U ovom članku ćemo razgovarati o jednom zanimljivom trenutku iz serije "Policajac sa Rubljovke-3: Ponovo kući". Naime, zanima nas pitanje koju je pjesmu Grisha Izmailov pročitao na kraju 7. epizode (ukupno 23.) u ovoj humorističnoj televizijskoj seriji na kanalu TNT.

Zapravo, sam Griša je rekao da ova pjesma nije njegova, već Rudyarda Kiplinga. Najvjerovatnije nas zanimaju riječi ove divne pjesme u prevodu Konstantina Simonova. Sedma epizoda se zove "Vječna ponoć".

Serija počinje činjenicom da je njegova stara prijateljica Viktorija došla da radi sa Grišom. Predložila je da Griša dođe kod nje za rođendan, pazeći da sa sobom povede i devojku, a takođe i da sa sobom povede i prijatelja, koji bi takođe trebalo da dođe sa devojkom. Ovo je izgledalo čudno, i tako je na kraju ispalo.

Uostalom, podmukla Vika odlučila je, kako se ispostavilo na samom kraju serije, provesti potragu. Inače, sam Griša je pretpostavio da je tu nešto sumnjivo i sve je Vika dogovorila. Malo o potrazi. U kući su se iznenada ugasila svjetla, a prisutni su se našli kao taoci u kući. Svi prisutni su morali da odaju neku tajnu, da tako kažem, da ispričaju o svom „kosturu u ormaru“.

Te večeri počeo je početak pukotine u odnosima između Griše i Alene. Griša Izmailov je na kraju 23. (7.) epizode treće sezone „Policajac sa Rubljovke“ veoma dobro prenio lik, odnosno unutrašnji krhki svijet Griše Izmailova, koji nije bio isti; kao što smo navikli da viđamo Grišu. Da, Grisha se čak i u tom trenutku, nakon Aleninih otkrića, pokazao čvrstim, čak prilično okrutnim prema Aleni, ali ova pjesma je malo ublažila ono što se dešavalo.

Grisha Izmailov čita pjesmu "Sive oči - zora..."

Pjesma se zove "SIVE OČI - ZORA..." od Rudyarda Kiplinga, evo i same pjesme:

Sive oči - zora,
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina,
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I na brodu do jutra
Odraz poljupca.

Plave oci su mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbežan rastanak.

Smeđe oči su pesak,
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudija
Samo bez glupih osuda
Dužnik sam četiri puta
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svetlo
Volim - nije krivica -
Sve četiri ove boje.

Onda, kada su svi otišli, Grisha je rekao Viki da ju je shvatio. A Vika, ispostavilo se, želi napraviti posao od takvih potrage i dati Griši poklon. Ali uopšte nije ispalo kako je planirala. Griša joj je rekao da mu se sviđa njena ideja, da santi leda nije kriv za potonuće Titanika. Tada je Vika zamolila Grišu da pročita pjesmu u cijelosti. Griša je čitao, a njegove djevojke bljesnule su mu pred očima, bilo ih je četiri, kao četiri kardinalna pravca u ovoj divnoj pjesmi.

“Sive oči - zora” jedna je od ranih, predratnih, pjesama Konstantina Simonova. U desetotomnom sabranom djelu objavljenom 1979. nalazi se u rubrici „Besplatni prijevodi“.

Istorija nastanka pesme Rudyarda Kiplinga i njen prevod na ruski od strane Konstantina Simonova zanimljivi su na svoj način - jedan od najslobodnijih prevoda 20. veka: prevedena pesma je upola duža od originala.

“Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!”

Prva zbirka pjesama Rudyarda Kiplinga objavljena je u Engleskoj 1886. godine, kada je njen autor imao 20 godina. A u zbirci je bila pjesma u kojoj su se riječi ponavljale nekoliko puta, poput čarolije:

“Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!” —
“Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!”

Pjesma se zvala "Ljubavnici" Litanija."

Litanija je molitva u kojoj se svaka rečenica završava istom frazom. Neka vrsta čarolije. “Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!” - "Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!" - ponovio je dvadesetogodišnji Radjard Kipling na kraju svake od pet strofa molitvene pesme.

Originalna pjesma izgleda ovako:

Oči sive - mokri kej,
Vozna kiša i suze koje padaju,
Kako se parobrod nosi na more
U oproštajnoj oluji navijanja.

Pjevajte, jer su vjera i nada visoke -
Nijedan tako istinit kao ti i ja -
Zapjevajte ljubavnike" Litanija: —

Oči crne - lupanje kobilice,
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaptao razgovor pored volana
U blistavoj tropskoj noći.

Krst koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, i kotaju, i lete,
Čujte ljubavnike" Litanija: —
“Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!”

Smeđe oči - prašnjava ravnica
Split i isušen od lipanjskih vrućina,
Leteće kopito i zategnute uzde,
Srca koja kucaju staru, staru melodiju.

Konji rame uz rame lete,
Uokvirujemo sada stari odgovor
O zaljubljenima" Litanija: —
“Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!”

Plave oči - brda Simla
Posrebren mjesečinom;
Molitva za valcer koji uzbuđuje,
Umire i odjekuje oko Benmorea.

"Mabel", "Oficire", "Zbogom",
Glamur, vino i vještičarenje -
Na iskrenosti moje duše,
“Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!”

Devojke, iz vašeg dobročinstva,
Šteta moje najnesretnije stanje.
Četiri puta Amorov dužnik I -
Stečaj u četiri primjerka.

Ipak, uprkos ovom zlom slučaju,
Devojka mi je pokazala milost,
Četiri i četrdeset puta bih
Zapjevajte ljubavnike" Litanija: —
“Ljubav poput naše nikada ne može umrijeti!”

Kiplingove poetske slike su živopisne i povezane su sa sjećanjima na pjesnikova putovanja u Indiju.

Prva strofa je siva boja: sivo septembarsko nebo u Eseksu, odakle brod polazi na daleku plovidbu, kiša, mokar mol, obrazi mokri od suza, reči oproštaja.

Druga strofa je crna: tropska noć u okeanu, parobrod, morska pjena uz strane, šapat u tami noći, južni krst koji svjetluca na nebu i zvijezda padalica.

Treća strofa je smeđa: prašnjava stepa, zemlja napukla od junske vrućine, konji brzo jure. I dva srca koja čuju staru melodiju ljubavnika: "Ljubav poput naše nikada neće umrijeti!"

Četvrta strofa je plava boja: planine posrebrene mjesečevim mrazom, zvuci valcera koji te pita, drhti, ledi se i odjekuje.

Četiri strofe - četiri slike: siva, crna, smeđa, plava - i sive, crne, smeđe i plave oči djevojaka u koje je bio zaljubljen Rudyard Kipling.

Četiri strofe i četiri ljubavi. Neuspješno.

U petoj strofi pjesme pjesnik upravo to priznaje: „Četiri puta sam dužnik Kupidonu - i četiri puta sam bankrotirao“.

Vasilij Betaki je preveo pesmu blisko originalu.

Molitva ljubavnika
Sive oči... I evo -
Mokre daske...
pada kiša? Ima li suza? Zbogom.
I brod polazi.
Godina naše mladosti...
Vjera i nada? da -
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
Da li volimo? To znači zauvek!

Smeđe oči - prostor,
Stepa, konji jure rame uz rame,
I srca u drevnom tonu
Topot odjekuje planinama...
I uzde su povučene,
A onda mi zazvoni u ušima
Još jednom molitva svih zaljubljenih:
Da li volimo? To znači zauvek!

Crne oči... Umukni!
Šapat na čelu se nastavlja,
Pena teče duž strana
U sjaj tropske noći.
Južni krst je jasniji od leda,
Zvezda ponovo pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
Da li volimo? To znači zauvek!

Plave oči... Brda
Srebrnasto na mjesečini,
I drhti u indijskom ljetu
Valcer koji mami u dubine tame.
- Policajci... Mabel... Kada?
Vještičarenje, vino, tišina,
Ova iskrenost priznanja -
Da li volimo? To znači zauvek!

Da... Ali život je izgledao sumorno,
smiluj se na mene: na kraju krajeva,
Svi u dugovima Kupidonu
Četiri puta sam u stečaju!
I jesam li ja kriv?
Kad bi opet jedan
Dobronamjerno se nasmiješio
Tada bih četrdeset puta
Otpjevali su molitvu svih zaljubljenih:
Da li volimo? To znači zauvek!

Besplatan prijevod

Prevod Konstantina Simonova skoro je upola kraći od originala.

Nema završnih strofa sa slovnim riječima i specifičnim geografskim imenima - Južni krst, Indija, nema valcera, nema oficira. Nema nikakvih detalja. Sačuvane su boje prve četiri strofe - četiri ljubavi - "Četiri puta sam dužan plavoj, sivoj, smeđoj, crnoj."

A molitve - molitve, naravno, ne... Mladi ljudi iz predratnog perioda u SSSR-u su uglavnom bili romantičari i gotovo uvijek ateisti.

Pesma, koju je preveo Konstantin Simonov, nazvana je posle prvog stiha: „Sive oči - zora...”

* * *
Sive oči - zora,
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina,
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I na brodu do jutra
Odraz poljupca.

Plave oci su mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbežan rastanak.

Smeđe oči su pesak,
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudija
Samo bez glupih osuda
Dužnik sam četiri puta
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svetlo
Volim - nije krivica -
Sve četiri ove boje.

Pjesmu "Sive oči - zora ..." čita kadet navigacijskog odjela Murmanskog koledža za morsko ribarstvo nazvanog po. I.I. Mesyatseva Tom Antipov.

Rudyard Kipling
Molitva ljubavnika

Sive oči. – izlazak sunca,
Mokre daske za stubove.
pada kiša? Ima li suza? Zbogom.
I brod polazi...
Naša lojalnost godine...
Vjera i nada? da:
Pjevajte molitvu svih zaljubljenih:
„Volimo li te? To znači zauvek!”

Crne oči. - Umukni!
Šaptanje za kormilom se nastavlja.
Pena teče duž strana
U sjaj tropske noći.
Južni krst je jasniji od leda.
Zvezda ponovo pada.
Evo molitve svih zaljubljenih:
„Volimo li te? To znači zauvek!”

Smeđe oči. - Svemir.
Steppe. Konji se trkaju rame uz rame.
I srca u drevnom tonu
Topot odjekuje planinama.
I uzde su zategnute...
A onda mi zazvoni u ušima
Još jednom molitva svih zaljubljenih:
„Volimo li te? To znači zauvek!”

Plave oči. – Brda
Srebrnasto na mjesečini,
I drhti u indijskom ljetu
Valcer koji mami u dubine tame...
- Policajci... Mabel... kada?..
Vještičarstvo. Vino. Tišina...
Ova iskrenost priznanja:
„Volimo li te? To znači zauvek!”

Da... Ali život je izgledao sumorno.
smiluj se na mene: na kraju krajeva,
Svi u dugovima Kupidonu,
Četiri puta sam u stečaju!
I jesam li ja kriv?
Ako samo još jednom
Dobronamjerno se nasmiješio
Tada bih četrdeset puta
Otpjevali su molitvu svih zaljubljenih:
„Volimo li te? To znači zauvek!”
(Preveo V. Betaki)
Rudyard Kipling
(prijevod Konstantin Simonov)

Sive oči - zora,
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina,
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I na brodu do jutra
Odraz poljupca.

Plave oci su mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbežan rastanak.

Smeđe oči su pesak,
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudija
Samo bez glupih osuda
Dužnik sam četiri puta
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svetlo
Volim - nije krivica -
Sve četiri ove boje.

Litanija ljubavnika

Oči sive – mokri kej,
Vozna kiša i suze koje padaju,
Dok parobrod izlazi na more
U oproštajnoj oluji navijanja.
Pjevajte, jer su vjera i nada visoke -
Nijedan tako istinit kao ti i ja -
Pjevajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Oči crne - lupanje kobilice,
Mliječna pjena lijevo i desno;
Šaptao razgovor pored volana
U blistavoj tropskoj noći.
Krst koji vlada južnim nebom!
Zvijezde koje brišu, okreću se i lete
Poslušajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Oči smeđe – prašnjava ravnica
Split i sasušen od lipanjskih vrućina.
Leteće kopito i zategnute uzde,
Srca koja kucaju drevnu melodiju.
Konji rame uz rame lete,
Uokvirujemo sada stari odgovor
Litanije zaljubljenih: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Plave oči – brda Simla
Posrebreno mjesečinom;
Molitva za valcer koji uzbuđuje,
Umire i odjekuje oko Benmorea.
"Mabel", "Oficire", "Zbogom",
Glamur, vino i vještičarenje –
Na iskrenosti moje duše,
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Devojke, iz vašeg dobročinstva,
Žao mi moje najnesrećnije stanje,
Četiri puta Amorov dužnik I -
Stečaj u četiri primjerka.
Ipak, uprkos mom zlom slučaju,
Devojka mi je pokazala milost,
Četiri i četrdeset puta bih
Pjevajte ljubavne litanije: -
“Ljubav poput naše nikad ne umire!”

Kiplingove pjesme i sviđaju mi ​​se. Mogu i ja da iscrpim svoje, ali zašto se mučiti kad ima tako lepih pesama.

Sive oči - zora,
sirena parobroda,
Kiša, razdvajanje, sivi trag
Iza propelera tekuće pjene.

Crne oči - vrućina,
Klizeći u more pospanih zvijezda,
I na brodu do jutra
Odraz poljupca.

Plave oci su mjesec,
Valcer bijela tišina,
Dnevni zid
Neizbežan rastanak.

Smeđe oči su pesak,
Jesen, vučja stepa, lov,
Skoči, sve za dlaku
Od pada i letenja.

Ne, ja nisam njihov sudija
Samo bez glupih osuda
Dužnik sam četiri puta
Plava, siva, smeđa, crna.

Kao četiri strane
Isto svetlo
Volim - nije krivica -
Sve četiri ove boje.

Recenzije

Dnevna publika portala Stikhi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupno pregledaju više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.