মেঝে একটি thud সঙ্গে

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমা পর্যন্ত.
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

গ্রীষ্মে এক ঝাঁকের মতো
অগ্নিশিখায় উড়ে যায়
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

একটি তুষার ঝড় কাচের উপর ভাস্কর্য
বৃত্ত এবং তীর।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

আলোকিত ছাদ পর্যন্ত
ছায়া পড়ে যাচ্ছিল
অস্ত্র ক্রসিং, পা ক্রসিং,
ভাগ্য অতিক্রম.

আর দুটো জুতা পড়ে গেল
মেঝে একটি thud সঙ্গে.
এবং রাতের আলো থেকে চোখের জলে মোম
এটা আমার পোষাক উপর ফোঁটা ছিল.

আর সব কিছু হারিয়ে গেল তুষারময় অন্ধকারে
ধূসর এবং সাদা।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

কোণ থেকে মোমবাতির উপর একটি ঘা ছিল,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
দেবদূতের মতো দুটি ডানা তুললেন
ক্রসওয়াইজ।

ফেব্রুয়ারিতে সারা মাস তুষারপাত ছিল,
প্রতি এখন এবং তারপর
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

B. Pasternak "শীতের রাত"

গানের অনুবাদ ও দুটো জুতা পড়ল- মেঝেতে ঠকঠক করে

তুষার ঝড় বয়ে যাচ্ছে জুড়ে জমি
সব টুকরা মধ্যে.
একটা মোমবাতি জ্বলছিল।

গ্রীষ্মের মিডজের এক ঝাঁকের মতো
আগুনে উড়ে যায়,
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

কাঁচের উপর তুষারপাতের ভাস্কর্য
বৃত্ত এবং তীর।
টেবিলে একটা মোমবাতি জ্বলে,
একটা মোমবাতি জ্বলছিল।

আলোকিত ছাদে
ছায়ায় শুয়ে পড়ো,
ক্রসড বাহু, ক্রসড পা,
ভাগ্যের একটি ক্রস।

আর দুটো জুতো পড়ে গেল
মেঝেতে একটি থাপ্পড় সঙ্গে.
এবং একটি প্রদীপ দিয়ে মোম অশ্রু
ড্রেসটা ঝরে পড়ছিল।

আর সব হারিয়ে গেল তুষারময় কুয়াশায়
ধূসর এবং সাদা।
টেবিলে একটা মোমবাতি জ্বলে,
একটা মোমবাতি জ্বলছিল।

কোণ থেকে ব্যারেলের উপর মোমবাতি,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
একটি দেবদূত হিসাবে উত্থাপিত, দুটি ডানা
ফিলিপস।

মেলো পুরো মাস ফেব্রুয়ারিতে
এবং
টেবিলে একটা মোমবাতি জ্বলে,
একটা মোমবাতি জ্বলছিল।

বরিস পাস্তেরনাক, "শীতের রাত"

নোবেল পুরস্কারে ভূষিত ডক্টর ঝিভাগো উপন্যাসটিতে প্রধান চরিত্র ইউরি ঝিভাগোর কবিতা রয়েছে। তাদের মধ্যে একটি হল "শীতের রাত", "এটি অগভীর ছিল, এটি সারা পৃথিবীতে অগভীর ছিল" লাইনের জন্য বেশি পরিচিত। উপন্যাসের লেখক, বরিস পাস্তেরনাকের মতে, কবিতা গদ্যের গভীরতা এবং পাঠকের মধ্যে একটি যোগসূত্র হওয়া উচিত, তবে তাদের নিজস্ব মূল্যও রয়েছে।

আজকের লাইনের বিশ্লেষণে, আমি পাস্তেরনাকের কবিতার গভীরে প্রবেশ করার চেষ্টা করব এবং এই আয়াতগুলি দিয়ে লেখক কী বলতে চেয়েছিলেন সেই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার চেষ্টা করব।

শীতের রাতকে কবিতায় একটি সীমাহীন উপাদান হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে, যা প্রকৃতির ইচ্ছায়, কোন শুরু বা শেষ জানে না। পৃথিবীর সমস্ত সীমা তুষার দিয়ে আচ্ছাদিত এবং এর বিপরীতে, জীবনের প্রতীক হিসাবে টেবিলে একটি মোমবাতি জ্বলে। পাস্তেরনাক রাতকে মৃত্যুর প্রতীক হিসাবে দেখেন, যখন আকাশের নীচে সমস্ত জীবন হিম হয়ে যায় বা থেমে যায়। একটি মোমবাতি জীবনের প্রতীক, কারণ এটি প্রকৃতির সহিংসতা সত্ত্বেও জ্বলে।

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমা পর্যন্ত.
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

পাস্তেরনাক জীবন সম্পর্কে তার দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গির জন্য পরিচিত, তাই কবিতায় রাত-মৃত্যু ভয়ানক কিছু নয়, কাঁটাওয়ালা বৃদ্ধ মহিলা নয়, প্রকৃতির একটি প্রাকৃতিক অবস্থা যা দেয় এবং নিয়ে যায়।

শীতের রাতে, তুষার ফ্লেকগুলি জানালায় উড়ে যায় - এমনকি মৃত্যুও জীবনের কাছাকাছি হতে আপত্তি করে না, এর সৌন্দর্য এবং শক্তি দেখে। জীবন-মোমবাতি জ্বলে, বাতাসের হাহাকার সত্ত্বেও, কাঁচের তুষারপাতের প্রতারণামূলক নিদর্শন সত্ত্বেও, সারা পৃথিবীতে অন্ধকার থাকা সত্ত্বেও। এই পরিবেশে, একটি মোমবাতি জ্বলে, ঘর আলোকিত করে, প্রেমিকদের উষ্ণতা দেয় এবং আশা বজায় রাখে যে প্রতিটি রাত তাড়াতাড়ি বা পরে দিনে পরিণত হয়।

জীবন এবং মৃত্যু দেয়াল এবং জানালার কাঁচ দ্বারা পৃথক করা হয়, যেখান থেকে রাত মোমবাতির দিকে তাকায় এবং জীবনকে দেখে। মোমের আকারে অশ্রু, রাতের আলো থেকে ফোঁটা ফোঁটা, লেখকের তার ক্ষণস্থায়ী জীবনের দুঃখের প্রতীক। সম্ভবত, কবিতা লেখার সময়, পাস্তরনাক নিজেকে এই বাড়িতে একটি মোমবাতি দিয়ে দেখেন - তিনি জানালার কাঁচে রাতের অঙ্কনগুলি পরীক্ষা করেন এবং প্রলোভনের তাপকে স্মরণ করেন, যা একটি দেবদূতের মতো ক্রস আকারে তার ডানা উত্থাপন করে।

কোণ থেকে মোমবাতির উপর একটি ঘা ছিল,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
দেবদূতের মতো দুটি ডানা তুললেন
ক্রসওয়াইজ।

উপন্যাসে ফিরে এসে, আমরা মনে করি ইউরি ঝিভাগোকে কীভাবে ভারিকিনোতে একা ফেলে রাখা হয়েছিল, যেখানে তিনি শীতের রাত এবং দিনগুলি একা কাটান। সৃজনশীলতার জন্য সময় আছে, পুরো বিশ্ব তুষার একটি পর্দার আড়ালে লুকিয়ে আছে, এবং শুধুমাত্র একটি মোমবাতি লারার আকাঙ্ক্ষা থেকে পাগল না হতে সাহায্য করে। সম্ভবত উপন্যাসের লেখকের জীবনে এমন একটি মুহূর্ত ছিল যে লাইনগুলি লেখা হয়েছিল।

ফেব্রুয়ারী জুড়ে মাঝে মাঝে মোমবাতি জ্বলে - আমরা শেষ কোয়াট্রেনে এটি দেখতে পাই। কখনও মোমবাতি জ্বলে, কখনও কবিতা লেখা হয়, কখনও লেখক জীবনে ফিরে আসেন এবং স্মৃতি ও কাজের আশ্রয় পান।

কবিতার একটি কঠিন ভাগ্য আছে। এটি প্রথম আলো দেখেছিল রাশিয়ায় 1988 সালে, যখন উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়েছিল। এর আগে, লাইনগুলি কেবল সমীজদাতে পড়া যেত। সাধারণভাবে উপন্যাসটি এবং বিশেষ করে কবিতাগুলিকে অধঃপতনের উদাহরণ হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হয়েছিল; সোভিয়েত শক্তিনোবেল পুরস্কার কোনো নির্দেশক ছিল না।

আজ, "শীতের রাত" রাশিয়ান গীতিকবিতার একটি উদাহরণ, যা কবিতার পাদদেশে একটি সম্মানজনক স্থান নিয়েছে। লাইনগুলি গভীরতার সাথে আবদ্ধ, পড়া সহজ এবং দ্রুত মনে রাখা যায়, মানুষের মধ্যে পাস্তেরনাকের প্রিয় কবিতাগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে।

দুর্ভাগ্যবশত, সঠিক সময়লেখাটি অজানা, যেহেতু ইউরি ঝিভাগোর কবিতা উপন্যাসটি প্রকাশের পরে একটি পৃথক সংগ্রহ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল এবং "ডক্টর ঝিভাগো" নিজেই 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে লেখা হয়েছিল। নীচের তারিখটি 1948, কিন্তু এটি শুধুমাত্র একটি সংস্করণ।

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমা পর্যন্ত.
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

গ্রীষ্মে এক ঝাঁকের মতো
অগ্নিশিখায় উড়ে যায়
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

"শীতের রাত" বি. পাস্তেরনাক

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমা পর্যন্ত.
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

গ্রীষ্মে এক ঝাঁকের মতো
অগ্নিশিখায় উড়ে যায়
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

একটি তুষার ঝড় কাচের উপর ভাস্কর্য
বৃত্ত এবং তীর।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

আলোকিত ছাদ পর্যন্ত
ছায়া পড়ে যাচ্ছিল
অস্ত্র ক্রসিং, পা ক্রসিং,
ভাগ্য অতিক্রম.

আর দুটো জুতা পড়ে গেল
মেঝে একটি thud সঙ্গে.
এবং রাতের আলো থেকে চোখের জলে মোম
এটা আমার পোষাক উপর ফোঁটা ছিল.

আর সবকিছু হারিয়ে গেল তুষারময় অন্ধকারে
ধূসর এবং সাদা।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

কোণ থেকে মোমবাতির উপর একটি ঘা ছিল,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
দেবদূতের মতো দুটি ডানা তুললেন
ক্রসওয়াইজ।

ফেব্রুয়ারিতে সারা মাস তুষারপাত ছিল,
প্রতি এখন এবং তারপর
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

বরিস পাস্তেরনাককে যথাযথভাবে বিংশ শতাব্দীর অন্যতম উজ্জ্বল রাশিয়ান কবি এবং লেখক হিসাবে বিবেচনা করা হয়। তিনিই একটি রচনায় গদ্য এবং কবিতাকে একত্রিত করার ধারণা নিয়ে এসেছিলেন, যা তার সমসাময়িকদের কাছ থেকে সমালোচনার ঝড় তুলেছিল, কিন্তু তার বংশধরদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিল।

আমরা বিশেষত, বিখ্যাত উপন্যাস "ডক্টর ঝিভাগো" সম্পর্কে কথা বলছি, যার শেষ অংশটি প্রধান চরিত্রের কবিতাগুলির জন্য উত্সর্গীকৃত। পাঠক শিখেছেন যে ইউরি ঝিভালো একজন সূক্ষ্ম গীতিকার এবং উপন্যাসের প্রথম অধ্যায়ে ছন্দযুক্ত বাক্যাংশের প্রেমিক। যাইহোক, বরিস পাস্তেরনাক গীতিকবিতা দিয়ে পাঠকদের বিভ্রান্ত না করার চেষ্টা করেন, তাই তিনি ইউরি ঝিভাগোর সমস্ত কবিতাকে একটি পৃথক সংগ্রহে একত্রিত করার সিদ্ধান্ত নেন।

প্রধান চরিত্রের লেখকের জন্য দায়ী প্রথম কবিতাটির নাম "শীতের রাত"। পরে এটি প্রায়শই স্বাধীন হিসেবে প্রকাশিত হয় সাহিত্য কাজ"মোমবাতি" বলা হয় এবং এমনকি সঙ্গীতের জন্য সেট করা হয়েছিল, পপ রানী আল্লা পুগাচেভা এবং গোর্কি পার্ক গ্রুপের প্রাক্তন নেতা নিকোলাই নস্কোভের মতো অভিনয়শিল্পীদের ভাণ্ডারে যোগ করে।

বরিস পাস্তেরনাক 1945 থেকে 1955 সাল পর্যন্ত 10 বছর ধরে ডক্টর জিভাগো উপন্যাসে কাজ করেছিলেন। অতএব, "শীতের রাত" কবিতাটি ঠিক কখন লেখা হয়েছিল তা আজ আর প্রতিষ্ঠা করা সম্ভব নয়। যদিও পাস্তেরনাকের কাজের কিছু গবেষক যুক্তি দেন যে যুদ্ধের সময় অমর লাইনের জন্ম হয়েছিল, যা তাদের লেখক উচ্ছেদে ব্যয় করেছিলেন, চিস্টোপল শহরে এক বছরেরও বেশি সময় ধরে বসবাস করেছিলেন। যাইহোক, লেখার পদ্ধতি এবং চিন্তার পরিপক্কতার কারণে, সমালোচকরা বিশ্বাস করতে আগ্রহী যে কবিতাটি উপন্যাসের কাজ শেষ হওয়ার কিছুক্ষণ আগে তৈরি হয়েছিল, যখন প্রধান চরিত্রের মতো বরিস পাস্তেরনাক ইতিমধ্যেই তার মৃত্যুর একটি উপস্থাপনা করেছিলেন।

এটি মৃত্যু এবং জীবনের থিম যা "শীতের রাত" কবিতার মূল বিষয় এটিকে আক্ষরিক অর্থে নেওয়া উচিত নয়, তবে লাইনের মধ্যে পড়া উচিত, যেহেতু প্রতিটি কোয়াট্রেন একটি প্রাণবন্ত রূপক, এত বৈপরীত্য এবং স্মরণীয়। কবিতা আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ দেয়. বেঁচে থাকার সংগ্রামের প্রেক্ষাপটে "শীতের রাত" বিবেচনা করলে, কেউ সহজেই অনুমান করতে পারে যে তুষারঝড়, ফেব্রুয়ারির ঠান্ডা এবং বাতাস মৃত্যুর প্রতীক। এবং মোমবাতির শিখা, অমসৃণ এবং সবেমাত্র প্রদীপ্ত, জীবনের সমার্থক, যা কেবল অসুস্থ ডাক্তার জিভাগোকেই নয়, বরিস পাস্তেরনাককেও ছেড়ে দেয়।

1954-55 সালে কবিতাটি যে সংস্করণটি রচিত হয়েছিল তাও এই সত্য দ্বারা সমর্থিত যে 1952 সালে বরিস পাস্তেরনাক তার প্রথম হার্ট অ্যাটাক অনুভব করেছিলেন, জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী হওয়ার অর্থ কী তা প্রথম হাতে অনুভব করেছিলেন। যাইহোক, এটা সম্ভব যে, দূরদর্শিতার উপহারের অধিকারী, "শীতের রাতে" পাস্তেরনাক শুধুমাত্র শারীরিক নয়, নিজের জন্য সৃজনশীল মৃত্যুরও ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন। এবং তিনি সঠিক হয়ে উঠলেন, যেহেতু বিদেশে "ডক্টর ঝিভাগো" উপন্যাসটি প্রকাশের পরে এবং কাজের জন্য নোবেল পুরষ্কার দেওয়ার পরে, বিখ্যাত লেখককে নির্যাতিত করা হয়েছিল। তারা তাকে প্রকাশ করা বন্ধ করে দেয় এবং তাকে ইউএসএসআর লেখক ইউনিয়ন থেকে বহিষ্কার করে। অতএব, এই সময়ের মধ্যে পার্সনিপদের জীবিকা নির্বাহের একমাত্র উৎস ছিল সাহিত্যিক অনুবাদ, যার চাহিদা অব্যাহত ছিল এবং বেশ উচ্চ অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

লেখক নিজেই সিপিএসইউ-এর মহাসচিব নিকিতা ক্রুশ্চেভকে কয়েকবার চিঠি লিখেছিলেন, রাষ্ট্রপ্রধানকে তার রাজনৈতিক বিশ্বস্ততার বিষয়ে বোঝানোর চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তাতে কোনো লাভ হয়নি। তদুপরি, পাস্তেরনাকের বিরোধীরা উপন্যাসটিকে সামগ্রিকভাবে নয়, বরং এর কাব্যিক অংশে এবং বিশেষত, "শীতের রাত"-এর প্রতি আবেদন করেছিল, কবিতাটিকে অবক্ষয়, অবক্ষয় এবং অশ্লীলতার উদাহরণ বলে অভিহিত করেছিল।

মাত্র কয়েক দশক পরে, যখন 1988 সালে "ডক্টর ঝিভাগো" উপন্যাসটি প্রথম ইউএসএসআর-এ প্রকাশিত হয়েছিল, তখন "শীতের রাত" কবিতাটি সবচেয়ে সফল এবং হৃদয়গ্রাহী কাজ হিসাবে স্বীকৃত হয়েছিল। প্রেমের গান, বরিস পাস্তেরনাক লিখেছেন।

"শীতের রাত" কবিতার দক্ষিণ-মোটিভিক কাঠামোটি বেশ সহজ। প্রথম তিনটি স্তবকে, মূল বিরোধিতা "ব্লিজার্ড-মোমবাতি" রূপরেখা এবং সংহত করা হয়েছে। ষড়যন্ত্রে এসবের মধ্যে সংঘর্ষ হয় প্রাসঙ্গিক বিপরীতার্থক শব্দ, এটি ঘটনা-ভিত্তিক (বিষয়-পরিস্থিতি) নয় বরং পরামর্শমূলক (সহযোগী-প্রতীকী) পরিকল্পনা যা আধিপত্য বিস্তার করে। ১ম স্তবকের ১ম এবং ২য় স্তবক হল একটি কাব্যিক সাধারণীকরণ যা একটি সত্যিকারের ফেব্রুয়ারির তুষারঝড়কে সর্বব্যাপী শীতের উপাদানের প্রতীকে পরিণত করে:

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমায়...

২য় স্তবকের ট্রপটি এই প্রসঙ্গে কিছুটা অপ্রত্যাশিত বরফের সাথে তুষারকে (ব্লিজার্ড "ফ্লেক্স") গ্রীষ্মের "মিডজেস" এর সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ এবং রূপক তুলনা করা হয়েছে:

গ্রীষ্মে এক ঝাঁকের মতো
অগ্নিশিখায় উড়ে যায়
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

কিন্তু "গ্রীষ্ম" তুলনা শুধুমাত্র প্রথম নজরে অপ্রত্যাশিত। বিষয়বস্তুর পরিপ্রেক্ষিতে, এটি একটি "অবরোহী" রূপক। তুষারঝড়ের আপাতদৃষ্টিতে পরম এবং শাশ্বত শক্তি (=ঠান্ডা/মৃত্যু/মন্দ) বাস্তবে পরম নয় এবং একেবারেই শাশ্বত নয়: শেষ পর্যন্ত এটি বিরোধী আগুন (=উষ্ণতা/জীবন/ভালো) দ্বারা ধ্বংস হয়ে যাবে। তুষারময় নিদর্শনগুলিতে দৃশ্যমান সেই লক্ষণগুলি ("কাঁচে তুষারঝড় ভাস্কর্য / বৃত্ত এবং তীর ..." - 3য় স্তবক), স্পষ্টতই, সূর্যালোকের প্রত্নতাত্ত্বিক প্রতীকে ফিরে যান এবং তাই, এর লক্ষণ হিসাবে বিবেচিত হতে পারে তুষারঝড়ের আসন্ন পরাজয়, যেমন .. ওল্ড টেস্টামেন্টের এক ধরনের আইকনিক প্যারাফ্রেজ "মেনে, মেনে, টেকেল, UPHARSIN" - ভবিষ্যদ্বাণীমূলক শব্দ যা বেলশজারের রাজ্যকে "গণিত" করে এবং তার রাজত্বের সীমা নির্ধারণ করে। 5:5-28)।

পরবর্তী, 4 র্থ স্তবক থেকে শুরু করে (এবং কবিতার শেষ পর্যন্ত), "গীতিকার লেখক" এর মনোযোগ পর্যায়ক্রমে ঘরে কী ঘটছে তার দিকে মনোনিবেশ করবে (বিষয় সংস্থাগুলির একটি সিরিজের মাধ্যমে), এবং তারপরে আবার ছুটে যাবে সীমাহীন তুষারঝড় স্থান:

আলোকিত ছাদ পর্যন্ত
ছায়া পড়ে যাচ্ছিল
অস্ত্র ক্রসিং, পা ক্রসিং,
ভাগ্য অতিক্রম.

আর দুটো জুতা পড়ে গেল
মেঝে একটি thud সঙ্গে.
এবং রাতের আলো থেকে চোখের জলে মোম
এটা আমার পোষাক উপর ফোঁটা ছিল.

এবং সবকিছু হারিয়ে গেছে তুষারময় অন্ধকারে,
ধূসর এবং সাদা।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

একটি মোমবাতির আগুন (শিখা) ছায়া/ভাগ্যের "ক্রসিং" তৈরি করে। নিঃসন্দেহে, এই ইমেজ-প্রতীকটিকে মূল বিবেচনা করা উচিত। 7 তম স্তবকে এটি পরিবর্তনশীলভাবে "প্রলোভনের উত্তাপ"-এ রূপান্তরিত হয়েছে, পরিবর্তে একটি দেবদূতের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যার চিত্র (উত্থিত ডানা সহ) একটি ক্রুশের রূপরেখার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ:

কোণ থেকে মোমবাতির উপর একটি ঘা ছিল,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
দেবদূতের মতো দুটি ডানা তুললেন
ক্রসওয়াইজ।

ফেব্রুয়ারিতে সারা মাস তুষারপাত ছিল,
প্রতি এখন এবং তারপর
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল (IV, 533-534)।

ক্রস ("ক্রসিং" এবং "ক্রুসিফর্ম" শব্দের মূল) এখানে দৈবক্রমে উপস্থিত হয় না - এটি প্লট-উন্নয়নকারী সহযোগী-রূপক চেইন বন্ধ করে:

নায়ক এবং নায়িকার "ভাগ্যের ক্রসিং" হল তাদের ক্রস, অর্থাৎ ভাগ্য তার উচ্চ, করুণ ব্যাখ্যায়। এ. লিলিভা এই বিষয়ে বেশ সঠিকভাবে উল্লেখ করেছেন: “খ্রিস্টান ঐতিহ্যে, ক্রস হল কষ্ট এবং পবিত্রতার প্রতীক। এটি আমাদের "ক্রসিং", "ক্রসওয়াইজ" শব্দগুলিতে হাইলাইট করার অনুমতি দেয় শুধুমাত্র একজন পুরুষ এবং একজন মহিলার এই শারীরিক নৈকট্যই নয়, লুকানো পবিত্রতা. পাস্তেরনাকের কবিতায় প্রেম, আবেগ কেবল দেহ এবং ভাগ্যের ক্রসিং নয়, যন্ত্রণাও যা মুক্তি এবং পরিত্রাণ নিয়ে আসে।"

লিলিভা এ.জি. বি.এল. পাস্তেরনাকের উপন্যাস "ডক্টর ঝিভাগো" এর কবিতা এবং গদ্য... পৃ. 33.

I. Smirnov, কারণ ছাড়াই নয়, বিশ্বাস করেন যে ক্লিনটসভ-পোগোরেভশিখ শুধুমাত্র "একজন নৈরাজ্যবাদীর ব্যঙ্গচিত্র" নয়, একটি "অটোক্যারিকেচার"ও বটে: তাকে চিত্রিত করে, "পাস্তেরনাক তার নৈরাজ্যবাদী-ভবিষ্যতবাদী অতীতের সাথেও হিসাব নিচ্ছিলেন।" “এই আলোতে, পোড়াদের বধির-নিঃশব্দতা যুক্ত হতে পারে<…>সঙ্গে পরম পিচ অভাব Pasternak থেকে," যা "তাঁর রচনা ক্যারিয়ার" পতনের কারণ হয়েছিল। দেখুন: Smirnov I.P. নভেল অফ সিক্রেটস "ডক্টর জিভাগো"। pp. 146, 147, 148 এবং seq.

এটি আপনার সাথে ঘটে যখন আপনার অবচেতন এক ধরণের সুর তৈরি করে এবং এটি সারা দিন আপনার সাথে থাকে। এটা কি? কোন ধরনের প্রতীক, অবচেতন মাধ্যমে উপর থেকে একটি ইঙ্গিত? অথবা আত্মা থেকে একটি কান্না, স্মৃতি এবং অবচেতন মাধ্যমে ফেটে আউট? জানি না। কিন্তু এই নববর্ষের দিনগুলোতে আমি গান ও কবিতার প্রতি আকৃষ্ট হই। আজ দুদিন ধরে আমি "শীতের রাত" কবিতার সুরে জেগে আছি। "ডক্টর ঝিভাগো" উপন্যাসে বরিস পাস্তেরনাকের কথা মনে আছে?

যখন জিভাগো কামারগার্স্কি লেনের একটি ঘরের জানালায় একটি মোমবাতি দেখতে পেলেন এবং “এই শিখা থেকে বাইরে দেখা যাচ্ছে... প্রায় সচেতন চেহারা নিয়ে রাস্তায় প্রবেশ করছে» এবং কবিতা আমার আত্মায় জাগ্রত হয়. এবং এটি ঘটেছিল, যদি আমার স্মৃতি আমাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে, 1907 সালের ক্রিসমাসের রাতে। এবং এখন, 100 বছরেরও বেশি সময় পরে, প্রায় একই সময়ে, আমার কাছে অজানা কিছু থ্রেডের মাধ্যমে, এই মেজাজের মাধ্যমেঐশ্বরিক সঙ্গীতশ্লোকটি আমার কাছে প্রেরণ করা হয়েছিল। আমি উঠি। বাইরে তখনও অন্ধকার। আমি একটা বই নিয়ে পড়া শুরু করি...

সারা পৃথিবী জুড়ে চক, চক
সব সীমা পর্যন্ত.
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

গ্রীষ্মে এক ঝাঁকের মতো
অগ্নিশিখায় উড়ে যায়
উঠোন থেকে ফ্লেক্স উড়ে গেল
জানালার ফ্রেমের কাছে।

একটি তুষার ঝড় কাচের উপর ভাস্কর্য
বৃত্ত এবং তীর।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

আলোকিত ছাদ পর্যন্ত
ছায়া পড়ে যাচ্ছিল
অস্ত্র ক্রসিং, পা ক্রসিং,
ভাগ্য অতিক্রম.

আর দুটো জুতা পড়ে গেল
মেঝে একটি thud সঙ্গে.
এবং রাতের আলো থেকে চোখের জলে মোম
এটা আমার পোষাক উপর ফোঁটা ছিল.

এবং সবকিছু হারিয়ে গেছে তুষারময় অন্ধকারে,
ধূসর এবং সাদা।
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

কোণ থেকে মোমবাতির উপর একটি ঘা ছিল,
এবং প্রলোভনের উত্তাপ
দেবদূতের মতো দুটি ডানা তুললেন
ক্রসওয়াইজ।

ফেব্রুয়ারিতে সারা মাস তুষারপাত ছিল,
প্রতি এখন এবং তারপর
টেবিলে মোমবাতি জ্বলছিল,
মোমবাতি জ্বলছিল।

এটা সত্য, আয়াত!

এখন, দুটি ভিডিও শুনুন এবং দেখুন এবং আপনি চিরকাল আমার মতো আপনার হৃদয় এবং স্মৃতিতে থাকবেন .

এটা সত্যিই সুন্দর!

আপনি কি এই আশ্চর্যজনক উপন্যাস পড়েছেন? অনেক আগে পড়েছিলাম, কিন্তু সেই বছরের ঘটনা এবং উপন্যাসের নায়কদের ছবি এখনও আমার চোখের সামনে। এই কাজটি যে আমাকে হতবাক করেছে তা বলার অপেক্ষা রাখে না। এটি সেই যুগ এবং সেই প্রজন্মের সম্পর্কে যাকে এর মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকতে হয়েছিল তার সত্যতা দিয়ে আমাকে হতবাক করেছিল। না পড়ে থাকলে অবশ্যই পড়বেন। অনেক ইমপ্রেশন পান। যাইহোক, এই উপন্যাসের জন্য পাস্তেরনাককে পুরস্কৃত করা হয়েছিল নোবেল পুরস্কার 1958 সালে সাহিত্য অনুসারে, যা তাকে ত্যাগ করতে বাধ্য করা হয়েছিল এবং 32 বছর ধরে সোভিয়েত ইউনিয়নে উপন্যাসটি প্রকাশিত হয়নি। দুটি সিরিজের শুটিং হয়েছে। একটি রাশিয়ান, অন্যটি, মনে হচ্ছে, আমেরিকানরা চিত্রায়িত করেছিল। আমি উভয়ই আনন্দের সাথে দেখেছি, তবে রাশিয়ান আমার হৃদয়ের কাছাকাছি।

এই অনুভূতি এবং মেজাজ যা দিয়ে আমি আজ সকালে শুভেচ্ছা জানালাম।

কবিতাটি ভালো লেগেছে? পার্সনিপ« শীতের রাত»? তবে প্রায়শই এটি একটি কবিতার মতো মনে রাখা হয় টেবিলে পার্সনিপ মোমবাতি জ্বলছে.

আপনার দিনটি শুভ হোক।