Čekaj me i ja ću se vratiti.
Samo čekaj puno
Sačekaj kad te rastuže
žute kiše,
Sačekajte da padne snijeg
Sačekajte da bude vruće
Čekaj kada drugi ne čekaju,
Zaboravljam juče.
Sačekajte kad iz udaljenih mjesta
Neće stići nikakva pisma
Sačekaj dok ti ne dosadi
Svima koji cekaju zajedno.
Sačekaj me i ja ću se vratiti
Ne zeli dobro
Svima koji znaju napamet,
Vrijeme je za zaborav.
Neka vjeruju sin i majka
U činjenici da nisam tamo
Neka se prijatelji umore od čekanja
Oni će sjediti pored vatre
Pijte gorko vino
U čast dusi...
Čekaj. I istovremeno sa njima
Ne žurite da pijete.
Sačekaj me i ja ću se vratiti
Sve smrti su iz inata.
Ko me nije sacekao neka
Reći će: - Srećno.
Ne razumeju oni koji ih nisu očekivali,
Kao usred vatre
Prema vašim očekivanjima
Spasio si me.
Znaćemo kako sam preživeo
Samo ti i ja, -
Samo si znao da čekaš
kao niko drugi...
Prevod
.
Čekaj me
Čekaj me tužno
žuta kiša,
Čekaj, kad snijeg metne,
Čekaj, kad vrućina,
Čekaj, kad drugi ne čekaju
Zaboravljam juče.
Čekaj, kad iz udaljenih mjesta
pisma nisu stizala,
Čekaj, kad mi dosadi
Svi koji čekaju.
Sačekaj me, i ja ću se vratiti
Nećete znati dobro
Svako ko zna
Šta zaboraviti na vrijeme.
Neka vjeruju sinu i majci
To nisam ja
Neka prijatelji budu umorni od čekanja
Sjedi pored vatre
Popij gorko vino
na dusi...
Čekaj. I sa njima
Pijte bez žurbe.
Sačekaj me, i ja ću se vratiti
Za svu smrt za inat.
Ko me nije očekivao, pustio je
Reci, ima sreće.
Ne razumem, ne čekam ih,
Kao među vatrom
Čekam na tebe
Spasio si me.
Kako sam preživeo, znamo
Samo ti i ja,-
Mogao si samo sačekati
„Čekaj me i vratiću se“ Konstantin Simonov
Čekaj me i ja ću se vratiti.
Samo čekaj puno
Sačekaj kad te rastuže
žute kiše,
Sačekajte da padne snijeg
Sačekajte da bude vruće
Čekaj kada drugi ne čekaju,
Zaboravljam juče.
Sačekajte kad iz udaljenih mjesta
Neće stići nikakva pisma
Sačekaj da ti dosadi
Svima koji cekaju zajedno.Sačekaj me i ja ću se vratiti
Ne zeli dobro
Svima koji znaju napamet,
Vrijeme je za zaborav.
Neka vjeruju sin i majka
U činjenici da nisam tamo
Neka se prijatelji umore od čekanja
Oni će sjediti pored vatre
Pijte gorko vino
U čast dusi...
Čekaj. I istovremeno sa njima
Ne žurite da pijete.Sačekaj me i ja ću se vratiti
Sve smrti su iz inata.
Ko me nije sacekao neka
On će reći: "Srećno."
Ne razumeju oni koji ih nisu očekivali,
Kao usred vatre
Prema vašim očekivanjima
Spasio si me.
Znaćemo kako sam preživeo
Samo ti i ja, -
Samo si znao da čekaš
Kao niko drugi.
Analiza Simonovljeve pjesme "Čekaj me i vratit ću se"
Rat za Konstantina Simonova počeo je 1939. godine, kada je poslan u Khalkhin Gol kao dopisnik. Dakle, u vrijeme kada je Njemačka napala SSSR, pjesnik je već imao ideju o svakodnevnom životu na frontu i znao je iz prve ruke da će vrlo brzo hiljade porodica početi primati sahrane.
Neposredno prije ponovljene demobilizacije, u ljeto 1941. godine, Simonov je došao u Moskvu na nekoliko dana i ostao na dači svog prijatelja, pisca Leva Kasila, u Peredelkinu. Tamo je nastala jedna od najpoznatijih pesnikovih pesama „Čekaj me i vratiću se“, koja je ubrzo obletela celu liniju fronta, postavši i himna i molitva za vojnike.
Ovo djelo posvećeno je glumici Valentini Serovoj, udovici vojnog pilota, koju je pjesnik upoznao 1940. godine. Pozorišna zvijezda i Staljinova miljenica, u početku je odbacila Simonovljeve navijače, smatrajući da nema pravo da izda uspomenu na svog supruga, koji je poginuo tokom testiranja novog aviona. Međutim, rat je sve stavio na svoje mjesto, promijenivši odnos ne samo prema smrti, već i prema samom životu.
Odlazeći na front, Konstantin Simonov nije bio siguran u pobjedu. Sovjetska armija, niti da će uspeti da pobegne živ. Ipak, grijala ga je pomisao da ga negdje daleko, u sunčanoj Fergani, gdje je evakuisano pozorište Valentine Serove, čeka njegova voljena žena. I upravo je to pjesniku dalo snagu i vjeru, ulilo nadu da će prije ili kasnije rat završiti i on će biti sretan sa svojom izabranicom. Stoga, obraćajući se u pjesmi Valentini Serovoj, pita je samo jedno: "Čekaj me!"
Vjera i ljubav ove žene je svojevrsni talisman za pjesnika, ona nevidljiva zaštita koja ga na frontu štiti od zalutalih metaka. Simonov iz prve ruke zna da možete umrijeti potpuno slučajno, pa čak i od gluposti. U prvim danima rata slučajno se našao u Bjelorusiji, gdje su se do tada vodile žestoke borbe, a pjesnik je umalo poginuo kod Mogiljeva, pavši u njemački obruč. Međutim, uvjeren je da ljubav žene može spasiti njega i mnoge druge vojnike od smrti. Ljubav i vera da mu se ništa neće desiti.
U pesmi on traži od Valentine Serove, a sa njom i hiljade drugih žena i majki, da ne očajavaju i ne gube nadu u povratak svojih najmilijih, čak i kada se čini da im nikada neće biti suđeno da se sretnu. "Čekaj dok se ne umore svi koji zajedno čekaju", pita pjesnik, napominjući da ne treba podleći očaju i ubjeđivanju onih koji vas savjetuju da zaboravite voljenu osobu. Čak i ako najbolji prijatelji Već piju za spomen njegove duše, shvaćajući da se čuda ne dešavaju i da nikome nije suđeno da ustane iz mrtvih.
Međutim, Simonov je uvjeren da će se sigurno vratiti svojoj odabranici, šta god da se dogodi, jer ste me "usred vatre spasili svojim očekivanjem". Pjesnik radije šuti o tome šta će to koštati obojicu. Iako dobro zna da će nepoznato sigurno dodati nove bore i sijede vlasi u kosi onih žena koje čekaju svoje najmilije. Ali vjera da će se jednog dana vratiti daje im snagu da prežive u krvavoj mašini za mljevenje mesa zvanom rat.
U početku je Konstantin Simonov odbio da objavi ovu pesmu, smatrajući je duboko ličnom i nije namenjenu širokom krugu čitalaca. Uostalom, samo nekoliko bliskih pesnikovih prijatelja bilo je upoznato sa njegovom iskrenom tajnom. Međutim, upravo su oni insistirali da pesma „Čekaj me i vratiću se“, koja je hiljadama vojnika bila toliko potrebna, postane javna. Objavljena je u decembru 1941. godine, nakon čega ni Konstantin Simonov ni Valentina Serova nisu smatrali potrebnim da kriju svoju vezu. A njihova živahna romansa postala je još jedan dokaz da prava ljubav može činiti čuda.
Čekaj me i ja ću se vratiti.
Samo čekaj puno
Sačekaj kad te rastuže
žute kiše,
Sačekajte da padne snijeg
Sačekajte da bude vruće
Čekaj kada drugi ne čekaju,
Zaboravljam juče.
Sačekajte kad iz udaljenih mjesta
Neće stići nikakva pisma
Sačekaj da ti dosadi
Svima koji cekaju zajedno.
Sačekaj me i ja ću se vratiti
Ne zeli dobro
Svima koji znaju napamet,
Vrijeme je za zaborav.
Neka vjeruju sin i majka
U činjenici da nisam tamo
Neka se prijatelji umore od čekanja
Oni će sjediti pored vatre
Pijte gorko vino
U čast dusi...
Čekaj. I istovremeno sa njima
Ne žurite da pijete.
Sačekaj me i ja ću se vratiti
Sve smrti su iz inata.
Ko me nije sacekao neka
On će reći: "Srećno."
Ne razumeju oni koji ih nisu očekivali,
Kao usred vatre
Prema vašim očekivanjima
Spasio si me.
Znaćemo kako sam preživeo
Samo ti i ja, -
Samo si znao da čekaš
Kao niko drugi.
Analiza pjesme Simonova “Čekaj me i vratiću se”.
K. Simonov je svojim očima video rat kao ratni dopisnik 1939. godine na Khalkhin Golu. Ubrzo nakon toga poslan je na front finske kampanje. Pjesnik i pisac doživio je tragično iskustvo surove vojne stvarnosti. Posle nemačkog napada čekao je demobilizaciju i u leto 1941. napisao je pesmu „Čekaj me i vratiću se”.
Rad je upućen stvarnoj osobi – Simonovoj voljenoj V. Serovoj. Žena je bila udovica i isprva je odlučno odbacila pisčeve pokušaje. Izbijanje rata promenilo je njen stav. Vrijednost života i slučajnost smrti su se višestruko povećale.
Simonov je u početku krio svoju vezu sa Serovom i nije želeo da objavi pesmu, smatrajući je duboko intimnom. Tek u decembru 1941. godine, na insistiranje svojih kolega, dozvolio je objavljivanje svog djela.
Konstantin Simonov s pravom se smatrao jednim od najboljih sovjetskih pisaca koji su radili tokom najstrašnijeg rata. Njegova djela nose gorku istinu o okrutnosti i smrti. Istovremeno, pisac nikada nije zaboravio unutrašnji svet osobe, o tome kako se mijenja u ratnim uslovima.
„Čekaj me i vratiću se” je veoma dirljiva pesma koja ima ogroman uticaj na ljudska duša. Za mnoge vojnike Crvene armije postala je prava himna, svečana zakletva voljenoj osobi. Milioni ljudi raskinuli su jedni s drugima. Već prvi dani rata pokazali su da je za mnoge rastanak bio posljednji. Čovek nije bio siguran da li će biti živ za nedelju, dan, sat. Zvanična ideologija je odbacivala vjeru u Boga, pa je jedina nada i vjera ostala sjećanje na one koji su čekali pozadi.
Autor se obraća svojoj voljenoj ženi sa gorljivom molbom da ga ona čeka bez obzira na sve. Reči zvuče veoma grubo: „neka sin i majka veruju da ja ne postojim“. Simonov je spreman da oprosti prijateljima koji se umore od čekanja na njega. Ali nada voljene ne bi trebala nestati. Ovo je sveti talisman koji štiti život osobe i pruža mu olakšanje od svih opasnosti.
Pesma je napisana na običan način govorni jezik u obliku monologa lirski heroj. Posebnu iskrenost i ekspresivnost daje mu refren "čekaj me". Djelo se u određenoj mjeri može smatrati molitvom zbog svojih emocionalnih prizvuka.
Mnogo je poznatih slučajeva samoubistava ljudi koji su saznali za izdaju svojih voljenih žena u pozadini. To pokazuje koliko je bilo važno da čovjek vjeruje da ga neko čeka. Simonovljeva pjesma predstavlja osnovnu nadu Sovjetski ratnik, omogućavajući mu da ne izgubi optimizam i sposobnost da voli.
