men gelyangen
আপনার কাছে কি কোনো সময়সূচি রয়েছে?	ওয়া কান ইচ ডেন ফাহরপ্লান সেহেন?	Vo: kan ikh den fa: rplya: n ze: en?
কোন স্টেশন থেকে ট্রেন ছাড়ে?	ভন ওয়েলচেম বানহফ ফাহর্ট জুগ আব	ভন ওয়েলহেম বা: এনহো: এফ ফে: আরটি ডের জু: কে এপি?
একটি টিকিটের দাম কত?	কোস্টে কি ফাহরকার্তে মারা গেল?	Vas costet di fa: rkarte?
আপনার কি আজকের (আগামীকাল) টিকেট আছে?	হাবেন sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	Ha: ben zi di fa: rkarten für hoite (für morgan)?
আমার বার্লিন এবং ফিরে একটি টিকেট প্রয়োজন	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Ainma: l (tsvaima: l) berley: n unt tsuryuk, bite
আমি একটি ট্রেন চাই যেটি সকালে আসবে...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauche den tsu: to der am morgan nah... Comt
পরবর্তী ট্রেনটি কখন আসবে?	Wahn kommt der nächste zug?	ভ্যান কমতে ডের নে: এইচ-স্টে সু: কে?
আমি ট্রেন মিস করেছি	Ich habe den zug verpasst	Ihy ha: be den tsu: k fairpast
ট্রেন কোন প্লাটফর্ম থেকে ছাড়ে?	ভন ওয়েলচেম বাহনস্টেইগ ফাহর্ট ডের জুগ আব?	ভন ওয়েলহেম বা: এনশটাইক ফে: আরটি ডের জু: কে এপি?
যাত্রার কত মিনিট আগে?	উইভিয়েল মিনিটেন ব্লিবেন বিস জুর আবফাহর্ত?	Vi: fi: l মিনু: দশ ব্লিবেন বিস জুর আপফা: আরটি?
এখানে কি রাশিয়ান এয়ারলাইন্সের কোনো প্রতিনিধি অফিস আছে?	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	গি: পিটি এস হাই: আর দাস ব্যুরো: ডেরু রুশিশেন ফ্লু: ক্লি: নেন
তথ্য ডেস্ক কোথায়?	ওয়াও ist das auskunftsbüro?	ইন: ist das auskunftsbüro?
এক্সপ্রেস বাস কোথায় থামে?	ওয়া হ্যাল্ট ডের জুব্রিঞ্জারবাস?	ইন: helt der tsubringerbus?
ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়?	আপনি কি ট্যাক্সি স্ট্যান্ড করতে পারেন?	In: ist dar taxistant?
এখানে কি কারেন্সি এক্সচেঞ্জ অফিস আছে?	ওয়াই বেফাইন্ডেট সিচ ডাই উইচেলস্টেল?	ইন: befindet zikh di vexelstalle?
আমি ফ্লাইট নম্বরের জন্য একটি টিকিট কিনতে চাই...	Ich möchte einen flug, routenummer... Buchen	Ikh myohte Ainen flu: k, ru: tenumer... Bu: khen
ফ্লাইটের জন্য চেক-ইন কোথায়?...	ওয়া ইস্ট ডাই আবফার-টিগুং ফুর ডেন ফ্লাগ?..	Vo: ist di apfertigunk fur den flu: k?..
স্টোরেজ রুম কোথায়?	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Vo: ist di gäpekaufbevarung?
আমার না...	এটা ভাল...	ইস ফে: lt...
স্যুটকেস	মেইন কোফার	প্রধান কফি
ব্যাগ	মেইন টাশে	মাইনে তা: সে
আমি কার সাথে যোগাযোগ করতে পারি?	আন ওয়েন কান আইচ মিচ ওয়েনডেন?	আন উইন কান ইখ মিখ ভানদেন?
টয়লেট কোথায়?	ওয়াই ইস্ট ডাই টয়লেট?	ইন: ist di টয়লেট?
লাগেজ দাবি এলাকা কোথায়?	ওয়াও ist gepäckaus-gabe?	ইন: ist gapek-ausga: bae?
কোন কনভেয়ারে আমি ফ্লাইট নম্বর থেকে লাগেজ পেতে পারি? ..	Auf welchem ​​förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf welhem förderbant kan man das gapek vom flu: k... Bakomen?
আমি প্লেনে আমার কেস (কোট, রেইনকোট) ভুলে গেছি। আমি কি করব?	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. সোল ich tun ছিল?	Ikh ha: be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re: genshirm) im fluktsoik ligenlya: sen. রাগ করেছ?
আমি আমার লাগেজ ট্যাগ হারিয়ে. আমি কি ট্যাগ ছাড়া আমার লাগেজ পেতে পারি?	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne cabin bekommen?	ইখ হা: কাবিন হতে (ডেন গ্যাপ "একানহেঙ্গার ফেরলে: রেন। কান ইখ মেইন গ্যাপ"ইক

পাসপোর্ট নিয়ন্ত্রণ

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
শুল্ক নিয়ন্ত্রণ কোথায়?	আপনি কি zollcontrolle মারা যাবে?	ইন: ist di: tsolkontrolle?
আপনি একটি ঘোষণা পূরণ করতে হবে?	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Sol ikh di: tsolerkle: Runk ausfullen?
আপনি কি ঘোষণাপত্র পূরণ করেছেন?	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha: ben zi di zollerkle: rong ausgefült?
আপনি রাশিয়ান ফর্ম আছে?	হাবেন সিই ফর্মুলার ইন ডের রুসিশেন স্প্রেচে?	হা: বেন জি সূত্র: রে ইন ডের রুশিশেন স্প্রা: সে?
এখানে আমার ঘোষণা	হায়ার ist meine zollerklärung	হাই: r ist meine zohlekrle: runk
তোমার লাগেজ কোথায়?	আপনি কি করতে পারেন?	ইন: ist i: r gepek?
এই আমার লাগেজ	এখানে আমি গেপাক	Hi: r ist main gapek
আপনার পাসপোর্ট দেখান	Weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i: ren pas for!
এই যে আমার পাসপোর্ট	এখানে আমি reisepass	চি: আর আইস্ট মেইন রিসপাস
আমি ফ্লাইট নম্বরে এসেছি... মস্কো থেকে	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Ihy bin mit dam flu: k nummer... Aus moskau geko-men
আমি রাশিয়ার নাগরিক	ইচ বিন বার্গার রাসল্যান্ডস	ইহি বিন বার্গার রুসল্যান্ডস
আমরা রাশিয়া থেকে এসেছি	Wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
আপনি কি এন্ট্রি ফর্ম পূরণ করেছেন?	হাবেন sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das einreiseformula: r ausgefült?
আমার রাশিয়ান ভাষায় একটি ফর্ম দরকার	ইচ ব্রাউচে ইইন ফর্মুলার ইন ডের রাশিয়ান স্প্রেচে	ইখ ব্রাউ সে আইন সূত্র: আর ইন দের রুশিশেন শ্রপ্র: সে
ভিসাটি মস্কোর কনস্যুলার বিভাগে জারি করা হয়েছিল	Das visum wurde im konsulat in moskau ausgestellt	Das vi: zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt
আমি পৌঁছে গেছি...	Ich বিন... Gekom-men	ইহ বিন... গেকোমেন
চুক্তিবদ্ধ কাজের জন্য	Zur vertragserbeit	Tsur fertra: xarbyte
আমরা বন্ধুদের আমন্ত্রণে এসেছি	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif einladunk der freunde gekomen
ঘোষণাপত্রে আমার কিছু বলার নেই	Ich habe nichts zu verzollen	ইখ হ: হও নিখিতে সূ: ফেয়ারজোলেন
আমার একটি আমদানি লাইসেন্স আছে	Hier ist meine einführungsgenehmigung	হাই: r ist maine einfü: rungsgene: migunk
ভিতরে আসুন	Passieren sie	পাসিঃ রেন জি
সবুজ (লাল) করিডোর বরাবর যান	গেহেন সিড ডার্চ ডেন গ্রুনেন (রোটেন) করিডোর	Ge: en zy foolish den grue: nen (ro: ten) corido: r
স্যুটকেস খোল!	মাচেন সি ডেন কোফার আউফ!	মাচেন জি ডেন কোফের আউফ!
এগুলো আমার ব্যক্তিগত বিষয়	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Ikh ha: be nu: r dinge des prezönlichen bedarfs
এগুলো স্যুভেনির	দাস সিন্ধুর স্মৃতিচিহ্ন	দাস জিন্ট জুভেনি: rs
আমাকে কি এই আইটেমগুলির উপর শুল্ক দিতে হবে?	সিন্ধ ডিজে সচেন জোলপফ্লিচটিগ?	জিন্ট দি: জে জাহেন জোলপফ্লিচটিহ?

শহরে ওরিয়েন্টেশন

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
গ্যাস স্টেশন	ট্যাঙ্কস্টেল	ট্যাঙ্ক-স্টেল
বাস স্টপ	বুশাল্টেস্টেল	বাস-হাল্টে-শটেলে
মেট্রো স্টেশন	ইউ-বাহনস্টেশন	ইউ-বান-স্টেশন
সবচেয়ে কাছে কোথায়...	Wo ist hier die naechste…	তার পরের কথা বলছি...
এখানে নিকটতম থানা কোথায়?	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Vo ist hir das nextte Policeman-revere?
ব্যাংক	Eine ব্যাংক	আইন ব্যাংক
মেইল	দাস postamt	দাস পোস্টমট
সুপার মার্কেট	কাউফহালে মরা	দি কাউফ হল
ফার্মেসি	এপোথেকে মরা	দি আপোথেকে
পে ফোন	এই টেলিফোনজেল	Aine ফোন – সেল
পর্যটন অফিস	দাস verkehrsamt	দাস ফেরকারসামট
আমার হোটেল	প্রধান হোটেল	প্রধান হোটেল
আমি খুঁজছি...	আমি এরকম...	এহ জুহে...
ট্যাক্সি স্ট্যান্ড কোথায়?	আপনি কি ট্যাক্সি স্ট্যান্ড করতে পারেন?	In: ist dar taxistant?

পরিবহন

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আপনি কি আমার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন?	কোয়েনেন সি মির বিত্তে ওয়ার্টেন?	কোনেন জি মির বিত্তে ওয়ার্টেন?
আমি কত পাওনা?	সোল ich zahlen ছিল?	রাগ করেছ নাকি?
এখানে থামুন, দয়া করে	হালটেন সি বিটে হায়ার	হাল্টেন জি বিত্তে হির
আমাকে ফিরে যেতে হবে	Ich mus zurueck	আমি সুরিউক
ঠিক	Nach rechts	নাহ রিহিটস
বাম	নচ লিঙ্ক	নাহ লিঙ্ক
আমাকে শহরের কেন্দ্রে নিয়ে যান	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	ফারেন জি মিখ সুম রাজ্য-কেন্দ্র
আমাকে একটা সস্তা হোটেলে নিয়ে যাও	Fahren Sie mich zu einem billigen হোটেল	ফারেন জি মিখ জু আইনেম বিলিগান হোটেল
আমাকে একটা ভালো হোটেলে নিয়ে যাও	Fahren Sie mich zu einem guten হোটেল	ফারেন জি মিখ জু আইনেম গুটেন হোটেল
আমাকে হোটেলে নিয়ে যান	Fahren Sie mich zum হোটেল	ফারেন জি মিখ সুম হোটেল...
আমাকে ট্রেন স্টেশনে নিয়ে যান	ফাহরেন সি মিচ জুম বাহনহফ	ফারেন সি মিচ জুম বনহফ
আমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যান	ফাহরেন সি মিচ জুম ফ্লুগাফেন	ফারেন জি মিখ সুম ফ্লুক-হাফেন
আমাকে নিয়ে যাও	ফারেন সি মিচ...	ফারেন জি মিখ...
এই ঠিকানায় দয়া করে!	বিত্তে ঠিকানা দিস!	Diese ঠিকানা bitte
যেতে কত খরচ হবে?...	কোস্টেট ডাই ফাহর্ট ছিল…	পাঁজরের দাম আছে? ..
একটি ট্যাক্সি কল করুন	Rufen Sie bitte ein Taxi	রুফেং জি বিত্তে আইন ট্যাক্সি
আমি কোথায় একটি ট্যাক্সি পেতে পারি?	ওও কান ইছ ইইন ট্যাক্সি নেহেমেন?	ওয়া কান আইহি আইন ট্যাক্সি নেমেন?

হোটেল

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
হোটেল কোথায়?...	আপনি সিচ দাস হোটেল পাবেন?	ইন: বেফাইন্ডেট জিখ দাস হোটেল?..
আমার ভাল পরিষেবা সহ খুব ব্যয়বহুল হোটেল দরকার নেই	Ich brauche ein hicht teueres হোটেল	Ikh brauche ein hicht toyeres hotel
আপনি কি কোন রুম উপলব্ধ আছে?	হ্যাবেন সি ফ্রি জিমার?	হা: বেন জি: ফ্রে সিমার?
আমি একটি রুম সংরক্ষিত আছে	Für mich ist ein zimmer reserviert	Fur mich ist ein cimer রিজার্ভ: rt
রুমটি এর জন্য সংরক্ষিত ছিল...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Das tsimer ist auf den na: man... Rezervi: rt
আমার একটা সিঙ্গেল রুম দরকার	Ich brauche ein einzelzimmer(ein einbettzimmer)	Ihy brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
আমি একটি রান্নাঘর সহ একটি রুম চাই	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Ikh möhte ain tsimer mit kühe ha: Ben
আমি এখানে এসেছি এই জন্য...	Ich bin hierger...Gekommen	ইহি বিন হিরহে: আর... গেকোমেন
মাস	Für einen Monat	ফুর einen mo: nat
বছর	ফুর ইন যাহর	Fur ein ya:r
একটি সপ্তাহ	পশম eine woche	ফুর আইনে ভোহে
রুমে একটি ঝরনা আছে?	Gibt es im Zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: সে?
আমার গোসল সহ একটি ঘর দরকার (এয়ার কন্ডিশনার)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	ইখ ব্রাউহে আইন সিমের মিট বা: টি (মিত আইনের ক্লিমানলা: জিই)
এই রুমের দাম কত?	কোস্টেট ডিজেস জিমার ছিল?	Vas costet di: zes tsimer?
এটা খুবই ব্যয়বহুল	দাস ইষ্ট সেহর তেউর	Das ist ze:r toyer
আমার এক দিনের জন্য একটি ঘর দরকার (তিন দিনের জন্য, এক সপ্তাহের জন্য)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dry tage, für eine vohe)
প্রতি রাতে একটি ডাবল রুমের দাম কত?	kostet ein zweibettzimmer pro nacht ছিল?	Vas kosset ein zweibetsimer pro nacht?
রুম রেট কি প্রাতঃরাশ এবং রাতের খাবার অন্তর্ভুক্ত করে?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das frew: stück unt das abenthesen im price inbegrifen?
সকালের নাস্তা রুম রেট অন্তর্ভুক্ত করা হয়	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Das frew: stück ist im দাম ইনবারগ্রিফেন
আমরা আমাদের হোটেলে একটি বুফে আছে	ব্যবহারকারী হোটেল ist schwedisches büffet	অঞ্জেরেমে হোটেল ist shwe: ডিশ বুফে
আমি কখন আমার রুমের জন্য অর্থ প্রদান করব?	ওয়ান সোল ইশ দাস জিমার বেজাহলেন?	ভ্যান সোল ইহ দাস টিজিমার বেটসা: শণ?
পেমেন্ট অগ্রিম করা যেতে পারে	ম্যান কান ইম ভোরাস জাহেলেন	Man kan im foraus tsa: flax
এই নম্বরটি আমার জন্য উপযুক্ত (আমার জন্য উপযুক্ত নয়)	ডিজেস জিমার পাস মির(নিচটি)	Di: zes tsimer paste the world(niht)
এই নিন রুমের চাবি	Das ist der Schlüssel	Das ist der Shlyusel

পাবলিক জায়গা

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
রাস্তা	স্ট্রেস	স্ট্রেস
বর্গক্ষেত্র	প্লাটজ	প্যারেড গ্রাউন্ড
টাউন হল	রাথাউস	রাতাউস
বাজার	মার্কেট	মার্কেট
কেন্দ্রীয় রেলওয়ে স্টেশন	হাউপ্টবনহফ	হাউপ্টবনহফ
পুরাতন শহর	Altstadt	Altstadt
ধাক্কা	স্টোজেন/মাতাল	স্টোজেন/ড্রুকেন
নিজের কাছে	জিহেন	কিয়ান
ব্যক্তিগত সম্পত্তি	Privateigentum	Prifataigentum
স্পর্শ করবেন না	কিছু মনে করবেন না	নিখটবেরুরেন
মুক্ত/ব্যস্ত	ফ্রি/বেসেটজ্ট	ভাজা/বেজেট্ট
বিনামূল্যে	ফ্রেই	ভাজা
ভ্যাট ফেরত (ট্যাক্স ফ্রি)	ট্যাক্স-মুক্ত ফেরত	ট্যাক্স-মুক্ত রিফান্ড
মুদ্রা বিনিময়	Geldwechsel	Geldveksel
তথ্য	Auskunft/তথ্য	Auskunft/তথ্য
পুরুষদের জন্য/নারীদের জন্য	হেরেন/ডেমেন	জেরেন/ডেমেন
টয়লেট	টয়লেটেন	টয়লেটেন
পুলিশ	পলিজেই	পুলিশ
নিষিদ্ধ	ভার্বোটেন	ভার্বোথেন
খোলা/বন্ধ	অফেন/গেসক্লোসেন	অফেন/গেসক্লোসেন
কোনো শূন্যপদ নেই	Voll/besetzt	Voll/bezetzt
রুম উপলব্ধ	জিমার ফ্রি	জিমারফ্রেই
প্রস্থান করুন	আউসগাং	আউসগাং
প্রবেশদ্বার	ইংগং	আইঙ্গাং

জরুরী অবস্থা

ক্রয়

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
পরিবর্তনটি ভুল	ডের রেস্ট স্টিম্মট নিচ্ট গ্যাঞ্জ	দার বিশ্রাম stimmt niht ganz
আপনার কি অনুরূপ কিছু আছে, শুধুমাত্র বড় (ছোট)?	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
এই আমার জন্য উপযুক্ত	দাস গত পৃথিবী	পৃথিবীর অতীত দাস
এটা আমার জন্য অনেক বড়	দাস ইষ্ট মির জু স্থূল	দাস ইষ্ট মির জু গ্রস
এই আমার জন্য যথেষ্ট নয়	দাস ইষ্ট মীর জু ইঞ্জি	দাস ইষ্ট মীর সু ইঞ্জি
আমার প্রয়োজন... আকার	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grösse...
আমার আকার 44	Meine Grose 44	Maine Grösse ist fier und Vierzich
ফিটিং রুম কোথায় অবস্থিত?	আনপ্রোবেকাবিনে কি মারা যাবে?	একটি তদন্ত-মন্ত্রিসভা আপনি কি?
আমি কি এই চেষ্টা করতে পারি?	কান ich es anprobieren?	কান ইহি এস আনপ্রবিরেন?
বিক্রয়	Ausverkauf	Ausferkauf
খুব দামি	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
দাম লিখুন	শ্রেইবেন সি বিটে ডেন প্রিস	শ্রেইবেন জে বিত্তে দাম
আমি এটা নিয়ে যাব	Ich nehme es	Ih neme es
এটার দাম কত?	এটা es (দাস) ছিল?	আপনি es (দাস) costet?
দয়া করে আমাকে এটা দিন	গেবেন সি মীর বিত্তে দাস	গেবেন জি মীর বিত্তে দাস
আমি চাই...	আমি এরকম...	এহ জুহে...
এটা আমাকে দেখান দয়া করে	জিগেন সিয়ে মির বিত্তে দাস	তসেগেন জি বিশ্ব বিত্তে দাস
আমি শুধু খুঁজছি	ইছ ছাউয়ে নুর	ইখ শাউয়ে নুর

সংখ্যা এবং সংখ্যা

সংখ্যা	অনুবাদ	উচ্চারণ	সংখ্যা	অনুবাদ	উচ্চারণ
0	নাল	শূন্য	21	einundzwanzig	ain-unt-tsvantsikh
1	eins (ein)	ains (ain)	22	zweiundzwanzig	tsvay-unt-tsvantsikh
1,1	টসেনডেইন hundert	তাসন্ত-ইন-হন্ডারট	30	ড্রেসিগ	দ্রাইশিখ
2	zweitausend	zweithausant	40	vierzig	প্রথমশিখ
2	zwei (zwo)	tswei (tsvo)	50	fuenfzig	funftsikh
3	drei	ড্রাইভ	60	সেচজিগ	zekhtsikh
4	vier	fir	70	siebzig	জিপশিখ
5	fuenf	fünf	80	achtzig	দুর্দান্ত
6	sechs	জেক্স	90	neunzig	noincikh
7	sieben	জিবেন	100	hundert	hundert
8	acht	aht	101	hunderteins	hundert-ines
9	নিউন	noin	110	hundertzehn	hundert-tsen
10	zehntausend	centausant	200	zweihundert	zwei-hundert
10	zehn	মূল্য	258	zweihundert achtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
11	পরী	পরী	300	dreihundert	শুকনো হান্ডার
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	fir-hundert
13	dreizehn	draizen	500	funhundert	Fünf-Hundert
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zex-hundert
15	fuenfzehn	funftsen	800	achthundert	aht-hundert
16	sechzehn	zekhtseng	900	neunhundert	noin-hundert
17	siebzehn	ziptsen	1000	tausend	হাজার
18	achtzehn	ahtzen	1 000 000	এক মিলিয়ন	এক মিলিয়ন
19	neunzehn	নিউজেন	10 000 000	zehn মিলিয়নেন	সেন মিলিয়নেন
20	zwanzig	tsvantsikh

পর্যটন

রাশিয়ান ভাষায় বাক্যাংশ	অনুবাদ	উচ্চারণ
আমার ছোট টাকা দরকার	Ich brauche kleinere Scheine	ইখ ব্রাউচে ক্লিনেরে চকমক
100 ডলারে আমি কত পাব?	উই ভিয়েল বেকোমে ich fuer ein hundert US-Dollar?	Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es ডলার?
আমি জার্মান মার্কের জন্য ডলার বিনিময় করতে চাই	Ich mochte মার্কিন ডলার ডয়েচে মার্ক umtauschen	Ikh muishte u-es ডলার ডয়েচে মার্ক umtauschen
বিনিময় হার কি?	Wie ist der Wechselkurs?	আপনি কি ভেক্সেলকুরস করতে পারেন?
আপনি এই ভ্রমণকারী চেক পরিবর্তন করতে পারেন?	Bezahlen Sie Reiseschecks?	বেতজালেন জি রিশেক্স?
নিকটতম এক্সচেঞ্জ অফিস বা ব্যাংক কোথায়?	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank?