58. Retsker Ya.I. অনুবাদ করার সময় নিয়মিত চিঠিপত্রে মাতৃভাষা// শিক্ষাগত অনুবাদের তত্ত্ব এবং পদ্ধতি। - এম., 1950. এস.
59. Retsker Ya.I. অনুবাদ তত্ত্ব এবং অনুবাদ অনুশীলন। - এম।, 1974
60. সেমেনোভা এম.ইউ. টেক্সট অনুবাদের মৌলিক বিষয়। - এম., 2009
61. Strelkovsky G.M. সামরিক অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - এম।, 1979
62. Ter-Minasova S. G. ভাষা এবং আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ। - এম. 2000
63. Tyulenev S.V. অনুবাদ তত্ত্ব। - এম.: গার্ডারিকি, 2004
64. ফেডোরভ এ.ভি. বেসিক সাধারণ তত্ত্বঅনুবাদ - সেন্ট পিটার্সবার্গ, 2002
65. ফ্লোরিন এস., ভ্লাহভ এস. অনুবাদে অনুবাদযোগ্য নয়। - এম।, 1980
66. খালিভা I.I. বিদেশী ভাষার বক্তৃতা (অনুবাদকদের প্রশিক্ষণ) বুঝতে শেখার তত্ত্বের মৌলিক বিষয়। - এম।, 1989
67. চমস্কি এন. ভাষা এবং চিন্তাভাবনা। - এম।, 1972
68. Chernov G.V. একযোগে অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - এম।, 1978
69. চুজাকিন এ।, পালাজচেঙ্কো পি। অনুবাদের জগত, বা পারস্পরিক বোঝাপড়ার জন্য চিরন্তন অনুসন্ধান। এম।, 1997 - 2004
70. চুকভস্কি কে.আই. উচ্চ শিল্প। - এম।, 1968।
71. Schweitzer A.D. অনুবাদ তত্ত্ব (স্থিতি, সমস্যা, দিক)। এম।, 1998
72. Schweitzer A. D. অনুবাদ এবং ভাষাতত্ত্ব। - এম।, 1973।
73. Shiryaev A.F. জটিল বৈজ্ঞানিক অধ্যয়নের একটি বস্তু হিসাবে অনুবাদ // অনুবাদের ভাষাগত সমস্যা। - এম।, 1981।
74. শিরিয়ায়েভ এ.এফ. একযোগে অনুবাদের জন্য একটি নির্দেশিকা। - এম।, 1982।
75. শিরিয়ায়েভ এ.এফ. অনুবাদ তত্ত্ব। স্ট্যাটাস। সমস্যা, দিক। এম।, 1988
76. Shadrin V.I. তত্ত্ব শীঘ্রইআধুনিক অনুবাদ অধ্যয়নে // XXVІІІ আন্তঃবিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষক এবং স্নাতক ছাত্রদের বৈজ্ঞানিক এবং পদ্ধতিগত সম্মেলনের উপকরণ। ভলিউম 5. প্রকৃত সমস্যাঅনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। মার্চ 15-22, 1999 সেন্ট পিটার্সবার্গ, 1999।
অ্যালিস শেটেল্ডে শেককান অ্যাডবিয়েটার:
1. Bassnett-McGuire S. অনুবাদ অধ্যয়ন। - মেথুয়েন, এল. এবং এন.-ওয়াই., 1980।
2. Brislin R.W. (ed)। অনুবাদ। আবেদন এবং গবেষণা. - N.-Y., 1976।
3. Brower R. (ed)। অনুবাদের উপর। - কেমব্রিজ (গণ), 1959।
5. ক্যাটফোর্ড জে. অনুবাদের একটি ভাষাগত তত্ত্ব। - এল., 1965।
6. Coseriu E. Teoria del lenguaje y lingliistica General. Cinco estudias. - মাদ্রিদ, 1973।
7. Dolet E. De la manie’re de bien traduire d’une langue en l’autre. - পৃ., 1540
8. Delisle J. L’analyse du discourse comme methode de traduction. - অটোয়া, 1984
9. Dryden J. Ovid's Episteles // W.P.Ker (ed.) Esses of John Dryden. - Oxford, 1926.
10. ফার্থ জে.আর. ভাষাগত বিশ্লেষণ এবং অনুবাদ // রোমান জ্যাকবসনের জন্য। - হেগ, 1956।
11. Goethe J.W. Drei Stucke vom Übersetzen // H.J.Storig (Hrsg.)। Das Problem des Übersetzen. - স্টুটগার্ট, 1963।
12. Gutt E.-A. অনুবাদ এবং প্রাসঙ্গিকতা। জ্ঞান এবং প্রসঙ্গ। - কেমব্রিজ (গণ), 1991।
13. গুটিঙ্গার এফ. জিলসপ্রেচ। থিওরি ও টেকনিক ডেস উবারসেটজেনস। - জুরিখ, 1963।
14. হ্যালিডে M.A.K. তুলনা এবং অনুবাদ // M.A.K. হ্যালিডে, এ. ম্যাকক্লনটোশ, পি. স্ট্রেভেনস। ভাষাগত বিজ্ঞান এবং ভাষা শিক্ষা। - এল., 1964।
15. হ্যালিডে M.A.K. ভাষার তুলনা // A.Mclntosh, M.A.K.
16. হলিডে। ভাষার প্যাটার্নস। এল., 1966।
17. Holz-Mänttäri J. Transtatorisches Handeln. তত্ত্ব ও পদ্ধতি। - হেলসিঙ্কি, 1964।
18. Humboldt, W. Einleitung zu "Agamemnon" // H.J. Störig (Hrsg.) Das Problem des Übersetzens. - স্টুটগার্ট, 1963।
19. জাগার জি. অনুবাদ ও অনুবাদ ভাষাগত। - হালে (সালে), 1975।
20. জাগার জি., মুলার ডি. কমিউনিকেটিভ এবং ম্যাক্সিমালে অ্যাকুইভালেনজ ভন টেক্সটেন
// Äquivalenz bei der অনুবাদ। - লিপজিগ, 1982।
21. Jäger G. Die sprachlichen Bedeutungen - das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung // Bedeuting und Translation. লিপজিগ, 1986।
22. জ্যাকবসন আর. অনুবাদের ভাষাগত দিক // আর. ব্রাউয়ার (সম্পাদনা)। অনুবাদের উপর। - কেমব্রিজ (গণ), 1959।
23. কেড ও. জুফাল আন্ড গেজেটজমাসিগকেইট ইন ডের উবারসেটজুং। - লিপজিগ, 1968।
24. কেড ও. ডাই স্প্রাকমিটলিং আল গেসেলশ্যাফ্লিচে এরশেইনং ও গেজেনস্ট্যান্ড উইসেনশ্যাফ্টলিচার আনটারসুচং। - লিপজিগ, 1980।
25. কেলেটাত এ.এফ. ডাই রুকস্ক্রিট ডের Übersetzungstheorie. - ভাসা, 1986।
26. Koller W. Einfürung in die Übersetzungswissenschaft // 6. Auflage. Wiebelsheim, 2001
27. ক্রিংস এইচ.পি. কপফেন ভন উবারসেটজারন ভর্গেতে ছিলেন। - Tübingen, 1986।
28. Lederer, M. La traduction simultanée. অভিজ্ঞতা এবং থিওরি. - প্যারিস, 1981।
29. লুথার এম. সেন্ডব্রিফ vom Dolmetschen // H.J.Störig (Hrsg.)। Das Problem des Übersetzens. - স্টুটগার্ট, 1963।
30. Lyudskanov A. Prevezhdat chovekt i mashinata. - সোফিয়া, 1957।
31. Mounin S. Les Problèmes théoriques de la traduction. - প্যারিস, 1963।
32. মুনিন জি. তেওরিয়া এবং স্টোরিয়া, ডেলা ট্রেডুজিওন। - তুরিন, 1965।
33. মৌনিন জি. লিঙ্গুইস্টিক এবং ট্রেডাকশন। - Bruxelles, 1976।
34. Neubert A. Pragmatische Aspekte der Übersetzung // A. Neubert (Hrsg.)।
Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. - লিপজিগ, 1968।
35. Neubert A. পাঠ্য এবং অনুবাদ। - লিপজিগ, 1985।
37. নিদা ই. বাইবেল অনুবাদের উদাহরণ হিসাবে অনুবাদের নীতিগুলি। // আর. ব্রোপার (সম্পাদনা) অনুবাদে। - কেমব্রিজ (গণ), 1959।
38. নিদা ই. অনুবাদের বিজ্ঞানের দিকে। - লিডেন, 1964
39. নিদা ই., ট্যাবের সি.আর. অনুবাদের তত্ত্ব এবং অনুশীলন। - লিডেন, 1964।
40. Nida E, Reyburn W.D. মানে সংস্কৃতি জুড়ে। - এনওয়াই।, 1976।
41. Quine W. অর্থ ও অনুবাদ। // R. Brower (ed.) on translation. - কেমব্রিজ (গণ), 1959।
42. Reiss K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. - মিউনিখ, 1971।
43. রেইস কে.. ভার্মির এইচ.জে. Grundlegung einer allgermeinen Translationstheorie. টিউবিনজেন, 1984।
44. রোজ এম.ডি. (সম্পাদনা)। অনুবাদ বর্ণালী। তত্ত্ব এবং অনুশীলন প্রবন্ধ. - আলবানি, 1981।
45. রস সি.ডি. অনুবাদ এবং সাদৃশ্য // M.D.Rose (ed.) অনুবাদ স্পেকট্রাম। - আলবানি, 1981।
46. স্যাভরি টি. অনুবাদের শিল্প। - এল., 1952।
47. Schleiermacher F. Methoden des Übersetzens // H.J.Störig. Das Problem des Übersetzens. - স্টুটগার্ট, 1963।
48. Seleskovich D., Lederer M. Interpreter pour traduire. - প্যারিস, 1987।
49. স্নেল-হর্নবি এম. অনুবাদ স্টাডিজ। একটি সমন্বিত পদ্ধতির. - আমস্টারডাম, ফিলাডেলফিয়া, 1988।
50. স্পারবার ডি., উইলসন ডি. প্রাসঙ্গিকতা: যোগাযোগ এবং জ্ঞান। - অক্সফোর্ড, 1986।
51. Tirkkonen-Condit S. অনুবাদের গুণমান মূল্যায়নে পাঠ্য মানদণ্ড, - Jyvaskyla, 1982।
52. টুরি জি. অনুবাদের তত্ত্বের সন্ধানে। - তেলআভিভ, 1980।
53. টাইটলার এ.এফ. অনুবাদের নীতির উপর প্রবন্ধ। - এল., 1791।
54. ভেহমাস-লেহতো I. আধা-শুদ্ধতা। - হেলসিঙ্কি, 1989।
55. বিনয় J.-P., Darbelnet J. Stilistic comparée du français et de 1"anglais. - Paris, 1968.
56. Voegelin C.F. একাধিক পর্যায় অনুবাদ // IJAL. - Vol.20, No.4, 1954।
57. উইলস ডব্লিউ. Übersetzungswissenschaft: সমস্যা ও মেথোডেন। - স্টুটগার্ট, 1978।
58. উইলস ডব্লিউ কগনিশন ও ইউবারসেটজেন: জু থিওরি ও প্র্যাক্সিস ডের মেনশলিচেন আন্ড ডার মাসচিনেলেন উবারসেটজুং। - Tüsbingen, 1988।
59. শাটলওয়ার্থ এম., কাউই এম. ডিকশনারি অফ ট্রান্সলেশন স্টাডিজ। - ম্যানচেস্টার, ইউকে: সেন্ট জেরোম পাবলিশিং, 1997। - 234 পি।
পয়দালাঙ্গন সোজডিক্টর, রেশমি কুজহাত্তার, ওকুলিকতার, অডারিলগান এনবেক্টর:
1. Ayapova Zh.M., Arynov E.M. Isker Adamny Oryssha-কাজাখ অর্থনীতি Tusіndіrme Sozdіgі. এ., 1993
2. Egeubay A. কিসিলিক কিতাবি। - আলমাটি, 1998।
3. ইবাতভ এ. কুতবতিন "খুসরু উয়া শিরিন" কবিতার (XIV Gasyr) কবিতা। - আলমাটি, 1974।
4. Ibraeva A. Zan terminderinіn kazaksha-oryssha zhane oryssha-kazaksha kyskasha tussіndіrme sozdіgі. এ., 1996
5. কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্র Syn সংবিধান। এ., 1995
6. কাজাখস্তান প্রজাতন্ত্র পুত্রের সংবিধান পুত্রের সৃষ্টির দেহ। এ., 1996
7. কালিভ জি। Tіlіmі terminderің tүsіndіrme сөздігі. এ., 2005।
8. কালিয়েভ জি।, বলগানবায়েভ এ। কাজিরগি কাজাখ tіlіnіn অভিধান এবং বাক্যবিদ্যা। এ., 2006
9. Kozakhmetova Kh.K., T.B. কাজাখ-ওরিশা শব্দগুচ্ছবিদ্যালিқ sozdіk. এ।, 1988
10. রাখমাতুলিন এইচ. ব্যাংক টার্মডারিন ওরিশশা-কাজাকশা কিস্কশা সোজডিগি। এ., 1992
11. রুস্তেমভ এল.জেড. আরব-ইরান কিরমে সোজদেরিন কাজাকশা-ওরিশা তুসিন্দিরমে সোজডিগি। এ।, 1989
12. রাশিয়ান-কাজাখ প্রবাদ এবং উক্তি / Comp. এ. তুরেখানভ এবং অন্যান্য - এ।, 1999
13. সাপারগালিভ জি। Zaң terminderіnѣ tүsіndіrme сөздігі. এ., 1995
14. তাজকিরে-ই-বুগরা খান - রুম সেরিকবে কোসান। - আলমাটি: তোলাগাই, 2007।
পয়দালাঙ্গন ডেরেকোজদারঃ
1. আবে। Shyғarmalarynyң eki tomdyk tolyk zhinagy. একিনশী আয়তন। ওলেন্ডার পুরুষ অডারমালার। কবিতার কারা সোজদার। এ., 1995
2. Altynsarin Ybyray. Eki tomdyk shiғarmalar zhinagay. এ।, 1988
4. Auezov M. The Path of Abai / অনুবাদিত A. Kim. – এ., 2007. বই 1।
5. Auezov M. Zhiyrma tomdyk shygarmalar zhinagay. এ., খণ্ড XII, 1983, খণ্ড XІX, 1985।
6. আউয়েজভ মুখতার। আবাই ঝোলি: একটি মহাকাব্যিক উপন্যাস। এ।, 1989।
7. জাম্বুল। নির্বাচিত কাজ। এ., 1981
8. Esenberlin I. আলমাস কাইলিশ (তারীহি উপন্যাস)। এ., 1971
লেকচার 13. পাঠ্যের মেশিন অনুবাদ। কম্পিউটার ভাষার অভিধান
বেসিক যন্ত্রানুবাদ
অনুবাদএক ধরনের ভাষা মধ্যস্থতা যা মূল বিদেশী ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। অনুবাদ মূলে থাকা বার্তাটির অস্তিত্বের একটি বিদেশী ভাষার রূপ হিসাবে বিবেচিত হয়। অনুবাদের মাধ্যমে আন্তঃভাষিক যোগাযোগ সর্বাধিক পরিমাণে সরাসরি বক্তৃতা যোগাযোগের প্রক্রিয়াটিকে পুনরুত্পাদন করে, যেখানে যোগাযোগকারীরা একই ভাষা ব্যবহার করে।
মেশিন অনুবাদব্যবহার করে প্রাকৃতিক ভাষায় লেখা জ্ঞান এবং পাঠ্যের স্বয়ংক্রিয় নিষ্কাশন কম্পিউটার প্রোগ্রামভাষাগত সমর্থনের উপর ভিত্তি করে।
মেশিন অনুবাদ প্রক্রিয়া- এটি একটি কম্পিউটারের ক্রিয়া যা একটি প্রাকৃতিক ভাষার পাঠ্যকে অন্য ভাষার সামগ্রীর সমতুল্য পাঠে রূপান্তর করার পাশাপাশি এই জাতীয় কর্মের ফলাফল।
স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য বোঝার সিস্টেম, এই সত্য থেকে এগিয়ে যায় যে অভিধান, ব্যাকরণ এবং প্রাকৃতিক ভাষার অ্যালগরিদম অনুসারে নির্মিত প্রাকৃতিক ভাষায় একটি পাঠ্য, একটি শব্দার্থিক নেটওয়ার্ক, ফ্রেম এবং থিসৌরির উপর ভিত্তি করে, ব্যবহারকারী দ্বারা বোঝা যায় যে তার ভাষাগত জ্ঞান রয়েছে - সিনট্যাক্টিক্যাল শব্দার্থিক কাঠামো, এবং বিশেষ জ্ঞান।
বেশিরভাগ স্বয়ংক্রিয় ভাষা প্রক্রিয়াকরণ সিস্টেমের লক্ষ্য সেই পাঠগুলিকে বিশ্লেষণ করা যা পূর্বে বাক্যে বিভক্ত করা হয়েছে। যাইহোক, ভাষার ডেটা প্রায়শই অনুচ্ছেদ, অধ্যায় এবং অন্যান্য বড় ইউনিটে বিভক্ত পাঠ্য আকারে আমাদের কাছে উপলব্ধ। অতএব, তাদের কার্যকর স্বয়ংক্রিয় বিশ্লেষণের জন্য, উপযুক্ত বিভাজন অ্যালগরিদম প্রয়োজন।
স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য বোঝার জন্য একটি সিস্টেম তৈরি করার সময় কাজগুলি:
· উত্স প্রাকৃতিক পাঠ্যের বিশ্লেষণ, যা বিভিন্ন শব্দার্থিক কাঠামো সহ ভাষাগত কাঠামোর নির্মাণ নিশ্চিত করে, সম্পূর্ণ, আংশিক, সংকুচিত, ফর্মটিতে পাঠ্যের বিষয়বস্তু উপস্থাপন করতে চায় ডাটাবেস,
· বিশেষ বা স্বতন্ত্র জ্ঞানের সাথে পাঠ্যের ভাষাগত কাঠামোর তুলনা, এছাড়াও একটি ডাটাবেস আকারে উপস্থাপিত
· ঐতিহ্যগত রিলেশনাল ডাটাবেসে, সেইসাথে ধারণাগত পাঠ্য কাঠামো বা পৃথক ডাটাবেসে থাকা তথ্যের উপর ভিত্তি করে পাঠ্যের সাধারণীকরণ।
জন্য মেশিন অনুবাদ বাস্তবায়নকম্পিউটারে প্রবেশ করেছে বিশেষ প্রোগ্রাম, বাস্তবায়ন অনুবাদ অ্যালগরিদম,যা অনুবাদের একটি নির্দিষ্ট দিক থেকে (একটি নির্দিষ্ট ভাষা থেকে অন্য ভাষায়) একটি নির্দিষ্ট জোড়া ভাষার অনুবাদের পত্রালিকা খুঁজে পেতে পাঠের উপর দ্ব্যর্থহীন এবং কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত ক্রিয়াগুলির একটি ক্রম হিসাবে বোঝা যায়। তিনটি বা ততোধিক ভাষায় অনুবাদ করার জন্য আলাদা মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থাও রয়েছে, কিন্তু এগুলো বর্তমানে পরীক্ষামূলক।
আধুনিক মেশিন বা স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ একজন ব্যক্তির সাহায্যে করা হয়: একজন প্রাক-সম্পাদক, যিনি কোনো না কোনোভাবে অনুবাদ করার জন্য পাঠ্যটিকে পূর্ব-প্রক্রিয়া করেন, একজন আন্তঃ-সম্পাদক, যিনি অনুবাদ প্রক্রিয়ায় অংশগ্রহণ করেন, বা একটি পোস্ট -সম্পাদক, যিনি মেশিন-অনুবাদিত পাঠ্যের ত্রুটি এবং বাদ পড়া সংশোধন করেন।
মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমে প্রয়োজনীয় ব্যাকরণগত তথ্য (মর্ফোলজিক্যাল, সিনট্যাকটিক এবং সিমেন্টিক) দিয়ে সজ্জিত দ্বিভাষিক অভিধান রয়েছে, যা সমতুল্য, বৈকল্পিক এবং রূপান্তরমূলক অনুবাদের চিঠিপত্র, ব্যাখ্যামূলক এবং বিশেষ ট্রান্সমিশন নিশ্চিত করে। বিষয় অভিধান, সেইসাথে ব্যাকরণগত বিশ্লেষণের জন্য অ্যালগরিদমিক সরঞ্জাম যা স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য প্রক্রিয়াকরণের জন্য গৃহীত যে কোনো আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ বাস্তবায়ন করে।
সবচেয়ে সাধারণ নিম্নলিখিত আনুষ্ঠানিক অপারেশনের ক্রম,একটি মেশিন অনুবাদ সিস্টেমে বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণ প্রদান:
· টেক্সট প্রবেশ করানো এবং ইনপুট অভিধানে ইনপুট শব্দের ফর্মগুলির জন্য অনুষঙ্গী রূপতাত্ত্বিক বিশ্লেষণের সাথে অনুসন্ধান করা হয়, যার সময় একটি নির্দিষ্ট লেক্সেমের সাথে একটি প্রদত্ত শব্দ ফর্মের অন্তর্গত প্রতিষ্ঠিত হয়। বিশ্লেষণ প্রক্রিয়া চলাকালীন, সংস্থার অন্যান্য স্তরের সাথে সম্পর্কিত তথ্যও শব্দের ফর্ম থেকে পাওয়া যেতে পারে। ভাষা ব্যবস্থা.
· ইডিওম্যাটিক বাক্যাংশের অনুবাদ, শব্দগুচ্ছের একক বা প্রদত্ত বিষয় এলাকার ক্লিচ, ইনপুট টেক্সট উপাদানগুলির মৌলিক ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ, হোমোগ্রাফি রেজোলিউশন, আভিধানিক বিশ্লেষণ এবং লেক্সেমগুলির অনুবাদ। সাধারণত এই পর্যায়ে, একক-মূল্যবান শব্দগুলি পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলি থেকে পৃথক করা হয়, তারপরে একক-মূল্যবান শব্দগুলি সমতুল্যগুলির তালিকা ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয় এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলিকে অনুবাদ করতে, তথাকথিত প্রাসঙ্গিক অভিধান ব্যবহার করা হয়, যার অভিধান এন্ট্রিগুলি অ্যালগরিদমগুলির জন্য প্রাসঙ্গিক অর্থ যোগ্যতার উপস্থিতি/অনুপস্থিতির জন্য প্রসঙ্গ জিজ্ঞাসা করা।
· চূড়ান্ত ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ, যার সময় লক্ষ্য ভাষার ডেটা বিবেচনা করে প্রয়োজনীয় ব্যাকরণগত তথ্য নির্ধারণ করা হয়।
· টার্গেট ভাষায় সামগ্রিকভাবে আউটপুট শব্দ ফর্ম এবং বাক্যের সংশ্লেষণ।
বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণ উভয় বাক্যাংশ দ্বারা এবং কম্পিউটার মেমরিতে প্রবেশ করা সম্পূর্ণ পাঠ্যের জন্য করা যেতে পারে; পরবর্তী ক্ষেত্রে, অনুবাদ অ্যালগরিদম তথাকথিত অ্যানাফোরিক সংযোগগুলির সনাক্তকরণের জন্য প্রদান করে।
মেশিন অনুবাদ গুণমাননির্ভর করে:
অভিধানের পরিমাণ,
· আরোপিত তথ্যের পরিমাণ আভিধানিক একক,
· বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণ অ্যালগরিদমগুলির ক্রিয়াকলাপ সংকলন এবং পরীক্ষা করার পুঙ্খানুপুঙ্খতা,
· সফ্টওয়্যার দক্ষতা।
যাইহোক, প্রোগ্রামগুলির মধ্যে কোনটি এখনও জটিল বাক্যাংশ সমন্বিত একটি পাঠ্যের "সঠিক" সাহিত্য অনুবাদ প্রদান করবে বলে আশা করা যায় না।
আধুনিক হার্ডওয়্যার এবং সফ্টওয়্যার বিস্তারিত ব্যাকরণগত তথ্য ধারণকারী বড় অভিধান ব্যবহারের অনুমতি দেয়। তথ্য নিম্নরূপ উপস্থাপন করা যেতে পারে: ঘোষণামূলক(বর্ণনামূলক) এবং পদ্ধতিগত(অ্যালগরিদমের প্রয়োজনীয়তা বিবেচনায় নিয়ে) ফর্ম।
মেশিন অনুবাদ প্রোগ্রাম উন্নতসফট টেক্সট বোধগম্যতার ধারণার সাথে সম্পর্কিত, যা অনুসারে বিভিন্ন ব্যবহারকারী একই পাঠ্য থেকে তাদের তথ্য এবং তাদের পৃথক অর্থ বের করে। নরম পাঠ্য বোঝার মডেলএর উপলব্ধির বিভিন্ন শর্ত এবং উপাদানগুলির উপর নির্ভর করে মূল বস্তুর বিভিন্ন অর্থপূর্ণ ব্যাখ্যা তৈরি করার ক্ষমতা রয়েছে।
আরও ব্যক্তিগত "মেশিন"অনুবাদক এবং সম্পাদককে সাহায্য করার জন্য - এগুলি হল স্বয়ংক্রিয় অভিধান এবং পরিভাষাগত ডাটাবেস, কম্পিউটার থিসরাস, স্ক্রিন সম্পাদনা সরঞ্জাম, বানান, পরিভাষা এবং পাঠ্যের ব্যাকরণগত সংশোধনের সিস্টেম।
মানব অনুবাদকদের সাহায্য করার জন্য কম্পিউটারের ব্যবহার থেকে আধুনিক মেশিন অনুবাদকে আলাদা করা উচিত। পরের ক্ষেত্রে আমরা মানে স্বয়ংক্রিয় অভিধান, যা একজন ব্যক্তিকে দ্রুত পছন্দসই অনুবাদের সমতুল্য নির্বাচন করতে সাহায্য করে। যদিও উভয় ক্ষেত্রেই কম্পিউটার একজন ব্যক্তির (অনুবাদক বা সম্পাদক) সাথে একসাথে কাজ করে, তবে "মেশিন ট্রান্সলেশন" শব্দটির বিষয়বস্তুতে এই ধারণাটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যে অনুবাদের সমতুল্য এবং অনুবাদের চিঠিপত্রের অনুবাদ এবং অনুসন্ধানের কাজের মূল অংশটি সম্পাদন করে। মেশিন। নিজেরাই, ব্যক্তিকে শুধুমাত্র ভুল নিয়ন্ত্রণ ও সংশোধনের জন্য ছেড়ে দেয়।
কম্পিউটার অভিধানএকজন ব্যক্তিকে সাহায্য করতে - এটি দ্রুত অনুবাদের মিল খুঁজে পাওয়ার জন্য একটি সাহায্য; একই সময়ে, এই ধরনের অভিধানে, মেশিন অনুবাদ সিস্টেমের অন্তর্নিহিত কিছু ফাংশন সীমিত পরিমাণে প্রয়োগ করা যেতে পারে।
ভিতরে তথ্য প্রযুক্তিপরিবর্তিত মেশিন অনুবাদের 2টি প্রধান পদ্ধতি:
· একটি অপরিচিত ভাষায় একটি নথির বিষয়বস্তুর সাথে অতিমাত্রায় পরিচিতি
· সাধারণ "মানুষ" এর পরিবর্তে মেশিন অনুবাদের ব্যবহার। এটি একটি নির্দিষ্ট বিষয় এলাকার জন্য অনুবাদ সিস্টেমের যত্ন সহকারে সম্পাদনা এবং কাস্টমাইজেশন জড়িত।
অভিধানের সম্পূর্ণতা, অনুদিত পাঠ্যের বিষয়বস্তু এবং ভাষাগত উপায়গুলির উপর এর ফোকাস, আভিধানিক অস্পষ্টতা সমাধানের পদ্ধতির কার্যকারিতা, ব্যাকরণগত তথ্য আহরণের জন্য অ্যালগরিদমের কার্যকারিতা, অনুবাদের চিঠিপত্র এবং সংশ্লেষণ অ্যালগরিদমগুলি এখানে একটি ভূমিকা পালন করে।
ভাষা কার্যকলাপ একটি ধরনের হিসাবেঅনুবাদ সমস্ত স্তরের ভাষাকে প্রভাবিত করে - গ্রাফিমগুলি (এবং মৌখিক বক্তৃতা অনুবাদ করার সময় ফোনেমগুলি) সনাক্ত করা থেকে বিবৃতি এবং পাঠ্যের অর্থ বোঝানো পর্যন্ত। উপরন্তু, মেশিন অনুবাদ নির্দিষ্ট ভাষা স্তরের গঠন এবং প্রস্তাবিত অ্যালগরিদমগুলির কার্যকারিতা সম্পর্কে তাত্ত্বিক অনুমান পরীক্ষা করার সুযোগ প্রদান করে।
উন্নতির প্রয়োজনমেশিন অনুবাদ ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে, যেহেতু এটি আন্তঃভাষিক যোগাযোগ নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শর্ত, যার পরিমাণ প্রতি বছর বাড়ছে।
যোগাযোগের ক্ষেত্রে ভাষার বাধা অতিক্রম করার অন্যান্য উপায় - বিকাশ বা গ্রহণ একটি ভাষা, সেইসাথে বিদেশী ভাষা শেখার, দক্ষতার পরিপ্রেক্ষিতে অনুবাদের সাথে তুলনা করা যায় না।
জন্ম তারিখএকটি গবেষণা ক্ষেত্র হিসাবে মেশিন অনুবাদ সাধারণত মার্চ 1947 বিবেচনা করা হয়; তখনই ক্রিপ্টোগ্রাফি বিশেষজ্ঞ ওয়ারেন ওয়েভার, নরবার্ট ওয়েনারকে লেখা তার চিঠিতে, প্রথমে মেশিন অনুবাদের সমস্যাটি তুলে ধরেন, এটিকে ডিক্রিপশনের সমস্যার সাথে তুলনা করেন।
মেশিন অনুবাদ সমস্যা নিয়ে কাজ করে গণনীয় ভাষাতত্ত্ব, যার জন্ম 1954 সালের জানুয়ারিতে, যখন জর্জটাউন ইউনিভার্সিটিতে (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) মেশিন অনুবাদে বিশ্বের প্রথম সর্বজনীন পরীক্ষা চালানো হয়েছিল। একই সময়ে, অসামান্য গণিতবিদ এবং সাইবারনেটিক্স আলেক্সি লায়াপুনভের নেতৃত্বে, সক্রিয় কাজমেশিন অনুবাদে এবং মস্কোতে। 1956 সালের শুরুতে, প্রথম গার্হস্থ্য মেশিন অনুবাদ পদ্ধতি ফরাসি থেকে রাশিয়ান ভাষায় M.V. Keldysh Institute of Applied Mathematics (IPM) এ কাজ শুরু করে।
রাশিয়ার আধুনিক মেশিন ট্রান্সলেশন প্রোগ্রামগুলির মধ্যে প্রধানরা হলেন PROMT সিস্টেম (প্রোএমটি কোম্পানি, www.e-promt.ru দ্বারা তৈরি) এবং SOKRAT সিস্টেম (আর্সেনাল কোম্পানি, www.ars.ru দ্বারা উন্নত)।
ভিতরে সর্বশেষ সংস্করণ PROMT এর একটি মৌলিকভাবে নতুন কার্যকারিতা রয়েছে, "অ্যাসোসিয়েটেড মেমরি"। "অ্যাসোসিয়েটেড মেমরি" মেকানিজম আপনাকে সিস্টেমকে প্রশিক্ষণ দিতে দেয়। এর সাহায্যে, আপনি একটি পাঠ্য অনুবাদ সংরক্ষণ করতে পারেন যা আপনাকে জ্ঞানের ভিত্তিতে সন্তুষ্ট করে এবং পরে অনুরূপ পাঠ্য অনুবাদ করার সময় এর টুকরোগুলি ব্যবহার করতে পারে।
সক্রেটিস একটি দ্ব্যর্থহীন সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করেন এবং শর্তাবলীতে ভিন্নতা দেন না: অভিধানে নেই এমন একটি শব্দ তার মূল বানানে থেকে যায়। PROMT সাধারণত শব্দ এবং বাক্যাংশের জন্য বিভিন্ন অনুবাদের বিকল্প অফার করে।
মেশিন অনুবাদ, যা উন্নয়নের বিভিন্ন পর্যায়ে চলে গেছে, বর্তমানে মনোযোগ দেওয়া হচ্ছে একজন মানব অনুবাদকের কর্মের মডেলিংয়ের ধারণা. অনুবাদ প্রক্রিয়া খুবই কঠিন, এবং সফ্টওয়্যারের সুবিধার সঠিক ব্যবহার মূলত অনুবাদের গুণমান নির্ধারণ করে। আধুনিক মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমে অনেক অতিরিক্ত অভিধান অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। ভাষাগত অ্যালগরিদমগুলির জন্য স্থাপত্য সমাধানগুলির বৈশিষ্ট্যগুলির উপর ভিত্তি করে, সিস্টেমগুলিকে দুটি প্রকারে বিভক্ত করা হয়েছে - "ট্রান্সফার" এবং "ইন্টারলিঙ্গুয়া"। স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ প্রোগ্রাম এই বিভাগ অনুযায়ী নির্মিত হয়. সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "সক্রেটিস" প্রোগ্রামটি "ম্যাজিক গুড্ডি" এর চেয়ে অনেক ভাল অনুবাদ করে কারণ প্রথম প্রোগ্রামটির ভাষাগত সমর্থন অনেক বেশি শক্তিশালী এবং অভিধানগুলি আয়তনে অনেক বড়।
মেশিন অনুবাদ ফলাফল সবসময় সম্পাদনা করতে হবে. উদাহরণস্বরূপ, পার্স প্রোগ্রাম অভিধানের অতিরিক্ত সংযোগের জন্য একটি ফাংশন প্রদান করে বিভিন্ন বিষয়. সর্বোপরি, মেশিন দ্বারা উত্পাদিত অনুবাদের গুণমানটি সফ্টওয়্যারের মানের উপরও নির্ভর করে। কিন্তু এমনকি অনূদিত পাঠ্যের শব্দভাণ্ডারে সিস্টেমটিকে সূক্ষ্ম-টিউনিং করাও এর সমস্ত বৈশিষ্ট্যগুলিকে বিবেচনায় নেয় না, তাই অনুবাদিত শব্দগুলি যেগুলির বেশ কয়েকটি প্রতিশব্দ রয়েছে একটি তারকাচিহ্ন দিয়ে চিহ্নিত করা হয় বা একটি বিকল্প হিসাবে বন্ধনীতে দেওয়া হয়।
ইন্টারনেট প্রযুক্তিমেশিন ট্রান্সলেশনে নতুন উন্নয়ন দিয়েছে এবং এটিকে উন্নয়নের একটি নতুন পর্যায়ে নিয়ে আসতে সাহায্য করেছে। মেশিন অনুবাদ হয় কার্যকর প্রতিকারএকটি বিদেশী ভাষায় তথ্য দেখার এবং অনুসন্ধানের জন্য, এবং এটি ইন্টারনেটে কাজ করার সময় প্রধান ফাংশন। বর্তমান অবস্থামেশিন অনুবাদ আপনাকে বেশিরভাগ ভাষা থেকে ওয়েব পৃষ্ঠাগুলির তুলনামূলকভাবে সঠিক পাঠ্য অনুবাদ পেতে দেয়। যদিও সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় উচ্চ মানের অনুবাদ সম্ভব নয়, ইতিমধ্যেই আছে সফটওয়্যার, যা অনুবাদ প্রক্রিয়া নিজেই সহজতর করে।
বিষয় এলাকায় কাস্টমাইজেশন এবং অন্যান্য নথি প্রক্রিয়াকরণ প্রোগ্রামের সাথে একীকরণের ফলে, মেশিন অনুবাদ আপনাকে অনুবাদিত পাঠ্যের উত্পাদন স্বয়ংক্রিয় করতে দেয়।
প্রধান সমস্যাসমস্ত মেশিন অনুবাদ প্রোগ্রামের জন্য থিম্যাটিক অভিধানের সঠিক নির্বাচনের পাশাপাশি সহায়ক অভিধান নির্মাণের প্রয়োজন হয়।
অনুবাদ আংশিকভাবে ব্যবহারকারীর প্রশিক্ষণের স্তরের উপর নির্ভর করে (ভাষার জ্ঞান, প্রোগ্রামগুলির সাথে কাজ করার দক্ষতা, ভাষার বোধ), এবং টেক্সট এডিটর, সহায়ক ইউটিলিটি, অভিধান এবং এর সাথে সঠিকভাবে কাজ করার ক্ষমতার উপরও অনেকাংশে নির্ভর করে। শব্দগুচ্ছ সংক্রান্ত রেফারেন্স বই। বিষয়ভিত্তিক অভিধান ব্যবহার করে অনুবাদের বিকল্পগুলি প্রদান করে ভাল অনুবাদ, শব্দের অর্থের সঠিক নির্বাচন এবং পাঠ্যে বাক্যাংশের ব্যবহার। এটি এই বিষয়টি দ্বারা ব্যাখ্যা করা হয়েছে যে মেশিনটি তার অভিধানটিকে সেই প্রতিশব্দগুলি নির্বাচন করতে কনফিগার করে যা বিষয়ের সাথে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ হবে আগত ভাষা, এবং লক্ষ্য ভাষার বিষয় অনুসারে অনুবাদ করবে।
মেশিন অনুবাদ উন্নয়নের সমস্যার 2 পন্থা:
ব্যবহারের জন্য ইনস্টলেশন সার্বজনীন ভাষাঅর্থ, অনুবাদের সরাসরি পদ্ধতি, মূল পাঠ্যকে লক্ষ্য পাঠে রূপান্তর করা
একটি মধ্যবর্তী ভাষার উপর ইনস্টলেশন, মানুষের ভাষার দক্ষতা মডেলিং
সমস্যাটি হল যে একটি প্রাকৃতিক ভাষায় একটি পাঠ্যের অর্থ শুধুমাত্র বাক্যটির উপরই নির্ভর করে না, তবে প্রেক্ষাপটের উপরও নির্ভর করে, যা শব্দ এবং সিনট্যাকটিক স্ট্রাকচারের পলিসিমির সাথে যুক্ত, শব্দার্থিক কাঠামোর বিশ্বব্যাপী বর্ণনার ব্যবহারিক অসম্ভবতা। বিশ্বের এমনকি একটি সীমিত বিষয় এলাকায়, এবং ভাষাগত নিদর্শন বর্ণনা কার্যকর আনুষ্ঠানিক পদ্ধতির অভাব.
অমীমাংসিত সমস্যামেশিন অনুবাদ হল
· আনুষ্ঠানিকতার অস্পষ্টতা সমাধান করা পার্সিংবিচ্ছিন্ন পাঠ্য বাক্য
· পাঠ্যের অংশগুলির (টুকরা) কাঠামোগত এবং শব্দার্থিক অসম্পূর্ণতা অতিক্রম করা
· বিভিন্ন বিষয় এলাকার নমনীয় সংযোগের সংগঠন
· একটি সম্পূর্ণ সত্তা হিসাবে পাঠ্য বোঝার প্রয়োজন
যন্ত্র অনুবাদ প্রোগ্রামগুলি বৈজ্ঞানিক, প্রযুক্তিগত এবং শিক্ষামূলক পাঠ্যগুলি প্রক্রিয়াকরণে আরও ভাল যা উপাদানগুলির একটি কঠোর উপস্থাপনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।
কথোপকথন এবং সাংবাদিকতামূলক শৈলী, যেখানে অনেকগুলি নির্দিষ্ট বাক্যাংশ রয়েছে, তবে বেশিরভাগ শব্দই আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়, শিক্ষামূলক অনুবাদের জন্য উপযুক্ত, তবে একটি উপযুক্ত আউটপুট পাঠ্য পাওয়ার জন্য ম্যানুয়াল সম্পাদনা প্রয়োজন। ফলস্বরূপ অনুবাদ হল এক ধরনের সূচনামূলক পাঠ্য, যেখানে পাঠ্যের শুধুমাত্র সাধারণ বিষয়গত ফোকাস জানানো হয়।
অনুবাদ কল্পকাহিনীএবং কবিতা মেশিনের প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে না। রূপক অভিব্যক্তির উপর ভিত্তি করে একটি পাঠ্যের অর্থ মেশিন অনুবাদের সময় বিকৃত হয় এবং এমনকি পর্যালোচনার জন্যও অপ্রাপ্য। মেশিনটি পলিসেমি বোঝে না, যার ফলে অনূদিত পাঠ্যের একটি ভুল ব্যাখ্যা হয়, যা অর্থহীনতায় পরিণত হয়।
আপনি পর্যবেক্ষণ করে এই ধরনের ভুল বোঝাবুঝি কমানোর চেষ্টা করতে পারেন নিয়ম অনুসরণ করে:
· সঠিকভাবে বিষয়ভিত্তিক অভিধান তৈরি করুন
· অনুবাদের প্রাক-প্রস্তুতির পর্যায়ে মূল পাঠ্যটি পরীক্ষা করুন
অনুবাদের চূড়ান্ত পর্যায়ে সম্পাদনা করুন
· সঠিকভাবে অভিধান প্রোগ্রাম ব্যবহার করুন
ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডারের পাশাপাশি বিষয়গুলির ভাল জ্ঞান উত্স পাঠ্য
· সঠিকভাবে কাজ করা শব্দভান্ডার, ক্লিচ এবং শব্দ ফর্ম
নতুন পদের সাথে সময়মত বিশেষ অভিধান আপডেট করুন
অনুবাদক প্রোগ্রাম কিভাবে কাজ করে?
এটি একটি অনুবাদ অ্যালগরিদমের উপর ভিত্তি করে - অনুবাদের একটি নির্দিষ্ট দিক থেকে (একটি নির্দিষ্ট ভাষা থেকে অন্য ভাষায়) একটি নির্দিষ্ট জোড়া ভাষার মিল খুঁজে পেতে পাঠ্যের উপর দ্ব্যর্থহীন এবং কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত ক্রিয়াগুলির একটি ক্রম। সাধারণ অভিধান এবং ব্যাকরণ বিভিন্ন ভাষামেশিন অনুবাদের জন্য প্রযোজ্য নয়, যেহেতু তারা শব্দের অর্থ এবং ব্যাকরণগত প্যাটার্নগুলিকে একটি আলগা আকারে বর্ণনা করে যা "মেশিন" ব্যবহারের জন্য কোনওভাবেই গ্রহণযোগ্য নয়। অতএব, ভাষার একটি আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ প্রয়োজন, অর্থাৎ যৌক্তিকভাবে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং স্পষ্টভাবে প্রকাশিত (কোনও অন্তর্নিহিত বা ইঙ্গিত ছাড়াই)। ভাষার বিভিন্ন ক্ষেত্রের আনুষ্ঠানিক বর্ণনা প্রকাশ পেতে শুরু করার সাথে সাথে - প্রাথমিকভাবে রূপবিদ্যা এবং বাক্য গঠন - স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ ব্যবস্থার বিকাশে অগ্রগতি হয়েছে। সফলভাবে কাজ করার জন্য, একটি মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থার মধ্যে রয়েছে, প্রথমত, প্রয়োজনীয় তথ্য দিয়ে সজ্জিত দ্বিভাষিক অভিধান (রূপতাত্ত্বিক, শব্দের ফর্মগুলির সাথে সম্পর্কিত, সিনট্যাক্টিক, একটি বাক্যে শব্দগুলিকে একত্রিত করার উপায়গুলি বর্ণনা করা, এবং শব্দার্থিক, অর্থাত্ অর্থের জন্য দায়ী), এবং দ্বিতীয়ত - ব্যাকরণগত বিশ্লেষণের উপায়, যা আনুষ্ঠানিকতার উপর ভিত্তি করে, যেমন কঠোর, ব্যাকরণগত। সবচেয়ে সাধারণ হল আনুষ্ঠানিক ক্রিয়াকলাপের নিম্নলিখিত ক্রম যা একটি মেশিন অনুবাদ পদ্ধতিতে বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণ প্রদান করে।
- 1. প্রথম পর্যায়ে, পাঠ্য প্রবেশ করানো হয় এবং ইনপুট শব্দের ফর্মগুলির জন্য অনুসন্ধান করা হয় (একটি নির্দিষ্ট ব্যাকরণগত আকারে শব্দ, উদাহরণস্বরূপ, ডেটিভ কেস) বহুবচন) সহগামী রূপতাত্ত্বিক বিশ্লেষণ সহ ইনপুটে, যার সময় একটি নির্দিষ্ট লেক্সেম (অভিধানের একটি ইউনিট হিসাবে একটি শব্দ) এর সাথে একটি প্রদত্ত শব্দ ফর্মের অন্তর্গত প্রতিষ্ঠিত হয়। বিশ্লেষণের প্রক্রিয়ায়, ভাষা ব্যবস্থার সংগঠনের অন্যান্য স্তরের সাথে সম্পর্কিত তথ্যও শব্দের ফর্ম থেকে পাওয়া যেতে পারে, উদাহরণস্বরূপ, বাক্যের কোন সদস্য হতে পারে দেওয়া শব্দ. একটি মেশিনের জন্য, এই দুটি ক্রিয়াকলাপ একত্রিত করা - ব্যাকরণগত পার্সিং এবং শব্দের অর্থ সম্বোধন করা - একটি কঠিন কাজ। সিনট্যাকটিক বিশ্লেষণকে শব্দের অর্থ থেকে স্বাধীন করা এবং অনুবাদের অন্যান্য পর্যায়ে অভিধান ব্যবহার করা ভাল।
- 2. স্বাধীন সিনট্যাকটিক বিশ্লেষণ কী তা বোঝা যাবে যদি আপনি এমন একটি বাক্যাংশ পার্স করার চেষ্টা করেন যেখান থেকে নির্দিষ্ট শব্দের অর্থ "মুছে ফেলা হয়েছে"। এই ধরনের একটি বাক্যাংশের একটি উজ্জ্বল উদাহরণ হল শিক্ষাবিদ এল.ভি. Shcherboy এর প্রস্তাব: Glokaya kuzdra shtetko budlanula bokr এবং curls bokrenok. একটি অর্থহীন বাক্যাংশ? যেন হ্যাঁ: রাশিয়ান ভাষায় এমন কোনও শব্দ নেই যার মধ্যে এটি রয়েছে (সংযোগ এবং ব্যতীত)। এবং এখনও, কিছু পরিমাণে, আমরা এটি বুঝতে পারি।
- 3. অর্থাৎ, যন্ত্রটি তার উপাদান শব্দের অর্থের উপর নির্ভর না করে শুধুমাত্র তাদের ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তথ্য ব্যবহার করে একটি বাক্যের সিনট্যাক্টিক বিশ্লেষণ করে। সিনট্যাকটিক বিশ্লেষণের ফলস্বরূপ, একটি সিনট্যাকটিক কাঠামো তৈরি হয়, যা একটি নির্ভরতা গাছ হিসাবে চিত্রিত হয়: "মূল" হল পূর্বনির্ধারক, এবং "শাখা" হল নির্ভরশীল শব্দগুলির সাথে এর সিনট্যাকটিক সম্পর্ক। বাক্যের প্রতিটি শব্দ তার নিজস্ব অভিধান আকারে লেখা হয়, এবং সেই সাথে ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য, যা এই শব্দটি বিশ্লেষণ বাক্যে আছে।
- 4. 2. পরবর্তী পর্যায়ে একটি প্রদত্ত বিষয়ের ক্ষেত্র (উদাহরণস্বরূপ, যখন ইংরেজি-রাশিয়ান অনুবাদএকটি একক ডিজিটাল সমতুল্য গ্রহণের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ এবং আরও ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ থেকে বাদ দেওয়া হয় এমন ক্ষেত্রে টাইপের বাক্যাংশগুলি); ইনপুট টেক্সট উপাদানগুলির মৌলিক ব্যাকরণগত (রূপতাত্ত্বিক, সিনট্যাকটিক, শব্দার্থিক এবং আভিধানিক) বৈশিষ্ট্যগুলির নির্ধারণ (উদাহরণস্বরূপ, বিশেষ্যের সংখ্যা, ক্রিয়া কাল, একটি প্রদত্ত বাক্যে তাদের ভূমিকা ইত্যাদি), ইনপুট ভাষার মধ্যে উত্পাদিত; অস্পষ্টতার সমাধান (উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বৃত্তাকার একটি বিশেষ্য, বিশেষণ, ক্রিয়াবিশেষণ, ক্রিয়া বা অব্যয় হতে পারে); শব্দের বিশ্লেষণ এবং অনুবাদ। সাধারণত, এই পর্যায়ে, একক-মূল্যবান শব্দগুলিকে পলিসেমাস শব্দগুলি থেকে পৃথক করা হয় (লক্ষ্যিত ভাষায় একাধিক অনুবাদ সমতুল্য থাকে), তারপরে একক-মূল্যবান শব্দগুলি সমতুল্যের তালিকা ব্যবহার করে অনুবাদ করা হয় এবং পলিসেম্যান্টিক শব্দগুলিকে অনুবাদ করা হয়, তথাকথিত। প্রাসঙ্গিক অভিধানগুলি ব্যবহার করা হয়, যার অভিধান এন্ট্রিগুলি অর্থের প্রাসঙ্গিক নির্ধারকগুলির উপস্থিতি/অনুপস্থিতিতে প্রসঙ্গ অনুসন্ধানের জন্য অ্যালগরিদম।
- 5. 3. চূড়ান্ত ব্যাকরণগত বিশ্লেষণ, যার সময় লক্ষ্য ভাষার ডেটা বিবেচনা করে প্রয়োজনীয় ব্যাকরণগত তথ্য নির্ধারণ করা হয়।
- 6. 4. টার্গেট ভাষায় সামগ্রিকভাবে আউটপুট শব্দ ফর্ম এবং বাক্যের সংশ্লেষণ। এখানে আপনি গাছের "নোড" অন্য ভাষায় অনুবাদ করে পেতে সক্ষম হবেন না। প্রতিটি ভাষার সিনট্যাক্স তার নিজস্ব উপায়ে সাজানো হয়: একটি রাশিয়ান বাক্যে বিষয় কী, অন্য ভাষায় একটি সংযোজন দ্বারা প্রকাশ করা যেতে পারে (বা করা উচিত), এবং সংযোজন, বিপরীতভাবে, বিষয়টিতে রূপান্তরিত হওয়া আবশ্যক; এক ভাষার একদল শব্দ দ্বারা যা বোঝানো হয় তা কেবল একটি শব্দ দ্বারা অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়, ইত্যাদি। গঠন থেকে একটি প্রকৃত বাক্যে এই রূপান্তরকে সিনট্যাকটিক সংশ্লেষণ বলে।
- 7. একটি নির্দিষ্ট ভাষার জোড়ার রূপবিদ্যা, বাক্য গঠন এবং শব্দার্থবিদ্যার বৈশিষ্ট্যগুলির উপর নির্ভর করে, সেইসাথে অনুবাদের দিকনির্দেশনা, সাধারণ অনুবাদ অ্যালগরিদম অন্যান্য পর্যায়গুলি অন্তর্ভুক্ত করতে পারে, সেইসাথে এই স্তরগুলির পরিবর্তন বা তাদের সংঘটনের ক্রম, কিন্তু এই ধরনের বৈচিত্র্য আধুনিক সিস্টেম, একটি নিয়ম হিসাবে, তুচ্ছ. শব্দের অস্পষ্টতার সমস্যা সমাধানের জন্য, প্রসঙ্গ বিশ্লেষণ ব্যবহার করা হয়। আসল বিষয়টি হ'ল বেশিরভাগ ক্ষেত্রে একটি পলিসেম্যান্টিক শব্দের বিভিন্ন অর্থের প্রতিটি তার নিজস্ব প্রসঙ্গগুলির মধ্যে উপলব্ধি করা হয়। অর্থাৎ, প্রতিটি "প্রতিযোগী" (ব্যাখ্যায়) অর্থের নিজস্ব প্রসঙ্গগুলির সেট রয়েছে। এবং পরিবেশের উপর অর্থের এই নির্ভরতাই শ্রোতাকে বিবৃতিটি সঠিকভাবে বুঝতে দেয়। বিবৃতিটির সঠিক বোঝার জন্য, আভিধানিক পরিবেশ (শব্দের "শব্দতাত্ত্বিক" ব্যাখ্যায় কাজ করে) দ্বারা নির্বাচিত অর্থকে কন্ডিশনার করার নিয়মগুলি সম্পূর্ণরূপে বিবেচনা করা প্রয়োজন, নির্বাচিত অর্থকে কন্ডিশনার করার নিয়মগুলি শব্দার্থক প্রসঙ্গ (অর্থাৎ চুক্তির তথাকথিত আইন) এবং ব্যাকরণগত (রূপতাত্ত্বিক-সিনট্যাকটিক) প্রসঙ্গ দ্বারা নির্বাচিত অর্থকে কন্ডিশনার করার নিয়ম।
- 8. বর্তমান মেশিন অনুবাদ সিস্টেম, একটি নিয়ম হিসাবে, নির্দিষ্ট জোড়া ভাষার উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে (উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি এবং রাশিয়ান বা জাপানি এবং ইংরেজি) এবং একটি নিয়ম হিসাবে, পৃষ্ঠ স্তরে বা কিছু মধ্যবর্তী পর্যায়ে অনুবাদ মিল ব্যবহার করে ইনপুট এবং আউটপুট ভাষার মধ্যে স্তর। মেশিন অনুবাদের গুণমান অভিধানের আকার, আভিধানিক ইউনিটগুলিতে নির্ধারিত তথ্যের পরিমাণ, বিশ্লেষণ এবং সংশ্লেষণ অ্যালগরিদমগুলির ক্রিয়াকলাপ সংকলন এবং পরীক্ষা করার পুঙ্খানুপুঙ্খতা এবং সফ্টওয়্যারের কার্যকারিতার উপর নির্ভর করে। আধুনিক হার্ডওয়্যার এবং সফ্টওয়্যার বিস্তারিত ব্যাকরণগত তথ্য ধারণকারী বড় অভিধান ব্যবহারের অনুমতি দেয়। তথ্য ঘোষণামূলক (বর্ণনামূলক) এবং পদ্ধতিগত (অ্যালগরিদমের প্রয়োজনীয়তা বিবেচনায় নিয়ে) উভয় আকারে উপস্থাপন করা যেতে পারে।
- 9. অনুবাদ অনুশীলন এবং তথ্য প্রযুক্তিতে, মেশিন অনুবাদের দুটি প্রধান পদ্ধতি রয়েছে। একদিকে, মেশিন অনুবাদের ফলাফলগুলি একটি অজানা ভাষায় একটি নথির বিষয়বস্তুর সাথে সংক্ষিপ্তভাবে নিজেকে পরিচিত করতে ব্যবহার করা যেতে পারে। এই ক্ষেত্রে, এটি সংকেত তথ্য হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে এবং সাবধানে সম্পাদনার প্রয়োজন নেই। অন্য পদ্ধতিতে নিয়মিত মানব অনুবাদের পরিবর্তে মেশিন অনুবাদ ব্যবহার করা জড়িত। এটি একটি নির্দিষ্ট বিষয় এলাকার জন্য অনুবাদ সিস্টেমের যত্ন সহকারে সম্পাদনা এবং কাস্টমাইজেশন জড়িত। অভিধানের সম্পূর্ণতা, অনুদিত পাঠ্যের বিষয়বস্তু এবং ভাষাগত উপায়গুলির উপর এর ফোকাস, আভিধানিক অস্পষ্টতা সমাধানের পদ্ধতির কার্যকারিতা, ব্যাকরণগত তথ্য আহরণের জন্য অ্যালগরিদমের কার্যকারিতা, অনুবাদের চিঠিপত্র এবং সংশ্লেষণ অ্যালগরিদমগুলি এখানে একটি ভূমিকা পালন করে। বাস্তবে, এই ধরনের অনুবাদ অর্থনৈতিকভাবে লাভজনক হয় যদি অনূদিত পাঠ্যের পরিমাণ যথেষ্ট বড় হয় (অন্তত কয়েক হাজার পৃষ্ঠা প্রতি বছর), যদি পাঠ্যগুলি যথেষ্ট সমজাতীয় হয়, সিস্টেম অভিধানগুলি সম্পূর্ণ হয় এবং আরও সম্প্রসারণের অনুমতি দেয়, এবং সফ্টওয়্যার পোস্ট সম্পাদনা জন্য সুবিধাজনক.
মেশিন অনুবাদ, বা বরং কম্পিউটার অনুবাদ, একটি লিখিত অনুবাদ, কারণ ফলস্বরূপ আমরা একটি লিখিত পাঠ পাই। যাইহোক, এটি একটি অনুবাদক দ্বারা বাহিত হয় না, কিন্তু একটি বিশেষ কম্পিউটার প্রোগ্রাম দ্বারা। আধুনিক কম্পিউটার অনুবাদ প্রোগ্রামগুলি বেশ উন্নত, কিন্তু তারা এখনও অনুবাদ প্রক্রিয়ার সবচেয়ে কঠিন কাজটি সমাধান করতে পারে না: একটি প্রাসঙ্গিকভাবে প্রয়োজনীয় বিকল্পের পছন্দ, যা প্রতিটি পাঠ্যে অনেক কারণে নির্ধারিত হয়। বর্তমানে, এই ধরণের অনুবাদের ফলাফল ভবিষ্যতের পাঠ্যের খসড়া সংস্করণ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, যা অনুবাদক দ্বারা সম্পাদনা করা হবে, এবং পাঠ্যের বিষয় এবং বিষয়বস্তু সম্পর্কে একটি সাধারণ ধারণা পাওয়ার উপায় হিসাবে চরম পরিস্থিতি যেখানে কোন অনুবাদক নেই।
একটি আরও কঠিন কাজ হল কম্পিউটার প্রোগ্রাম ব্যবহার করে কথ্য পাঠ্য অনুবাদ করা, যেহেতু কথ্য বক্তৃতা শনাক্ত করার সমস্যাটি কেবল তার সমাধানের প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে। এখন অবধি, একটি অনতিক্রম্য বাধা হ'ল একটি বক্তৃতা বিভাগের শব্দের স্বতন্ত্র রঙ - যে কোনও ভাষায় এই জাতীয় বক্তৃতা খারাপভাবে আনুষ্ঠানিকভাবে তৈরি করা হয় না।
সিনট্যাকটিক কাঠামোর প্রাথমিক সম্পাদনা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে:
· একটি অতিরিক্ত-দীর্ঘ বাক্য (40টির বেশি শব্দ) কয়েকটি ছোট বাক্যে বিভক্ত করা, (যদি প্রয়োজন হয়) সংযোগকারী উপাদান যোগ করা;
· ভূমিকা ইংরেজি পাঠ্যপ্রবন্ধ যেখানে প্রয়োজন বা ব্যাকরণগতভাবে ন্যায়সঙ্গত;
· একটি বাক্যে বাক্যাংশগুলির সমন্বয়কারী সংযোগে উপাদানগুলির পুনরাবৃত্তি;
· বাক্যগুলির মধ্যে অ-ইউনিয়ন সংযোগ ব্যবহার করার সময় সংযোগের প্রবর্তন;
· একটি বিশেষ্য বাক্যাংশের মাঝখানে বা একটি বাক্যের মাঝখানে বন্ধনীতে নির্মাণগুলি নির্মূল করা;
· সম্পূর্ণ নামের সাথে মাঝে মাঝে সংক্ষিপ্ত রূপগুলি প্রতিস্থাপন করা বা বিশেষ অক্ষর প্রবর্তন করা যা তাদের অনুবাদের অনুমতি দেয় না;
· আভিধানিক এবং যৌক্তিক উপবৃত্ত, অনানুষ্ঠানিক নির্মাণ এবং রূপক অপসারণ;
· একটি একক ফর্ম নির্মাণ বা জটিল শব্দগুলি নিয়ে আসা যা পাঠ্যটিতে ক্রমাগত, হাইফেনযুক্ত এবং মুক্ত লেখায় প্রদর্শিত হতে পারে।
ম্যানুয়ালি সম্পাদিত পাঠ্যটি এমপি সিস্টেমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রক্রিয়া করা হয়।
25. মেশিন অনুবাদের সাধারণ স্কিম।
সারা বিশ্বে, মেশিন অনুবাদ সিস্টেমের ব্যবহার, তাদের সমস্ত দুর্বলতা সত্ত্বেও, দীর্ঘকাল ধরে একজন অনুবাদকের পেশাদার কাজের একটি উপাদান, যিনি কেবলমাত্র একটি টাইপরাইটার হিসাবেই কম্পিউটার ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না। একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদকের ওয়ার্কস্টেশনের ধারণা, যার মধ্যে একটি জটিল আবাসিক অভিধান, থিসরাস, বানান-পরীক্ষা ব্যবস্থা, বিভিন্ন ডেটা নেটওয়ার্কে তথ্য অ্যাক্সেস করার সিস্টেমগুলি অন্তর্ভুক্ত, একজন ফিলোলজিস্টের জন্য সাধারণ জ্ঞান হওয়া উচিত।
পাঠ্যের জন্য একটি মেশিন ট্রান্সলেশন (MT) সিস্টেম এই ধরনের একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদক ওয়ার্কস্টেশনের অংশ হিসাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, উচ্চ-মানের অনুবাদ প্রদান করে যা একটি নির্দিষ্ট বিষয় এলাকা, ব্যবহারকারীর কাজ এবং ডকুমেন্টেশনের ধরনের উপর কঠোরভাবে দৃষ্টি নিবদ্ধ করে। উপরন্তু, এই ধরনের একটি সিস্টেম জানেন না এমন একজন ব্যবহারকারীকে সাহায্য করতে পারে বিদেশী ভাষা, খুব দ্রুত এবং কম খরচে, আগ্রহের জ্ঞানের ক্ষেত্রে পাঠ্যগুলির একটি আনুমানিক (মোটামুটি) অনুবাদ পান, একটি অনুবাদ যা একটি বিদেশী ভাষায় পাঠ্য দ্বারা প্রেরিত তথ্য বোঝার জন্য যথেষ্ট।
ব্যবহারিক সিস্টেমের জন্য সাধারণ প্রয়োজনীয়তা
মেশিন অনুবাদ (MT)
· সিস্টেমের স্থায়িত্ব. এমপি সিস্টেমের এমন একটি ফলাফল তৈরি করা উচিত যা উৎস উপাদান এবং অসম্পূর্ণ শব্দভান্ডারের ত্রুটির ক্ষেত্রেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
· সিস্টেমের প্রতিলিপি. সিস্টেমে এর প্রয়োগের পরিধি প্রসারিত করার জন্য মোটামুটি সহজ সফ্টওয়্যার এবং ভাষাগত সরঞ্জাম থাকা উচিত।
· সিস্টেম অভিযোজনযোগ্যতা. এমপি সিস্টেমের অবশ্যই নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীদের প্রয়োজন এবং প্রক্রিয়াজাত হওয়া নথির বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে কাস্টমাইজ করার উপায় থাকতে হবে।
· সর্বোত্তম সময় পরামিতি. পাঠ্য অনুবাদের গতি প্রতি ইউনিট সময়ের প্রাপ্ত তথ্যের আয়তনের সাথে বা ব্যবহারকারীর কাজের মানগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হতে হবে।
· ব্যবহারকারীর আরাম. সিস্টেমের পরিষেবা সুবিধাগুলিকে অবশ্যই সিস্টেমে সম্ভাব্য সমস্ত অপারেটিং মোডে ব্যবহারকারীর সুবিধা নিশ্চিত করতে হবে।
একটি নির্দিষ্ট মেশিন অনুবাদ সিস্টেমের সাথে কাজ করার সময়, আপনাকে মনে রাখতে হবে যে অনুবাদটি সিস্টেম বাস্তবায়নের বিভিন্ন অধস্তন স্তরে করা হয়।
সাধারণভাবে, এই স্তরগুলির মধ্যে রয়েছে:
· স্বয়ংক্রিয় পাঠ্য প্রাক-সম্পাদনার স্তর;
· আভিধানিক-রূপগত বিশ্লেষণের স্তর;
· প্রাসঙ্গিক এবং গোষ্ঠী বিশ্লেষণের স্তর;
· কার্যকরী বিভাগগুলির বিশ্লেষণের স্তর;
· প্রস্তাব বিশ্লেষণের স্তর;
· আউটপুট পাঠ্যের সংশ্লেষণের স্তর;
· স্বয়ংক্রিয় পোস্ট-সম্পাদনার স্তর।
মেশিন অনুবাদের পদ্ধতি
মেশিন অনুবাদ সিস্টেম ভাষাগত নিয়মের উপর ভিত্তি করে একটি অনুবাদ পদ্ধতি ব্যবহার করতে পারে। উৎস ভাষার সবচেয়ে উপযুক্ত শব্দগুলিকে সহজভাবে লক্ষ্য ভাষার শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপিত করা হয়।
এটি প্রায়শই যুক্তি দেওয়া হয় যে মেশিন অনুবাদের সমস্যা সফলভাবে সমাধান করার জন্য, প্রাকৃতিক ভাষায় পাঠ্য বোঝার সমস্যা সমাধান করা প্রয়োজন।
সাধারণত, একটি নিয়ম-ভিত্তিক অনুবাদ পদ্ধতি একটি প্রতীকী উপস্থাপনা (একটি মধ্যস্থতাকারী) ব্যবহার করে যা থেকে লক্ষ্য ভাষার পাঠ্য তৈরি করা হয়। এবং যদি আমরা মধ্যস্থতার প্রকৃতি বিবেচনা করি, আমরা আন্তঃভাষিক মেশিন অনুবাদ বা স্থানান্তর মেশিন অনুবাদ সম্পর্কে কথা বলতে পারি। এই পদ্ধতিগুলির জন্য আকারগত, সিনট্যাকটিক এবং শব্দার্থিক তথ্য এবং নিয়মগুলির একটি বড় সেট সহ খুব বড় অভিধান প্রয়োজন।
মেশিন অনুবাদ সিস্টেমে পর্যাপ্ত ডেটা থাকলে, আপনি একটি অনুবাদ পেতে পারেন ভাল মানের. প্রধান অসুবিধা এই তথ্য উৎপন্ন হয়. উদাহরণস্বরূপ, বড় টেক্সট corpuses জন্য প্রয়োজনীয় পরিসংখ্যানগত পদ্ধতিঅনুবাদ, ব্যাকরণ ভিত্তিক অনুবাদের জন্য, অপর্যাপ্ত হতে দেখা যায়। অধিকন্তু, পরবর্তীটির জন্য, একটি অতিরিক্ত ব্যাকরণ টাস্ক প্রয়োজন।
সম্পর্কিত ভাষা (রাশিয়ান, ইউক্রেনীয়) অনুবাদ করতে, শব্দগুলির একটি সাধারণ প্রতিস্থাপন যথেষ্ট হতে পারে।
আধুনিক মেশিন অনুবাদ সিস্টেম তিনটি বড় গ্রুপে বিভক্ত:
· নিয়ম ভিত্তিক;
উদাহরণের উপর ভিত্তি করে;
নিয়ম-ভিত্তিক ইএমএস
নিয়ম-ভিত্তিক মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম হল একটি সাধারণ শব্দ যা উৎস এবং লক্ষ্য ভাষা সম্পর্কে ভাষাগত তথ্যের উপর ভিত্তি করে মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমকে বোঝায়।
তারা দ্বিভাষিক অভিধান এবং ব্যাকরণ নিয়ে গঠিত যা প্রতিটি ভাষার মৌলিক শব্দার্থিক, রূপতাত্ত্বিক, সিনট্যাকটিক প্যাটার্নগুলিকে কভার করে। মেশিন অনুবাদের এই পদ্ধতিকে ক্লাসিক্যালও বলা হয়।
এই তথ্যের উপর ভিত্তি করে, উত্স পাঠ্যটি ক্রমানুসারে, বাক্য দ্বারা বাক্য, লক্ষ্য পাঠ্যে রূপান্তরিত হয়। প্রায়শই, এই ধরনের সিস্টেমগুলি মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমের সাথে বিপরীত হয় যা উদাহরণের উপর ভিত্তি করে।
এই ধরনের সিস্টেমের অপারেটিং নীতি হল ইনপুট এবং আউটপুট বাক্য গঠনের মধ্যে সংযোগ। অনুবাদ বিশেষ ভালো মানের নয়। কিন্তু এটা সহজ উদাহরণে কাজ করে।
ইংরেজি থেকে জার্মান অনুবাদের মত দেখাবে:
একটি মেয়ে একটি আপেল খাচ্ছে। Ein Madchen isst einen Apfel.
এই সিস্টেমগুলি তিনটি গ্রুপে বিভক্ত:
· শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ সিস্টেম;
· স্থানান্তর ব্যবস্থা;
· আন্তঃভাষাগত;
শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদ
অনুবাদের নিম্নমানের কারণে এই ধরনের সিস্টেমগুলি এখন খুব কমই ব্যবহৃত হয়। সোর্স টেক্সটের শব্দগুলোকে (যেমনটা আছে) টার্গেট টেক্সটের শব্দে রূপান্তরিত করা হয়। প্রায়শই এই ধরনের একটি রূপান্তর লেমেমাটাইজেশন এবং আকারগত বিশ্লেষণ ছাড়াই ঘটে। এটি সবচেয়ে সহজ মেশিন অনুবাদ পদ্ধতি। এটি শব্দের দীর্ঘ তালিকা (যেমন ডিরেক্টরি) অনুবাদ করতে ব্যবহৃত হয়। এটি টিএম সিস্টেমের জন্য একটি সাবস্ক্রিপ্ট কম্পাইল করতেও ব্যবহার করা যেতে পারে।
স্থানান্তর সিস্টেম
কিভাবে স্থানান্তর সিস্টেম, এবং আন্তঃভাষিক, একই সাধারণ ধারণা আছে। অনুবাদ করার জন্য, একজন মধ্যস্থতাকারী থাকা প্রয়োজন যিনি অনুবাদ করা অভিব্যক্তিটির অর্থ বহন করেন। আন্তঃভাষিক সিস্টেমে, মধ্যস্থতাকারী ভাষার জোড়ার উপর নির্ভর করে না, যখন স্থানান্তর ব্যবস্থায় এটি করে।
ট্রান্সফার সিস্টেমগুলি খুব সাধারণ নীতিতে কাজ করে: নিয়মগুলি ইনপুট পাঠ্যের উপর প্রয়োগ করা হয় যা উত্স এবং লক্ষ্য ভাষার কাঠামোর সাথে মেলে। কাজের প্রাথমিক পর্যায়ে একটি অভ্যন্তরীণ উপস্থাপনা তৈরি করার জন্য পাঠ্যের রূপগত, সিনট্যাকটিক (এবং কখনও কখনও শব্দার্থিক) বিশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত থাকে। দ্বিভাষিক অভিধান এবং ব্যাকরণগত নিয়ম ব্যবহার করে এই উপস্থাপনা থেকে অনুবাদ তৈরি করা হয়েছে। কখনও কখনও, উত্স পাঠ থেকে প্রাপ্ত প্রাথমিক উপস্থাপনার উপর ভিত্তি করে, একটি আরও "বিমূর্ত" অভ্যন্তরীণ উপস্থাপনা তৈরি করা হয়। অনুবাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিতে জোর দেওয়ার জন্য এবং পাঠ্যের গুরুত্বহীন অংশগুলিকে বাতিল করার জন্য এটি করা হয়। একটি অনুবাদ পাঠ তৈরি করার সময়, অভ্যন্তরীণ উপস্থাপনাগুলির স্তরগুলির রূপান্তর বিপরীত ক্রমে ঘটে।
এই কৌশল ব্যবহার করার সময়, এটি বেশ সক্রিয় আউট উচ্চ গুনসম্পন্নঅনুবাদ, প্রায় 90% এর নির্ভুলতা সহ (যদিও এটি অনেকাংশে ভাষার জোড়ার উপর নির্ভর করে)। যেকোনো স্থানান্তর স্থানান্তর সিস্টেমের অপারেশন কমপক্ষে পাঁচটি অংশ নিয়ে গঠিত:
· রূপগত বিশ্লেষণ;
· আভিধানিক স্থানান্তর;
· কাঠামোগত স্থানান্তর;
· রূপগত প্রজন্ম।
রূপগত বিশ্লেষণ। উত্স পাঠ্যের শব্দগুলি বক্তৃতার অংশ দ্বারা শ্রেণীবদ্ধ করা হয়। তারা প্রকাশ করা হয় রূপগত বৈশিষ্ট্য. শব্দ lemmas সংজ্ঞায়িত করা হয়.
আভিধানিক শ্রেণীকরণ। যেকোনো লেখায়, কিছু শব্দের একাধিক অর্থ থাকতে পারে, যা বিশ্লেষণে অস্পষ্টতা সৃষ্টি করে। আভিধানিক শ্রেণীকরণ একটি শব্দের প্রসঙ্গ প্রকাশ করে। বিভিন্ন ধরণের নোট এবং স্পষ্টীকরণ সম্ভব।
আভিধানিক স্থানান্তর। একটি দ্বিভাষিক অভিধানের উপর ভিত্তি করে, শব্দের লেমাগুলি অনুবাদ করা হয়। ক্রিয়াটি শব্দ দ্বারা শব্দ অনুবাদের অনুরূপ।
কাঠামোগত স্থানান্তর। শব্দগুলো একটি বাক্যে একমত।
রূপগত প্রজন্ম। কাঠামোগত স্থানান্তরের আউটপুট ডেটার উপর ভিত্তি করে, অনুবাদিত পাঠ্যের শব্দ ফর্ম তৈরি করা হয়।
ট্রান্সফেনিয়াল মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেমের প্রধান বৈশিষ্ট্যগুলির মধ্যে একটি হল সেই পদক্ষেপ যার সময় উৎস ভাষার পাঠ্যের একটি মধ্যবর্তী উপস্থাপনাকে লক্ষ্য ভাষার পাঠ্যের মধ্যবর্তী উপস্থাপনায় "স্থানান্তরিত" করা হয়। এটি ভাষাগত বিশ্লেষণের দুটি স্তরের একটিতে বা উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করতে পারে।
1. সুপারফিশিয়াল (সিনট্যাকটিক) স্থানান্তর। এই স্তরটি উৎস এবং লক্ষ্য ভাষার মধ্যে "সিনট্যাটিক স্ট্রাকচার" স্থানান্তর দ্বারা চিহ্নিত করা হয়। একই পরিবার বা টাইপের ভাষার জন্য উপযুক্ত, উদাহরণস্বরূপ রোমান্স ভাষায়, ইতালিয়ান স্প্যানিশ, কাতালান, ফ্রেঞ্চ ইত্যাদির মধ্যে।
2. গভীর (অর্থবোধক) স্থানান্তর। স্তর একটি শব্দার্থিক উপস্থাপনা দ্বারা চিহ্নিত করা হয়. এটি মূল ভাষার উপর নির্ভর করে। এই উপস্থাপনা অর্থের প্রতিনিধিত্ব করে এমন অনেকগুলি কাঠামো নিয়ে গঠিত হতে পারে। অনুবাদের জন্য সাধারণত একটি কাঠামোগত স্থানান্তর প্রয়োজন হয়। এই স্তরটি আরও দূরবর্তী ভাষার মধ্যে অনুবাদের জন্য ব্যবহৃত হয়।
আন্তঃভাষিক মেশিন অনুবাদ
আন্তঃভাষিক যন্ত্র অনুবাদ হল যন্ত্র অনুবাদের ধ্রুপদী পদ্ধতির একটি। আসলপাঠ্যটি একটি বিমূর্ত উপস্থাপনায় রূপান্তরিত হয় যা ভাষা থেকে স্বাধীন (স্থানান্তর অনুবাদের বিপরীতে)। এই উপস্থাপনার উপর ভিত্তি করেই অনুবাদ করা হয়েছে। এই পদ্ধতির প্রধান সুবিধা হল এটি আপনাকে সিস্টেমে একটি নতুন ভাষা যোগ করতে দেয়। এটি গাণিতিকভাবে প্রমাণিত হতে পারে যে এই পদ্ধতির কাঠামোর মধ্যে, এই ধরনের একটি সিস্টেমের জন্য প্রতিটি নতুন ভাষা দোভাষী তৈরি করা তার খরচ কমিয়ে দেবে, উদাহরণস্বরূপ, একটি স্থানান্তর অনুবাদ সিস্টেমের সাথে তুলনা করে। উপরন্তু, এই পদ্ধতির মধ্যে এটি সম্ভব
· "টেক্সট রিটেলিং" প্রয়োগ করুন, উৎস টেক্সটকে একটি ভাষার মধ্যে ব্যাখ্যা করুন;
· রাশিয়ান এবং আরবি হিসাবে খুব ভিন্ন ভাষার অনুবাদের তুলনামূলকভাবে সহজ বাস্তবায়ন।
যাইহোক, এখনও এই পদ্ধতির কোন বাস্তবায়ন নেই যা কমপক্ষে দুটি ভাষার জন্য সঠিকভাবে কাজ করবে। অনেক বিশেষজ্ঞ এ ধরনের বাস্তবায়নের সম্ভাবনা নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন। এই ধরনের সিস্টেম তৈরির জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হল একটি আন্তভাষিক উপস্থাপনা ডিজাইন করা। এটি অবশ্যই বিমূর্ত এবং নির্দিষ্ট ভাষা থেকে স্বাধীন হতে হবে, তবে একই সাথে এটি বিদ্যমান যেকোন ভাষার বৈশিষ্ট্যগুলিকে প্রতিফলিত করতে হবে। অন্যদিকে, কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কাঠামোর মধ্যে, একটি পাঠ্যের অর্থ সনাক্ত করার কাজটি এখনও সমাধান করা হয়নি।
আন্তঃভাষিক পদ্ধতির প্রথম প্রস্তাব করা হয়েছিল 17 শতকে ডেসকার্টস এবং লাইবনিজ, যিনি সংখ্যাসূচক কোড ব্যবহার করে সর্বজনীন অভিধানের প্রস্তাব করেছিলেন। কেভ বেক, অ্যাথানাসিয়াস কির্চার এবং জোহান জোয়াকিম বেচারের মতো অন্যরা যুক্তি এবং মূর্তিবিদ্যার নীতির উপর ভিত্তি করে একটি দ্ব্যর্থহীন সর্বজনীন ভাষা বিকাশের জন্য কাজ করেছিলেন।
1668 সালে, জন উইলকিনস, তার প্রবন্ধ "জেনুইন সিম্বলিজম অ্যান্ড ফিলোসফিক্যাল ল্যাঙ্গুয়েজ"-এ তার ইন্টারলিঙ্গুয়া সম্পর্কে কথা বলেছিলেন।
18 এবং 19 শতকের মধ্যে, এস্পেরান্তো সহ অনেক সার্বজনীন ভাষা বিকশিত হয়েছিল। এটি জানা যায় যে মেশিন অনুবাদের জন্য একটি সর্বজনীন ভাষার ধারণাটি কোনওভাবেই নিজেকে প্রকাশ করেনি প্রাথমিক পর্যায়এই প্রযুক্তির উন্নয়ন। পরিবর্তে, শুধুমাত্র ভাষার জোড়া বিবেচনা করা হয়েছিল। যাইহোক, 1950 এবং 60 এর দশকে, মার্গারেট মাস্টারম্যানের নেতৃত্বে কেমব্রিজের গবেষকরা, নিকোলাই আন্দ্রেভের নেতৃত্বে লেনিনগ্রাদে এবং সিলভিও সেকাটোর মিলানে গবেষকরা এই এলাকায় কাজ শুরু করেছিলেন।
1970 এবং 1980 এর দশকে, এই এলাকায় কিছু অগ্রগতি সাধিত হয়েছিল এবং অনেকগুলি মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থা তৈরি করা হয়েছিল।
এই অনুবাদ পদ্ধতিতে, আন্তঃভাষিক উপস্থাপনাকে মূল ভাষায় একটি পাঠ্যের বিশ্লেষণ বর্ণনা করার একটি উপায় হিসাবে দেখা যেতে পারে। একই সময়ে, টেক্সটের রূপতাত্ত্বিক এবং সিনট্যাক্টিক বৈশিষ্ট্যগুলি উপস্থাপনায় সংরক্ষিত হয়। অনুমান করা হয় যে এইভাবে অনুবাদিত পাঠ্য তৈরি করার সময় "অর্থ" জানানো যেতে পারে।
এই ক্ষেত্রে, কখনও কখনও দুটি আন্তভাষিক উপস্থাপনা ব্যবহার করা হয়। তাদের মধ্যে একটি আরও উৎস ভাষার বৈশিষ্ট্য প্রতিফলিত করে। অন্যটি লক্ষ্য ভাষা। এই ক্ষেত্রে অনুবাদ দুটি পর্যায়ে বাহিত হয়।
কিছু ক্ষেত্রে, একই স্তরের দুই বা ততোধিক উপস্থাপনা ব্যবহার করা হয় (উভয় ভাষার সমান কাছাকাছি), কিন্তু বিষয়ের মধ্যে ভিন্ন। নির্দিষ্ট গ্রন্থের অনুবাদের মান উন্নত করার জন্য এটি প্রয়োজনীয়।
এই পদ্ধতি ভাষাতত্ত্বের জন্য নতুন নয়। এটি ভাষার নৈকট্যের ধারণার উপর ভিত্তি করে। অনুবাদের মান উন্নত করতে, প্রাকৃতিক ভাষা দুটি অন্যান্য ভাষার মধ্যে সেতু হিসাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, ইউক্রেনীয় থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করার সময়, কখনও কখনও রাশিয়ান ব্যবহার করা হয়।
আন্তঃভাষিক মেশিন অনুবাদ সিস্টেম ব্যবহার করতে আপনার প্রয়োজন:
· পাঠ্যের বিশ্লেষণ এবং প্রজন্মের জন্য অভিধান;
· ভাষার ব্যাকরণের বর্ণনা;
· ধারণার জ্ঞানের ভিত্তি (একটি আন্তভাষিক উপস্থাপনা তৈরি করতে);
· ভাষা এবং প্রতিনিধিত্বের জন্য ধারণা অভিক্ষেপের নিয়ম।
বেশিরভাগ কঠিন মুহূর্তএই ধরনের তৈরি করার সময়, জ্ঞানের বিস্তৃত ক্ষেত্রগুলির জন্য একটি ভিত্তি তৈরি করা অসম্ভব। এবং খুব নির্দিষ্ট বিষয়ের জন্য তৈরি করা হয় যে ডাটাবেস উচ্চ গণনা জটিলতা আছে.
