Mađarski jezik je prava zagonetka (nije slučajno da je Rubikova kocka izmišljena u Mađarskoj). Mađarski je jezik iznenađenja, jezik zagonetki, jezik rebusa. Nije sličan nijednom od njegovih srodnih jezika.

Mađarski je jedan od jezika najsloženijim jezicima, zajedno sa kineskim, arapskim i japanskim. Ali uprkos tome, njegova popularnost dobija na zamahu. Prvo, riječ je o rijetkom jeziku čije znanje može biti prednost pri pronalaženju posla (koji bi se poslodavac danas iznenadio vašim savršenim poznavanjem engleskog jezika?). Drugo, to je zanimljiv, neobičan jezik, a za poliglotu je učenje mađarskog izazov. Treće, danas se turistička industrija u Mađarskoj aktivno razvija. Sanatoriji, pansioni, odmarališta, turističke rute, niske cijene, prekrasna priroda, ukusna kuhinja - u Mađarskoj, zapravo, postoje sve mogućnosti za idealan odmor. Međutim, engleskim jezikom u Mađarskoj govore pretežno mladi ljudi starije generacije najčešće ne govore stranim jezicima. To znači da će turistima trebati barem osnovno znanje mađarskog. U kriznim vremenima važnije je nego ikada razmišljati o mogućnostima jeftinog odmora.

Mađarski jezik je dio ugrofinske jezičke grupe, ali, čini se, samo formalno. Mađarski se previše razlikuje od bilo kojeg od ugrofinskih jezika. Čak su i naučnici odlučili da mađarski klasifikuju kao ugro-finsku grupu tek nakon stotina godina istraživanja i diskusija - dugo vremena nisu mogli da shvate kakav je to neobičan jezik. Mađarski je najbliži, ma koliko to paradoksalno zvučalo, jeziku naroda Hanti i Mansi (preci modernih Mađara, plemena Onogura, potiču sa Urala). Stotinama godina Onoguri su vodili nomadski način života sve dok se nisu naselili na teritoriji moderne Mađarske. Nomadski život je u velikoj meri uticao na mađarski jezik. Upijao je ponešto iz svakog jezika s kojim je došao u kontakt. Mađarski ima veliki broj pozajmljenica iz turskih i slovenskih jezika. Sadrži i dosta anglicizama, galicizama i pozajmljenica iz njemačkog.

Mađarsko pismo ima 40 slova (od kojih je 14 samoglasnika), više od 20 padeža. Riječi se formiraju prvenstveno metodom aglutinacije („ljepljenja“). Na primjer, ono što u ruskom izražavamo uz pomoć prijedloga, u mađarskom je zalijepljeno na kraj riječi u obliku padežnog završetka. U mađarskom, nastavci, sufiksi, prefiksi i prefiksi također izražavaju okolnosti mjesta i vremena i još mnogo toga.

Dakle, riječi često ispadnu veoma dugačke. Da biste pročitali riječ, često je morate podijeliti na dijelove riječi ili na slogove. U pravilu se naglasak stavlja na prvi slog, ali u posebno dugim riječima ima i bočnih naglasaka stavljenih na svaki neparni slog (prvi, treći, peti, sedmi).

U fonetici se čini da je najteža stvar razlikovati duge i kratke samoglasnike: “ö” i “ő”, “ü” i “ű” - različite zvukove, a greška u njihovoj upotrebi dovodi do promjene značenja riječi.

Međutim, u mađarskom, na primjer, postoje samo dva vremena, prošlo i sadašnje. Buduće vrijeme se formira pomoću savršena forma sadašnje vrijeme. Istovremeno, postoje takozvane objektivne i bespredmetne glagolske fleksije, koje zavise od toga da li glagol flektiramo imenicom sa određenim članom (objektivna fleksija) ili neodređenom (bezpredmetna). Ako nema člana, onda konjugacija može biti bilo koja, ali ovdje postoje i neke nijanse: na primjer, ako je glagol neprelazan, onda konjugacija može biti samo bez objekta.

Kombinacija svih ovih (i mnogih drugih) karakteristika čini mađarski jezik teškim, ali izuzetno privlačnim za učenje.

Mađarski se sa sigurnošću može nazvati jezikom slagalice, nije uzalud da je Rubikova kocka izmišljena u Mađarskoj. Pa ipak, mnogi Rusi odlučuju da jurišaju na ovo složen sistem: jedni žele ići na fakultet, drugi žele dobiti državljanstvo, treći jednostavno vjeruju u to znanje dodatni jezik to će im biti od koristi. Takođe, ruski građani često dolaze u Mađarsku na odmor, u tom slučaju će im dobro doći i poznavanje mađarskog jezika - ne govore svi u zemlji ni engleski, već samo mladi, dok se stariji ljudi po pravilu sporazumevaju samo na svom maternjem jeziku.

O porijeklu

Moramo vas odmah upozoriti: učenje mađarskog jezika nije lako. Formalno pripada ugrofinskoj grupi, ali zapravo nema mnogo zajedničkog s estonskim i finskim. Sve do devetnaestog veka, pripadnost mađarskog jezika ovoj grupi bila je dovedena u pitanje. Najbliži je dijalektu mansija i hantija: Mađari su svoj govor iz Sibira preneli u istočnu Evropu, uspevajući, uprkos uticaju slavenskih i Turski jezici, zadržavaju u velikoj mjeri svoje glavne karakteristike.

Posebnosti

Za početnike poliglote, mađarski jezik može izgledati izuzetno težak - predstavlja mnoga iznenađenja. Jedinstvena fonetika, četrdeset slova u abecedi, čak četrnaest samoglasnika, od kojih je svaki označen posebnim slovom: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o ], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú, ü [y] i ű. Prvo slovo abecede - a - mora se izgovoriti kao nešto između ruskog "o" i "a": donji dio vilice spušten, usne zaobljene, a vrh jezika je povučen. Ali šta da kažem, čak i ako je formiranje riječi dopunjeno sa čak dvadeset i tri slučaja, a na ruskom ih ima samo šest.

Fonetika

Naravno, ovdje je poteškoća kratkoća i dužina zaokruženih samoglasnika “ü”, “ű”, “ö”, “ő”. Treba imati na umu da su to potpuno različita slova, a greška u geografskoj dužini, kao u bilo kojem jeziku, može iskriviti značenje riječi. Strancima u početku može biti prilično teško da shvate Mađare, a to primjećuju i sami Mađari, jer često cijela primedba zvuči kao nejasna pojedinačna riječ, iako je u stvari cijela rečenica. Ali mađarski jezik nema diftonge.

Gramatika

Koliko god da je gramatički sistem složen, njemu nedostaju neki elementi karakteristični za druge jezike, na primjer, ne postoji kategorija gramatičkog roda, samo dva vremena: sadašnje i prošlo, a za budućnost koriste glagol sadašnjeg svršenog vremena ili konstrukcija koja uključuje maglu. Sve to umnogome olakšava nastavu mađarskog jezika stranim učenicima.

Članci i konjugacije

Definitivno, kao i sama kategorija neizvjesnosti i izvjesnosti općenito, igraju veliku ulogu u jeziku. Neraskidivo je povezan s glagolskim konjugacijama, koje u potpunosti zavise od imenice - objekta. Ako se ovaj objekt spominje prvi put, tada se koristi bezobjektna konjugacija glagola i neodređeni član. Na primjer: “Tata je kupio loptu (neku vrstu)” U rečenici „Tata je kupio sjajnu loptu (istu)“ već će se koristiti objektivna konjugacija glagola i određenog člana.

Ako je objekat odsutan, mogu se koristiti obje konjugacije, ali ovdje je bitno da li glagol ima jednu. Dakle, riječi “sjedi”, “hodaj”, “stoji”, “idi” ga nemaju, tako da ovdje može postojati samo bespredmetna konjugacija.

Završetak padeža

Sve što u ruskom spada u kategoriju prijedloga pojavljuje se u mađarskom završeci padeža, dodano uz riječ. Uz sve ovo, autori udžbenika se ne mogu složiti oko toga koliko ih ima: u nekim udžbenicima je dvadeset tri, a u drugima drugačija cifra - devetnaest. Ali činjenica je da se nastavci koji se koriste za označavanje okolnosti vremena i mjesta smatraju padežima u mađarskom jeziku. Postoje i rijetki slučajevi, na primjer, raspodjela koja se koristi za izražavanje ponavljanja radnje u vremenu: „svaki dan“, „godišnje“.

Čitanje riječi

Mađarski jezik je bogat na primjer, megszentségteleníthetetlen (25 slova) se prevodi kao: „ono što se ne može oskrnaviti“. Da biste ih pravilno pročitali, treba ih podijeliti na korijene ili slogove. Štoviše, u takvim strukturnim jezičkim jedinicama nužno se javlja sekundarni (bočni) naglasak, koji pada na neparne slogove. Vrijedi napomenuti da će, na primjer, naglasak na petom slogu biti jači nego na trećem.

Kako naučiti mađarski?

Razumevanje bilo kog jezika je težak zadatak. Prije svega, trebali biste shvatiti da je ovo mukotrpan posao i da se prema njemu treba tako odnositi. Sada ih ima mnogo kursevi jezika, koji obećavaju da ćete savladati novi jezik za samo par mjeseci nastave, međutim, kao što vjerovatno razumijete, ovo je samo marketing i ništa više. Nemojte zanemariti „staromodne“ načine učenja jezika: savladajte vokabular, sistematski učite gramatiku, pamtite elementarne strukture, slušajte mađarske pjesme, gledajte filmove sa titlovima - to je osnova na kojoj morate graditi.

Udžbenici u pomoć

Razni udžbenici i tutorijali mogu vam pomoći da naučite jezik. Dakle, udžbenik K. Vavre ima dobre kritike - prilično je star i, naravno, nije idealan, ali je konceptualno dobro konstruisan. Bilo bi sjajno ako biste pronašli i kurs jezika za ovaj priručnik. Tada ćete imati kompletan set alata za savladavanje mađarskog jezika. Naravno, učenje bez nastavnika moguće je samo udžbenici neće biti lako. Ovo posebno važi za gramatiku. Možda ćete ponekad morati sami nešto da pogodite ili potražite informacije u drugim knjigama, ali vjerujte mi, ovo “ istraživački rad„samo će ti koristiti. Još jedan dobar pomagač u učenju jezika je kurs obuke Rubin Aaron.

Učenje riječi

Mnogi ljudi koji su krenuli da uče mađarski vrlo brzo dođu do zaključka da je to beskorisni poduhvat. Nije da se ne mogu sjetiti riječi, već ih ne mogu ni samo izgovoriti. Međutim, glavna stvar u ovom pitanju je želja i upornost. S vremenom ćete naučiti govoriti ne samo pojedinačnim riječima, već i rečenicama. Sljedeća metoda daje apsolutno stvaran učinak. Pročitajte grupu riječi u diktafon na svom mobilnom telefonu, a zatim poslušajte rezultirajući snimak najmanje deset puta koristeći slušalice. Isto se može učiniti sa audio snimcima snimljenim od strane izvornih govornika. Vaš cilj je postići razumijevanje značenja izgovorenog teksta bez mentalni prevod to na ruski. Budite sigurni, ovaj sistem zaista radi! Glavna stvar je vjerovati u sebe i raditi kontinuirano. Pauze u ovom pitanju su jednostavno pogubne - bolje je posvetiti pola sata učenju svaki dan nego ne učiti nedelju dana, a zatim pokušati savladati sve u potpunosti i odjednom.

Ovi osnovni postulati se, naravno, ne odnose samo na učenje mađarskog, već i na bilo koji drugi jezik. I ne zaboravite da pristup učenju treba da bude sistematičan. Trebali biste postepeno razumjeti fonetiku, vokabular, gramatiku i tako dalje. Neki se ograničavaju na trpanje pojedinačne reči. Ovo nije u redu. Znajući samo da, na primjer, riječ "zdravo" na mađarskom zvuči kao "jó nap", a "hvala" zvuči kao "kösz" i tako dalje, malo je vjerovatno da će vam dati priliku da u potpunosti komunicirate s izvornim govornicima i razumijete njima. Sretno!

Mađarska je vrlo radoznala zemlja sa drevnim i bogata istorija. I nije iznenađujuće što njeni ljudi koriste izuzetno zanimljiv i bogat jezik. Čak i ako nije jedan od rasprostranjenih, ipak ga trebate upoznati.

1. Mađarski jezik (magyar) je službeni jezik u Mađarskoj, gdje ga govori oko 10 miliona ljudi. Osim toga, koriste ga mnogi ljudi koji žive u susjednim zemljama. Na primjer, u Rumuniji mađarski govori oko dva miliona ljudi. U drugim zemljama broj onih koji govore mađarski nije tako visok. Ali i dalje govorimo o desetinama hiljada ljudi. Treba se prisjetiti i svih vrsta dijaspora raštrkanih po svijetu - Kanada, SAD, Brazil, Australija...

2. Sve do početka dvadesetog veka područje rasprostranjenosti mađarskog jezika u Evropi bilo je primetno veće nego danas. Do pada je došlo nakon poraza Mađarske u Prvom svjetskom ratu, kada su dijelovi njenih zemalja pripali Rumuniji, Jugoslaviji, Čehoslovačkoj i Austriji.

3. Uprkos činjenici da se Mađarska nalazi u samom središtu Evrope, mađarski jezik ima potpuno drugačije poreklo. Oko 900-1000 godine nove ere, plemena koja su ranije živjela na Uralu počela su se seliti, krećući se daleko na zapad. Ovo preseljavanje nije bilo lako i bilo je praćeno stalnim sukobima sa germanskim, slovenskim i drugim plemenima koja su živjela na tim prostorima.

4. Mađarski jezik pripada ugrofinskoj porodici. Njegovi rođaci u Evropi su takođe jezici. Međutim, ova veza je već toliko daleka da su naučnici dugo vremena sumnjali u to. To je konačno dokazano tek početkom dvadesetog veka. Prije toga, porodične veze Mađara izazivale su samo zbunjenost.

5. Mađarski karakteriše složenost. Odlikuje ga posebna fonetika samoglasnika, što strancima otežava učenje ovog jezika. Broj slučajeva može uplašiti nespremne - ima ih 18. A broj oblika riječi ponekad prelazi sve razumne granice. Što se tiče abecede, ona ima 40 slova (26 suglasnika i 14 samoglasnika), plus 4 slova (Q, W, X, Y) koja se nalaze isključivo u riječima stranog porijekla.

6. Mađarski jezik ima mnogo pozajmljenica od najviše različitim jezicima. Postepeno se krećući na zapad i dolazeći u kontakt sa stanovnicima raznih zemalja, protougarska plemena su naučila nove riječi. Potekli su iz slovenskih, germanskih i turskih dijalekata. I, naravno, mnoge riječi su posuđene od sveprisutnih.

7. Najstariji nama poznati književno djelo na mađarskom datira oko 1200. godine. Ovo je Halotti Beszéd és Könyörgés (Dženaza i molitva). Ali tih godina su se tekstovi mnogo češće pisali na latinskom i tom jeziku. Mađarska književnost počela se istinski razvijati tek u 17. vijeku.

8. Mađarski jezik ima oko 10 dijalekata. Istovremeno, razlike među njima nisu prevelike; Jedino što se može posebno istaći je Csangos - to je naziv mađarske nacionalne manjine koja živi na teritoriji savremene Rumunije. Oko 70 hiljada ljudi govori čango jezik (dijalekt Chango) (prema drugim izvorima - oko 300 hiljada). Smatra se da je jezik najbliži srednjovekovnom mađarskom.

9. Mađarski je jedan od aglutinativnih jezika, što znači da vam omogućava da konstruišete veoma dugačke reči. Razmatra se najduža riječ u njemu Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért, što se otprilike može prevesti kao “zbog vaše stalne želje da budete neokaljani”. Međutim, to nema nikakvo posebno značenje. Teško je zamisliti situaciju u kojoj bi to bilo posebno korisno. U međuvremenu, lingvisti nastavljaju da praktikuju izmišljanje najdužih reči. I nema sumnje da nas očekuju novi rekordi.

10. Najčešće korišćeno pismo na mađarskom jeziku je “ e" Možete graditi čitave smislene rečenice u kojima će to biti jedini samoglasnik. Međutim, posebnosti jezika omogućavaju izgradnju sličnih konstrukcija na temelju drugih samoglasnika. Ali u takvim prijedlozima biće manje smisla.

Evropljani priznaju mađarski kao drugi jezik koji je najteži za učenje. Na ovoj rang listi je druga nakon Finske. Međutim, s pravim (što je najvažnije, profesionalnim) pristupom, proces učenja postaje prilično pristupačan i efikasan i omogućava vam da slobodno savladate ovaj lijep i zvučni jezik.

Osobine formiranja mađarskog jezika

Misteriozno porijeklo i bogata prošlost, puna važnih stvari istorijskih događaja, - tako je okarakterisana Mađarska, čiji se jezik formirao tokom mnogo vekova. Osnivačima mađarske države smatraju se Mađari, tuđinski narod iz Zapadnog Sibira. Ovu teoriju potvrđuje bliskost mađarskog jezika s jezikom Hantija i Mansija, koji nastanjuju sjevernu Rusiju. Dakle, mađarski je jedan od rijetkih jezika koji nisu dio grupe jezika indoevropske grupe, ali imaju zajedničke korijene s ugorskom grupom ugrofinske jezičke porodice.

Mađari, koji su napali teritoriju današnje Mađarske, nesvjesno su se asimilirali sa Slovenima koji su naseljavali ovu regiju. Kao rezultat toga, mnogi slovenski leksički elementi pojavili su se u mađarskom jeziku. Usvajanje kršćanstva od strane Mađara je podrazumijevalo uvođenje latinskih i grčkih termina u mađarski jezik.

Rezultat Tatarsko-mongolski jaram i podnošenje Otomansko carstvo bila je pojava snažnog turskog supstrata u mađarskom jeziku. Nakon formiranja Austro-Ugarske, Mađari su bili pod jakim uticajem nemačke jezičke kulture, ali su do danas uspeli da očuvaju identitet i posebnost svog jezika.

Trenutno, Mađarska privlači hiljade turista svojim brojnim kulturnim, istorijskim, arhitektonskim, književnim iz godine u godinu, popularnošću mađarskog kao jednog od najživopisnijih neobični jezici mir se povećava.

Poteškoće u učenju

• Glavni razlog poteškoća i složenosti s kojima je jezik u Mađarskoj neraskidivo povezan je princip aglutinativne fleksije. Odnosno, prilikom formiranja fraze glavnom obliku ključne riječi dodaje se nekoliko različitih formanata - prefiksi i sufiksi koji nose funkciju plural, zamjenice i drugi oblici ili dijelovi govora. Kao rezultat toga, originalna riječ postaje gotovo neprepoznatljiva - teška za izgovor, teško percipirana i prevedena.

• Sljedeća karakteristika koja otežava učenje mađarskog jezika je njegova morfološka raznolikost, koja je izražena u više od 20 padeža za imenice i određeni red riječi u rečenici. Nedostatak gramatičkog roda u imenicama i složena pravila Konjugacije glagola znatno otežavaju ruskim govornicima učenje mađarskog.
• Za strance je neobična i fonetika mađarskog jezika u kojem ima 14 samoglasnika i mnogo diftongoida, a nema reduciranih glasova. Jaka artikulacija u mađarskom govoru zahtijeva jasan izgovor samoglasnika i slogova koji imaju kratke i duge zvukove, različite uspone i intonacije.

Brojne karakteristike određuju isključivost mađarskog jezika - Mađari se s pravom ponose svojim melodičnim, zvučnim i izražajnim jezikom.

Nemoguće je moguće

Specifičnost učenja mađarskog jezika leži u potrebi savladavanja velikog broja leksičkih i gramatičkih nijansi i suptilnosti. Možete brzo i efikasno savladati razumljiv, ispravan mađarski govor ako učite sa izvornim govornikom.

Potrebno je kontaktirati iskusne nastavnike koji mogu predavati mađarski jezik, u zavisnosti od svrhe vašeg putovanja u Mađarsku. Osigurani su efikasni programi obuke za turiste, studente, poslovne ljude i turiste. Grupe sa različitim nivoima obuke pružaju mogućnost da započnete učenje sa bilo kojom količinom početnog znanja, omogućavajući vam da počnete od nule ili da unapredite nivo postojećeg lingvističkog znanja.

Jezik u Mađarskoj se formirao tokom mnogih vekova i trenutno predstavlja složen skup fonetskih i morfološke karakteristike. Istorijska prošlost zemlje omogućava nam da mađarski jezik klasifikujemo kao člana ugro-finske grupe, koja takođe uključuje finski, estonski jezik i jezik Hantija i Mansija u Zapadnom Sibiru. S obzirom na različite okolnosti, mađarski jezik sadrži slovenski, turski, njemački i latinski supstrat.

Prevođenje s mađarskog na ruski zahtijeva poznavanje mnogih rusiizama, galicizama, anglicizama i drugih lingvističkih elemenata. Njegova tačnost u velikoj meri zavisi od dubokog poznavanja različitih sfera života mađarskog naroda. Mađarski jezik koji se teško uči ima niz isključivih gramatičkih, leksičkih i fonetske karakteristike. Ali uz veliku želju, lako možete savladati prepreke u savladavanju mađarskog jezika i savladati ovaj melodičan i zvučni mađarski jezik do savršenstva.

Planirate li učiti mađarski? Ili ste već počeli da savladavate ovaj jezik? Podijelite svoje iskustvo u komentarima na članak. Kako biste bili u toku s objavljivanjem naših novih materijala, pretplatite se na naš bilten.

maj 2012 Alex

Prvi put u Mađarskoj, na poslovnom putu. Kao što su opisali drugi putnici, Mađari su veoma ljubazni i mnogi su spremni da pomognu. U banci je devojka prešla na ruski kada je videla moj pasoš :) Nemojte ni pokušavati da naučite njihov jezik. Pa, barem mi je to teško razumjeti kada nisam navikla. Engleski me je spasio. Inače, stanovnici Budimpešte su veoma loše orijentisani u samom gradu. Pitao sam djevojke gdje je poznata metro stanica, ali nisu znale. Poslali su me na pogrešnu liniju metroa. Iako znam sve stanice u Moskvi (a ima ih mnogo više). Zato budite oprezni sa savjetima.

Mađari i njihov jezik

avgust 2010. Anna

Stažirao sam na jezeru. Heviz u roku od mjesec dana, naučio sam puno zanimljivih stvari! Prije svega, želim reći da su mi se Mađari jako svidjeli, oni se prema Rusima odnose pozitivno, otvoreno i gostoljubivo. Lično sam se uverio da su oni veoma odzivni ljudi, uvek spremni da pomognu: uveče smo završili u Budimpešti, propustili autobus i nismo mogli da se vratimo u Heviz. Svi koje smo sreli su nam pomogli, jedan mladić nas je čak odveo kod sebe da pogledamo raspored na internetu, a jedna djevojka je razgovarala sa blagajnikom i otišla kod upravnika stanice, jer nisu htjeli da nam prodaju karte. Na tome smo im već sada veoma zahvalni! Što se jezika tiče, ne bih rekao da Mađari tako dobro znaju engleski, mnogi dobro govore njemački (možda zato što je Heviz pun Nijemaca i Austrijanaca - ne znam), pola ljudi koje sam upoznao hvalilo se znanjem Ruski, bilo je Smešno je i, naravno, lepo, pažnja prema svojoj kulturi. Mađarski jezik je složen, ali kada ga čujete nedeljama, mađarske reči više ne deluju neizgovorivo. Za uho zvuči zanimljivo, od mnogih sam čuo da ne liči ni na šta drugo, i to je tačno. Na primjer, čini se da je "mama" internacionalna riječ, ali među Mađarima zvuči kao "bilo koji". S druge strane, neke riječi jako podsjećaju na ruske, na primjer, "četvrtak" će biti "chyutertek", "šljiva" će biti "silva". Mađarski ima mnogo glasova "ch", "sh" i drugih, uključujući i one koje nemamo, na primjer, jednoglasno "ë", "yu". Hvala Bogu da sam učio njemački jezik, i to mi nije problem. Pa ipak, možda je ovo naivno, ali me čudi koliko brzo izgovaraju ove teške riječi, neke su zaista pune “ch”, “r”, “sh” kroz samoglasnik i veličine pola reda. Očigledno je sve o treningu! Ponosan sam što znam, iako pomalo, nekoliko riječi na ovom jeziku. Bilo je zanimljivo iskustvo!

Hvala na mađarskom - "koson", hello-bye - "siasto", bon appetit - "ergeshegedre", ulica - "utsa", pedikir - "pedikir". Jezik je mešavina turskog, poljskog i nemačkog. Mnogi Mađari govore engleski, ali više na nivou „ideš udesno i opet i opet“. Mnogi Mađari ne poznaju svoj grad: jedna jako umorna djevojka nas je poslala u centar grada da se metroom odatle tri stanice do kluba Göder. Klub je mirno stajao pet minuta hoda od mjesta gdje je objašnjena ruta.