পৃথিবীতে অসংখ্য ভাষা আছে। প্রাথমিক হিসাব অনুযায়ী তাদের সংখ্যা প্রায় ৬ হাজার। প্রতিটি ভাষা জাতীয় সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করার একটি যন্ত্র, আধ্যাত্মিক ও বস্তুগত ঐতিহ্যের বিকাশ ও সংরক্ষণের একটি উপকরণ। প্রতিটি জাতির ভাষা অনন্য এবং মূল অভিব্যক্তি রয়েছে যা জাতির মানসিকতা এবং ঐতিহ্যকে প্রতিফলিত করে। ভাষা একজন ব্যক্তির চেতনাকে রূপ দেয়; একটি ভাষার জ্ঞান একজনের দিগন্তকে বিস্তৃত করতে এবং অন্য দেশের সংস্কৃতির গভীরে প্রবেশ করতে সহায়তা করে। সকল ভাষার স্বীকৃতি ও সম্মান বিশ্ব শান্তি বজায় রাখতে সাহায্য করে। 1999 সাল থেকে, ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনের উদ্যোগে, 21 ফেব্রুয়ারী বিশ্বব্যাপী আন্তর্জাতিক হিসাবে পালিত হয়। স্থানীয় ভাষাবহুজাতিক ভাষাগত সংস্কৃতি, এর বৈচিত্র্য এবং বহুভাষিকতার বিকাশের প্রয়োজনের অনুস্মারক হিসাবে।

স্থানীয় ভাষা, দেশীয় ভাষণ,
তিনি শৈশব থেকে আমাদের সাথে আছেন,
সে ঝরা পাতার মৃদু ফিসফিস করে,
বাবা আর মায়ের কথায়।

তিনি রূপকথা, গান এবং কবিতা,
শপথে এবং সঙ্গীতে
এবং একটি স্থানীয় ভাষা ছাড়া
যে কোন মানুষ মারা যাবে।

আমি মাতৃভাষা দিবসে
আমি চাই তুমি এটা রাখতে,
আমাদের পরে সন্তান হতে পারে
আপনার জন্মভূমির সাথে কথা বলুন।

আমাদের মাতৃভাষাকে মূল্য দিতে হবে
সব পরে, আমরা এটা যত্ন নিতে হবে!
আসুন একসাথে ভাষা শিখি
সব পরে, এই দেশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ!

আমাদের বক্তব্য সুন্দর হোক
আসুন সঠিকভাবে লিখি
এবং চিন্তা এবং ধারণা পরিষ্কার
সর্বদা একে অপরকে প্রকাশ করুন!

আন্তর্জাতিক দিবসের শুভেচ্ছা
মাতৃভাষা
সবাইকে অভিনন্দন
গ্রহে বসবাস
তাতে পৃথিবী তোমার সাথে কথা বলে,
এবং দোলনা থেকে তার সন্তানরা তার কথা শুনতে পায়।
আমি চাই আপনি আপনার মাতৃভাষার যত্ন নিন,
তার মধ্যেই মানুষের শক্তি ও আত্মা,
বিনামূল্যে গান
দেশীয় বক্তৃতা প্রবাহিত হোক,
শতাব্দী এবং বছর মাধ্যমে পথ প্রশস্ত.

আপনার মাতৃভাষা আপনার দেশ,
এটি বন এবং ক্ষেত্র দ্বারা কথা বলা হয়।
নদী তার উপর সাবলীলভাবে কথা বলে,
জাহাজের বাঁশি তার প্রতিক্রিয়া প্রতিধ্বনিত.

এতে আমার মা একটি লুলাবি গায়,
শিশু তার দেশীয় বক্তৃতা শেখে।
ভাষা ছাড়া মানুষ নেই,
আমি আপনার মাতৃভাষা দিবসে আপনাকে অভিনন্দন জানাই।

মানুষ একটি বড় গ্রহে বাস করে,
সবাই নিজ নিজ মাতৃভাষার যত্ন নিন।
শিশুদের জন্য এটি সংরক্ষণ করতে
এবং আপনার জমির সাথে কথা বলুন।

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস
আমি আপনাকে এই মহিমান্বিত তারিখে অভিনন্দন জানাই,
আমি আপনাকে আভিধানিকভাবে সবসময় কামনা করি
শিক্ষিত, বুদ্ধিমান, ধনী হন।

আপনার বক্তৃতা সর্বদা বিশুদ্ধ শোনা যাক,
খারাপ কথা তাকে নষ্ট করতে দিও না,
আপনার স্থানীয় ভাষা আপনাকে আপত্তি করতে সাহায্য করবে
এবং আত্মবিশ্বাসের সাথে এবং দৃঢ়ভাবে জোর দিন।

মাতৃভাষা দিবস
আজ তা উল্লেখ করা হয়েছে
এটি বহু শতাব্দী ধরে স্থায়ী হোক
দেশীয় ভাষণ বিখ্যাত!

নিয়মগুলি পরিষ্কারভাবে শেখান,
তাদের স্মরণ করা যাক
আর সব দরজার চাবি
আপনি কিছু সময়ের মধ্যে এটি পাবেন!

আজ মাতৃভাষা দিবস,
এজন্য আমি আপনাকে বলতে চাই:
যাতে জীবন সুন্দর এবং সহজ হয়,
সবাই তাদের মাতৃভাষা জানতে হবে!

আমি আমাদের ভাষার বিকাশ কামনা করি
এবং প্রতি বছর এটি শুধুমাত্র বিকশিত হয়,
যাতে এটি সর্বত্র সঠিক শব্দ হয়
এবং নতুন শব্দ পূরণ করা হয়েছিল!

জনগণ সর্বসম্মতিক্রমে উদযাপন করে
আমরা মাতৃভাষা দিবস,
এবং আজ সবাইকে অভিনন্দন,
আপনি সবসময় এটা শেখানো উচিত!

ভুলবেন না, এবং সবসময় মনে রাখবেন,
এবং নিয়মগুলি আবার পুনরাবৃত্তি করুন,
আমাদের মাতৃভাষা আমাদের কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ,
আমরা তাকে সম্মান করতে হবে!

মাতৃভাষা নেই
জীবন সহজ হবে না.
তাহলে কীভাবে আমাদের নিজেদের প্রকাশ করা উচিত?
কিভাবে আপনার ভালবাসা স্বীকার?

আমরা ভাষার সাথে ভাগ্যবান
তিনি সকলকে ঘৃণা করতে সুদর্শন
কিভাবে একটি হীরা সুরক্ষিত করা উচিত?
আমরা নিজেদের ভাষায় কথা বলি!

সারা বিশ্ব আজ উদযাপন করছে
মাতৃভাষা দিবস!
আমার হৃদয়ের নীচ থেকে অভিনন্দন
আপনার জন্য শুভ ছুটির দিন!

আমাদের ভাষা অনেক মূল্যবান,
আমরা তার যত্ন নিতে হবে.
হীরার মতো, মণির মতো
প্রতি মুহূর্তে মন্দ থেকে হেফাজত করুন।

অভিনন্দন: 74 আয়াতে, 9 গদ্যে

ছবি: Ivaylo Sarayski/Rusmediabank.ru

পৃথিবীতে এমন অনেক ছুটি রয়েছে যা টেবিলের চারপাশে পরিবার এবং বন্ধুদের জড়ো করে না, ঝড়ো ভোজ এবং টোস্টের কারণ হয় না, তবে তাদের অস্তিত্বের দ্বারা তারা গুরুত্বপূর্ণ কিছু মনে করিয়ে দেয়। আজকের তারিখটি এই বিভাগে দায়ী করা যেতে পারে - 21 ফেব্রুয়ারি সারা বিশ্বে মাতৃভাষা দিবস হিসাবে পালিত হয়। এবং এটি সত্য: তারিখটি তাৎপর্যপূর্ণ এবং আপনাকে ভাবতে বাধ্য করে - আমার মাতৃভাষা কোন ভাষা? আমরা আপনাকে এই ছুটির ইতিহাস ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাই, সেইসাথে কিছু শিখতে আকর্ষণীয় তথ্যভাষা সম্পর্কে যা মাইজেন পাঠকদের একত্রিত করে – রাশিয়ান।

মাতৃভাষা দিবস কিভাবে এলো?

দেখা যাচ্ছে যে এই তারিখটি বেশ সম্প্রতি ক্যালেন্ডারে উপস্থিত হয়েছিল - 2000 সালে, ইউনেস্কোর সংশ্লিষ্ট সিদ্ধান্তের ঘোষণার পরে। এটি সুযোগ দ্বারা নির্বাচিত হয়নি এবং দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের অত্যন্ত দুঃখজনক ঘটনার কথা মনে করিয়ে দেয়: 21শে ফেব্রুয়ারি, 1952 সালে ঢাকায় (আজ বাংলাদেশের রাজধানী), তরুণ-তরুণী-শিক্ষার্থীরা যারা বাংলা ভাষাকে রক্ষা করার জন্য একটি সমাবেশে গিয়েছিল, যা তাদের ছিল। মাতৃভাষা - পুলিশের বুলেটে নিহত হন। তরুণরা বাংলাকে অন্যতম রাষ্ট্রভাষা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার দাবি জানান।

আপনার মাতৃভাষা সম্পর্কে অনন্য কি? আসল বিষয়টি হ'ল তিনিই যিনি একজন ব্যক্তির বিশ্বের বোঝার উপর একটি অদম্য ছাপ রেখে যান - এবং এটি সর্বদা অনুভব করা হবে, এমনকি যদি তিনি অন্যান্য ভাষা শেখার সিদ্ধান্ত নেন। স্থানীয় ভাষা একজন ব্যক্তিকে জিনিস এবং পরিস্থিতির একটি বিশেষ দৃষ্টি দেয়। এই কারণেই অন্যান্য ভাষা শেখা এত সমৃদ্ধ - আমরা দেখতে শিখি (যদিও স্থানীয় ভাষাভাষীদের মতো একই পরিমাণে নয়) লোকেরা কীভাবে দেখে আমাদের চারপাশের বিশ্বঅন্য দেশের প্রতিনিধি।

মাতৃভাষা দিবস কিভাবে পালিত হয়?

প্রতি বছর ইউনেস্কো এই তারিখটি উদযাপনের প্রস্তাব করে নতুন বিষয়. এইভাবে, বিভিন্ন সময়ে, 21 ফেব্রুয়ারী ব্রেইল এবং সাংকেতিক ভাষার জন্য উত্সর্গীকৃত হয়েছিল, স্থানীয় ভাষা এবং বহুভাষিকতার মধ্যে সংযোগ, অস্পষ্ট ঐতিহ্যের সুরক্ষা, কোনটি ভাষা ইত্যাদি। কীভাবে এই তারিখে যোগ দেবেন? অন্তত এই নিবন্ধটি পড়ে, অথবা সম্ভবত কেউ ভাষাতত্ত্ব, ভাষাতত্ত্বের বিষয়ে তাদের জ্ঞান গভীর করতে বা নতুন কিছু শিখতে চাইবে। যাই হোক না কেন, এই তারিখটি উদযাপন করার জন্য, যারা অন্যান্য ভাষায় কথা বলে তাদের প্রতি সহনশীল এবং শ্রদ্ধাশীল হতে শেখা মূল্যবান, এমনকি যারা তাদের স্বদেশে বিরল এবং অজনপ্রিয়।

যাইহোক, তাদের মধ্যে কয়েকজনের অন্তর্ধানের সমস্যাটি বেশ তীব্র। এইভাবে, বিলুপ্তির হুমকির স্তরের উপর নির্ভর করে ভাষার একটি বিভাজন রয়েছে - এটি অনুসারে, ভাষাগুলিকে 6 টি বিভাগে বিভক্ত করা হয়েছে, যেগুলি মৃত্যুর ঝুঁকিতে নেই সেগুলি দিয়ে শুরু করে এবং বিলুপ্ত উপভাষাগুলির সাথে শেষ হয়। এইভাবে, বিশেষজ্ঞরা ইংরেজি, ফরাসি, জার্মান, স্প্যানিশ এবং রাশিয়ানকে "নিরাপদ" গোষ্ঠীতে অন্তর্ভুক্ত করেছেন (যেখানে তারা সমস্ত প্রজন্মের দ্বারা কথা বলে এবং তাদের সংক্রমণ কোনওভাবেই ব্যাহত হয় না)। "ভালনারেবল" গোষ্ঠীতে (এই ধরনের ভাষাগুলি কদাচিৎ বা কেবল বাড়িতেই বলা হয়) ছিল বেলারুশিয়ান, চুভাশ, লাটগালিয়ান, আদিগে, ইয়দিশ, ইত্যাদি। আমরা তাদের সকলের তালিকা করব না, আসুন শুধু বলি যে ভাষা রয়েছে যেগুলি বিলুপ্তির দ্বারপ্রান্তে - যখন তাদের জন্মভূমিতে শুধুমাত্র বৃদ্ধ লোকেরা উপভাষায় কথা বলে, এবং তারপরেও কদাচিৎ। এই ভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে অরোক (সুদূর উত্তর, সাইবেরিয়া এবং সুদূর পূর্ব), ভোড (লেনিনগ্রাদ অঞ্চলের ভোড লোকেদের অন্তর্গত), তোফালার (এর বক্তারা প্রতিনিধি তুর্কি মানুষ, ইরকুটস্ক অঞ্চলে বসবাসকারী), ইত্যাদি। এই ভাষাগুলির ভাষাভাষীদের সংখ্যা বেশি নয়... 100 জন - আপনি যদি প্রথমবার তাদের নাম দেখতে পান তবে অবাক হওয়ার কিছু নেই।

রাশিয়ান ভাষা সম্পর্কে আকর্ষণীয় তথ্য

অনেক মানদণ্ড অনুসারে রাশিয়ান শীর্ষ দশে রয়েছে: উদাহরণস্বরূপ, এটি ইন্টারনেটে 2য় সর্বাধিক জনপ্রিয় ভাষা (2013 এর ডেটা অনুসারে); 4র্থ সর্বাধিক অনূদিত ভাষা; বক্তার সংখ্যার দিক থেকে বিশ্বে পঞ্চম; যে ভাষায় সবচেয়ে বেশি বই অনূদিত হয়েছে তার মধ্যে ৭ম; এটিকে নিজের বলে মালিকানাধীন ব্যক্তিদের সংখ্যায় 8তম।

মোট, 260 মিলিয়ন মানুষ রাশিয়ান কথা বলে। তদুপরি, গত 110 বছরে এই সংখ্যা দ্বিগুণেরও বেশি হয়েছে: 1900 সালে, "কেবল" 105 মিলিয়ন রাশিয়ান ভাষাভাষী ছিল।

এবং পরিশেষে, আসুন একটু খোলাসা করি: আপনি কি জানেন যে রাশিয়ান ভাষায় Y অক্ষর দিয়ে শুরু হওয়া শব্দ রয়েছে এবং এর মধ্যে বেশ কয়েকটি? এগুলি হল শহর এবং নদীর নাম: ইগ্ইয়াত্তা, ইলিমাখ, ইনাখসিট, ইনিকচানস্কি, ইটিক-কিউয়োল।

রাশিয়ান ভাষায় অনেক শব্দ রয়েছে যা Y অক্ষর দিয়ে শুরু হয় - এবং এগুলি কেবল আয়োডিন এবং যোগী নয়। তাদের মধ্যে 74 জনের মতো!

"মহান এবং পরাক্রমশালী" তে একটি সারিতে 3টি অক্ষর "e" সহ শব্দ রয়েছে: এগুলি হল "লম্বা-নেকড" (এবং অন্যান্য "-গলাযুক্ত", "খাটো-গলাযুক্ত", ইত্যাদি) এবং "সাপ-খাদক"।

"আমি তোমাকে ভালোবাসি" উচ্চারণ করা কঠিন বাক্যাংশটি আয়ত্ত করতে, ইংরেজি ভাষাভাষীরা স্মৃতিচিহ্ন "হলুদ-নীল বাস" ব্যবহার করে।

ওহ, সেই জটিল শব্দগুলি "পোশাক" এবং "পরে"! তারা সবসময় বিভ্রান্ত হয়! এদিকে, একটি মোটামুটি সহজ স্মৃতি সংক্রান্ত নিয়ম রয়েছে: "তারা নাদেজদা পরে, কিন্তু তারা কাপড় পরে।" এটি উল্লেখযোগ্য যে নাদিয়া, যিনি স্কুলে একজন রাশিয়ান ভাষার শিক্ষক হিসাবে কাজ করেন, "ভাগ্যের পরিহাস, বা আপনার স্নান উপভোগ করুন" থেকে ভুল বানান লিখেছেন: "আমার

মানুষ একটি সামাজিক জীব, মানসিক স্বাস্থ্য বজায় রাখার জন্য তাকে তার নিজের ধরণের সাথে যোগাযোগ করতে হবে। এবং শুধু যোগাযোগ নয়, একে অপরকে বুঝতেও, অর্থাৎ একই ভাষায় কথা বলুন।

যোগাযোগের ভাষা মানব সমাজের বিকাশের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ারগুলির মধ্যে একটি, যা আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য, জীবনধারা এবং রীতিনীতি সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয়। একটি জাতির জাতীয় সংস্কৃতি ততক্ষণ বেঁচে থাকে যতক্ষণ পর্যন্ত জাতীয় ভাষা সংরক্ষিত থাকে। ইউনেস্কোর মতে বর্তমান মুহূর্তগ্রহে প্রায় 6,000 আছে বিভিন্ন ভাষা, এবং তাদের অর্ধেক সম্পূর্ণ বিস্মৃতির হুমকির মধ্যে রয়েছে, কারণ তাদের বাহক কম এবং কম হচ্ছে।

জাতীয় পরিচয়ের বৈচিত্র্য রক্ষার জন্য জাতিসংঘের উদ্যোগে আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস পালিত হয়।

এই ছুটি তৈরির মূল লক্ষ্য হল ভাষাগত এবং তদনুসারে, ছোট জাতীয়তার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা। এবং এছাড়াও, সহনশীলতা প্রচার করে এবং সংলাপের সুযোগ তৈরি করে মানুষের মধ্যে পারস্পরিক বোঝাপড়া বজায় রাখা।

কেন জাতীয় ভাষার প্রতি মনোযোগ দেওয়া মূল্যবান? এটা কি সহজ হবে না যদি গ্রহের সমস্ত মানুষ এক ভাষায় যোগাযোগ করত যা সবাই বোঝে?

আসল বিষয়টি হল যে জাতীয় ভাষা কেবল যোগাযোগের একটি মাধ্যম নয়, এটি আমাদের চারপাশের বিশ্বকে বোঝার একটি হাতিয়ার যা আমাদের চারপাশের বিশ্বের উপলব্ধির স্বতন্ত্রতাকে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করে এবং বিশ্বকে একটি নির্দিষ্ট হিসাবে বর্ণনা করে। ব্যক্তি এটা দেখে। এটি এমন ভাষা যা মানুষের ইতিহাসকে প্রতিফলিত করে, ঐতিহ্যকে সংযুক্ত করে এবং আধুনিক জীবন. আরেকটি জাতীয় ভাষার বিলুপ্তির সাথে সাথে প্রজন্মের সৃষ্ট সাংস্কৃতিক ও ঐতিহাসিক ঐতিহ্যের একটি সম্পূর্ণ স্তর বিলুপ্ত হয়ে যায়।

স্থানীয় ভাষা, যা একজন ব্যক্তি জন্মের মুহূর্ত থেকে শোনে, ব্যক্তিত্বের উপর একটি নির্দিষ্ট ছাপ ফেলে এবং এটি বিশ্বের একটি নির্দিষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি দিয়ে দেয়। এটা বৃথা নয় যে বিশেষ উত্তেজনার মুহুর্তে, ইন চরম পরিস্থিতিপ্রায় সবাই তাদের মাতৃভাষায় ভাবতে শুরু করে, এমনকি যদি তারা কার্যত দৈনন্দিন জীবনে এটি ব্যবহার না করে।

অবশ্যই, অন্য লোকেদের ভাষা অধ্যয়নের গুরুত্ব এবং প্রয়োজনীয়তা কেউ অস্বীকার করে না, যেহেতু এটি অন্য লোকেরা কীভাবে বিশ্বকে দেখে তা বোঝার একটি সুযোগ। কিন্তু জাতীয় ভাষাকে সম্মান করাও সমান গুরুত্বপূর্ণ, বিশেষ করে যদি অল্পসংখ্যক ভাষাভাষী থাকে এবং তা ভুলে যাওয়ার আশঙ্কা থাকে।

ভাষাগুলো হারিয়ে যাচ্ছে কেন?

এটি বিশ্বাস করা হয় যে ভাষাটি সংরক্ষিত থাকবে যতক্ষণ না অন্তত 100 হাজার লোক যোগাযোগের জন্য এটি ব্যবহার করবে। কিভাবে কম মানুষভাষাটির স্থানীয় ভাষাভাষী, এটি ধরে রাখা আরও কঠিন।

যোগাযোগের যে কোনো জীবন্ত ভাষা গতিশীল। এটি ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে, শর্তাবলীর সাথে আপডেট হচ্ছে এবং আপডেট করা নিয়ম ও প্রবিধানের সাথে আপডেট হচ্ছে। দুর্ভাগ্যবশত, সমস্ত জীবন্ত জিনিসের মত, যোগাযোগের ভাষা মারা যেতে পারে। অনেক ভাষা গ্রহের মুখ থেকে চিরতরে অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং বিজ্ঞানীরা আধুনিক মানুষের কাছে অজানা ভাষায় সংকলিত বেঁচে থাকা নথিগুলির পাঠোদ্ধার করার জন্য বছরের পর বছর ধরে সংগ্রাম করে চলেছেন।

অর্থাৎ, যোগাযোগের ভাষার উত্থান, বিকাশ এবং এমনকি মৃত্যুও সাধারণভাবে একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। যাইহোক, ভাষার বিস্মৃতি গত শতাব্দীতে যতটা দ্রুত ঘটেছিল তা আর কখনোই হয়নি।

সুতরাং, পরিসংখ্যান অনুসারে, শতাব্দীর শুরুতে রাশিয়ায় 193 টি জাতীয় ভাষা ছিল। এবং শতাব্দীর শেষ নাগাদ তাদের মধ্যে মাত্র চার ডজন বাকি ছিল। অর্থাৎ মাত্র একশ বছরে দেড় শতাধিক জাতীয় ভাষা পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে। এবং এটি শুধুমাত্র প্রাক্তন ইউএসএসআর এর অঞ্চলে।

এটা স্পষ্ট যে আগমন সঙ্গে আধুনিক উপায়যোগাযোগ এবং যোগাযোগ, ছোট জাতির জন্য তাদের জাতীয় ভাষার স্বীকৃতি অর্জন করা ক্রমশ কঠিন হয়ে উঠছে। আজ, শুধুমাত্র ইন্টারনেটে ব্যবহৃত ভাষাগুলির চাহিদা বিবেচনা করা হয়। ছোট জাতীয়তার ভাষা সংরক্ষণের গুরুত্বের উপর জোর দেওয়ার জন্য ছুটিটি তৈরি করা হয়েছিল।

এটি আজ বিশ্বে প্রভাবশালী বলে বিবেচিত হয় ইংরেজি ভাষা, যদিও বক্তার সংখ্যার দিক থেকে এটি সম্ভবত চীনাদের ছাড়িয়ে যাবে। যদিও ইন্টারনেটে, ইংরেজি সম্ভবত দীর্ঘ সময়ের জন্য তার অগ্রণী অবস্থান ধরে রাখবে। পরিসংখ্যান অনুসারে, ইংরেজি-ভাষা বিভাগটি বিশ্বব্যাপী নেটওয়ার্কের 81% দখল করে। অন্যান্য সমস্ত ভাষা খুব ছোট শতাংশ দখল করে। উদাহরণস্বরূপ, জার্মান-ভাষা বিভাগটি বিশ্বব্যাপী ওয়েব স্থানের মাত্র 2% তৈরি করে।

ছুটির দিন কখন হাজির?

স্থানীয় ভাষার জন্য উত্সর্গীকৃত ছুটিটি শতাব্দীর শুরুতে উপস্থিত হয়েছিল এবং 2000 সাল থেকে নিয়মিতভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

কিন্তু যখন এই উদযাপন করা হয় আকর্ষণীয় ছুটির দিন? পঞ্চাশের দশকের গোড়ার দিকে বাংলাদেশের রাজধানীতে ঘটে যাওয়া ট্র্যাজেডিকে স্মরণ করার জন্য তারিখটি বেছে নেওয়া হয়েছিল। আসল কথা হল এই রাজ্যে দেশের আদিবাসীদের ভাষা বাংলাকে সরকারি বলা হয়নি। এই অন্যায় সংশোধনের জন্য শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। দাঙ্গার সময় শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদটি মর্মান্তিকভাবে শেষ হয়েছিল, বেশ কয়েকজন বিক্ষোভকারী পুলিশের বুলেটে মারা গিয়েছিল।

এই ঘটেছে 21 ফেব্রুয়ারিতাই তারা বর্ণিত অনুষ্ঠানের বর্ষপূর্তিতে জাতীয় ভাষার সম্মান দিবস পালনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

এটা কিভাবে পালিত হয়?

মাতৃভাষাকে উৎসর্গ করা দিবসটি আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত; এটি সারা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে ব্যাপকভাবে পালিত হয়। অবশ্যই, ছুটির অস্তিত্বের কয়েক বছর ধরে, প্রতিটি দেশ তার নিজস্ব উদযাপনের ঐতিহ্য তৈরি করেছে।

বেশিরভাগ দেশে, ছুটির সম্মানে ইভেন্টগুলি শিক্ষামূলক প্রকৃতির। বিভিন্ন সেমিনার, পাবলিক ইভেন্ট এবং ব্যবহারিক ক্লাস অনুষ্ঠিত হয়। তদুপরি, এই ক্লাসগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি মজার মধ্যে সঞ্চালিত হয় খেলা ফর্ম. ছবি, শিক্ষামূলক খেলা এবং অন্যান্য বিনোদন মানুষকে অন্যান্য জাতীয় ভাষার মৌলিক বিষয়গুলির সাথে পরিচিত হতে দেয়।

ইউনেস্কো জাতীয় সংখ্যালঘুদের সাহায্য করার জন্য ইন্টারনেটে একটি বিশেষ পোর্টালের আয়োজন করেছে যাদের ভাষা বিলুপ্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছে। এই সংস্থান আপনাকে বিভিন্ন জাতীয়তার ভাষা অধ্যয়ন করতে দেয়, অর্থাৎ, অন্যান্য সংস্কৃতির জ্ঞানে অ্যাক্সেস লাভ করে।

শান্তি ও পারস্পরিক বোঝাপড়া বজায় রাখার মূল চাবিকাঠি হল অন্যান্য মানুষের ঐতিহ্য ও সংস্কৃতির প্রতি শ্রদ্ধা। প্রতিটি জাতীয় ভাষা মানুষের মানসিকতার প্রতিফলনকারী এক ধরনের আয়না। সর্বোপরি, শৈশব থেকে অর্জিত যোগাযোগের ভাষা একজন ব্যক্তির জাতীয় আত্ম-সচেতনতা গঠন করে।

অন্যান্য জাতীয়তার সংস্কৃতি বোঝার এবং অনুভব করার ইচ্ছা একটি প্রশংসনীয় ঘটনা। এবং অন্য কোনও লোককে তাদের ভাষা অধ্যয়নের চেয়ে আরও সম্পূর্ণরূপে বুঝতে সাহায্য করে না। অতএব, অন্যান্য ভাষা শেখার ইচ্ছা আমাদের বিশ্বের বৈচিত্র্য বোঝার চাবিকাঠি।

সমস্ত জাতীয় সংস্কৃতি সংরক্ষণের প্রয়োজনীয়তার সাধারণ উপলব্ধি সত্ত্বেও, পরিস্থিতি এখনও কঠিন। উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বর্তমানে বহুভাষিক দেশগুলির মধ্যে একটি হল ভারত। ঘনবসতিপূর্ণ এই দেশে দেড় হাজারেরও বেশি বিভিন্ন ভাষা ও উপভাষা রয়েছে। কিন্তু ছোট ছোট ভাষাগুলি মারাত্মক সংকটের মধ্যে রয়েছে, কারণ সেগুলি ধীরে ধীরে ইংরেজি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হচ্ছে, যা ভারতে আন্তর্জাতিক যোগাযোগের ভাষা। কম এবং কম লোক তাদের সন্তানদের জাতীয় ভাষা শেখানো প্রয়োজন বলে মনে করে, যে কারণে প্রতি বছর কম এবং কম স্থানীয় ভাষাভাষী হয়।

তবে সংরক্ষণের চেষ্টা চলছে জাতীয় ভাষাগ্রহণ করা হচ্ছে। অনেক স্কুলে মাতৃভাষা শেখা একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হিসেবে বিবেচিত হয়। সরকারি চাকরিতে প্রবেশ করার সময় বহুভাষিকতাকেও উৎসাহিত করা হয়।

আমরা কিভাবে ছুটি উদযাপন করব?

আমাদের দেশ বহুজাতিক, তাই রাশিয়ায় আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসটি খুব ব্যাপকভাবে এবং বৈচিত্র্যময়ভাবে পালিত হয়।

ছোট জাতীয়তার ভাষা সংরক্ষণ এবং সমর্থন করার লক্ষ্যে প্রতি বছর ইভেন্টগুলি অনুষ্ঠিত হয়। তাদের অধ্যয়ন এবং বিকাশকে উৎসাহিত করা হয়।

রাশিয়ান ভাষা আজ লক্ষ লক্ষ মানুষের মাতৃভাষা হওয়া সত্ত্বেও, এটির সংরক্ষণের যত্ন নেওয়াও প্রয়োজন। সর্বোপরি, ভাষা এমন একটি উপাদান যা কেবল রাশিয়ান নাগরিকদেরই নয়, বিদেশে বসবাসকারী সমস্ত লোককেও একত্রিত করে, তবে যারা রাশিয়ানকে তাদের মাতৃভাষা বলে মনে করে।

রাশিয়ান ভাষা ক্রমাগত বিকশিত হচ্ছে, শোষণ করছে বিদেশী শব্দএবং শর্তাবলী। এই প্রক্রিয়াটি সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, তবে খুব বেশি দূরে যাওয়ার এবং বিদেশী শব্দগুলির সাথে অপ্রয়োজনীয়ভাবে রাশিয়ান শব্দগুলি প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করার দরকার নেই। তদুপরি, ভাষা এবং শপথের শব্দ দিয়ে ভাষার দূষণের বিরুদ্ধে লড়াই করা প্রয়োজন।

উপসংহার

প্রতিটি জাতির সবচেয়ে বড় মূল্য যেটি নিয়ে গর্ব করা উচিত তা হল তাদের মাতৃভাষা। সর্বোপরি, এটি মাতৃভাষার শব্দ যা শিশু জন্মের পরপরই শোনে, তার মায়ের দুধের সাথে তার লোকেদের সংস্কৃতি, রীতিনীতি এবং ঐতিহ্যকে শোষণ করে।

একজন ব্যক্তিকে জানার সর্বোত্তম উপায় হল সেই ব্যক্তি কীভাবে কথা বলে তা শোনা। স্থানীয় ভাষার প্রতি যত্নশীল মনোভাব গুরুত্বপূর্ণ সূচকব্যক্তিত্ব সংস্কৃতি।

গ্রহের অস্তিত্ব জনসংখ্যা এবং বক্তৃতা বিকাশের সাথে অবিচ্ছেদ্যভাবে যুক্ত। ভাষাগত বৈচিত্র্য অবিশ্বাস্যভাবে হ্রাসের প্রবণতা রয়েছে, যা বর্তমানে বিদ্যমান বেশিরভাগ ভাষার সম্পূর্ণ অন্তর্ধানের আশঙ্কা উত্থাপন করে।

গল্প

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস 1999 সালে ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলনের প্রতিষ্ঠার সময় উপস্থিত হয়েছিল এবং 2000 সালে আমাদের গ্রহের ক্যালেন্ডার জীবনে প্রবেশ করেছিল। এই ছুটি ঘোষণা করার সময়, প্রাথমিক কাজটি সেট করা হয়েছিল - "বিপন্ন" ভাষাগুলি সংরক্ষণের পাশাপাশি বিশ্বের জনগণের সাংস্কৃতিক এবং ভাষাগত বৈচিত্র্যকে একত্রিত করা।

ভাষা দিবসের তারিখ হিসেবে একটি স্মরণীয় দিন বেছে নেওয়া হয়েছিল। ঢাকায় 1952 সালের 21শে ফেব্রুয়ারি মাতৃভাষার সমর্থনে একটি বিক্ষোভের সময়, যে ছাত্ররা ছুটির দিনটিকে সরকারী স্তরে উন্নীত করার প্রস্তাব করেছিল, তাদের পুলিশ হত্যা করেছিল।

প্রতি বছর এই ছুটি একটি নির্দিষ্ট থিম গ্রহণ করে, ভাষাগত ক্ষেত্রে বিভিন্ন সমস্যার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করে। নিম্নলিখিত প্রশ্ন উত্থাপিত এবং বিবেচনা করা হয়:

1. সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ এবং ব্রেইল সিস্টেম।
2. মাতৃভাষা এবং বহুভাষিকতার মধ্যে প্রচার।
3. সাংস্কৃতিক বহুত্ব সংরক্ষণ।
4. বিভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের কভারেজ।
5. · গুণমান ভাষাগত শিক্ষাইত্যাদি

ইউনেস্কোর কর্মীরা নির্ধারণ করেছেন যে আমাদের গ্রহের জনসংখ্যার দ্বারা বিপুল সংখ্যক ভাষা ব্যবহার করা হয়েছিল, যার মধ্যে 200টি সম্পূর্ণরূপে অদৃশ্য হয়ে গেছে এবং 2 হাজারেরও বেশি বিলুপ্তির পথে রয়েছে এবং মাত্র 6 হাজার ভাষা ব্যবহার করা হয়।

প্রতিটি দেশেই এমন ভাষা রয়েছে যেগুলি তাদের শেষ ভাষাভাষীদের মৃত্যুর সাথে সাথে অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে। যেসব দেশে এখন সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ভাষা মারা যাচ্ছে সেগুলো হলো ইন্দোনেশিয়া, ভারত, চীন, ব্রাজিল, মেক্সিকো এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র।

একটি ভাষার অন্তর্ধানের কারণগুলি বিভিন্ন:

• জন্মহার হ্রাস;
• যুদ্ধ
• নির্বাসন
• মাইগ্রেশন
• মহামারী
• ভাষার মিশ্রণ।

IN আধুনিক বিশ্বএই কারণগুলি প্রভাবশালী ভাষার উত্থানের দ্বারাও পরিপূরক হয়, যার জ্ঞান আরও সুবিধাজনক।

ভাষার বিলুপ্তি শুধুমাত্র ভাষাগত দৃষ্টিকোণ থেকে বিপজ্জনক নয়। ঐতিহ্যের ক্ষতির কারণে সম্পূর্ণ সাংস্কৃতিক স্তরগুলি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে লোকশিল্প, যা সরাসরি ভাষার ইতিহাসের সাথে সম্পর্কিত।

ঐতিহ্য

এই দিনে, সমস্ত ইউনেস্কো শাখার কর্মচারীরা বিভিন্ন সম্মেলন, সেমিনার, প্রদর্শনী এবং কনসার্টের আয়োজন করে।

রাশিয়ায়, অনেক স্কুলে এমন পাঠ রয়েছে যা শিশুদের আমাদের গ্রহের ভাষাগত ইতিহাস এবং ভাষার অন্তর্ধানের বিষয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। শিক্ষকরা বলেন কেন কিছু ভাষা "পৃথিবীর মুখ থেকে মুছে ফেলা হচ্ছে" এবং শিশুদের তাদের দেশী এবং বিদেশী উভয় ভাষাকে ভালবাসতে এবং সম্মান করতে শেখান।

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস - ২১ ফেব্রুয়ারি

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস, 1999 সালের নভেম্বরে ইউনেস্কোর সাধারণ সম্মেলন দ্বারা ঘোষিত, ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য এবং বহুভাষিকতার প্রচারের জন্য ফেব্রুয়ারি 2000 সাল থেকে প্রতি বছর পালিত হচ্ছে।

ভাষা আমাদের বস্তুগত এবং আধ্যাত্মিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ এবং বিকাশের জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী হাতিয়ার। ইউনেস্কোর হিসাব অনুযায়ী, বিশ্বের ৬ হাজার ভাষার মধ্যে অর্ধেক শীঘ্রই তাদের শেষ ভাষাভাষী হারাতে পারে।

মাতৃভাষার প্রসারের জন্য সমস্ত পদক্ষেপ শুধুমাত্র ভাষাগত বৈচিত্র্য এবং বহুভাষিক শিক্ষাকে উন্নীত করে না, বিশ্বব্যাপী ভাষাগত ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সাথে আরও বেশি পরিচিতি গড়ে তোলে, বরং পারস্পরিক বোঝাপড়া, সহনশীলতা এবং সংলাপের ভিত্তিতে সংহতি জোরদার করে।

এই ছুটির বিষয়ে ইউনেস্কোর মহাপরিচালক কোইচিরো মাতসুরা বলেছেন: “আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উদযাপনের মাধ্যমে... আমরা বিশ্বে বিদ্যমান অগণিত ভাষার প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, যে সংস্কৃতি তারা প্রতিফলিত করে, তাদের বিকাশের সৃজনশীল চার্জ। এবং প্রকাশের ফর্ম মানুষকে দেয়। আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবসে, সমস্ত ভাষা সমান হিসাবে স্বীকৃত কারণ প্রত্যেকটি মানব উদ্দেশ্যের জন্য অনন্যভাবে উপযুক্ত এবং প্রতিটি একটি জীবন্ত ঐতিহ্যের প্রতিনিধিত্ব করে যা আমাদের রক্ষা করা উচিত।"

সকল ভাষার স্বীকৃতি ও সম্মান শান্তি বজায় রাখার চাবিকাঠি। প্রতিটি ভাষা অনন্য। এটির নিজস্ব অভিব্যক্তি রয়েছে যা মানুষের মানসিকতা এবং রীতিনীতিকে প্রতিফলিত করে। আমাদের নামের মতো, আমরা শৈশবে আমাদের মায়ের কাছ থেকে আমাদের মাতৃভাষা অর্জন করি। এটি আমাদের চেতনাকে আকার দেয়, এটির মধ্যে এম্বেড করা সংস্কৃতির সাথে এটিকে আবদ্ধ করে।

যদিও অন্য ভাষার সংস্কৃতির গভীরে প্রবেশ করা খুব কঠিন, ভাষার জ্ঞান আমাদের দিগন্তকে প্রশস্ত করে এবং আমাদের জন্য একটি বৈচিত্র্যময় জগত খুলে দেয়। অন্যান্য ভাষায় কথা বলা লোকেদের সাথে দেখা করা আমাদের পার্থক্য সম্পর্কে জানা সম্ভব করে এবং বিশ্ব সম্পর্কে ভয় দূর করতে পারে যা জাতীয় বিবাদের জন্ম দেয়। আপনার চিন্তা আরো মুক্ত করুন.

আমরা যদি একটি মাত্র ভাষায় কথা বলি, তাহলে আমাদের মস্তিষ্কের অংশ কম বিকশিত হয়, আমাদের সৃজনশীলতাতারা অনেক হারায়। প্রায় 300টি শব্দ আছে যেগুলির সমস্ত ভাষায় হুবহু একই অর্থ রয়েছে: আমি, আপনি, আমরা, কে, কি, না, সব, এক, দুই, বড়, লম্বা, ছোট, মহিলা, পুরুষ, খাওয়া, দেখা, শুনতে, সূর্য , চাঁদ, ইত্যাদি

কিন্তু যদি আমরা অন্য শব্দ গ্রহণ করি, উদাহরণস্বরূপ, চীনা ভাষায় ধৈর্য শব্দটি (জেন), তাহলে এর অর্থ সহনশীলতা, ধৈর্য...

যদি ফরাসি ভাষায় জেট "আইম (আমি তোমাকে ভালবাসি) আপনি কোনও বন্ধু, শিশু, প্রেমিককে বলতে পারেন, তবে এটি অন্যান্য ভাষার জন্য অকল্পনীয়, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি বা ইতালীয় যেখানে রয়েছে বিভিন্ন শব্দ"প্রেম করতে" ধারণাটি বোঝাতে।

একটি উদাহরণ. ভারতে প্রায় 1600টি ভাষা ও উপভাষা রয়েছে, পরিস্থিতি খুবই জটিল। সংবিধান সকল নাগরিককে তাদের ভাষা "সংরক্ষণ" করার অধিকারের নিশ্চয়তা দেয় এবং সমস্ত জাতিগত ও ধর্মীয় সংখ্যালঘুদের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান পরিচালনা করার অধিকার রয়েছে। আসলে, একটি ভাষাগত স্তরবিন্যাস আছে। ক্ষুদ্র ভাষাগুলি অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে, ইংরেজি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়, যা একটি নিরপেক্ষ ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয়, আধুনিকতা এবং ভাল সামাজিক অবস্থানের প্রতীক।

প্রতিটি বয়সের একটি মাতৃভাষা প্রয়োজন ...
(কেনজিভ বাখিত)

প্রতিটি বয়সের একটি মাতৃভাষা প্রয়োজন,
প্রতিটি হৃদয়, গাছ এবং ছুরি
আমাদের কান্নার বিশুদ্ধতার একটি স্থানীয় ভাষা দরকার -
তাই আমি বলব এবং আমি আমার কথা রাখব।

তাই বলবো আর নীরবে, খালি পায়ে হেঁটে যাবো
অনুর্বর, মেঘলা দেশ,
আপনার কাজের জন্য দোষারোপ করা
স্থানীয় ভাষা একটি কষ্টকর পাথর হয়ে গেছে.

রাস্তা থেকে একজন প্রতিবন্ধী কাঁচে কান চেপে ধরল।
প্রতিটি গলা ব্যাথা, প্রতিটি চোখে জল,
যদি বয়স ক্ষয় হয়, এবং তার বসন্ত
আমাদের সান্ত্বনা ছাড়াই শুকিয়ে যায়।

পাথর মুছে দেবে খোঁপা, কেড়ে নেবে তোমার যৌবন,
যাতে গানের নলগুলি জল থেকে বেড়ে ওঠে,
যাতে বৃদ্ধ বয়সে সে তার কাজকে ন্যায়সঙ্গত করতে পারে
পাথর কাটার অতৃপ্ত লেইস।

ভাল - সংকুচিত ঠোঁট থেকে ভূত্বক ছিঁড়ে ফেলা,
কানে মিথ্যা এবং ফোড়া কাটিয়ে ওঠা,
প্রতিটি আকাশে - শতাব্দী যদি প্রেমময় না হয় -
এটি স্লিপ করা যাক, ভুলে যাওয়া পুনরাবৃত্তি করুন

আপনার মাতৃভাষায়, কারণ আবার
প্রতিটি জীবের মধ্যে ভোরের ঘুম গভীর হয়,
যাতে ঘৃণা এবং ভালবাসা একত্রিত হয়
আপনার সংকীর্ণ ছাত্র একটি সোনার বল মধ্যে.

আপনার মাতৃভাষা সম্পর্কে
(গালিনা পুরগা)

তোমার জিহ্বা মন ও হৃদয়ের পথপ্রদর্শক,
এটা ছাড়া আপনি একটি মৃত শেষ নিজেকে খুঁজে পাবেন.
তোমার ভাষা তোমার জীবন, তোমার স্বপ্ন,
তাকে ছাড়া তুমি আর নেই।

তোমার জিহ্বা তোমার মায়ের মত,
যাকে অপমান করা যায় না, অপমান করা যায় না।
আপনার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত, বন্ধু।
কারণ আপনি সঠিকভাবে কথা বলতে জানেন।

মাতৃভাষা তোমার প্রাণ, তোমার পৃথিবী, তোমার রশ্মি,
তাকে ভালোবাসো কারণ সে শক্তিশালী।
আপনার জিহ্বা একটি ঢাল, আপনার যোগাযোগ
তাকে অবহেলিত হতে দেবেন না।

অন্য কাউকে আপনার মাতৃভাষা লেবেল করতে দেবেন না।
আপনার ঐতিহ্য আপনার দেশ এবং আপনার ভাষা
এবং অজ্ঞদের এটিকে বিকৃত করতে দেবেন না,
এই সম্পর্কে ভুলবেন না, আমার বন্ধু.

স্থানীয় রাশিয়ান ভাষা

ভাষা নিয়ে ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করবো না।
আমরা আরও ভদকা এবং তাজা স্ন্যাকস পেতে চাই।
তবে প্রথমবারের মতো, শান্তভাবে খুশি মা,
যখন সে সবেমাত্র তার চোখ খুলল, সে আমাকে রাশিয়ান ভাষায় বলল।

আর তাই মায়ের দুধ দিয়ে আমার রক্তে ঢেলে দিল
একই ভাষা পূর্বপুরুষ-দূতদের উপহারের মতো।
আজ আমি আমার দেশবাসীর কান্না বারবার শুনি
আমার মাতৃভাষা শুধু বিদেশী অনেক যে সম্পর্কে.

যখন ক্যারোজেল ঘোরানো বন্ধ করে,
আর আমি শুয়ে থাকব রাস্তার নিচের ঠাণ্ডা গর্তে,
তারা আমার আত্মাকে ইউক্রেনীয় দুর্ভাগ্যজনক দেশ থেকে দূরে সরিয়ে দেবে
এই সত্যের জন্য যে তার জীবদ্দশায় তিনি রাশিয়ান ভাষায় তার লাইন লিখেছিলেন।

স্থানীয় ভাষা

সবাই আরবিতে আগ্রহী
সবাই পূর্ব দিকে আকৃষ্ট হয়েছিল,
স্প্যানিশ, পোলিশ, ইতালিয়ান,
ট্রেনটি সবাইকে পশ্চিমে নিয়ে গেল

সবকিছু ফেলে দিয়ে লুকানো কত সহজ,
এবং পরে আমাদের সব বলুন
যে সুখ বিদেশে,
এবং আপনার নিজের উপর হাসুন

এখন উপভাষা ইতিমধ্যে স্থানীয়,
এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন দেশে,
আমি তাদের জন্য খুশি, কিন্তু জীবন চিরন্তন নয়,
এবং শুধুমাত্র মাতৃভাষা আত্মার মধ্যে আছে

স্থানীয় ভাষা
(ভ্যালেরি ব্রাইউসভ)

আমার সত্যিকারের বন্ধু! আমার শত্রু বিশ্বাসঘাতক!
আমার রাজা! আমার গোলাম! দেশীয় ভাষা !
আমার কবিতাগুলো যেন বেদীর ধোঁয়া!
প্রচণ্ড চ্যালেঞ্জের মতো- আমার কান্না!

পাগল স্বপ্নে ডানা দিয়েছো,
তুমি তোমার স্বপ্নকে শৃঙ্খলে জড়িয়ে রেখেছ।
আমাকে শক্তিহীনতার ঘন্টায় বাঁচিয়েছে
এবং তিনি অতিরিক্ত শক্তি দিয়ে চূর্ণ.

অদ্ভুত আওয়াজ গোপনে কতবার
এবং শব্দের লুকানো অর্থে
আমি অপ্রত্যাশিত সুর খুঁজে পেয়েছি,
কবিতা যে আমার দখলে!

কিন্তু প্রায়ই, আনন্দে ক্লান্ত
অথবা নিঃশব্দে বিষাদে মত্ত,
নিরর্থক অপেক্ষায় থাকলাম সুরে
একটি কাঁপানো আত্মা সঙ্গে - আপনার প্রতিধ্বনি!

তুমি দৈত্যের মত অপেক্ষা কর।
আমি তোমাকে আমার মুখ প্রণাম.
এবং তবুও আমি লড়াই করে ক্লান্ত হব না
আমি ইসরায়েলের মতো দেবতা!

আমার জেদ এর কোন সীমা নেই.
তুমি অনন্তকাল, আমি অল্প দিনে,
কিন্তু তবুও, একজন জাদুকর হিসাবে, আমার কাছে জমা দিন,
নাকি পাগলকে ধূলিসাৎ করে দাও!

আপনার সম্পদ, উত্তরাধিকার দ্বারা,
আমি, নির্বোধ, নিজের জন্য দাবি.
আমি একটি কল করি - আপনি উত্তর দিন,
আমি আসছি - যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!

কিন্তু বিজয়ী পরাজিত,
আমি আপনার সামনে সমানভাবে পড়ে যাব:
তুমি আমার প্রতিশোধদাতা, তুমিই আমার ত্রাণকর্তা,
তোমার পৃথিবী চিরকাল আমার বাসস্থান,
তোমার কণ্ঠ আমার উপরে আকাশ!

স্থানীয় ভাষা
(পাভলোভা লিনা)

আমি পূর্ববর্তী যুগকে ধন্যবাদ জানাই,
বিজ্ঞানী এবং কবি এবং মানুষ
আপনি আমাকে যে ভাষা দিয়েছেন তার জন্য
এবং তারা এটিকে সবচেয়ে ভয়ানক বছরে বাঁচিয়েছে!

আমাকে পড়ার জন্য আমি আমার মাকে ধন্যবাদ জানাই
এবং, প্রতিটি রূপকথার অর্থ প্রকাশ করে,
তিনি শৈশবের ভুল সংশোধন করেছেন
এবং এটি আমার চিন্তাকে জীবনে জাগ্রত করেছিল।

আমি কুপ্রিন, টলস্টয়কে ধন্যবাদ জানাই,
তুর্গেনেভ এবং চেখভ সর্বদা,
যে আমার মাতৃভাষা সমৃদ্ধ হয়েছে
এবং সমর্থন করেছেন কঠিন সময়আমি

এবং যদি প্রতিকূলতার মধ্যে, কঠিন সময়ের বছরগুলিতে,
আমি এখনও পাথরের নীচে আঘাত করিনি,
এবং যদি আমি মানুষের কাছে আমার হৃদয় বন্ধ না করি,
বইয়ের যোগ্যতা যে এটা আমার নিয়তি!

এবং প্রায়শই এমনকি রুটি ছাড়াই,
দুর্বল হাতে খুলে দিলাম
আপনার বন্ধু, গাইড,
এবং সময় আমাকে অন্য জগতে নিয়ে যায়।

স্থানীয় ভাষণ, প্রিয় মাতৃভাষা,
আমরা সমস্ত বয়স জুড়ে আপনার কাছ থেকে শক্তি আকর্ষণ করি।
আপনি, আমাদের ধন, আমাদের শক্তি,
এবং আপনি বাতিঘর জীবনের একটি ভূমিকা পালন!

স্থানীয় ভাষা, আমাদের শব্দগুলি বলুন...

স্থানীয় ভাষা, আমাদের শব্দগুলি বলুন:
কিভাবে রক্ষা করবেন, শক্তি কোথায় পাবেন?
অসম্মানজনক ডাকনাম "মরডোভিয়ান" নয়,
তবে "এরজিয়া" নামটি গর্বিতভাবে পরিধান করা উচিত।

অগ্রদূত হওয়া একটি ঈর্ষণীয় ভাগ্য,
এরজিয়ান "ইসত্যা" সত্যের রাশিয়ানতায় শ্বাস নেয়।
কিন্তু আপনি কি জানেন যে তারা আপনাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দেবে
পিতৃভূমির ভোলগা বিস্তৃতি থেকে?!

জীবিত রাশিয়ান ভাষার পরিবারে
অল্প কয়েকজনের মধ্যে তুমিই একমাত্র বাকি।
আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের সমাধিস্তম্ভে আছি
আসুন কঠোর ঐতিহ্যের আচার আবার শুরু করি।

পবিত্র শতাটোল আগুন রাখুক,
শুধুমাত্র এরজিয়ান মাস্টরের সাথে একজনের আত্মা এবং শক্তি শক্তিশালী হয়।
ঢিবি পাহাড়ের কাছে - মাটিতে নম,
যাতে আমাদের পূর্বপুরুষদের স্মৃতি আমাদের কথা বলে।

ইস্ত্য (erz.) - হ্যাঁ
এরজিয়ান শতাটল - একটি পবিত্র মোমবাতি, এরজিয়ান জনগণের আশা, একীকরণ এবং ইচ্ছার প্রতীক
এরজিয়ান মাস্টর - এরজিয়ানের ভূমি