পান্না শহরের উইজার্ড, সংক্ষিপ্ত সংস্করণ। পান্না শহর -=বই=

প্লট

জাদুকর

জিঞ্জেমা (মন্দ)
ভিলিনা (প্রকার)
বাস্তিন্দা (মন্দ)
স্টেলা (প্রকার)
গুডউইন (রহস্যময়)

অন্যান্য ইতিবাচক অক্ষর

প্রেম ককাস
ফ্রেগোসা

অন্যান্য নেতিবাচক অক্ষর

রাক্ষস

সংস্করণ পার্থক্য

রূপকথার অনেকগুলি সংস্করণ রয়েছে এবং তাদের পাঠ্যগুলি প্রায়শই মিলে যায় না। বইটি লেখক দ্বারা বহুবার সংশোধিত হয়েছিল, এবং যদি প্রাথমিক সংস্করণগুলি কিছু পর্বের প্রতিস্থাপনের সাথে বাউমের রূপকথার অনুবাদ হয়, তবে পরবর্তী সংস্করণগুলিতে চরিত্রগুলির চিত্র এবং ঘটনাগুলির ব্যাখ্যা উভয়ই উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়, যা ম্যাজিক ল্যান্ডের নিজস্ব বায়ুমণ্ডল তৈরি করে, ওজ থেকে লক্ষণীয়ভাবে আলাদা।

তিনটি সবচেয়ে বিখ্যাত সংস্করণ এবং তাদের প্রধান বৈশিষ্ট্য:

বছরের সংস্করণ - বাউমের পাঠ্যের নিকটতম:
- এলি তার খালা এবং চাচার সাথে বসবাসরত একজন অনাথ;
- জাদুকরদের মধ্যে এবং ছোট অক্ষরকোন নাম নেই;
- বাঘ ভাল্লুক গিরিখাতের মধ্যবর্তী বনে বাস করে;
- পিঙ্ক কান্ট্রির উত্তরে পাহাড়ে ছোট, বাহুবিহীন পুরুষেরা থাকে লম্বা ঘাড়।
বছরের সংস্করণ:
- এলি বাবা-মা পায়;
- যাদুকররা আমাদের পরিচিত নামগুলি গ্রহণ করে;
- Tigerbears Sabertooth বাঘ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়;
- বাহুবিহীন ছোট পুরুষদের স্থলাভিষিক্ত করা হয়েছে জাম্পারদের দ্বারা - হাই-জাম্পিং ছোট পুরুষ যারা তাদের মাথা এবং মুষ্টি দিয়ে শত্রুকে আঘাত করে।
তৃতীয় সংস্করণ:
- স্ক্যারক্রো প্রথমে অনেক সংরক্ষণের সাথে কথা বলে, ধীরে ধীরে সঠিক বক্তৃতায় স্যুইচ করে;
- ওগ্রের সাথে দেখা করার আগে, এলি তার জুতা খুলে ফেলে, এইভাবে তার জাদুকরী সুরক্ষা হারিয়ে ফেলে;
- Flitta, Lestar, Warra নামগুলি গ্রহণ করুন;
- জাম্পাররা নিজেদেরকে মারানোস বলে;
- টিন উডম্যান বলেন না যে তিনি তার কনেকে ভায়োলেট ল্যান্ডে নিয়ে আসবেন;
- ম্যাজিক ল্যান্ডের অঞ্চলে হাতির সমস্ত উল্লেখ মুছে ফেলা হয়েছে;
- এটি শাসক হিসাবে Scarecrow নিয়োগের উল্লেখ আছে পান্না শহরকিছু দরবারীদের মধ্যে অসন্তোষ সৃষ্টি করে।

এই সময়ের মধ্যে ইতিমধ্যেই লেখা সিক্যুয়েলগুলির সাথে বইটিকে আরও ভালভাবে সংযুক্ত করার উদ্দেশ্যে পরবর্তী পার্থক্যগুলি মনে হচ্ছে৷ উপরে তালিকাভুক্ত বড় পরিবর্তনগুলি ছাড়াও, এই সংস্করণগুলির মধ্যে অনেকগুলি ছোটখাটো পাঠ্যগত পার্থক্য রয়েছে, যেমন প্রতিস্থাপন স্বতন্ত্র শব্দ. আমরা বলতে পারি যে রূপকথাটি বেশ কয়েকবার সম্পূর্ণরূপে পুনর্লিখন করা হয়েছিল।

বইটি শিক্ষার্থীদের জন্য প্রোগ্রামে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে শিক্ষাগত বিশ্ববিদ্যালয়দ্বারা একাডেমিক শৃঙ্খলাশিশু সাহিত্য।

মূল থেকে পার্থক্য

প্লটের অমিল

যদিও, আপনি যদি চান, আপনি একই শব্দ ব্যবহার করে "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" এবং "দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ" এর প্লটটি সংক্ষিপ্তভাবে পুনরায় বলতে পারেন, এই বইগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি অনেক বেশি এবং অন্য ভাষায় পুনঃনির্দেশের বাইরে চলে যায় এবং সঠিক নামের প্রতিস্থাপন, এটি প্রথম নজরে মনে হতে পারে। এখানে প্রধান পার্থক্যগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা রয়েছে:

প্রধান চরিত্রটির নাম এলি, ডরোথি নয়, এবং তার বাবা-মা (জন এবং আনা স্মিথ) রয়েছে, যখন ডরোথি গেল একজন অনাথ আঙ্কেল হেনরি এবং আন্টি এমের সাথে বসবাস করেন।
মেয়েটির কানসাস জীবনের ভলকভের বর্ণনা বাউমের চেয়ে কম অন্ধকার।
হারিকেন যে এলিকে ম্যাজিক ল্যান্ডে নিয়ে এসেছিল তা দুষ্ট জাদুকর জিঞ্জেমা দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল, যে বিশ্বকে ধ্বংস করতে চায় (বাউমের জন্য, এই হারিকেনটি একটি সাধারণ প্রাকৃতিক দুর্যোগ)।
টোটোশকা, একবার জাদুর দেশে, দেশের সমস্ত প্রাণীর মতো মানবিকভাবে কথা বলতে শুরু করে। দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ-এ, তিনি বাকরুদ্ধ থাকেন এবং শুধুমাত্র গল্পের একটি ধারাবাহিকতায় বাউম এই অসঙ্গতিটি ব্যাখ্যা করেন এবং সংশোধন করেন।
ভলকভের টোটো প্রতিবেশীর কুকুর হেক্টর থেকে মুক্তি পাওয়ার স্বপ্ন দেখে।
মূল পয়েন্টগুলিতে ম্যাজিক ল্যান্ডের অংশগুলির অভিযোজন হল ওজের একটি মিরর ইমেজ: যদি বাউম দ্য ব্লু কান্ট্রি, যেখানে ডরোথি তার যাত্রা শুরু করে, পূর্বে থাকে, তবে ভলকভের জন্য এটি পশ্চিমে।
রঙ অনুসারে দেশের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে: বাউমের হলুদ দেশ ভলকভের বেগুনি দেশের সাথে মিলে যায় এবং এর বিপরীতে। ভলকভের দেশগুলির বিন্যাস সাধারণত কম যৌক্তিক;
দ্য উইজার্ড অফ ওজ-এ, ডাইনিদের নাম দেওয়া হয়নি, দক্ষিণের গুড উইচ গ্লিন্ডা বাদে। ভলকভের বইতে, গোলাপী দেশের ভাল যাদুকরকে স্টেলা বলা হয় এবং উত্তর, পূর্ব এবং পশ্চিমের জাদুকরদের যথাক্রমে ভিলিনা, জিঞ্জেমা এবং বাস্টিন্ডা নাম দেওয়া হয়েছে।
বাউমের জন্য, ওজ দেশের নাম এবং উইজার্ডের নাম উভয়ই। ভলকভ এই নামটি মোটেও ব্যবহার করেন না, উইজার্ডটিকে গুডউইন বলা হয় এবং দেশটিকে ম্যাজিক (কখনও কখনও গুডউইনের দেশ) বলা হয়।
এলি তিনটি লালিত ইচ্ছা সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী পায় যা অবশ্যই পূরণ করতে হবে যাতে সে কানসাসে ফিরে যেতে পারে।
বাউমের মতে, কাক, যেটি স্ক্যারক্রোকে মস্তিষ্ক পেতে পরামর্শ দিয়েছিল, অন্য পাখিদের তাকে ভয় না পেতে শিখিয়েছিল। ভলকভ সরাসরি এটি উল্লেখ করেন না। ভলকভ নিজেই কাকটিকে "বড়, বিকৃত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যখন বাউম এটি "বৃদ্ধ"।
ভলকভের বইগুলিতে কাঠ কাটার (এবং - প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্য অনুসারে - ওজের দেশ সম্পর্কে রূপকথার পরবর্তী বেশিরভাগ রাশিয়ান অনুবাদে) লোহার তৈরি। মূলে এটি টিনের।
উডকাটারের সাথে দেখা এবং কাপুরুষ সিংহের সাথে দেখা করার মধ্যে, ভলকভ একটি অতিরিক্ত অধ্যায় সন্নিবেশ করান যেখানে স্ক্যারক্রো এবং উডকাটার মস্তিষ্ক এবং হৃদয়ের সুবিধার বিষয়ে তর্ক করে, এলি ওগ্রে দ্বারা অপহরণ করে। স্ক্যারক্রো এবং উডকাটার মেয়েটিকে মুক্ত করতে এবং ওগ্রেকে হত্যা করতে পরিচালনা করে।
বাউমের মতে, গিরিখাতের মধ্যবর্তী জঙ্গলে সাবার-দাঁতযুক্ত বাঘ বাস করে না, তবে কালিদাস - একটি ভালুকের শরীর এবং বাঘের মাথা সহ প্রাণী।
ভলকভ মাঠের ইঁদুরের রানী (রামিনা) এর নাম দিয়েছেন এবং স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি যখন বিদায় জানালেন, তখন তিনি এলিকে একটি রূপালী বাঁশি রেখেছিলেন যা দিয়ে তাকে ডাকা যেতে পারে। বাউমে, ইঁদুর রানী সহজভাবে বলে যে ডরোথি যেকোন সময় মাঠে গিয়ে তাকে ডাকতে পারে, যদিও ডরোথি পরবর্তীতে একটি হুইসেলের সাহায্যে ইঁদুর রানীকে ডাকে, যা আগে গল্পে দেখা যায়নি।
বাউমে, জাদুকরের প্রাসাদের পাহারাদাররা অবিলম্বে তাকে "সবুজ সাইডবার্ন সহ একজন সৈনিক" বলা হয় এবং তার দাড়ি চিরুনি দিয়ে একটি দৃশ্যের পরিচয় দেয়।
গুডউইন, এলি এবং তার বন্ধুদের ভায়োলেট কান্ট্রিতে প্রেরণ করে, বাস্টিন্ডাকে ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করার নির্দেশ দেয়, যেভাবেই হোক না কেন। ওজ দৃশ্যত ডরোথিকে দুষ্ট জাদুকরীকে হত্যা করার আদেশ দেয়।
সিংহাসনের ঘরের দৃশ্যগুলিকে কিছুটা ভিন্নভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যেমন সেই দৃশ্য যেখানে দুষ্ট জাদুকর তার পশুদের এলি এবং তার সঙ্গীদের বিরুদ্ধে পাঠায়। ফ্লাইং বানরকে ডেকে আনা বানানটির শব্দগুলিও পরিবর্তিত হয়েছে - ভলকভের বইয়ের সমস্ত বানানগুলির মতো, এগুলি আরও সুরেলা এবং অদ্ভুত সহগামী অঙ্গভঙ্গির প্রয়োজন হয় না, যেমন এক পায়ে দাঁড়ানো, যেমন বাউমের ক্ষেত্রে ছিল।
ফ্লাইং বানররা রূপালী চপ্পলের ভয়ে এলির ক্ষতি করে না। বাউমের মতে, মেয়েটি উত্তরের ভাল জাদুকরের চুম্বন দ্বারা সুরক্ষিত, যা ভলকভ-এ মোটেই উল্লেখ করা হয়নি। একটি কথোপকথন যোগ করা হয়েছে যেখানে বাস্টিন্ডা, বিশেষ করে, এলিকে বলে যে জিঞ্জেমা তার বোন ছিল।
বাস্তিন্দার সাথে এলির বন্দিত্বের সময় আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে, রান্নার ফ্রেগোজার চিত্রটি প্রদর্শিত হয়েছে এবং বাস্টিন্দার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহের প্রস্তুতির উদ্দেশ্য যুক্ত করা হয়েছে।
যদিও এলি অনুমান করেনি যে জল বাস্তিন্দার জন্য মারাত্মক, তবে সে জলের ভয় সম্পর্কে জানত। কখনও কখনও এলি এমনকি জাদুকরীর হাত থেকে সাময়িকভাবে পরিত্রাণ পেতে মেঝেতে ছড়িয়ে পড়া জল ব্যবহার করতেন।
বাউমের রৌপ্য স্লিপার কেড়ে নেওয়ার জন্য, জাদুকর একটি রড ব্যবহার করেছিল, যা সে অদৃশ্য করে দিয়েছিল। ভলকভ-এ, বাস্টিন্ডা তার সমস্ত জাদুকরী সরঞ্জাম হারিয়ে ফেলেন এবং প্রসারিত দড়ি ব্যবহার করেন।
বাস্টিন্ডা, যখন এলি তার উপর জল ঢেলে দেয়, ব্যাখ্যা করে যে সে বহু শতাব্দী ধরে তার মুখ ধুয়নি কারণ সে জল থেকে মৃত্যু সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী পেয়েছিল। বাউমে, পশ্চিমের জাদুকরী সহজভাবে বলে যে জল তাকে মেরে ফেলবে, এবং তারপর ডরোথিকে বলে যে সে দুর্গের উপপত্নী রয়ে গেছে এবং স্বীকার করেছে যে সে তার জীবনে খুব খারাপ ছিল।
ভলকভের উড়ন্ত বানরের গল্পটি বাউমের চেয়ে অনেক কম বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে।
ভলকভ-এ, টোটোশকা গন্ধের মাধ্যমে পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকা গুডউইনকে শনাক্ত করেন। বাউমের মতে, টোটো দুর্ঘটনাক্রমে জাদুকরকে উন্মোচিত করে যখন সে সিংহের গর্জনে ভীত হয়ে একপাশে লাফ দেয়। বেলুনে জাল জাদুকরের চলে যাওয়া পর্যন্ত পরবর্তী দৃশ্যগুলিতে অনেক ছোট পার্থক্য রয়েছে।
গুডউইন, এলির মতো, কানসাস থেকে এসেছেন। ওজ কানসাসের কাছে ওমাহা থেকে এসেছেন। গুডউইন, একজন বৈমানিক হওয়ার আগে, একজন অভিনেতা ছিলেন যিনি রাজা এবং নায়কদের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যখন ওজ ছিলেন একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট।
বাউমের মতে, দক্ষিণের ভাল জাদুকরী পথটি যুদ্ধরত গাছ এবং চীনামাটির মাটির দেশ সহ একটি বনের মধ্য দিয়ে যায়। Volkov মধ্যে, এই দেশগুলি সম্পূর্ণ অনুপস্থিত, কিন্তু বন্যা সঙ্গে একটি অধ্যায় যোগ করা হয়.
ভলকভের জন্য গোলাপী দেশে যাওয়ার পথে শেষ বাধা হ্যামারহেডস নয়। হাতুড়ি-মাথা), তারা আর্মহীন ছোট পুরুষ যারা তাদের মাথা দিয়ে গুলি করে এবং জাম্পার (মাররানোস)।
কানসাসে ফিরে, এলি কাছাকাছি একটি শহরে গুডউইনের সাথে দেখা করে। Baum এই পর্ব নেই.

আবেগগত এবং শব্দার্থিক প্রভাবশালী মধ্যে পার্থক্য

"দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ" এবং "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" এর তুলনা মানসিক এবং শব্দার্থিক আধিপত্যের ক্ষেত্রে এই কাজের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখায়। যদিও মূল পাঠ্যটিকে নিরপেক্ষ বা বহুপ্রধান হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে ("সুন্দর" এবং "প্রফুল্ল" পাঠ্যের উপাদান সহ), ভলকভের অভিযোজন একটি "অন্ধকার" পাঠ্য। এটি বাউম থেকে অনুপস্থিত সংবেদনশীল অবস্থার পরিবর্তনের উল্লেখ, "ভয়", "হাসি", বিশদ বিবরণ (বস্তুর আকারের অতি অপ্রয়োজনীয় স্থানান্তর সহ শব্দভাণ্ডার এবং বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যঅক্ষর), আরো"শব্দ" উপাদান সহ শব্দভান্ডার, অনম্যাটোপোইয়া। একটি খুব সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান হল জল: বৃষ্টি এবং নদী বন্যা হল ভলকভের "বন্যা" অধ্যায়ের মূল ঘটনা, গুডউইনের প্রাসাদের বর্ণনায় রয়েছে পুকুর, ফোয়ারা, জল সহ একটি পরিখা - বিবরণ যা মূলে নেই , একটি স্রোতের উল্লেখ একটি গিরিখাতের বর্ণনায়ও দেখা যায়, রাস্তা পার হয়। ভলকভের পাঠ্যের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল ঘন ঘন বিস্ময়কর বাক্য, বিশেষ করে অনুচ্ছেদে মূল উপস্থিত নেই।

অনুবাদ

বইটি নিজেই একটি অনুবাদ হওয়া সত্ত্বেও, এটি ইংরেজি এবং জার্মান সহ অনেক ভাষায় অনূদিত হয়েছে এবং প্রায় সমস্ত প্রাক্তন সমাজতান্ত্রিক দেশে প্রকাশিত হয়েছে।

জার্মানিতে, বইটির উপর ভিত্তি করে দুটি রেডিও নাটক মঞ্চস্থ হয়েছিল:

, পরিচালক: Dieter Scharfenberg, Litera junior 1991, MC.
ডের জাউবেরের ডের স্মারাগডেনস্টাডট, পরিচালক: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

মে মাসে, বইটির একটি অডিও সংস্করণ দুটি প্রকাশিত হয়েছিল। পাঠ্যটি বিখ্যাত অভিনেত্রী এবং পরিচালক ক্যাথারিনা থালবাচ পড়েছিলেন:

ডের জাউবেরের ডের স্মারাগডেনস্টাডট, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

স্ক্রিন অভিযোজন এবং প্রযোজনা

এছাড়াও দেখুন

দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি - (বাউমের গল্পের জাপানি চলচ্চিত্র রূপান্তর।)
এমারল্ড সিটিতে অ্যাডভেঞ্চার (কার্টুন, রাশিয়া)

শিশু হিসাবে, আমরা সবাই আলেকজান্ডার ভলকভের রূপকথার গল্প "পান্না শহরের উইজার্ড" পড়ি। কিন্তু সেই সময়ে, আমাদের প্রিয় নায়করা কোথা থেকে এসেছে তা আমাদের কাছে বিবেচ্য ছিল না - এলি তার কুকুর টোটো এবং তার বন্ধু স্ক্যারক্রো, টিন উডম্যান এবং কাপুরুষ সিংহের সাথে। সবাই মিলে তারা আনন্দের সাথে হলুদ ইটের রাস্তা ধরে পান্না শহরের গ্রেট অ্যান্ড টেরিবল উইজার্ড গুডউইনের কাছে চলে গেল। তাকে মেয়েটিকে তার আদি কানসাসে ফিরিয়ে দিতে হয়েছিল। আমরা এই সত্যটি নিয়েও ভাবিনি যে কানসাস তখন আমাদের জন্য খুব বহিরাগত ছিল - এটি একটি রূপকথা ছিল!

কিন্তু এখন যেহেতু আমরা ইতিমধ্যেই প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছি, সম্ভবত পান্না শহরের উৎপত্তি সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।

1900 সালে লেখা আমেরিকান লেখক লাইম্যান ফ্রাঙ্ক বাউম "দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ"-এর গল্পের "স্থানীয়করণ" (যেমন তারা এখন বলবে) "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" খুবই সফল। এই রূপকথাটি আমেরিকাতে ঠিক ততটাই পছন্দ করা হয় যতটা আমরা ভলকভের পাঠ্যকে পছন্দ করি। এমনকি এটির উপর ভিত্তি করে একটি বাদ্যযন্ত্র ছিল, যা বাউমের সবচেয়ে সফল এবং সেরা চলচ্চিত্র অভিযোজন হিসাবে বিবেচিত হয়।

"দ্য উইজার্ড অফ ওজ" ছবির পোস্টার

দ্য উইজার্ড অফ ওজ এই বছর 75 বছর পূর্ণ করেছে এবং এটি ছিল রঙিন শিশুদের প্রথম চলচ্চিত্র।এটি আমেরিকান দর্শকদের দ্বারা অত্যন্ত প্রিয় এবং এমনকি জাতিসংঘ কর্তৃক ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসাবে তালিকাভুক্ত! দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের প্রিয় রূপকথার (সম্ভবত একটি পুতুল কার্টুন ব্যতীত) একটি তুলনামূলক চলচ্চিত্র অভিযোজন নেই। কিন্তু আমাদের কল্পনা শিল্পী লিওনিড ভ্লাদিমিরস্কির বিস্ময়কর চিত্রগুলি দ্বারা সাহায্য করেছিল

তারা বলেন, একবার দেখা ভালো। আসুন দেখি কিভাবে এই রূপকথার গল্প এবং নায়করা নিজেদের আলাদা করে।

1. উভয় সংস্করণের প্লট একই, তারা পৃথক মানসিক পটভূমি, সাবটেক্সট এবং বিভিন্ন বিবরণ। মূল বইটিতে মেয়েটির নাম এলি নয়, ডরোথি। সে একজন এতিম এবং তার খালা এবং চাচার সাথে থাকে।

2. বাউম একঘেয়ে এবং ধূসর কানসাসে ডরোথির জীবনকে খুব অন্ধকারে বর্ণনা করেছেন। বাদ্যযন্ত্রে, এটি পুরোপুরি রঙ এবং বাদ্যযন্ত্রের নকশা দ্বারা প্রকাশ করা হয়। কানসাসে থাকাকালীন, ডরোথি একটি উজ্জ্বল জীবন এবং অ্যাডভেঞ্চারের স্বপ্ন দেখে। তিনি তার ধূসর অস্তিত্ব থেকে পালাতে চান যে তিনি ওভার দ্য রেনবো - সেখানে, রংধনুর উপরে গানটি গেয়েছেন। এই গানটি বছরের সেরা গানের জন্য অস্কার জিতেছে। আপনি সম্ভবত তাকে জানেন.

3. আরও একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য আছে। তদুপরি, উভয় রূপকথার চলচ্চিত্র। বইগুলিতে, উভয় মেয়েই রৌপ্য জুতা পরে, যা তারা দুষ্ট ডাইনিকে ধ্বংস করার জন্য পুরষ্কার হিসাবে পেয়েছিল।

এলি এবং তোতোশকা। এ. ভলকভের বই "দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি"-তে লিওনিড ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

আর ছবিতে জুতা লাল!

এটি একটি খুব আকর্ষণীয় পরিচালকের ধারণা ছিল - চমকের প্রভাব বাড়ানোর জন্য। সর্বোপরি, এই মিউজিক্যালই ছিল প্রথম শিশুতোষ রঙিন চলচ্চিত্র! এবং এমনকি আরো তাই একটি রূপকথার গল্প!

4. ম্যাজিক ল্যান্ডে আমাদের টোটো বক্তৃতা উপহার পায়, বাউমে তিনি নির্বাক থাকেন এবং চলচ্চিত্রে তিনি সাধারণত কেয়ার্ন টেরিয়ার কুকুর টেরির চরিত্রে অভিনয় করেন।

অ্যাডোরা ডরোথি পুতুল। ওজের উইজার্ডের 75তম বার্ষিকী

বামদিকে "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" চলচ্চিত্রের একটি স্টিল, ডানদিকে "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" বইয়ের একটি চিত্র

5. ভলকভের কাছ থেকে, এলি একটি ভবিষ্যদ্বাণী পায় যে তাকে অবশ্যই পূরণ করতে সহায়তা করতে হবে লালিত ইচ্ছাতিনটি প্রাণী, তারপর তিনি বাড়িতে ফিরে আসতে পারেন. ডরোথিকে কেবল এমারল্ড সিটিতে যাওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয় যিনি সেখানে শাসন করেন যে সে পথে তিন বন্ধুর সাথে দেখা করে এবং তাদের সাথে নিয়ে যায়।

এ. ভলকভের বই "দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি" এর জন্য লিওনিড ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

6. ভাল ডাইনির সাথে দেখা করার সময়, ডরোথি বলে, "আমি ভেবেছিলাম সব ডাইনি খারাপ।" তদুপরি, এই সত্য হওয়া সত্ত্বেও ইংরেজি"জাদুকর" শব্দের একটি অ্যানালগ রয়েছে ওজ ল্যান্ডের সমস্ত জাদুকরকে (এবং এমনকি ভালগুলি) "ডাইনি" বলা হয়।

আমাদের রূপকথায়, এমনকি দুষ্ট ডাইনিদের যাদুকর বলা হয়।

এলি এবং জাদুকর স্টেলা। এ. ভলকভের বই "দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি" থেকে এল. ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

7. বাউমে, গ্লিন্ডা ব্যতীত সমস্ত ডাইনি নামহীন, তবে ভলকভ তাদের নাম দিয়েছেন। দুষ্ট ডাইনীদুষ্ট জাদুকর বাস্টিন্দা পশ্চিমের সাথে মিলে যায়।

দুষ্ট মায়াবী বাস্তিন্দা। এল ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

এবং দক্ষিণের গুড উইচ (গ্লিন্ডা) কে গুড উইচ স্টেলা বলা হয়।

অ্যাডোরা ডল গ্লিন্ডা দ্য গুড উইচ - দ্য উইজার্ড অফ ওজ

8. ভলকভও উইজার্ডকে ডাকেন গুডউইন(সম্ভবত ইংরেজি "ভাল জয়" থেকে - ভাল জয়), বাউমে উইজার্ডের নাম দেশের মতোই - ওজ.

"Oz" কী তা খুব স্পষ্ট নয়, এবং বাউম কীভাবে এমন একটি নাম নিয়ে এসেছে তার বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে: O-Z একটি ফাইল ক্যাবিনেটে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল, Oz হল "আউন্স" ওজনের এককের সংক্ষিপ্ত রূপ, Oz হল একটি ইন্টারজেকশন আহাস এবং আহাসের সাথে ব্যঞ্জনবর্ণ।

গুডউইন। এল ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

9. মূলে, কাঠ কাটারটি টিনের তৈরি ছিল, অর্থাৎ। তিনি লোহা নন, যেমন আমরা অভ্যস্ত, কিন্তু টিন ম্যান। উভয় বইতেই, উইজার্ড উডকাটারের বুকে রেশমের তৈরি নরম হৃদয়কে সোল্ডার করে, কিন্তু ছবিতে তিনি কেবল একটি হৃদয়ের আকারে একটি ঘড়ি দেন।

টিন উডম্যান। এল ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

10. বাউমের স্কয়ারক্রো, যখন সে পান্না শহরের শাসক হয়, কিছুতেই পরিবর্তন হয় না- এবং স্ক্যারেক্রোর পোশাকে থেকে যায়: একটি জরাজীর্ণ নীল কাফটান এবং জীর্ণ বুটগুলিতে, ভলকভের স্কয়ারক্রো একটি ড্যান্ডি হয়ে ওঠে এবং তার রূপান্তরটি তার পোশাক আপডেট করার মাধ্যমে শুরু হয়।

কাপুরুষ সিংহ। L. ভ্লাদিমিরস্কি দ্বারা চিত্রিত

12. দুটো বইতেই মেয়ে বাড়ি ফিরেএকটি বাস্তব দু: সাহসিক কাজ পরে. পার্থক্য কেবল গল্পের ধারাবাহিকতায় দেখা দেয়। ভলকভের জন্য, এলি চিরকালের জন্য কানসাসে থেকে যায়, এবং ম্যাজিক ল্যান্ডে অ্যাক্সেস তার জন্য বন্ধ, কিন্তু বাউমের জন্য, এটি অন্য উপায় - ডরোথি ওজ ল্যান্ডে বসবাস করতে চলে যায়। এবং শুধুমাত্র ছবিতে আশ্চর্যজনক দেশএটি একটি অসুস্থ মেয়ের স্বপ্ন ছিল যে জেগে উঠেছিল, সুস্থ হয়েছিল এবং বুঝতে পেরেছিল: "বাড়ির মতো পৃথিবীতে আর কোনও জায়গা নেই।"

ডরোথি ডল হোম যেখানে হৃদয় আছে

আমরা যদি ছোটখাটো অসঙ্গতিগুলি উপেক্ষা করি এবং দুটি বইকে সামগ্রিকভাবে দেখি, তবে বাউম এবং ভলকভের রূপকথার গল্প পড়ার পরে সংবেদনগুলিও মিলবে না।

বিশেষ করে বাউমের পাঠ্যটি বর্ণনায় বেশ কঠোর হওয়া সত্ত্বেও, এটি আরও অযৌক্তিক এবং প্রফুল্ল। আমাদের স্বদেশী পরীর দেশ প্রায় জাদুকরী নয়, সেখানে সবকিছু বেশ গুরুতর, এবং রূপকথার ধারাবাহিকতার ছয়টি বইতে, এই অনুভূতিটি কেবল তীব্র হয়।

বাউম তার রূপকথার সিক্যুয়ালও লিখেছেন (১৩টি বই!), এবং তারা সামান্য বাড়াবাড়ি এবং অযৌক্তিকতার মূল প্রবণতাও অব্যাহত রেখেছে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, বাউমের বইগুলি পড়তে আরও মজাদার এবং মজাদার।

এবং যে কোনও ক্ষেত্রে, সেই বইটির সাথে পরিচিত হওয়া আকর্ষণীয় যা ভলকভকে আমাদের শৈশবের সবচেয়ে প্রিয় বইগুলির মধ্যে একটি লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল।

হারিকেন, দুষ্ট জাদুকর জিঞ্জেমার দ্বারা সৃষ্ট, এলি এবং টোটোশকার সাথে কাফেলাটিকে দুর্গম মরুভূমি এবং পর্বতমালার মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিল। ভাল যাদুকর ভিলিনা ভ্যানটিকে নির্দেশ করেছিলেন যাতে এটি সরাসরি জিঞ্জেমার মাথায় পড়ে এবং এটিকে পিষে ফেলে। ভিলিনা এলিকে বলে যে মহান জাদুকর গুডউইন, যিনি এমারল্ড সিটিতে থাকেন, তাকে কানসাসে ফিরিয়ে দিতে পারেন। বাড়িতে ফিরে আসার জন্য, এলিকে অবশ্যই তিনটি প্রাণীকে তাদের গভীরতম ইচ্ছা পূরণ করতে সহায়তা করতে হবে। টোটোর সাথে, যে অলৌকিকভাবে কথা বলেছিল, মেয়েটি হলুদ ইটের রাস্তা ধরে পান্না শহরের দিকে রওনা দেয়। (যাওয়ার আগে, টোটো এলি জিঞ্জেমার রূপার জুতা নিয়ে আসে।) পথে, এলি পুনরুজ্জীবিত স্কয়ারক্রো স্ক্যারক্রো-এর সাথে দেখা করে, যার লালিত আকাঙ্ক্ষা মস্তিষ্ক পাওয়ার, টিন উডম্যান, যে তার হারানো হৃদয় ফিরিয়ে দেওয়ার স্বপ্ন দেখে এবং কাপুরুষ সিংহ, যার অভাব নেই। পশুদের সত্যিকারের রাজা হওয়ার সাহস। তারা সবাই মিলে পান্না শহরের জাদুকর গুডউইনের কাছে যায়, মহান এবং ভয়ানক, তাকে তাদের পূরণ করতে বলে। লালিত ইচ্ছা. অনেক অ্যাডভেঞ্চার (ম্যান-ইটারের আক্রমণ, সাবার-টুথড টাইগারদের সাথে একটি মিটিং, একটি নদী পার হওয়া, একটি পপি ক্ষেত পার হওয়া) এবং একই সাথে বন্ধুত্ব করার অভিজ্ঞতা অর্জন করে, তারা এমারল্ড সিটিতে পৌঁছায়। (তৃতীয় অ্যাডভেঞ্চারের শেষে, এলি মাঠের ইঁদুরের রানী রামিনার সাথে দেখা করেন, যিনি তাকে একটি রূপালী বাঁশি দেন যাতে মেয়েটি প্রয়োজনে তাকে ডাকতে পারে।) যাইহোক, গুডউইন একটি শর্তে তাদের ইচ্ছা পূরণ করতে রাজি হন - তারা ভায়োলেট দেশকে দুষ্ট জাদুকর বাস্টিন্দার শক্তি থেকে মুক্ত করতে হবে, বোন মৃত জিঞ্জেমা। এলি এবং তার বন্ধুরা এই জাতীয় উদ্যোগকে হতাশ বলে মনে করে, তবে এখনও চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নেয়।

প্রথমে তারা ভাগ্যবান: তারা বাস্টিন্দার পাঠানো নেকড়ে, কাক এবং মৌমাছির আক্রমণ প্রতিহত করে, কিন্তু ফ্লাইং বানর, যাদু গোল্ডেন ক্যাপের সাহায্যে বাস্টিন্ডা দ্বারা তলব করে, স্ক্যারক্রো এবং উডকাটারকে ধ্বংস করে এবং সিংহকে বন্দী করে। এলি শুধুমাত্র অক্ষত রয়ে গেছে কারণ সে জাদুকরী সিলভার জুতা দ্বারা সুরক্ষিত, জিঞ্জেমার গুহায় টোটো খুঁজে পেয়েছিল। বাস্টিন্ডা, এলির বিপরীতে, তার বোনের জুতাগুলির জাদুকরী শক্তি সম্পর্কে জানেন এবং ধূর্ততার মাধ্যমে সেগুলিকে মেয়ের কাছ থেকে সরিয়ে নেওয়ার আশা করেন। একদিন তিনি প্রায় সফল হয়েছিলেন, কিন্তু এলি একটি বালতি থেকে জল দিয়ে বাস্টিন্ডাকে ডুবিয়েছিল এবং দুষ্ট জাদুকরটি গলে গিয়েছিল (অবশেষে, তিনি জল থেকে মারা যাওয়ার পূর্বাভাস দেওয়া হয়েছিল এবং তাই তিনি পাঁচশ বছর ধরে নিজেকে ধুয়ে নেননি!) এলি, মুক্ত করা উইঙ্কসের সাহায্যে, স্ক্যারক্রো এবং টিন উডম্যানকে জীবিত করে, এবং উইঙ্কস উডম্যানকে তাদের শাসক হতে বলে, যার উত্তরে তিনি বলেন যে তাকে প্রথমে হৃদয় পেতে হবে।

কোম্পানি বিজয়ী হয়ে ফিরেছে, কিন্তু গুডউইন তাদের ইচ্ছা পূরণের জন্য কোন তাড়াহুড়ো করছে না। এবং যখন তারা অবশেষে একটি শ্রোতা অর্জন করে, তখন দেখা যাচ্ছে যে গুডউইন সত্যিই একজন উইজার্ড নয়, কিন্তু ন্যায়সঙ্গত সাধারণ মানুষ, একবার হট এয়ার বেলুনে ম্যাজিক ল্যান্ডে আনা হয়েছিল। এমনকি অসংখ্য পান্না যা শহরকে সাজায় সেগুলি বেশিরভাগই সাধারণ কাঁচের, সবুজ রঙের চশমার কারণে সবুজ দেখায় যা শহরের প্রত্যেকেরই পরতে হয় (অনুমিতভাবে পান্নার অন্ধ আভা থেকে তাদের চোখ রক্ষা করার জন্য)। যাইহোক, এলির সঙ্গীদের লালিত ইচ্ছা এখনও পূর্ণ হয়। প্রকৃতপক্ষে, স্কয়ারক্রো, কাঠ কাটার এবং সিংহ দীর্ঘকাল ধরে তাদের স্বপ্নের গুণাবলীর অধিকারী ছিল, কিন্তু তাদের কেবল আত্মবিশ্বাসের অভাব ছিল। অতএব, গুডউইন দ্বারা প্রস্তুতকৃত সূঁচ, রাগ হার্ট এবং তরল "সাহসের জন্য" প্রতীকী ব্যাগ বন্ধুদের বুদ্ধি, দয়া এবং সাহস অর্জনে সহায়তা করে। এলিও অবশেষে বাড়ি ফেরার সুযোগ পায়: গুডউইন, যিনি একজন উইজার্ডের ছদ্মবেশে ক্লান্ত হয়ে পড়েন, তার ঠিক করার সিদ্ধান্ত নেন বেলুনএবং এলি এবং টোটোশকার সাথে তাদের স্বদেশে ফিরে যান। তিনি তার উত্তরসূরি হিসেবে স্কয়ারক্রো দ্য ওয়াইজকে নিযুক্ত করেন। যাইহোক, প্রস্থানের ঠিক আগে, বাতাস বেলুনটি ধরে রাখা দড়িটি ভেঙে দেয় এবং গুডউইন একাই উড়ে যায়, এলিকে ফেয়ারিল্যান্ডে রেখে।

লংবিয়ার্ড সোলজার ডিন গিয়ারের পরামর্শে, বন্ধুরা, স্ক্যারক্রো সহ যারা অস্থায়ীভাবে সিংহাসন ছেড়েছিল, তারা একটি নতুন যাত্রা শুরু করেছিল - দূরের গোলাপী দেশে, ভাল জাদুকর স্টেলার কাছে। এই পথে, বিপদগুলিও তাদের জন্য অপেক্ষা করছে, যার মধ্যে প্রধান একটি বন্যা যা তাদের বিগ নদীর মাঝখানে একটি দ্বীপে ধরেছিল। বন্যার পরে একে অপরকে খুঁজে পেয়ে এবং নদী পার হওয়ার পরে, এলি এবং তার সঙ্গীরা নিজেকে একটি বনে খুঁজে পান যেখানে প্রাণীরা একটি বিশাল আরাকনিড দানব থেকে সুরক্ষা চায়। সিংহ মাকড়সাকে হত্যা করে, এবং প্রাণীরা তাকে তাদের রাজা হিসাবে চিনতে পারে।

অবশেষে, এলি গোলাপী দেশে যায়, এবং ভাল জাদুকর স্টেলা তার কাছে রূপালী চপ্পলগুলির গোপনীয়তা প্রকাশ করে: তারা তাদের মালিককে যে কোনও দূরত্বে নিয়ে যেতে পারে এবং এলি যে কোনও সময় কানসাসে ফিরে যেতে পারে। এখানে বন্ধুরা বিদায় জানায়, স্ক্যায়ারক্রো, কাঠ কাটার এবং সিংহ সেই জাতিগুলির কাছে যায় যাদের তারা শাসক হয়ে উঠেছে (উড়ন্ত বানররা যাদুকর স্টেলার নির্দেশে তাদের সেখানে নিয়ে যায়, যাকে এলি গোল্ডেন ক্যাপ দেয়), এবং এলি ফিরে আসে তার বাবা-মায়ের বাড়ি।

প্রধান চরিত্র

সাহসী ভ্রমণকারীরা

জাদুকর

জিঞ্জেমা (মন্দ)
ভিলিনা (প্রকার)
বাস্তিন্দা (মন্দ)
স্টেলা (প্রকার)
গুডউইন (দয়াময়, জ্ঞানী) - যাদুকরী ক্ষমতা ছিল না, তবে দক্ষতার সাথে নিজেকে একজন উইজার্ড হিসাবে ছেড়ে দিয়েছিল।

ইতিবাচক চরিত্র

নেতিবাচক চরিত্র

নিরপেক্ষ অক্ষর

বই ডিজাইন

1959 সংস্করণ এবং মূলের মধ্যে পার্থক্য

প্লটের অমিল

যদিও, আপনি যদি চান, আপনি একই শব্দ ব্যবহার করে "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" এবং "দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ" এর প্লটটি সংক্ষিপ্তভাবে পুনরায় বলতে পারেন, এই বইগুলির মধ্যে পার্থক্যগুলি অনেক বেশি এবং অন্য ভাষায় পুনঃনির্দেশের বাইরে চলে যায় এবং সঠিক নামের প্রতিস্থাপন, এটি প্রথম নজরে মনে হতে পারে এখানে প্রধান পার্থক্যগুলির একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা রয়েছে:

প্রধান চরিত্রটির নাম এলি স্মিথ, ডরোথি-গেল নয়, এবং তার বাবা-মা (জন এবং আনা স্মিথ) রয়েছে, যখন ডরোথি একজন অনাথ আঙ্কেল হেনরি এবং আন্টি এমের সাথে বসবাস করেন।
মেয়েটির কানসাস জীবনের ভলকভের বর্ণনা বাউমের চেয়ে কম অন্ধকার।
যদিও বাউমের ডরোথি সাক্ষর, পড়া তার জীবনে খুব নগণ্য স্থান দখল করে। ভলকভের এলি ভালভাবে পড়া হয়েছে, তিনি কেবল রূপকথার গল্পই পড়েন না, শিক্ষামূলক বইও পড়েন (উদাহরণস্বরূপ, প্রাচীন সাবার-দাঁতযুক্ত বাঘ সম্পর্কে), এবং অভ্যাসগতভাবে শিলালিপি ছেড়ে দেন।
হারিকেন যে এলিকে ম্যাজিক ল্যান্ডে নিয়ে এসেছিল তা দুষ্ট জাদুকর জিঞ্জেমা দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল, যে বিশ্বকে ধ্বংস করতে চায় এবং ভিলিনার যাদু দ্বারা বাড়িটি জিঙ্গেমাতে পরিচালিত হয়েছিল (বাউমের একটি ঘূর্ণিঝড় ছিল - একটি সাধারণ প্রাকৃতিক দুর্যোগ, এবং 2000-0000 জনের মৃত্যু। যাদুকর একটি দুর্ঘটনা ছিল)।
জিঞ্জেমার একটি প্রতিকৃতি একটি শক্তিশালী জাদুকর হিসাবে দেওয়া হয়, তাকে বলা হয় বাস্টিন্দার বোন। বাউম কেবল প্রাচ্যের জাদুকরীর কথা বলে অপ্রীতিকর স্মৃতি স্থানীয় বাসিন্দাদের, এবং পশ্চিমের যাদুকর তার বোন নয়।
ভাল ডাইনির সাথে দেখা করার সময়, ডরোথি বলে, "আমি ভেবেছিলাম সব ডাইনি খারাপ।" এলি: "তুমি কি জাদুকর? কিন্তু আমার মা কেন আমাকে বললেন যে এখন কোন জাদুকর নেই?
টোটোশকা, একবার জাদুর দেশে, দেশের সমস্ত প্রাণীর মতো মানবিকভাবে কথা বলতে শুরু করে। দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ-এ, তিনি বাকরুদ্ধ থাকেন (যদিও পরবর্তী বইগুলির মধ্যে একটিতে দেখা যায় যে তিনি কীভাবে কথা বলতে জানতেন, কিন্তু বলতে চাননি)।
ভলকভের জাদুকরী ভূমি আর প্রবেশযোগ্য নয়; এটি কেবল মরুভূমি দ্বারা নয়, দুর্গম পর্বতশ্রেণীর একটি ক্রমাগত রিং চেইন দ্বারা বেষ্টিত।
মূল পয়েন্টগুলিতে ম্যাজিক ল্যান্ডের অংশগুলির অভিযোজন হল ওজের একটি মিরর ইমেজ: যদি বাউম দ্য ব্লু কান্ট্রি, যেখানে ডরোথি তার যাত্রা শুরু করে, পূর্বে থাকে, তবে ভলকভের জন্য এটি পশ্চিমে।
রঙ অনুসারে দেশের নাম পরিবর্তন করা হয়েছে: বাউমের হলুদ দেশ ভলকভের বেগুনি দেশের সাথে মিলে যায় এবং এর বিপরীতে। ভলকভের দেশগুলির বিন্যাস সাধারণত কম যৌক্তিক; তবে আরেকটি প্যাটার্ন দেখা দেয় - মন্দ যাদুকরদের দেশগুলি "ঠান্ডা" রঙের, ভাল যাদুকরদের দেশগুলি "উষ্ণ" রঙের।
দ্য উইজার্ড অফ ওজ-এ, ডাইনিদের নাম দেওয়া হয়নি, দক্ষিণের গুড উইচ গ্লিন্ডা বাদে। ভলকভের বইতে, গোলাপী দেশের ভাল যাদুকরকে স্টেলা বলা হয় এবং উত্তর, পূর্ব এবং পশ্চিমের জাদুকরদের যথাক্রমে ভিলিনা, জিঞ্জেমা এবং বাস্টিন্ডা নাম দেওয়া হয়েছে।
ভলকভ-এ, ম্যাজিক ল্যান্ডের লোকেদের চরিত্রগত লক্ষণ দ্বারা আলাদা করা হয়: উইঙ্কাররা তাদের চোখ বুলিয়ে দেয়, মুনচকিনস তাদের চোয়াল নাড়ায়। বাউমের এমন কোন বৈশিষ্ট্য নেই, শুধু নাম।
ভলকভ-এ, উইজার্ডের নাম গুডউইন, এবং দেশটিকে বলা হয় ফেয়ারিল্যান্ড, বাউমের মধ্যে দেশটিকে বলা হয় ওজ, এবং উইজার্ডের নাম অস্কার জোরোস্টার ফ্যাড্রিগ আইজ্যাক নর্মান হেঙ্কেল এমমানুয়েল অ্যামব্রোস ডিগস। তিনি নিজেই শুধুমাত্র আদ্যক্ষর উচ্চারণ করেন এবং শেষ অক্ষরগুলির নাম দেন না যা "পিনহেড" শব্দটি গঠন করে, যার অর্থ "বোকা"।
এলি তিনটি লালিত ইচ্ছার একটি ভবিষ্যদ্বাণী পায় যা অবশ্যই পূরণ করতে হবে যাতে সে কানসাসে ফিরে যেতে পারে। ডরোথির জন্য কোন শর্ত সেট করা নেই, এবং একই সময়ে, তাকে পান্না শহরে যাওয়ার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নির্দেশ ব্যতীত কোন প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয় না। এছাড়াও, তিনি উত্তরের গুড উইচের কাছ থেকে একটি ম্যাজিক কিস পান, যা তাকে একটি নিরাপদ যাত্রার নিশ্চয়তা দেয় এবং সমস্ত অসুবিধা কেবল হাঁটার পথেই। এলির পথটি কেবল দীর্ঘ নয়, মারাত্মকও, এবং নির্ভরযোগ্য বন্ধু ছাড়া, প্রায় অপ্রতিরোধ্য।
ডরোথি জাদুর জুতা পায়, এবং পরবর্তীকালে একটি সোনার টুপি (প্রাসাদের সাথে), তার হত্যা করা জাদুকরদের কাছ থেকে আইনগত উত্তরাধিকার হিসাবে। এলি সাধারণভাবে, দুর্ঘটনাক্রমে জুতা এবং টুপি উভয়ই পায়।
বাউমের মতে, কাক, যেটি স্ক্যারক্রোকে মস্তিষ্ক পেতে পরামর্শ দিয়েছিল, অন্য পাখিদের তাকে ভয় না পেতে শিখিয়েছিল। ভলকভ সরাসরি এটি উল্লেখ করেন না। ভলকভ নিজেই কাকটিকে "বড়, বিকৃত" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যখন বাউম এটি "বৃদ্ধ"।
ভলকভের বইগুলিতে কাঠ কাটার (এবং - প্রতিষ্ঠিত ঐতিহ্য অনুসারে - ওজের দেশ সম্পর্কে রূপকথার পরবর্তী বেশিরভাগ রাশিয়ান অনুবাদে) লোহার তৈরি। Baum's টিনের তৈরি। ভলকভের স্কয়ারক্রো, বাউমের বিপরীতে, সহজেই "মুখ হারায়" - আঁকা চোখ এবং মুখ জল দিয়ে ধুয়ে ফেলা হয়।
উডকাটারের সাথে দেখা এবং কাপুরুষ সিংহের সাথে দেখা করার মধ্যে, ভলকভ একটি অতিরিক্ত অধ্যায় সন্নিবেশ করান যেখানে ওগ্রে এলিকে অপহরণ করে। স্ক্যারক্রো এবং উডকাটার মেয়েটিকে মুক্ত করতে এবং ওগ্রেকে হত্যা করতে পরিচালনা করে।
বাউমের মতে, গিরিখাতের মধ্যবর্তী জঙ্গলে সাবার-দাঁতওয়ালা বাঘ বাস করে না, কিন্তু কালিদাস - ভাল্লুকের শরীর, বাঘের মাথা এবং এত লম্বা দাঁতের প্রাণী যে তাদের যে কেউ সিংহকে টুকরো টুকরো করে ফেলতে পারে। .
ভলকভ মাঠের ইঁদুরের রানী (রামিনা) এর নাম দিয়েছেন এবং স্পষ্টভাবে ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি যখন বিদায় জানালেন, তখন তিনি এলিকে একটি রূপালী বাঁশি রেখেছিলেন যা দিয়ে তাকে ডাকা যেতে পারে। বাউমে, মাউস রানী সহজভাবে বলে যে ডরোথি যে কোনও সময় মাঠে গিয়ে তাকে ডাকতে পারে, যদিও ডরোথি পরবর্তীতে একটি হুইসেলের সাহায্যে অবিকল মাউস রাণীকে ডাকে, যা আগে গল্পে দেখা যায়নি।
বাউমে, জাদুকরের প্রাসাদের পাহারাদাররা অবিলম্বে তাকে "সবুজ সাইডবার্ন সহ একজন সৈনিক" বলা হয় এবং তার দাড়ি চিরুনি দিয়ে একটি দৃশ্যের পরিচয় দেয়।
গুডউইন, এলি এবং তার বন্ধুদের ভায়োলেট কান্ট্রিতে প্রেরণ করে, তাদের বাস্তিন্দাকে ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করার নির্দেশ দেয়, যেভাবেই হোক না কেন। ওজ ডরোথিকে দুষ্ট ডাইনিকে হত্যা করার সুস্পষ্ট আদেশ দেয়।
ফ্লাইং বাঁদরকে ডেকে আনা বানানটির শব্দগুলি পরিবর্তন করা হয়েছে - ভলকভের বইয়ের সমস্ত বানানগুলির মতো, এগুলি আরও সুরেলা এবং বিশেষ সহগামী অঙ্গভঙ্গির প্রয়োজন হয় না, যেমন এক পায়ে দাঁড়ানো, যেমন বাউমের ক্ষেত্রে ছিল।
ফ্লাইং বানররা রূপালী চপ্পলের ভয়ে এলির ক্ষতি করে না। বাউমের মতে, মেয়েটি উত্তরের ভাল জাদুকরের চুম্বন দ্বারা সুরক্ষিত, যা ভলকভ-এ মোটেই উল্লেখ করা হয়নি।
বাস্তিন্দার সাথে এলির বন্দিত্বের সময় আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে, রান্নার ফ্রেগোজার চিত্রটি প্রদর্শিত হয়েছে এবং বাস্টিন্দার বিরুদ্ধে একটি বিদ্রোহের প্রস্তুতির উদ্দেশ্য যুক্ত করা হয়েছে।
বাউমে, ডরোথি জানে না যে পশ্চিমের ডাইনি জলকে ভয় পায়। ভলকভ-এ, এলি বাস্তিন্দার এই ভয় সম্পর্কে জানে (তিনি কখনও কখনও অস্থায়ীভাবে জাদুকরীর হাত থেকে মুক্তি পেতে মেঝেতে ছিটকে পড়া জলও ব্যবহার করতেন), তবে ধরে নেন না যে জল তার জন্য মারাত্মকভাবে বিপজ্জনক।
বাউমের রৌপ্য স্লিপার কেড়ে নেওয়ার জন্য, জাদুকর একটি তার ব্যবহার করেছিল যা সে অদৃশ্য করে দিয়েছিল। ভলকভ-এ, বাস্টিন্ডা তার সমস্ত জাদুকরী সরঞ্জাম হারিয়ে ফেলেন এবং প্রসারিত দড়ি ব্যবহার করেন।
ভলকভের জন্য, এলি বন্দী হওয়ার সময়, বাস্টিন্ডা একজন জাদুকর হওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল এবং সে এখন কেবল মানব বাহিনীর দ্বারা পরাজিত হতে পারে। বাউমে, দুষ্ট জাদুকর তার যাদুকর মিত্রদের হারিয়েছে তা সত্ত্বেও, সে জাদুবিদ্যা করার ক্ষমতা ধরে রেখেছে।
বাস্টিন্ডা, যখন এলি তার উপর জল ঢেলে দেয়, ব্যাখ্যা করে যে সে বহু শতাব্দী ধরে তার মুখ ধুয়নি কারণ সে জল থেকে মৃত্যু সম্পর্কে একটি ভবিষ্যদ্বাণী পেয়েছিল। বাউমে, পশ্চিমের জাদুকরী সহজভাবে বলে যে জল তাকে মেরে ফেলবে, এবং তারপর ডরোথিকে বলে যে সে দুর্গের উপপত্নী রয়ে গেছে এবং স্বীকার করেছে যে সে তার জীবনে খুব খারাপ ছিল।
ভলকভের উড়ন্ত বানরের গল্পটি বাউমের চেয়ে অনেক কম বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে।
ভলকভ-এ, টোটোশকা গন্ধের মাধ্যমে পর্দার আড়ালে লুকিয়ে থাকা গুডউইনকে শনাক্ত করেন। বাউমের মতে, টোটো দুর্ঘটনাক্রমে জাদুকরকে উন্মোচিত করে যখন সে সিংহের গর্জনে ভীত হয়ে একপাশে লাফ দেয়।
গুডউইন, এলির মতো, কানসাস থেকে এসেছেন। ওজ কানসাসের কাছে ওমাহা থেকে এসেছেন। গুডউইন, একজন বৈমানিক হওয়ার আগে, একজন অভিনেতা ছিলেন যিনি রাজা এবং নায়কদের চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, যখন ওজ ছিলেন একজন ভেন্ট্রিলোকুইস্ট।
বাউমে, উইজার্ডের উত্তরসূরি একটি জর্জরিত নীল কাফটান এবং জীর্ণ বুটগুলিতে একটি "সিংহাসনে স্ক্যারক্রো" রয়ে গেছে, স্ক্যারক্রো একজন এস্টেট এবং ড্যান্ডি, তার নিজের পোশাক আপডেট করার মাধ্যমে তার রাজত্ব শুরু করে (যেটির স্বপ্ন দেখেছিলেন) মাঠে ফিরে)।
বাউমের মতে, দক্ষিণের গুড উইচের পথটি যুদ্ধরত গাছ এবং চীনামাটির মাটির দেশ সহ একটি বনের মধ্য দিয়ে যায়। ভলকভ-এ, এই দেশগুলি সম্পূর্ণ অনুপস্থিত, তবে বন্যার সাথে একটি অধ্যায় যুক্ত করা হয়েছে, যেহেতু ভলকভ প্রবাহের দিক এবং ম্যাজিক ল্যান্ডের প্রধান নদীর পথ পরিবর্তন করেছে। তার জন্য এটি উত্তর থেকে দক্ষিণে প্রবাহিত হয় এবং তারপরে মিগুনভ দেশে পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয় (বাউমের জন্য, এই নদীটি দক্ষিণ থেকে প্রবাহিত হয়, পশ্চিমে বাঁক নেয়, একটু উত্তরে পান্না শহরের খুব কাছে চলে যায় এবং আরও পশ্চিমে প্রবাহিত হয়। এভাবে, পান্না শহর থেকে গোলাপী দেশে যাওয়ার পথে এটি কোনও বাধা নয়)।
ভলকভের জন্য গোলাপী দেশে যাওয়ার পথে শেষ বাধাটি হ্যামার-হেডস নয়, বরং জাম্পার (ম্যারানোস) (তবে, বইয়ের প্রথম সংস্করণে তাদের বর্ণনা করা হয়েছিল "হাতবিহীন ছোট পুরুষরা মাথা দিয়ে গুলি করছে, যা তাদের হ্যামারহেডের মতো করে তুলেছে)।
এলি জাম্পারল্যান্ডে উড়ন্ত বানরদের ডেকে পাঠায় যখন টোটো তাকে বলে যে তৃতীয় ইচ্ছার পরে, সে তার যেকোনো বন্ধুকে গোল্ডেন ক্যাপ দিতে পারে (এলি তখন স্ক্যারক্রোকে প্রতিশ্রুতি দেয়)। ডরোথির ভবিষ্যতে উড়ন্ত বানর ব্যবহার করার কোন পরিকল্পনা নেই।
ভোলকভের মতে, গোলাপী দেশ চ্যাটারবক্স দ্বারা বাস করে - বাউমের মতে, লাল দেশ এবং এর বাসিন্দারা লাল রঙের জন্য তাদের পছন্দ ব্যতীত ওজ দেশের বাকি লোকদের থেকে আলাদা নয়।
কানসাসে ফিরে, এলি কাছাকাছি একটি শহরে গুডউইনের সাথে দেখা করে। Baum এই পর্ব নেই.

আবেগগত এবং শব্দার্থিক প্রভাবশালী মধ্যে পার্থক্য

"দ্য ওয়ান্ডারফুল উইজার্ড অফ ওজ" এবং "দ্য উইজার্ড অফ ওজ" এর তুলনা মানসিক এবং শব্দার্থিক আধিপত্যের ক্ষেত্রে এই কাজের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য দেখায়। যদিও মূল পাঠ্যটিকে নিরপেক্ষ বা বহুপ্রধান হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে ("সুন্দর" এবং "প্রফুল্ল" পাঠ্যের উপাদান সহ), ভলকভের অভিযোজন একটি "অন্ধকার" পাঠ্য। এটি বাউম থেকে অনুপস্থিত সংবেদনশীল অবস্থার পরিবর্তনের উল্লেখ, শব্দ "ভয়", "হাসি", বিশদ বিবরণ (বস্তুর আকার এবং অক্ষরের বাহ্যিক বৈশিষ্ট্যগুলির অপ্রয়োজনীয় স্থানান্তর সহ) শব্দভাণ্ডারের উল্লেখে প্রকাশ পায়। উপাদান "শব্দ" সহ, অনম্যাটোপোইয়া। একটি খুব সাধারণ শব্দার্থিক উপাদান হল জল: বৃষ্টি এবং নদী বন্যা হল ভলকভের "বন্যা" অধ্যায়ের মূল ঘটনা, গুডউইনের প্রাসাদের বর্ণনায় রয়েছে পুকুর, ফোয়ারা, জল সহ একটি পরিখা - বিবরণ যা মূলে নেই , রাস্তা পার হওয়া একটি গিরিখাতের বর্ণনায় একটি স্রোতের উল্লেখও পাওয়া যায়। ভলকভের পাঠ্যের আরেকটি বৈশিষ্ট্য হল ঘন ঘন বিস্ময়কর বাক্য, বিশেষ করে প্যাসেজে যা মূলে ছিল না।

অনুবাদ

দ্য উইজার্ডের প্রথম জার্মান সংস্করণ GDR এবং ফেডারেল রিপাবলিক অফ জার্মানিতে 1960-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল। 40 বছর ধরে, বইটির 10টি সংস্করণ হয়েছে; এমনকি জার্মানির একীভূত হওয়ার পরেও, যখন বাউমের মূল বইগুলি পূর্ব জার্মানদের কাছে উপলব্ধ হয়েছিল, ভলকভের বইগুলির অনুবাদগুলি ধারাবাহিকভাবে বিক্রি হওয়া সংস্করণগুলিতে প্রকাশিত হতে থাকে। 2005 সালে প্রকাশিত 11 তম সংস্করণের পাঠ্য এবং পরবর্তী সংস্করণে কিছু পরিবর্তন করা হয়েছিল এবং বইটি একটি নতুন নকশাও পেয়েছে। যাইহোক, 2011 সালে, পাঠকদের অসংখ্য দাবির কারণে, প্রকাশনা সংস্থাটি পুরানো নকশায়, অনুবাদের পুরানো সংস্করণে, এমনকি পুঁজিপতির ত্রুটিগুলিকে প্রকাশ করে একটি "প্রথাগত" শব্দের মাধ্যমে বইটি প্রকাশ করতে বাধ্য হয়েছিল। সিস্টেম

আফটারওয়ার্ড

উপরন্তু

স্ক্রিন অভিযোজন এবং প্রযোজনা

"দ্য উইজার্ড অফ দ্য এমেরাল্ড সিটি" - পুতুল টেলিভিশন শো (সেন্ট্রাল টেলিভিশন, ইউএসএসআর,)। পরিচালক: নিনা জুবারেভা। ভূমিকায় কণ্ঠ দিয়েছেন: মারিয়া ভিনোগ্রাডোভা,

বিশাল কানসাস স্টেপ এর মধ্যে এলি নামে একটি মেয়ে বাস করত। তার বাবা কৃষক জন সারাদিন মাঠে কাজ করতেন, আর তার মা আন্না ঘরের কাজে ব্যস্ত ছিলেন।

তারা একটি ছোট ভ্যানে বাস করত, এর চাকা খুলে মাটিতে বসিয়ে দিত।

ঘরের আসবাবপত্র ছিল নিকৃষ্ট: একটি লোহার চুলা, একটি ওয়ারড্রব, একটি টেবিল, তিনটি চেয়ার এবং দুটি বিছানা। বাড়ির পাশে, দরজার ঠিক পাশে একটি "হারিকেন সেলার" খনন করা হয়েছিল। ঝড়ের সময় পরিবারটি সেলারে আটকে থাকে।

স্টেপ হারিকেন একাধিকবার কৃষক জনের আলোর বাসস্থানকে উল্টে দিয়েছে। কিন্তু জন সাহস হারালেন না: যখন বাতাস মারা গেল, তিনি বাড়িটি তুলেছিলেন, চুলা এবং বিছানাগুলি জায়গায় পড়েছিল। এলি মেঝে থেকে টিনের প্লেট এবং মগ সংগ্রহ করেছিল - এবং পরবর্তী হারিকেন পর্যন্ত সবকিছু ঠিক ছিল।

স্টেপ, টেবিলক্লথের মতো মসৃণ, দিগন্ত পর্যন্ত প্রসারিত। এখানে এবং সেখানে কেউ জন এর বাড়ির মত গরীব ঘর দেখতে পারে. তাদের চারপাশে আবাদি ক্ষেত ছিল যেখানে কৃষকরা গম এবং ভুট্টা বপন করত।

এলি তিন মাইল আশেপাশের সমস্ত প্রতিবেশীদের ভালভাবে চিনত। চাচা রবার্ট তার ছেলে বব এবং ডিকের সাথে পশ্চিমে থাকতেন। ওল্ড রল্ফ উত্তরে একটি বাড়িতে থাকতেন। তিনি শিশুদের জন্য চমৎকার বায়ুকল তৈরি করেছিলেন।

প্রশস্ত স্টেপ্প এলির কাছে নিস্তেজ বলে মনে হয়নি: সর্বোপরি, এটি ছিল তার জন্মভূমি। এলি অন্য কোন জায়গা জানত না। তিনি কেবল ছবিতে পাহাড় এবং বন দেখেছিলেন এবং তারা তাকে আকর্ষণ করেনি, সম্ভবত এলেনের সস্তা বইগুলিতে সেগুলি খুব খারাপভাবে আঁকা হয়েছিল বলে।

এলি বিরক্ত হয়ে গেলে, তিনি প্রফুল্ল কুকুর টোটোকে ডেকেছিলেন এবং ডিক এবং ববের সাথে দেখা করতে যান বা দাদা রল্ফের কাছে যান, যার কাছ থেকে তিনি কখনও বাড়িতে তৈরি খেলনা ছাড়া ফিরে আসেননি।

টোটো স্টেপ্পে ঝাঁপিয়ে পড়ে, ঘেউ ঘেউ করে, কাকদের তাড়া করে এবং নিজের এবং তার ছোট্ট উপপত্নীকে নিয়ে অসীম খুশি হয়েছিল। টোটোর কালো পশম, সূক্ষ্ম কান এবং ছোট, মজার ঝকঝকে চোখ ছিল। টোটো কখনই বিরক্ত ছিল না এবং সারাদিন মেয়েটির সাথে খেলতে পারে।

এলির অনেক চিন্তা ছিল। তিনি তার মাকে বাড়ির কাজে সাহায্য করতেন, এবং তার বাবা তাকে পড়তে, লিখতে এবং গণনা করতে শিখিয়েছিলেন, কারণ স্কুলটি অনেক দূরে ছিল এবং মেয়েটি প্রতিদিন সেখানে যাওয়ার জন্য খুব ছোট ছিল।

এক গ্রীষ্মের সন্ধ্যায়, এলি বারান্দায় বসে উচ্চস্বরে একটি গল্প পড়ছিল। আনা কাপড় ধুচ্ছিল।

"এবং তারপরে শক্তিশালী, পরাক্রমশালী নায়ক আরনাল্ফ একটি টাওয়ারের মতো লম্বা একজন উইজার্ডকে দেখেছিলেন," এলি তার আঙুলটি লাইন বরাবর চালাতে লাগলেন। "জাদুকরের মুখ এবং নাকের ছিদ্র থেকে আগুন বেরিয়েছে..." মা, এলি বই থেকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "এখন কি জাদুকর আছে?"

- না, আমার প্রিয়. পুরানো দিনে জাদুকর ছিল, এবং তারপর তারা অদৃশ্য হয়ে গেল। এবং তারা কি জন্য? এবং তাদের ছাড়া এটি বেশ ঝামেলা ...

এলি তার নাক কুঁচকে মজা করে:

- তবুও, এটি উইজার্ড ছাড়া বিরক্তিকর। আমি যদি হঠাৎ রানী হয়ে যাই, আমি অবশ্যই আদেশ দেব যে প্রতিটি শহরে এবং প্রতিটি গ্রামে একজন জাদুকর থাকবে। এবং যাতে তিনি শিশুদের জন্য সব ধরণের অলৌকিক কাজ করেন।

- কি ধরনের, উদাহরণস্বরূপ? - মা হেসে জিজ্ঞেস করলেন।

"আচ্ছা, কী রকম... যাতে প্রতিটি মেয়ে এবং প্রতিটি ছেলে, সকালে ঘুম থেকে উঠে তাদের বালিশের নীচে একটি বড় মিষ্টি জিঞ্জারব্রেড খুঁজে পায়... বা..." এলি তার রুক্ষ, জীর্ণ জুতোর দিকে দুঃখের সাথে তাকাল। "অথবা যাতে সমস্ত বাচ্চাদের সুন্দর, হালকা ওজনের জুতা থাকে।"

"আপনি জাদুকর ছাড়া জুতা পাবেন," আনা আপত্তি. - বাবার সাথে মেলায় গেলে কিনবে...

মেয়েটি তার মায়ের সাথে কথা বলার সময় আবহাওয়া খারাপ হতে শুরু করে।

ঠিক এই সময়েই দূর দেশে, ওপারে উঁচু পাহাড়দুষ্ট জাদুকর জিঞ্জেমা একটি অন্ধকার গভীর গুহায় একটি মন্ত্র নিক্ষেপ করছিল।

এটি জিঙ্গেমার গুহায় ভীতিজনক ছিল। সেখানে ছাদ থেকে ঝুলছিল একটি স্টাফড বিশাল কুমির। বড় ঈগল পেঁচা উঁচু খুঁটিতে বসেছিল, এবং শুকনো ইঁদুরের বান্ডিল, পেঁয়াজের মতো তাদের লেজের সাথে বাঁধা, ছাদ থেকে ঝুলছিল। একটি দীর্ঘ, মোটা সাপ পোস্টের চারপাশে কুণ্ডলী করে এবং তার চ্যাপ্টা মাথাটি সমানভাবে নাড়ল। এবং জিঞ্জেমার বিস্তীর্ণ গুহায় আরও অনেক অদ্ভুত এবং ভয়ঙ্কর জিনিস ছিল।

জিঞ্জেমা একটি বড়, ধোঁয়াটে কড়াইতে একটি জাদুর ওষুধ তৈরি করছিল। সে গুচ্ছ থেকে এক এক করে ছিঁড়ে কলড্রনে ইঁদুর ছুঁড়ে দিল।

-সাপের মাথা কোথায় গেল? - জিঞ্জেমা রেগে বকবক করে। - আমি প্রাতঃরাশে সবকিছু খাইনি! .. এবং, তারা এখানে, একটি সবুজ পাত্রে! আচ্ছা, এখন ওষুধটা সফল হবে!.. এই অভিশপ্ত লোকেরা পাবে! আমি তাদের ঘৃণা করি! সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে! জলাভূমি নিষ্কাশন হয়েছে! তারা ঝোপ কেটে ফেলেছে!.. সব ব্যাঙ বের করে নিয়ে গেছে!.. সাপগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে! পৃথিবীতে সুস্বাদু কিছুই অবশিষ্ট নেই! যদি আপনি শুধু একটি কৃমি না খেয়ে থাকেন!

জিঞ্জেমা তার হাড় কাঁপিয়ে, শুকিয়ে যাওয়া মুষ্টি মহাকাশে গিয়ে সাপের মাথা ছুঁড়ে ফেলতে শুরু করে।

- বাহ, ঘৃণ্য মানুষ! তাই আমার ওষুধ আপনার ধ্বংসের জন্য প্রস্তুত! আমি বন এবং মাঠ ছিটিয়ে দেব, এবং এমন একটি ঝড় উঠবে, যা পৃথিবীতে কখনও ঘটেনি!

জিঞ্জেমা "কান" দিয়ে কড়াই চেপে ধরে এবং চেষ্টা করে গুহা থেকে বের করে আনল। তিনি কড়াইতে একটি বড় ঝাড়ু রাখলেন এবং চারপাশে তার চোলাই ছিটাতে লাগলেন।

- ভেঙ্গে যাও, হারিকেন! একটি পাগল পশুর মত বিশ্বজুড়ে উড়ে! ছিঁড়ে ফেলো, ভাঙো, ধ্বংস করো! বাড়িঘর ছিটকে, বাতাসে তুলে! সুসাকা, মাসাকা, লেমা, রেমা, গেমা!.. বুরিডো, ফুরিডো, সামা, পেমা, ফেমা!..

সে চিৎকার করে উঠল যাদু শব্দএবং বিক্ষিপ্ত ঝাড়ু দিয়ে চারপাশে ছড়িয়ে পড়ল, এবং আকাশ অন্ধকার হয়ে গেল, মেঘ জড়ো হল এবং বাতাস শিস দিতে লাগল। দূর থেকে বাজ পড়ল...

- ছিন্নভিন্ন, ছিঁড়ে ফেলা, বিরতি! - জাদুকরী চিৎকার করে উঠল। - সুসাকা, মাসাকা, বুড়িডো, ফুরিডো! ধ্বংস, হারিকেন, মানুষ, পশু, পাখি! শুধু ব্যাঙ, ইঁদুর, সাপ, মাকড়সা, হারিকেন স্পর্শ করবেন না! তারা আমার, পরাক্রমশালী জাদুকরী জিঞ্জেমার আনন্দে সারা বিশ্বে সংখ্যাবৃদ্ধি করুক! বুড়িদো, ফুরিদো, সুসাকা, মাসকা!

এবং ঘূর্ণিঝড় আরও জোরে জোরে চিৎকার করে উঠল, বিদ্যুৎ চমকালো, বজ্রধ্বনি বধির হয়ে উঠল।

জিঞ্জেমা বন্য আনন্দে ঘটনাস্থলেই ঘুরতে থাকে, এবং বাতাস তার লম্বা পোশাকের গোড়াকে উড়িয়ে দেয়...

জিঞ্জেমার জাদু দ্বারা সৃষ্ট হারিকেনটি কানসাসে পৌঁছেছিল এবং প্রতি মিনিটে জনের বাড়ির কাছে আসছিল। দূরে দিগন্তে মেঘ জড়ো হচ্ছিল এবং বিদ্যুৎ চমকাচ্ছিল।

টোটো মাথা তুলে অস্থিরভাবে দৌড়ে গেল এবং আকাশ জুড়ে দ্রুত ছুটে আসা মেঘের দিকে উত্তেজকভাবে ঘেউ ঘেউ করল।

"ওহ, তোতোশকা, তুমি কত মজার," এলি বলল। - তুমি মেঘকে ভয় দাও, কিন্তু তুমি নিজেই কাপুরুষ!

কুকুরটি সত্যিই বজ্রপাতের ভয় ছিল। তিনি ইতিমধ্যে তার ছোট জীবনে তাদের অনেক দেখেছেন. আন্না চিন্তিত হয়ে উঠল।

"মেয়ে, আমি তোমার সাথে চ্যাট করছিলাম, কিন্তু দেখো, একটা সত্যিকারের হারিকেন আসছে...

বাতাসের ভয়ঙ্কর গর্জন ইতিমধ্যেই স্পষ্ট শোনা যাচ্ছিল। ক্ষেতের গম মাটিতে সমতল ছিল, এবং নদীর মতো ঢেউ তার বরাবর গড়িয়েছে। একজন উত্তেজিত কৃষক জন মাঠ থেকে ছুটে এল।

- ঝড়, ভয়ানক ঝড় আসছে! - সে চিৎকার করে উঠল। "তাড়াতাড়ি করো এবং সেলারে লুকাও, এবং আমি দৌড়ে গবাদি পশুদের শস্যাগারে নিয়ে যাব!"

আনা ছুটে গিয়ে ঢাকনাটা ফেলে দিল।

- এলি, এলি! এখানে তাড়াতাড়ি! - সে চিৎকার করে উঠল।

কিন্তু তোতোশকা, ঝড়ের গর্জন এবং বজ্রপাতের অবিরাম ঝাঁকুনিতে ভীত হয়ে, দৌড়ে ঘরে ঢুকে গেল এবং বিছানার নীচে, দূরতম কোণে লুকিয়ে গেল। এলি তার পোষা প্রাণীটিকে একা ছেড়ে যেতে চায়নি এবং তার পিছনে ভ্যানে উঠেছিল।

আর এই সময়েই ঘটল এক আশ্চর্য ঘটনা।

বাড়িটা দু-তিনবার ঘুরে গেল ক্যারোসেলের মতো। সে নিজেকে হারিকেনের মাঝখানে আবিষ্কার করল। ঘূর্ণিবাত তাকে ঘোরালো, তাকে তুলে নিয়ে গেল এবং বাতাসের মধ্য দিয়ে নিয়ে গেল।

ভীত এলি ভ্যানের দরজায় টোটো হাতে নিয়ে হাজির। কি করতে হবে? মাটিতে ঝাঁপ দাও? কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গেছে: বাড়িটি মাটির উপরে উড়ছিল ...

হাওয়া আন্নার চুল এলোমেলো করে দিল। সে ঘরের কাছে দাঁড়িয়ে, তার হাত প্রসারিত করে এবং মরিয়া হয়ে চিৎকার করে। চাষী জন শস্যাগার থেকে দৌড়ে এসে গাড়ির যেখানে দাঁড়িয়েছিল সেখানে ছুটে গেল। অনাথ বাবা এবং মা দীর্ঘকাল ধরে অন্ধকার আকাশের দিকে চেয়েছিলেন, ক্রমাগত বিদ্যুতের তেজে আলোকিত ...

খুব সংক্ষেপে: একটি সাধারণ মেয়ে নিজেকে একটি জাদুর দেশে খুঁজে পায়, যেখানে ভাল এবং মন্দ যাদুকররা বাস করে, যেখানে প্রাণী এবং এমনকি খড় দিয়ে তৈরি একটি স্টাফ জন্তু এবং লোহার তৈরি কাঠ কাটার মানুষের ভাষায় কথা বলে।

হারিকেন

কানসাস স্টেপের মাঝখানে, তার চাকা থেকে সরানো একটি ছোট ভ্যানে, দরিদ্র কৃষক জন তার স্ত্রী এবং মেয়ে এলির সাথে থাকেন। স্টেপসে প্রায়শই হারিকেন থাকে এবং পরিবার তাদের কাছ থেকে সেলারে লুকিয়ে থাকে।

উঁচু পাহাড়ের পিছনে একটি দূর দেশে, দুষ্ট জাদুকর জিঞ্জেমা একটি জাদু করে। ব্যাঙ, সাপ এবং ইঁদুরের একটি জাদুর ওষুধের সাহায্যে, তিনি সমগ্র মানবজাতিকে ধ্বংস করার জন্য একটি ভয়ানক হারিকেন ঘটান। একটি হারিকেন কানসাসে আঘাত হানে, এবং এলির বাবা-মা সেলারে লুকিয়ে থাকে। এলির প্রিয় কুকুর, তোতোশকা, ভ্যানে ছুটে যায় এবং মেয়েটি তার পিছনে ছুটে আসে। হঠাৎ একটা ঘূর্ণি বাতাসে ভ্যানটিকে তুলে নিয়ে যায়।

অংশ এক. হলুদ ইটের রাস্তা

ভ্যান থেকে বেরিয়ে এসে, এলি দেখে যে সে একটি অস্বাভাবিক সুন্দর দেশে রয়েছে। নীল পোশাক পরা বেশ কয়েকজন পুরুষ তাকে অভ্যর্থনা জানাচ্ছেন এবং ভিলিনা, সাদা পোশাক পরা একজন বৃদ্ধ মহিলা। মহিলা ব্যাখ্যা করেছেন যে এলি নিজেকে একটি জাদুকরী দেশে খুঁজে পেয়েছিল, যা চার ভাগে বিভক্ত: নীল, হলুদ, বেগুনি এবং গোলাপী। তাদের প্রত্যেকেই যাদুকর দ্বারা শাসিত হয়। গোলাপী দেশের শাসক, স্টেলা এবং হলুদ, ভিলিনা ভাল, এবং জিঞ্জেমা এবং বাস্টিন্ডা, নীল এবং বেগুনি দেশের শাসক, মন্দ যাদুকর।

জিঞ্জেমা একটি ধ্বংসাত্মক হারিকেন পাঠিয়েছে জানতে পেরে, ভিলিনা তাকে তার ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করেছিল। তিনি তার জাদু বইতে পড়েছিলেন যে ঝড়ের সময় ওয়াগনটি সর্বদা খালি থাকে এবং তিনি হারিকেনটিকে জিঞ্জেমার মাথায় এটি নিক্ষেপ করার অনুমতি দিয়েছিলেন। ব্লু কান্ট্রি মুনচকিন্সের বাসিন্দারা, নীল পোশাক পরিহিত এবং তাদের চোয়াল নাড়ানোর অভ্যাসের জন্য নামকরণ করা হয়েছে, এলিকে কিলিং হাউস পরী এবং তাদের মুক্তিদাতা বলে।

ঐন্দ্রজালিক ভূমিটি বিশ্ব পর্বতমালা এবং গ্রেট মরুভূমি দ্বারা বিশ্বের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন। ভিলিনার জাদু বইতে লেখা আছে যে জাদুকর গুডউইন, পান্না শহরের শক্তিশালী শাসক, যদি মেয়েটি তিনটি প্রাণীকে তাদের গভীর আকাঙ্ক্ষা পূরণ করতে সাহায্য করে তবে এলিকে বাড়িতে পাঠাবে। আপনাকে হলুদ ইট দিয়ে পাকা রাস্তা ধরে গুডউইনে যেতে হবে, কিন্তু এলির জুতাগুলি এত কঠিন এবং দীর্ঘ যাত্রা সহ্য করতে পারে না এবং টোটো, যে ম্যাজিক ল্যান্ডে মানুষের ভাষায় কথা বলতে পারে, জিঞ্জেমার গুহা থেকে এলির রূপার জুতা নিয়ে আসে। জুতাগুলির জাদুকরী ক্ষমতা আছে, কিন্তু মুঞ্চকিনরা কী ধরনের শক্তি জানে না।

এলি পান্না শহরে যায়। পথে, তিনি একটি গমের ক্ষেত দেখতে পান, যার মাঝখানে একটি পুরানো পোশাক পরা একটি স্টাফ খড়ের লোক দাঁড়িয়ে আছে। স্কয়ারক্রো এলিকে ডাকে এবং তারা নিজেদের পরিচয় দেয়। মেয়েটি তাকে বাজি থেকে নামিয়ে নেয়, এবং স্ক্যারক্রো, যেটির নাম স্ক্যারক্রো, তার সাথে পান্না শহরে যায় গুডউইনকে তার মস্তিষ্কের জন্য জিজ্ঞাসা করতে। তার বন্ধু কাক বলেছিল যে স্ক্যায়ারক্রোর যদি মস্তিষ্ক থাকে তবে সে অন্যান্য মানুষের মতো হবে।

রাত বনে ভ্রমণকারীদের খুঁজে পায়, এবং এলি এবং টোটো একটি বন কুঁড়েঘরে রাত কাটায়। স্ক্যারক্রো, যাদের ঘুম বা খাবারের প্রয়োজন নেই, তাদের রক্ষা করে। সকালে, জঙ্গলের মধ্য দিয়ে তাদের যাত্রা অব্যাহত রেখে, তারা কারও হাহাকার শুনতে পায় এবং লোহার তৈরি একটি কাঠ কাটার খুঁজে পায়। সে মরচে ধরেছে এক বছর হয়ে গেছে, কেউ তার সাহায্যে আসেনি। এলি কুঁড়েঘরে একটি তেলের ক্যান খুঁজে পায় এবং তার জয়েন্টগুলোতে লুব্রিকেট করে। যাত্রীরা পান্না শহরে যাচ্ছে শুনে, টিন উডম্যান গুডউইনের কাছে তার হৃদয় চাইতে তাকে তার সাথে নিয়ে যেতে বলে। একবার তিনি একজন পুরুষ ছিলেন এবং একটি সুন্দর মেয়েকে বিয়ে করতে চেয়েছিলেন, কিন্তু তার খালা এই বিয়ে চাননি এবং সাহায্যের জন্য জিঞ্জেমার দিকে ফিরেছিলেন। একটি দুষ্ট যাদুকর তার কুড়ালকে জাদু করেছিল এবং কুড়ালটি তার পা কেটে ফেলেছিল। কামার তাকে একটি লোহা বানিয়েছে, কিন্তু মেয়েটি এখনও তাকে ভালবাসে। তারপর জিঞ্জেমা আবার কুড়ালটিকে মন্ত্রমুগ্ধ করে এবং এটি কাঠ কাটার দ্বিতীয় পা, তারপর তার বাহু, মাথা এবং ধড় কেটে ফেলে। কামার তার শরীরের লোহার অংশ তৈরি করেছিল, মেয়েটি এখনও তাকে ভালবাসত, কিন্তু এখন তার হৃদয় ছিল না, এবং হৃদয় ছাড়া সে ভালবাসতে পারে না। তিনি কনের কথা ফিরিয়ে দিয়েছিলেন, কিন্তু মেয়েটি বলেছিল যে সে তাকে ভালবাসে এবং সে তার জ্ঞানে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করবে। বৃষ্টিতে ধরা, টিন উডম্যান মরচে ধরেছে, এক বছর ধরে বনে দাঁড়িয়ে আছে এবং এখন তার প্রিয়তমার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

টিন উডম্যান একটি দুর্দান্ত কমরেড হিসাবে পরিণত হয়, তার এবং স্ক্যারক্রোর মধ্যে একটি শক্তিশালী বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে এবং একটি চলমান বিরোধ দেখা দেয়: কোনটি ভাল - মস্তিষ্ক বা হৃদয়। দূরে নিয়ে যাওয়া, তারা লক্ষ্য করে না যে এলি সমস্যায় পড়েছে: মেয়েটিকে একটি নরখাদক দ্বারা নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। স্ক্যারক্রোর সম্পদশালীতার জন্য ধন্যবাদ, টিন উডম্যান নরখাদকটিকে হত্যা করে।

শীঘ্রই ভ্রমণকারীরা একটি বিশাল লিওর সাথে দেখা করে, যিনি তাকে তাদের সাথে গুডউইনের কাছে সাহসের জন্য জিজ্ঞাসা করতে বলেন, যেহেতু তিনি একজন কাপুরুষ। লিওর সাহায্যে, ভ্রমণকারীরা একটি বিশাল গিরিখাত অতিক্রম করে, ভয়ানক সাবার-দাঁতওয়ালা বাঘের সাথে মোকাবিলা করে এবং একটি ঝড়ো নদীর ওপারে চলে যায়।

পথে, যাত্রীরা একটি পোস্ত ক্ষেতের সম্মুখীন হয়। এলি এবং টোটো, যারা ঘুমিয়ে পড়েছিল, স্ক্যারক্রো এবং টিন উডম্যান তাদের বাহুতে এটিকে নিয়ে যায়, কিন্তু সিংহের এটি অতিক্রম করার সময় নেই এবং মাঠের একেবারে প্রান্তে ঘুমিয়ে পড়ে। টিন উডম্যান বিড়ালের হাত থেকে ইঁদুরের রানীকে বাঁচায়। তার প্রজা জড়ো করে, রানী লিওকে মাঠের বাইরে নিয়ে যায়। সে এলিকে একটি সিলভার হুইসেল দেয় যাতে মেয়েটি সবসময় তাকে ডাকতে পারে।

পর্ব দুই. পান্না শহর

ভ্রমণকারীরা পান্না শহরে আসে, যেখানে সমস্ত বাসিন্দা সবুজ পোশাক পরে। যে কৃষকের সাথে তারা রাতের জন্য থামে সে বলে যে গুডউইনের মুখ কেউ দেখেনি, যেহেতু সে বিভিন্ন রূপ ধারণ করে।

পান্না শহরটি একটি উঁচু পাথরের প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত। দারোয়ান সবার পোশাক পরে সবুজ চশমাযাতে তারা শহরের জাঁকজমক দেখে অন্ধ না হয়৷ এমনকি এর বাসিন্দারা দিনরাত চশমা পরে।

পরিখা অতিক্রম করার পর, যাত্রীরা প্রাসাদে নিজেদের খুঁজে পায়। মহান জাদুকর গুডউইন, বিভিন্ন চিত্র গ্রহণ করে, ভ্রমণকারীদের সাথে এক সময়ে কথা বলে। জিঞ্জেমার মৃত্যুর বিষয়ে জানতে পেরে, গুডউইন একটি শর্ত স্থির করে: তার কাছে যা চাওয়া হয়েছে তা পূরণ করতে তিনি সাহায্য করবেন, তবে এর জন্য তাকে অবশ্যই ভায়োলেট দেশের উপপত্নী বাস্তিন্দাকে ধ্বংস করতে হবে।

যেহেতু অন্য কোন উপায় নেই, তাই বন্ধুরা ভায়োলেট কান্ট্রিতে যায়, যেখানে টুইঙ্কলিংস বাস করে, যারা দক্ষ কারিগর হিসাবে পরিচিত, যারা বেগুনি পোশাক পরতে এবং সারাক্ষণ চোখ বুলাতে পছন্দ করে। যখন তারা ভায়োলেট দেশের ভূখণ্ডে প্রবেশ করে, তখন বাস্টিন্ডা বিশাল দুষ্ট নেকড়ে, লোহার চঞ্চুযুক্ত কাক এবং বিষাক্ত মৌমাছিদের সাহায্যের জন্য ডাকে, কিন্তু তার বন্ধুরা সবাইকে পরাজিত করে। তারপরে বাস্টিন্ডা একটি শেষ অবলম্বন ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন: গোল্ডেন ক্যাপের সাহায্যে, তিনি উড়ন্ত বানরের একটি ঝাঁককে ডেকে পাঠান। স্ক্যারক্রোকে গড়িয়ে ফেলার পর, টিন উডম্যানকে খাঁচায় ফেলে দিয়ে এবং সিংহকে একটি খাঁচায় রেখে, উড়ন্ত বানররা তার রূপার জুতার কারণে এলিকে স্পর্শ করতে ভয় পায়। সে একজন পরী বলে সিদ্ধান্ত নিয়ে নেতা সাবধানে মেয়েটিকে বাস্তিন্দার প্রাসাদে পৌঁছে দেয়।

বস্তিন্দা মেয়েকে রান্নাঘরে কাজ করতে পাঠায়। এর জন্য ধন্যবাদ, এলি লেভ এবং টোটোকে খাওয়াতে পারে। এলি লক্ষ্য করে যে বাস্টিন্দা জলকে ভয় পায়। দুষ্ট জাদুকর রূপার চপ্পল দখল করার স্বপ্ন দেখে এবং একদিন সে একটি পেতে পরিচালনা করে। রাগের বশবর্তী হয়ে এলি এক বালতি জল বাস্টিন্দায় ঢেলে দেয়, আর দুষ্ট জাদুকর চায়ে চিনির মতো গলে যায়।

মুক্ত করা উইঙ্কস টিন উডম্যান এবং স্ক্যারক্রোকে পুনরুদ্ধার করে। তারা অফার করে টিন উডম্যানের কাছেতাদের শাসক হন। চাটুকার টিন উডম্যান গুডউইনের কাছ থেকে হৃদয় পেতে এবং ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি দেয়। হ্যাপি উইঙ্কস এলিকে জল সংরক্ষণের পরী বলে ডাকে এবং এখন থেকে দিনে তিনবার তাদের মুখ ধোয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়।

ভায়োলেট দেশ ছেড়ে, এলি তার সাথে গোল্ডেন ক্যাপ নেয়। গোল্ডেন ক্যাপের মালিক হিসাবে, এলি উড়ন্ত বানরদের ডেকে পাঠায় এবং তারা তার বন্ধুদের এমারল্ড সিটিতে নিয়ে যায়। পথে, নেতা মেয়েটিকে তাদের গল্প বলে। একবার, উড়ন্ত বানরের উপজাতি একটি শক্তিশালী পরীকে রাগান্বিত করেছিল এবং সে শাস্তি হিসাবে গোল্ডেন ক্যাপ তৈরি করেছিল। এখন ফ্লাইং বানরদের গোল্ডেন ক্যাপের মালিকের তিনটি ইচ্ছা পূরণ করতে হবে। টুপিটি হাত থেকে অন্য হাতে চলে গেছে যতক্ষণ না এটি বাস্টিন্দায় আসে এবং এখন এলির কাছে।

গুডউইন দীর্ঘ সময়ের জন্য ভ্রমণকারীদের গ্রহণ করে না এবং তারপরে স্ক্যারক্রো উড়ন্ত বানরদের ডাকার হুমকি দেয়। হুমকি কাজ করে, এবং পরের দিন গুডউইন তার বন্ধুদের হলের মধ্যে ডাকে, যেখানে কেউ নেই, কিন্তু উইজার্ডটি অদৃশ্যভাবে উপস্থিত। দীর্ঘ সময় ধরে তিনি বাস্তিন্দার ধ্বংসের প্রমাণ দাবি করেন, যখন হঠাৎ হলের দূরতম কোণে একটি ছোট পর্দার পিছনে টোটোশকা দৌড়ে যায় এবং একজন লোক চিৎকার করে দৌড়ে বেরিয়ে যায়। গুডউইন একটি মহান প্রতারক হতে সক্রিয়. তিনি নিজে কানসাস থেকে এসেছেন। তার যৌবনে, গুডউইন একজন অভিনেতা হিসাবে কাজ করেছিলেন, তারপরে গ্যাস সিলিন্ডারে আরোহণ করেছিলেন। একদিন, তার বেলুনটি বাতাসে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল, এবং গুডউইন একটি জাদুকরী দেশে শেষ হয়েছিল, যেখানে বাসিন্দারা তাকে একটি জাদুকর মনে করেছিল। পান্না শহর তৈরি করার পরে, তিনি নিজেকে প্রাসাদে বন্দী করে রেখেছিলেন, সমস্ত বাসিন্দাদের সবুজ চশমা পরার নির্দেশ দিয়েছিলেন যাতে কেউ অনুমান করতে না পারে যে পান্না শহরে অন্য কোনও শহরের চেয়ে বেশি সবুজ নেই। একজন মহান জাদুকর হিসেবে গুডউইনের খ্যাতি আরও শক্তিশালী হয় এবং তিনি বাস্টিন্দার বিরুদ্ধে একটি অভিযান শুরু করেন, যেখানে তিনি ফ্লাইং বাঁদরদের কাছে পরাজিত হন। এলির ভ্যান জিঞ্জেমাকে পিষে ফেলেছে জানতে পেরে, গুডউইন জাদু জুতার শক্তির উপর নির্ভর করে বাস্টিন্ডাকে ধ্বংস করতে মেয়েটিকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেন।

পার্ট তিন. ইচ্ছা পূরণ

যদিও গুডউইন একজন প্রতারক বলে প্রমাণিত হয়, সে স্ক্যারক্রোকে মস্তিষ্ক দেয় - সূঁচ সহ এক ব্যাগ ব্রান, টিন উডম্যান একটি সিল্ক হার্ট এবং সিংহকে একধরনের পানীয় দেয়। সত্য, তিনি বিশ্বাস করেন যে তারা ইতিমধ্যেই এই সমস্ত গুণাবলীর অধিকারী।

এলিকে বাড়িতে আনার জন্য, গুডউইন তার বেলুন বের করে এবং মেয়েটির সাথে কানসাসে উড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। নির্ধারিত দিনে, গুডউইন লোকদের জড়ো করেন এবং ঘোষণা করেন যে তিনি উড়ে যাচ্ছেন, এবং তার জায়গায় শাসক হিসাবে স্কয়ারক্রো দ্য ওয়াইজকে রেখে যাচ্ছেন। যখন এলি কোমলভাবে তার বন্ধুদের বিদায় জানায়, তখন একটি ঘূর্ণিঝড় আঘাত হানে এবং গুডউইনের সাথে থাকা ধারকটি মেয়েটিকে ছাড়াই উড়ে যায়।

বন্ধুরা ভাল যাদুকর স্টেলার দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। সে মেয়েটিকে কানসাসে ফিরে যেতে সাহায্য করবে।

পথে, ভ্রমণকারীরা নিজেকে একটি বনে খুঁজে পায় যেখানে অনেক প্রাণী বিস্তৃত ক্লিয়ারিংয়ে জড়ো হয়েছে। লিওকে দেখে, তারা তাকে প্রণাম করে এবং তাকে একটি বিশাল মাকড়সা থেকে তাদের মুক্ত করতে বলে যা বনে এসেছে এবং এর বাসিন্দাদের রক্ত চুষছে। সাহসী সিংহ মাকড়সাকে ধ্বংস করে, এবং প্রাণীরা তাকে তাদের রাজা হতে বলে। লেভ রাজি হয়, কিন্তু সে এলিকে সাহায্য করার পরেই।

যাদুকর স্টেলা ভ্রমণকারীদের স্বাগত জানায়। সে এলির কাছ থেকে গোল্ডেন ক্যাপ নেয় এবং ফ্লাইং বানরদের দেয় যাতে তারা মুক্ত হতে পারে। স্টেলা মেয়েটির কাছে রূপালী জুতাগুলির গোপনীয়তা প্রকাশ করে: তারা মালিককে যেখানেই চায় সেখানে পরিবহন করে, তাকে যা করতে হবে তা হল তার হিলের বিপরীতে তার হিলটি ক্লিক করুন এবং সেই জায়গাটির নাম দিন যেখানে তিনি নিজেকে খুঁজে পেতে চান।

এলি তার বাবা-মায়ের কাছে কানসাসে ফিরে আসে, যারা ভেবেছিল সে মারা গেছে। রুপার চপ্পল পথে হারিয়ে যায়।

উপসংহার

জন পুরানো ওয়াগনের জায়গায় একটি নতুন বাড়ি তৈরি করেছিলেন। বেশ কয়েকদিন ধরে, এলি তার সুখী বাবা-মাকে ম্যাজিক ল্যান্ডে তার দুঃসাহসিক কাজ সম্পর্কে জানায় এবং টোটো তার লেজ নাড়িয়ে তার গল্পটি নিশ্চিত করে। শীঘ্রই, এলির বাবা এলিকে একটি মেলার জন্য প্রতিবেশী শহরে নিয়ে যান, মেয়েটি সেখানে গুডউইনের সাথে দেখা করে এবং পারস্পরিক আনন্দের শেষ নেই।