নেভিগেশন
সংলাপের বিষয়গুলি জার্মান ভাষা থেকে নেওয়া হয়েছে (পরীক্ষা থেকে আসল সংলাপগুলি সাম্প্রতিক বছর) এবং পদ্ধতিগত। আমি সম্ভাব্য রেফারেন্স বাক্যাংশগুলি দিই, যেহেতু কখনও কখনও রাশিয়ান ভাষায়ও কী বিষয়ে কথা বলতে হবে তা নির্ধারণ করা কঠিন (আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ভুলগুলি পরীক্ষা করিনি, এটি এখনও একটি লিখিত কাজ নয়)। আমি কথোপকথনের তিনটি প্রধান দল দেখতে পাচ্ছি: প্রথমটি, সর্বাধিক অসংখ্য, একটি ইভেন্টের আয়োজন করছে, দ্বিতীয়টি হল একজন ব্যক্তি অন্যের কাছে পরামর্শ চাইছে, যৌথভাবে একটি সমস্যা নিয়ে আলোচনা করছে, তৃতীয়টি কাউকে সাহায্য করছে।
denkst du/denken Sie ছিল
eine gute/tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden
টাইপ এক: ইভেন্ট সংগঠন
1. ভ্রমণ (জাদুঘর, চিড়িয়াখানা, আশেপাশের) (কোথায়, কখন, কী, আপনার সাথে কী নিতে হবে (খাবার, পানীয়))।
2. পিকনিক, পার্টি। কোথায়? কখন? গেমস। খাদ্য.
Unser Kurs endet টাক. সোলেন উইর... (অসফ্লাগ, পার্টি, পিকনিক মেশিন)
- টোলে আইডি! ইচ ডেনকে, es wäre Gut...
- ওয়াও ফারেন উইর? (চিড়িয়াখানা, শ্লোস, বোটানিশে গার্টেন, যাদুঘর...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- এটা wird es kosten ছিল? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich Gucke im Internet und Sage...)
- নেহমেন উইর মিট ছিল? সোল জেডার আনা হয়েছিল?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
মাচেন উইর, তানজেন ওডার স্পিলেন?
3. Flohmarkt বাচ্চাদের জিনিস, খেলনা, সাইকেল ইত্যাদি বিক্রি করে। আমরা স্কুল বা পার্ক কোথায় ধরব, কখন, কাকে আমন্ত্রণ জানাব, আমন্ত্রণপত্র পাঠাব, খাওয়া-দাওয়া।
Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. denkst du, wie ich sie verkaufen kann ছিল?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. কিন্ডারগার্টেন আমি ভিয়েলিচ? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. আন্ড wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt chicken
- ডাই লিউট, ডাই ভার্কাউফেন ওলেন, সোলেন সিচ অ্যানমেলডেন। মছত দাস?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 ইউরো nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Oder 3 ইউরো প্লাস কুচেন। Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.
4. জার্মানদের জন্য কিছু টিভি প্রোগ্রামের যৌথ দেখা (আমরা কী দেখব, কোথায় আমরা এটির জন্য তথ্য পাব, কোথায় এবং কখন আমরা এটি দেখব, এর জন্য আমাদের আর কী দরকার, উদাহরণস্বরূপ, কিছু লিখুন, কিছু খান, পান করুন কিছু, ইত্যাদি) ঘ.
অবিরত যৌথ শিক্ষা. আমাদের সংগঠিত করতে হবে: কোথায় (ক্যাফে, কারও বাড়ি), আর কে আমাদের সাথে পড়াশোনা করবে, কখন, আমাদের কী প্রয়োজন (বই, সিডি ইত্যাদি)
Ich habe eine Idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- টোলে আইডি। Wir können es bei mir machen. আপনি কি চান?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen Schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen oder Checker Chan, Sendungen Mir der Maus)
- সোলেন উইর জেমান্ড নচ এইনলাডেন? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. এটা কি রাত ছিল? (Wörterbüch habe ich im Computer) werden wir essen ছিল? (Jeder bringt was mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (ক্রিয়াকলাপ, উপনাম...)।
5. একটি বই কিনুন। আপনি যে অংশ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন সেখানে উত্তর দেওয়া হয়নি, যেমন আপনার পরিকল্পনার পাঠ্য নয়, শুধুমাত্র সপ্তাহের দিন এবং আপনার শর্তাবলী। উদাহরণস্বরূপ, সোমবার 10:00 এ, 15:00 এ ইত্যাদি। এবং একটি বিনামূল্যে দিন, শর্ত ছাড়া. আপনার সঙ্গীর ক্ষেত্রেও তাই। কিন্তু মুক্ত দিবস ভিন্ন। আপনি কখন যাবেন এবং একসাথে একটি বই কিনবেন তা আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe Mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. আপনি কি চান?
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich cann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- ঠিক আছে, আমি মিটওচ উম ড্রেই, এইনভারস্ট্যান্ডেন। Danach können wir noch ins Cafe gehen.
6. সহপাঠীর নবজাতকের জন্য একটি উপহার কেনা।
Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- টোল। Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Hast du eine Idee?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? আপনি কি চান?
- আপনি কি করতে পারেন?
7. শিশুদের জন্য সাধারণ জন্মদিন। আপনার সন্তানদের যাও কিন্ডারগার্টেনএকসাথে এবং তাদের একটি জন্মদিন ছিল, একটি ছুটির আয়োজন করা প্রয়োজন, কী রান্না করতে হবে, কী দিতে হবে এবং কাকে আমন্ত্রণ জানাতে হবে।
Ich habe eine Idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
-সুপার! উইলস্ট ডু দাস জু হাউস মেচেন ওডার জুম বেইসপিয়েল ইম ম্যাকডোনাল্ডস?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. পাস es dir?
- ডার্ফ ম্যান ডর্ট আউচ ইজিন এসেন আন্ড ট্রিঙ্কেন মিটনেহেমেন? নুর কুচেন ও গেট্রাঙ্কে।
- ওয়েন মোচতে দেন সোহন এইনলাডেন? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach sicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.
8. কোর্স ডিরেক্টর একজন নতুন অংশগ্রহণকারীকে শহরের একটি সফর দিতে চান এবং সাহায্য চান।
Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. কানস্ট ডু হেলফেন?
- জা, আইচ হাবে জেইত আমি ওয়াচেনন্দে। এটা কি সত্যি ছিল?
- Alte Stadt. এটা কি রাত ছিল?
-আইন মিউজিয়াম? এবং কির্চেনটার্ম আইনস্টাইজেন ডাই?
- ক্যাফে কাফি ট্রিঙ্কেনের জন্য ইচ möchte gern auch.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.
9. আপনাকে বাড়িতে কিছু রান্না করতে হবে এবং গ্রুপে আরও 4 জন ছাত্রকে এটি চেষ্টা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে হবে।
আমরা যে সমস্ত দেশ থেকে এসেছি সেসব দেশের জাতীয় খাবারের সাথে কোর্সের সমাপ্তি উদযাপন করার জন্য একটি পার্টি করুন।
আপনার কোর্স থেকে পুরানো বন্ধুদের সঙ্গে একটি পার্টি আছে.
- ওয়ান?
- উই ভিলে লিউট?
- এসেন ও ট্রিঙ্কেন?
- নাচবার্ন?
- এটা কেমন ছিল?
সোলেন উইর এইন পার্টি মেচেন? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interessant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- হ্যাঁ, তোললে আইডি! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- ঠিক আছে। Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus Nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.
10. আপনি একজন বন্ধুর সাথে অস্ট্রিয়া/সুইজারল্যান্ডে যাচ্ছেন। আপনার সাথে যা নিতে হবে (পাসপোর্ট, বীমা)। পরিবহন কি ধরনের?
Ich möchte am Wochenende in die Scheiz/in Österreich fahren. Fährst du mit?
- হ্যাঁ, তোললে আইডি। আবের ওহিন?
- Ich denke nach Salzburg/ Zurich/ Luzern.
- মিট ডেম অটো? হ্যাঁ, এটা আমি বিলিগস্টে।
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- আন্ড wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- সোলেন উইর মিটনেহমেন ছিল? Natürlich den Pass, Versicherungskarte.
11. একটি জাতীয় উৎসবের পরিকল্পনা করুন। কোথায় এবং কখন, অনুষ্ঠান (সঙ্গীত, নৃত্য, পোশাক), খাবার ও পানীয়, উৎসবের বিজ্ঞাপন ইত্যাদি। সব বোবা বিষয়ের মধ্যে বোকা।
Wir möchten ein Internationales Fest in der Schule machen. তানজেন এবং সিঙ্গেন vorbereitet এর জন্য প্রোগ্রামের জন্য কিন্ডার হাবেন। Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- ওয়েলচে হিলফে মেইনেন সেয়ে? Sollen wir etwas von den Nationalen Gerichten mitbringen?
- জা, দাস ওয়াইল্ড সুপার। Können sie auch mit Kostümen helfen?
- না জা, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- স্ট্যাট খুঁজে পেতে চান?
- ড্রেই ওচেন
12. কোর্স শেষে / সরানোর ক্ষেত্রে শিক্ষককে একটি উপহার কিনুন।
- কি für ein Geschenk ছিল?
- gefällt der Lehrerin/dem Lehrer ছিল?
- Wann das Geschenk geben?
- এটা কি সম্ভব ছিল?
- এটা কেমন ছিল?
Unser Kurs 2 সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে। সোলেন উইর আনসারার লেহরেরিন এটওয়াস শেঙ্কেন?
-গুতে আইডি, ডেন ছিল? ভিয়েলিচ্ট ব্লুমেন?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-এইন বুচ? Weißt du, Sie gerne মিথ্যা ছিল?
-নিন।
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-জা, eine Pflanze ist gut. আন্ড wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-জা, গের্ন। Hast du nach dem Kurs Zeit? আমি Mittwoch?
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-ও কাউফেন উইর ডেন মরি সাচেন?
- উইর ফারেন ইন ডাই স্ট্যাড, উইর ফাইনডেন বেস্ট ইমট ইটওয়াস।
-ঠিক আছে। ওয়ান গেবেন উইর আইআর দাস গেশেঙ্ক? আমি লেটজটেন ট্যাগ?
-জা, আমি লেটজটেন ট্যাগ, wenn wir unser Fest machen.
-জা, দাস আমি ভালো আছি।
যৌথ সাহায্য
1. আমাদের সহপাঠী হাসপাতালে ভর্তি ছিল এবং সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করে।
1) চাবি তুলে নিন
2) ফুলে জল দিন এবং পোষা প্রাণীর যত্ন নিন
3) তাকে হাসপাতালে কি পোশাক আনতে হবে?
4) মেইল পিক আপ.
Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- এটা braucht sie Denn ছিল?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich Jemand, wer Auch hilfen Kann.
- ইচ কান হেলফেন, মুস ম্যান মাচেন?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. আপনি কি চান?
- অ্যাম মন্টাগ, মিটওচ... বিন ইচ গান্জ ফ্রেই নাচমিটাগস...
2. আপনার প্রতিবেশীর জানালা ভেঙে গেছে, আপনার সাহায্য দরকার। এখানে প্রধান জিনিস হল অ্যাপার্টমেন্টের মালিক কে, ভাড়া দেওয়া বা মালিক তা খুঁজে বের করা।
Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
-ইস্ট ডেন পাসিয়ের্ট ছিল?
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Ist das seine eigene Wohnung?
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- হ্যাঁ, es ist schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.
3. একজন সহকর্মী অসুস্থ, তার কাছে যেতে সম্মত হন, কী বহন করবেন, তাকে জার্মান পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত করতে সহায়তা করুন।
Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- হ্যাঁ, es wäre gut. ইচ ফ্রেজ sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- হ্যাঁ, আপনি চান?
4. একজন বয়স্ক প্রতিবেশী চলে যাচ্ছে, সাহায্যের ব্যবস্থা করুন। কি পরিবহন করতে হবে, আপনি আর কি ব্যবহার করতে পারেন, আর কি সাহায্য করতে পারে, খাদ্য, পানীয় প্রক্রিয়ায়
Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. denkst du ছিল?
- জা, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber für ein Möbel hat sie ছিল?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- উইর মুসেন গুকেন। Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. আন্ড es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- ওরান সোলেন উইর নচ ডেনকেন? ডাই ইনস্ট্রুমেন্টেন কান আইচ মিটব্রিঞ্জেন। ডু সোল দাস এসেন আন্ড ট্রিঙ্কেন বেসোরজেন।
5. আপনার সহপাঠী তার অ্যাপার্টমেন্টটি সংস্কার করছে এবং আপনি তাকে সাহায্য করতে চান: কে সাহায্য করতে পারে? আপনি কখন একত্রিত হতে পারেন? কি উপকরণ কিনতে? কি রান্না বা খাবার থেকে কিনতে?
লুকা উইল উমজিহেন আন্ড মাচ্ট ডাই রেনোভেরং। Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. ইছ কান দাস মাছেন।
- জা, আইচ ঋষি ইহম। Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten? ইস ইস্ট সেহর প্রক্টিস।
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen cann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nicht vergessen die Schutzbrille finden. হ্যাঁ, দাস স্টিম্মট. আন্ড wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.
6. আমাদের প্রতিবেশী অসুস্থ হয়ে পড়েছিল। তার আছে ছোট শিশু, এবং তিনি সাহায্য চাইতে চান যাতে আমরা সন্তানের দেখাশোনা করতে পারি। কে সন্তানের দেখাশোনা করবে? কেনাকাটা কে করবে?
Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines ধরনের. Ich möchte sie helfen. denkst du ছিল?
- জা, আইচ কান আউচ মিটমাচেন।
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- জা দাস কান ইছ মাছেন। আর কোচেন?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. কানস্ট ডু মরজেন নচমিটাগস আউফ ইহরেন সোহন ইইন পার স্টান্ডেন আউফপাসেন?
সমস্যা সমাধানের জন্য টিপস
1. একজন বন্ধুর মেয়ের গণিতে সমস্যা আছে। কিভাবে সাহায্য করবেন।
Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen cann? মাঠে ইচ বিন লিডার সেহর শ্বাচ।
- ওয়েল্চার ক্লাস ইস্ট sie?
- সিবতে।
- জা, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- নেইন, দাস সোল সি মাচেন। Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie cann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.
2. আত্মীয়রা তাদের শহর এবং অন্যান্য আকর্ষণ, দোকানে কেনাকাটা, শিশুদের জন্য বিনোদন, তারা কোথায় ঘুমাবে, আপনি তাদের সাথে কী ভ্রমণ করবেন তা দেখাতে আপনার কাছে আসে।
Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. হিলফস্ট ডু মির?
- জা, ব্রাউচস্ট ডু ছিল?
- Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, können wir mit den Kinder gehen কি ছিল? আমি চাই চিড়িয়াখানার গাছপালা...
- উই ল্যাঙ্গে ব্লিবেন সিয়ে?
3. তোমাদের মধ্যে একজন শহরটিকে ভালোভাবে চেনেন না এবং অন্যজনকে বললেন যে তিনি কোথায় খাবার, কাপড় কিনতে পারবেন, কোথায় সস্তা, তার প্রিয় দোকান কী এবং কেন।
Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- কিক-এ কিন্ডারসেচেন, আর্নস্টিংস ফ্যামিলি, সিএন্ডএ, ফ্লোহমার্কে নিচ্ট ভার্জেসেন।
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich be suche auch andere Supermärkte.
4. আপনি এবং আপনার বন্ধু আছে অতিরিক্ত ওজন. আপনি কি একসাথে ওজন কমাতে চান? আপনি কি করতে পারেন তা পরিকল্পনা করুন - আপনি কি ভিটামিন বা অন্য কিছু অতিরিক্ত ওষুধ নেবেন, আপনি কীভাবে খাবেন, আপনি কি পরামর্শের জন্য ডাক্তারের কাছে যাবেন, আপনি কি ব্যায়াম করবেন, কতবার?
Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. ডর্ট কান ম্যান ডাই ক্যালোরিয়েন জাহেলেন।
5. আপনার বন্ধু Ausbildung করতে চায়. সে একজন নার্স এবং একজন বিক্রয়কর্মীর মধ্যে বেছে নিতে পারে না। আপনি কোন পেশা ভাল মনে করেন? তিনি চাকরির বিজ্ঞাপন কোথায় পেতে পারেন? কে তার ইন্টার্নশিপ দিয়ে তাকে সাহায্য করতে পারে?
Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. এবং আউশবিডং ইস্ট আউচ নিচ্ট লেইচ্ট। ম্যান মুস ভিয়েল মেহর উইসেন।
- Verkäuferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Krankenhäuser und Altersheime brauchen Immer die Krankenschwester.
6. একটি ভাষা শেখার জন্য আপনি কোন উপকরণগুলিকে প্রয়োজনীয় বলে মনে করেন: টিভি, মোবাইল, বই, ম্যাগাজিন, সিডি
সেন্ডুঞ্জেন ইম ফার্নশেহর বা ইন্টারনেট থেকে। Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im ইন্টারনেট এবং কম্পিউটার।
- সিডি এবং বিবলিওথেক। Besonders für Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.
7. একজন বন্ধু তার সন্তানের জন্য একটি পশু কিনতে চায়। কি পশু সুপারিশ. কোথায় কিনতে হবে? কি খাওয়াবেন?
Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim cann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.
8. পরিকল্পনা/ব্যাখ্যা করুন কী ধরনের বীমা আছে, আপনি কোথায় তথ্য পেতে পারেন, কোনটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ (আপনি আমার কাছ থেকে তথ্য পেতে পারেন :) -)।
Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- হাউসরাতভার্সিচেরাং
9. অ্যাপার্টমেন্ট/ভাড়াটিয়া ভাড়া বাড়িয়েছে। আপনি এবং আপনার প্রতিবেশী বেশি অর্থ দিতে চান না। আপনি কি করতে পারেন?
Der Vermieter hat uns einen Brief geschickt, hast du gesehen?
- জা, wir müssen 50 ইউরো মেহর বেজাহলেন।
- Weißt du warum?
- Nein, ich sehe eine Grunde dafür.
- können wir machen ছিল?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.
10. আপনার সদর দরজা ভাঙ্গা, আমি কি করতে হবে?
- বাড়ির মালিক, অন্য প্রতিবেশীদের বলুন?
- কল/লিখ?
- কিভাবে এটা ঠিক করবেন?
- যদি কিছু না হয়?
Ich konte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, passiert ist ছিল?
- নেই, ইচ হ্যাতে কেন সমস্যা।
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- হ্যাঁ, ডু হাস্ট রেচ্ট।
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.
11. ভারী বৃষ্টিতে আপনার বন্ধুর অ্যাপার্টমেন্টে আসবাবপত্র নষ্ট হয়ে গেছে। অ্যাসাইনমেন্টে ৪টি পয়েন্ট ছিল যা কভার করা দরকার। তাকে কী করতে হবে, কার সাথে যোগাযোগ করতে হবে, কৃষক বা বীমা, কীভাবে - মৌখিকভাবে বা লিখিতভাবে, আপনি কীভাবে সাহায্য করতে পারেন ইত্যাদি।
Gestern হ্যাট তাই কঠোর geregnet.
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. ডাই ফেনস্টার সিন্ড কাপুট গেগানজেন আন্ড দাস মোবেল ist beschädigt. Sie weiß nicht, was sie jetzt machen soll.
- ইস্ট das ihr Möbel oder des Vermieters?
- ভন ডেম ভার্মিটার। Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- শোন অন্ত্র। Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. আন্ড ন্যাচারলিচ আইহরেম ভার্মিটার মিটেইলেন।
সংলাপ 1>
- গুটেন ট্যাগ, হের ডক্টর। (হ্যালো ডাক্তার)
+ গুটেন ট্যাগ, হের মেয়ার। ফেহল্ট ইহনেন ডেন ছিল? (শুভ বিকাল, মিস্টার মায়ার। আপনি কি অভিযোগ করছেন?/আপনার কি সমস্যা?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (আমার গলা ব্যাথা করছে, আমি হাঁচি দিচ্ছি এবং আমি গরম)
+ হাবেন সি আচ কপফস্মেরজেন? ( আপনারও কি মাথাব্যথা আছে?)
হ্যাঁ, এই ওয়েনিগ.. (হ্যাঁ, একটু)
+ আহা, ড্যান মেসেন উইর মাল ইহরে টেম্পারেচার…… (তাই, আপনার তাপমাত্রা নেওয়া যাক) Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( হ্যাঁ, আপনার তাপমাত্রা সামান্য বেড়েছে।) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( মিস্টার মায়ার, আপনার ঠান্ডা লেগেছে, কিন্তু এটা তেমন খারাপ নয়।)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Krankschreibung এর আগে। (আপনার 5 দিন বাড়িতে থাকা উচিত। আপনি কাজ করতে পারবেন না। এখানে আপনার জন্য একটি অসুস্থ ছুটি রয়েছে।)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (আমি এখন আপনাকে একটি প্রেসক্রিপশন লিখব। এই ট্যাবলেটগুলি আপনি ফার্মেসিতে পাবেন। দিনে 3 বার 1 টি ট্যাবলেট নিন।)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( ফল এবং সবজি খান, প্রচুর পানি বা চা পান করুন এবং, দয়া করে, প্রচুর ঘুম পান!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (আমি আপনাকে আপনার নাকের জন্য একটি স্প্রে দেব।)
— ঠিক আছে, ভিলেন ড্যাঙ্ক, হের ডক্টর। ! আউফ উইডারসেহেন। (ঠিক আছে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার! বিদায়!)
+ আউফ উইডারসেহেন, হের মেয়ার, আন্ড গুটে বেসেরং! (বিদায় মিস্টার মায়ার! তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন!)
সংলাপ 2>
#গুটেন ট্যাগ! উই গেহটের ইহানেন, ফ্রাউ রুটকোভস্কি? (হ্যালো! কেমন আছেন, মিসেস রুটকোভস্কি?)
Ich fühle mich schlecht! ( আমার খারাপ লাগছে)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( আপনার কি মাথাব্যথা আছে?/মাথাব্যথা?)
জা, আন্ড ডার হালস টুট আউচ উইহ। Ich huste immer. ( হ্যাঁ, এবং আমার গলাও ব্যাথা করছে। আমি প্রতিনিয়ত কাশি।)
# অলস ক্লার। এবং Sie Fieber আছে? ( সবকিছু পরিষ্কার। আপনি একটি তাপমাত্রা আছে?)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( আমি সেটা জানি না। আমি এখনও এটি চেষ্টা করেনি.)
# এই রোগের উপসর্গ দেখা দিতে পারে? ( এই লক্ষণগুলি কখন শুরু হয়েছিল?)
- Seit Gestern Abend. ( আমি গতকাল সন্ধ্যা থেকে সেগুলি পেয়েছি।)
# ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। Nun atmen Sie ganz tief ein. আন্ড জেটজট অ্যাটমেন সি আউস। অন্ত্র. (ঠিক আছে, তাহলে দয়া করে এখানে বসুন। এখন একটি গভীর শ্বাস নিন এবং শ্বাস ছাড়ুন। ঠিক আছে।)
— Habe ich die Erkältung oder ছিল? ( আমার কি ঠান্ডা লেগেছে নাকি কিছু?)
# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( হ্যাঁ, আপনার ঠান্ডা লেগেছে। আমি আপনার সর্দির জন্য কিছু ওষুধ লিখে দেব। এই ট্যাবলেটগুলি দিনে 2 বার নেওয়া উচিত।)
- ঠিক আছে, দাস মাচে আইচ। ( ঠিক আছে, আমি যা করব।)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( এখন বাসায় গিয়ে শুতে যাও। এছাড়াও আপনার প্রচুর পানি পান করা উচিত, যেমন চা বা লেবু পানি।)
- Ich habe noch eine Frage. ich wiederkommen বিক্রি করতে চান? ( আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে। আবার কখন দেখা হবে?)
# Kommen Sie zu Mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( 4 দিনের মধ্যে ফিরে আসুন। ওহ হ্যাঁ, এখানে আপনার অসুস্থ ছুটি আছে.)
- ইছ বেডাঙ্কে মিছ বেই ইহ্নেন! আউফ উইডারসেহেন! ( আমি আপনাকে ধন্যবাদ! বিদায়!)
#গুটবেসারং! আউফ উইডারসেহেন! ( ভালো হয়ে যাও! বিদায়।)
পদ্ধতি / সংলাপ # 1
- গুটেন ট্যাগ! আমার নাম লিনা স্টকম্যান। Ich möchte einen Termin machen. ( শুভ বিকাল। আমার নাম লিনা স্টকম্যান। আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই/একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই।)
+ গুটেন ট্যাগ ফ্রাউ স্টকম্যান। Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( শুভ বিকাল, মিসেস স্টকম্যান. আপনি কি লাঞ্চের আগে আসতে চান নাকি পরে?)
— ইচ কান নুর নাছমিত্তাগস... ( আমি লাঞ্চের পরই পারবো...)
+ঠিক আছে। ভিয়েলিচ আমি মন্টাগ? Um 14 Uhr ist ein Termin free. ( ফাইন। হয়তো সোমবার? 14:00 এ বিনামূল্যে সময় আছে।)
- জা, দাস পাস! ( হ্যাঁ, যে ফিট!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte Nicht. ( ঠিক আছে, মিসেস স্টকম্যান, তাহলে সোমবার দুপুর ২টা পর্যন্ত আপনার স্বাস্থ্য বীমা কার্ডটি ভুলে যাবেন না।)
- ঠিক আছে! আউফ উইডারসেহেন! ( ঠিক আছে। বিদায়)
+আউফ উইডারসেহেন ! ( বিদায়)
পদ্ধতি/সংলাপ #2
Arztpraxis/ডাক্তারের অফিস: প্র্যাক্সিস ড. লেমকে, গুটেন ট্যাগ। (ড. লেমকের অফিস, হ্যালো!)
রোগী: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( হ্যালো। মিঃ বেচটোল্ড যোগাযোগে আছেন। আমি একজন ডাক্তারের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট করতে চাই।)
Arztpraxis: কি হাবেন Sie für Beschwerden ছিল? ( আপনার অভিযোগ কি?)
রোগী: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( আমার কাশি, সর্দি এবং মাথাব্যথা আছে।)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( তোমার কি জ্বর আছে?)
রোগী: জা, আইচ গ্লুব। ( আমি হ্যাঁ মনে করি.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.ওয়ারেন সি স্কোন এইনমাল বেই আনস? ( তাহলে আপনি আগামীকাল বিকেল 16:00 এ আসতে পারেন। আপনি ইতিমধ্যে আমাদের পরিদর্শন করেছেন?)
রোগী: নেই। Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( না. আমি দীর্ঘদিন ধরে কোলোনে বসবাস করছি না।)
Arztpraxis: Sagen Sie Mir bitte noch Mal Ihren Namen? ( দয়া করে আমাকে আবার আপনার শেষ নাম বলুন।)
রোগী: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( বেচটোল্ড)
আরজটপ্র্যাক্সিস: সিন্ড সি গেবোরেন চান? ( আপনি কখন জন্মেছিলেন?)
রোগী: আমি 09.7.1988।
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( আপনি কিভাবে বীমা করা হয়?/কোন কোম্পানির মাধ্যমে)
রোগী: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( আমি AOK দ্বারা বীমাকৃত। এটি রাষ্ট্রীয় চিকিৎসা বীমা।)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( ধন্যবাদ, তাহলে আগামীকাল 16:00 এ দেখা হবে।)
রোগীঃ ডানে আউচ। আউফ উইডারহোরেন। ( আপনাকেও ধন্যবাদ। বিদায়)
বিষয়ে বাক্যাংশ>>
- লারা প্র্যাক্সিসে আছেন। - একটি প্রাইভেট ক্লিনিকের ওয়েটিং রুমে লারা।
- ডাই অ্যাসিস্টেনটিন, ফ্রাউ ক্লেম, ফ্র্যাগট নাচ ডের ভার্সিচের্টেনকার্তে। — একজন কর্মচারী, মিসেস ক্লেম, একটি স্বাস্থ্য বীমা কার্ড চাইছেন৷
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — লারা তার চিকিৎসা বীমা কার্ড দেখায়।
- লারা ব্রাউচ্ট মেডিজিন। - লারার ওষুধ দরকার।
- ডাই Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — ডাক্তার লারাকে ফার্মেসির প্রেসক্রিপশন দেন।
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. - লারাকে কয়েকদিন বিছানায় থাকতে হবে এবং কাজ না করা উচিত।
- লারা এইন ক্র্যাঙ্কমেলডং মারা যান। - ডাক্তার লারাকে অসুস্থ ছুটি দেন।
এই সংক্ষিপ্ত কথোপকথন থেকে আপনি শিখবেন যে কথোপকথন বজায় রাখার জন্য আপনি ভালভাবে জানেন না এমন একজন ব্যক্তিকে কী জিজ্ঞাসা করতে পারেন এবং তারা আপনাকে প্রশ্ন করলে আপনি কীভাবে উত্তর দিতে পারেন।
একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়া বা যোগাযোগ স্থাপন করা একটি বাধ্যতামূলক বিষয় যেখানে B1 সার্টিফিকেট পাওয়ার জন্য Goethe-Institut-এ পরীক্ষা দেওয়ার সময় আপনাকে ফোকাস করতে হবে।
সংলাপ
তোমার নাম কি?
- উই হেইসেন সি?
আমার নাম পিটার ইভানভ। তোমার নাম কি?
– ইচ হেইসে পেটার ইভানভ। আর হেইসেন সিই?
আমার নাম মারিয়া পেট্রোভা।
– ইচ হেইসে মারিজা পেট্রোভা।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, মিস্টার ইভানভ?
- হেয়ার ইভানভের কোমেন?
আমি ইউক্রেনে থাকি (রাশিয়া বা রাশিয়ান ফেডারেশন/বেলারুশ/কাজাখস্তান)
– ইউক্রেনে ইচ ওয়াহনে (রাসল্যান্ডে বা ডের রুসিশেন ফোডারেশনে/ওয়েইরুসল্যান্ডে/কাসাচস্তানে)
আপনি কোন শহরে বাস করেন?
- ওয়েলেচার স্ট্যাড্ট ওয়াহনেন সিয়ে?
আমি ইউক্রেনের রাজধানীতে থাকি - কিয়েভ (রাশিয়ার রাজধানী বা রাশিয়ান ফেডারেশন - মস্কো / বেলারুশের রাজধানী - মিনস্ক / কাজাখস্তানের রাজধানী - আস্তানায়)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – in der Hauptstadt Russlands or in der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – in der Hauptstadt Weißrusslands – in Minsk/ in der Hauptstadt Asachstansana – in der Hauptstadt – Kasachstansana
আপনি কি জন্মের পর থেকে কিয়েভে থাকেন বা সেখানে চলে গেছেন?
– কিউ ভন গেবার্টের ওয়াহনেন সিই ডরথিন উমগেজোজেন?
আমার জন্ম মলদোভায়, এন এর ছোট্ট শহরে। আমার বয়স যখন 7 বছর, আমি আমার পরিবারের সাথে কিয়েভে চলে আসি। আমাদের আত্মীয়রা কিয়েভে থাকে।
– মোলদাউয়েনে আইচ বিন, স্ট্যাডট এন গেবোরেনে। Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Kiew wohnen unsere Verwandten ইন.
আপনার কি নিজের পরিবার আছে?
– হ্যাবেন সি ইহরে আইগেন ফ্যামিলি?
হ্যাঁ, আমার স্ত্রী এবং 4 এবং 7 বছর বয়সী দুই ছেলে রয়েছে
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.
আপনি জার্মান কোথায় শিখলেন?
- আপনি কি ডয়েচের কথা বলেছেন?
আমি স্কুলে জার্মান শেখা শুরু করি। আমাদের ক্লাসে জার্মান ছিল একমাত্র বিদেশী ভাষা।
– ডের শুলে জু লারনেনে ডয়েচ নচ শুরু করেছেন। Unserer ক্লাসে যুদ্ধে Deutsch einzige Fremdsprache.
আপনি কি স্কুলের পরে জার্মান অধ্যয়ন করেছেন?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?
হ্যাঁ, স্কুলের পরে আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে জার্মান অধ্যয়ন করেছি। সেখানে জার্মান ছিল আমার বিশেষত্ব। বিশ্ববিদ্যালয়ের পরে আমি জার্মান ভাষায় Goethe-Institut-এ কোর্স সম্পন্ন করি।
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.
আপনি কি জার্মানিতে গেছেন?
- ডয়েচল্যান্ডে ওয়ারেন সি?
হ্যাঁ, আমি অনেকবার জার্মানিতে গিয়েছি। একজন পর্যটক হিসেবে আমি বার্লিন, ফ্রাঙ্কফুর্ট এবং বন ভ্রমণ করেছি। আমি জার্মানিতে ব্যবসায়িক সফরে গিয়েছিলাম।
- হ্যাঁ, ডয়েচল্যান্ড ভিলমালে আইচ যুদ্ধ। Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bon als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.
আপনি কি জার্মানি ছাড়াও অন্যান্য দেশে গেছেন?
– ওয়ারেন সি আন্ডারেন ল্যান্ডর্ন অসার ডয়েচল্যান্ডে?
হ্যাঁ, আমি কিছু ইইউ দেশ, স্পেন এবং চেক প্রজাতন্ত্রেও গিয়েছি।
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanian und in der Tschechischen Republik.
আপনি কি ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাইরের দেশে গেছেন?
– হ্যাবেন সি নিখ্ট-ইইউ-ল্যান্ডার বেসুচ?
অবশ্যই, আমি তুরস্ক, জর্জিয়া, মিশর, ভারত, থাইল্যান্ডে ছিলাম।
- Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, মিশর, Indien, থাইল্যান্ড।
আপনি এখন কি করছেন?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?
আমি বর্তমানে একটি বড় ইউক্রেনীয় ব্যাঙ্কে প্রোগ্রামার হিসাবে কাজ করছি।
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.
আপনার আছে কি ব্যবসা কার্ড, মিস্টার ইভানভ?
- হ্যাবেন সি এইন ভিসিটেনকার্তে, হের ইওয়ানো?
হ্যাঁ, দয়া করে নিন। আমি কি আপনার কার্ড চাইতে পারি?
- জা, নেহমেন সি বিত্তে। কান আইচ সিই উম ইহরে কামড়েছে?
- দুর্ভাগ্যবশত, আমি এটি আমার সাথে নিইনি। আমার ফোন নম্বর লিখুন.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Sie bitte meine Telefonnummer.
একটি আকর্ষণীয় কথোপকথনের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!
পারস্পরিকভাবে ! আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি!
- গ্লিচফলস! ইচ ফ্রিউ মিচ সি কেনেন জু লের্নেন!
শিক্ষার্থীদের জন্য অনুবাদ সহ জার্মান ভাষায় সংলাপ
Die Bekanntschaft - একে অপরকে জানা
উ: গুটেন ট্যাগ! শুভ বিকাল
বি.: গুটেন ট্যাগ!
A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. আন্ড wie heißt du? আমার নাম বরিস, বরিস নোভিকভ। তোমার নাম কি?
বি.: ভিক্টর স্মারনো। ভিক্টর স্মিরনভ।
A.: ওহের কমস্ট ডু? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
বি.: Ich komme aus Tula. আমি তুলা থেকে এসেছি।
উ: আউস তুলা? Ich komme auch aus Tula! আন্ড উই আল্ট বিস্ট ডু? তুলা থেকে? আমিও তুলা থেকে এসেছি! তোমার বয়স কত?
B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. আমার বয়স 17 বছর।
উ: ও আইচ বিন 18 (অ্যাচেজেন) জাহ্রে আল্ট। সেরা du ছিল? এবং আমি 18 বছর বয়সী. আপনার পেশা কি?
বি.: ইছ বিন ছাত্র। আমি একজন ছাত্র।
উঃ ইচ বিন আউচ স্টুডেন্ট। এবং wo studierst du? আমিও একজন ছাত্র। কোথায় পড়াশুনা কর?
B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. আর ডু? আমি একটি কৃষি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ি। আমি কৃষিবিদ হব। আর তুমি?
A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. আমি পড়াশোনা করি কারিগরি বিশ্ববিদ্যালয়এবং আমি একজন প্রকৌশলী হব।
ডাই বেগেগনং - মিটিং
ওলেগ: কোস্টজা, সেরা ডু এস? কোস্ট্যা, এটা কি তুমি?
কোস্টজা: জা, আইচ বিনস। হ্যাঁ, এটা আমি. গুটেন ট্যাগ, ওলেগ! হ্যালো, ওলেগ!
0.: গুটেন ট্যাগ! নমস্কার! Kommst du aus Moskau? আপনি কি মস্কো থেকে এসেছেন? বিস্তৃত ছাত্র? আপনি ইতিমধ্যে একজন ছাত্র?
K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. হ্যাঁ, আমি বর্তমানে মস্কো তিমিরিয়াজেভ কৃষি একাডেমিতে পড়াশোনা করছি।
0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. আমি একাডেমিতেও পড়তে চাই। Sind die Aufnahmeprüfungen Schwer? প্রবেশিকা পরীক্ষা কি কঠিন?
K.: Nein, nicht besonders. না, বিশেষ করে না। অ্যালেন Fächern habe ich gute Noten. আমি সব বিষয়ে ভাল গ্রেড আছে.
0.: Bist du glücklich? তুমি কি খুশি?
কে.: প্রকৃতি! নিশ্চয়ই ! Ich bin doch jetzt Student. আমি এখন একজন ছাত্র।
0.: এটা möchtest du werden ছিল? আপনি কি হতে চান?
K.: Ich möchte Agronom werden. আমি একজন কৃষিবিদ হতে চাই। ইন fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. পাঁচ বছরে আমি আমার বাবার মতো কৃষিবিদ হব।
0.: Wie lange bleibst du zu Hause? কতদিন ঘরে থাকবে?
K.: Ich habe noch fünf Tage free. আমার কাছে এখনও পাঁচটি ফ্রি দিন আছে।
0.: দাস ইস্ট উইনিগ! এটা যথেষ্ট নয়! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? কিন্তু আপনি কি আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের কথা বলবেন? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. সব পরে, পরের বছর আমার বন্ধুরা এবং আমি স্নাতক হবে উচ্চ বিদ্যালয়. আন্ড ভিলে আরবেইটেন স্কোন জেটজ ইন ডের ল্যান্ডউইর্টশ্যাফ্ট। এবং ইতিমধ্যে অনেকেই কৃষিতে কাজ করছেন।
K.: Bitte schön! দয়া করে! জার্ন ! স্বেচ্ছায় ! Heute Abend হাবে ich freie Zeit. আমি আজ সন্ধ্যায় অবসর সময় আছে.
0.: Danke schön! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! Wir kommen germen. আমরা আসতে পেরে খুশি হব। আউফ উইডারসেহেন! বিদায়!
এই নোট আপনি পাবেন বিভিন্ন সংলাপজার্মান ভাষায় সর্বোপরি, সংলাপ বক্তৃতা ছাড়া আর কিছুই নয়। যথা, এটির জন্য, জার্মান বক্তৃতার জন্য, আমরা নিয়ম, শব্দ, নির্মাণগুলি শিখতে এবং মনে রাখার জন্য এত প্রচেষ্টা করি।
সংলাপ হল আন্দোলন, তারা কর্মের ভাষা।
এই নিবন্ধটিতে বেশ কয়েকটি সংলাপ রয়েছে: একটি রেস্তোরাঁয়, একটি অ্যাপার্টমেন্টের পরিদর্শন, টেলিফোন কথোপকথন, একটি বেকারিতে সংলাপ।
যাইহোক, আপনি আমার ব্লগের বাক্যাংশের উপর ভিত্তি করে সহজেই জার্মান ভাষায় সংলাপ রচনা করতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, একজন ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য একটি সংলাপ রচনা করতে, আপনি এখানে দেখতে পারেন। একটি হেয়ারড্রেসার পরিদর্শন করার জন্য, আপনার থেকে একটি সংলাপ তৈরি করার জন্য একটি শব্দভাণ্ডার প্রয়োজন হবে
একটি রেস্টুরেন্টে সংলাপ
হ্যালো। হায়ার সিন্ড ডাই স্পিসেকারটেন, বিত্তে। দারফ ইচ ইহনেন স্কোন এইনমল এটওয়াস জু ট্রিঙ্কেন আনেন?- আপনার মেনু, শুভেচ্ছা! আমি কি এখন তোমার জন্য কিছু পান করতে পারি?
Ein großes Wasser bitte.- এক গ্লাস জল, দয়া করে।
এবং পশম Sie?- আর তোমার জন্য?
Eine Cola. ড্যাঙ্কে।- কোক। ধন্যবাদ
তাই। হাবেন সে স্কোন গেওয়াহল্ট?- তাই। আপনি ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?- আমি টমেটো স্যুপ নেব। এটা দিয়ে রুটি পরিবেশন করা হয়?
জা. এছাড়াও einmal ডাই Tomatensuppe. এবং পশম Sie?- হ্যাঁ। মানে একটা টমেটো স্যুপ। আর তোমার জন্য?
Ich nehme den Frühlingssalat.- আমি বসন্তের সালাদ নেব।
মিট হুন ওডার মিট ফেটাকাসে?- চিকেন বা পনির দিয়ে?
Mit Huhn, bitte.- মুরগির সাথে, প্লিজ।
জার্ন সনস্ট নচ এটওয়াস? -আনন্দের সাথে। অন্য কিছু?
নিখ্ত জেটজট। ড্যাঙ্কে। -এখন না। ধন্যবাদ
আপনি এই বিষয়ের জন্য অতিরিক্ত বাক্যাংশ পাবেন।
অ্যাপার্টমেন্ট পরিদর্শন
গুটেন ট্যাগ। সিন্ধ সি ফ্রাউ মিয়ার?- শুভ বিকাল। আপনি কি মিসেস মায়ার?
জা. ফ্যামিলি গ্রাফ?- হ্যাঁ। কাউন্ট পরিবার?
জা. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- হ্যাঁ। আজ আমাদের অ্যাপার্টমেন্ট পরিদর্শন করার অনুমতি দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
Aber Naturlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- ওহ, অবশ্যই। শান্তভাবে চারপাশে তাকান।
Eine schöne Küche haben Sie. ভন ডের কুচে ব্লিবট ডেন ড্রিন কি ছিল?- তোমার রান্নাঘর সুন্দর। কি রান্নাঘর আইটেম এখানে থাকবে?
ডাই শ্রানকে দা ওবেন গেহেরেন মির। Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.- ক্যাবিনেটগুলো আমার। কিন্তু চুলা, ডিশ ওয়াশার এবং নিম্ন ক্যাবিনেটগুলি এখানে থাকবে।
আর ডের কুহলস্ক্র্যাঙ্ক?- ফ্রিজের কি হবে?
Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen এবস্ট্যান্ড verkaufen. ইন মেইনার নিউয়েন ওহনং ইস্ট স্কোন এইন কুহলস্ক্র্যাঙ্ক. - সেও আমার। কিন্তু আমি এটা তোমার কাছে বিক্রি করতে পারতাম। আমার নতুন অ্যাপার্টমেন্টে ইতিমধ্যে একটি রেফ্রিজারেটর রয়েছে।
একটি wie viel hatten Sie gedacht?- আর কত জন্য?
Ich denke 150 ইউরো wären ein fairer Preis. -আমি মনে করি 150 ইউরো একটি ন্যায্য মূল্য.
উই হোচ সিন্ড ইহরে স্ট্রোমকোস্টেন প্রো মোনাট?— আপনি বিদ্যুতের জন্য মাসে কত টাকা দেন?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— আমি এখন 25 ইউরো দিই এবং অতিরিক্ত অর্থ প্রদান করিনি। কিন্তু আমি খুব মিতব্যয়ী, এবং আপনি দুজন আছেন, তাই আপনি সম্ভবত আরও অর্থ প্রদান করবেন।
জার্মান ভাষায় সংলাপ: বেকারিতে
গুটেন ট্যাগ! আর কি ছিল?- শুভ বিকাল! আপনি কি চান?
গুটেন ট্যাগ! ড্রেই ব্রোচেন বিত্তে!- শুভ বিকাল। তিনটি বান, দয়া করে.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— আমাদের কাছে পপি বীজের বান, তিলের বান, গোটা শস্যের বান রয়েছে।
গাঞ্জ নরমাল বিটে।- আমি নিয়মিত চাই, প্লিজ।
পশম 30 সেন্ট?- 30 সেন্টের জন্য রোলস?
জা বিত্তে। আন্ড ড্যান নচ ইইন মিশব্রোট বিত্তে।- হ্যাঁ, প্লিজ। এবং বিভিন্ন ধরনের ময়দা দিয়ে তৈরি আরও রুটি, অনুগ্রহ করে।
শেইবেনে? -ফালি?
জা বিত্তে।- হ্যাঁ, প্লিজ।
এবং আউসারডেম?- আর কিছু?
Noch zwei Stück Kuchen bitte.- আরো দুই টুকরা পাই, দয়া করে.
দাস ম্যাচ 8 ইউরো এবং 67 সেন্ট।— আপনার কাছ থেকে 8 ইউরো এবং 67 সেন্ট।
জার্মান ভাষায় টেলিফোন কথোপকথন
গুটেন ট্যাগ। স্প্রাচেনশুলে বারবারোসা। -শুভ বিকাল। ভাষা স্কুল বারবারোসা।
গুটেন ট্যাগ। হায়ার ইস্ট অ্যান মান্দিনি। Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. কুর্স শুরু করতে চান?- শুভ বিকাল। আমার নাম আনা মান্দিনি। আমি দেখেছি যে আপনি একটি কথোপকথনমূলক জার্মান কোর্স অফার করেন। কোর্স কখন শুরু হয়?
Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.— পরবর্তী কথোপকথন কোর্স আগামী বুধবার শুরু হবে।
Nein, nicht diesen Mittwoch. ডার ওয়াচে দানাচের প্রথম, আমি 22।- না, এই বুধবার নয়। এক সপ্তাহ পরে, 22 তারিখে।
আর কুরসিতেন মারা যাবে?- কোর্সের সময় কি?
ডের কুর্স দাউর্ট ড্রেই ওচেন। Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. - কোর্সটি তিন সপ্তাহ স্থায়ী হয়। পাঠ প্রতি সপ্তাহে সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার, প্রতিবার পাঁচ থেকে নয় পর্যন্ত অনুষ্ঠিত হয়।
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- দুঃখিত, আমি ঠিক বুঝতে পারিনি। কোর্স কয়টা সময়?
এর শুরু 17 Uhr und Geht Bis 21 Uhr. ইমার ফন মন্টাগ বিস ডনারস্ট্যাগ।— এটি 17:00 এ শুরু হয় এবং 21:00 পর্যন্ত স্থায়ী হয়। সোমবার থেকে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত।
আহ, ড্যাঙ্ক. এবং wo findet der Kurs statt? -ধন্যবাদ এবং কোর্সটি কোথায় হবে?
Friedrich-Müller-Straße 56-এ ইন ডার রিয়েলশুলে।— Friedrich Müller Street 56-এর স্কুলে।
ভিলেন ড্যাঙ্ক। Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. তারপর আমি কোর্সের জন্য নিবন্ধন করতে চাই।
জার্ন Das geht অনলাইন, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- আনন্দের সাথে। আপনি এটি অনলাইন করতে পারেন বা আমাদের কাছে আসতে পারেন।
ঠিক আছে। Ich komme morgen vorbei. উইডারসেহেন।- ঠিক আছে। আমি কাল সকালে পৌঁছে যাবো। দেখা হবে।
এলোমেলো পথিকের পথ ব্যাখ্যা কর
- Entschuldigen Sie, wie komme ich Denn von hier am Schnellsten zum Rathaus? — মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে টাউন হলে যাওয়ার সংক্ষিপ্ত পথ বলতে পারবেন?
- Zu Fuß oder mit dem বাস? -পায়ে হেঁটে নাকি বাসে?
- জু ফুস. - পায়ে হেঁটে।
- Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich লিঙ্ক।- এখন সবচেয়ে ভালো কাজ হল সরাসরি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের মধ্য দিয়ে যাওয়া, এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের পরে অবিলম্বে বাম দিকে।
- ঠিক আছে।- ঠিক আছে।
- Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen."এবং তারপরে আপনি নদী পার না হওয়া পর্যন্ত সোজা।"
- ঠিক আছে। এবং হিন্টার ফ্লাস?- ঠিক আছে। আর নদীর পরে?
- দা সেহেন সি দান আইনেন তুর্ম। Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.- সেখানে আপনি একটি টাওয়ার দেখতে পাবেন। টাওয়ারের আগে আপনাকে বাম দিকে ঘুরতে হবে এবং আপনি ইতিমধ্যে সেখানে আছেন।
- ভিলেন ড্যাঙ্ক! Wie lange dauert das ungefähr?- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আনুমানিক কতক্ষণ এই সময় লাগবে?
- ইচ ডেনকে, 15 মিনিট।- আমি 15 মিনিটের কথা ভাবছি।
- ড্যাঙ্কে। আউফ উইডারসেহেন. - ধন্যবাদ। বিদায়।
