Ako ne želite da pohađate časove kineskog po strogom rasporedu, možete unaprijediti svoje jezične vještine ili sami učiti kineski od nule. Bićete zapanjeni raznovrsnošću resursa kojima možete pristupiti putem Interneta. Ali koji su resursi bolji?
Prvo, odgovorimo na pitanje: Zašto uopće učite kineski?

Naučite Kineski samostalno ponekad može biti veoma teško. Ako ste jedan od onih ljudi koji još uvijek sumnjaju, onda će vam sljedeće tri karakteristike kineskog jezika sigurno pomoći da se odlučite. Biće vam drago da saznate da iako može izgledati zastrašujuće na početku, učenje kineskog zapravo može biti prijatno i dostupno svima. Evo zašto:

Globalni fenomen

Sve više ljudi postaje zainteresovano za sve kineske stvari. Broj online kurseva kineskog jezika raste svakim danom. Broj stranih studenata koji se upisuju na kurseve kineskog jezika u Pekingu i Šangaju značajno raste. To je postao globalni fenomen! Ljudi žele znati više o Kini, a možete i vi.

Praktičnost

Neočekivano interesovanje za kineski jezik uzrokovano je potrebom za njegovom upotrebom. Kada je Kina otvorila svoja vrata spoljnoj trgovini, navalili su investitori i preduzetnici. Ali engleski nije u širokoj upotrebi u ovoj ogromnoj zemlji, pa bi najpraktičnije rješenje bilo prilagoditi se lokalno stanovništvo. Kako? Učenjem njihovog jezika.

Danas, svaka peta kompanija ima podružnicu, ili barem radni odnos, u Kini. Mnoge korporacije (možda i vaše) imaju kineske dioničare, dobavljače, kupce ili direktore. Stoga je sasvim očigledno da će vam učenje kineskog dati veliku prednost u poslovnom svijetu.

Bogata kultura i istorija

Kina je jedna od njih drevne države u svijetu, sa više od 8000 godina istorije. Zbog toga se ljudi širom sveta posebno interesuju za njegovu bogatu kulturu i istoriju. Kineski jezik je sam po sebi umjetničko djelo. Bićete zapanjeni kako su hijeroglifi nastali ili kako se svaki hijeroglif odnosi na određeni objekt. Učenje jezika će vam pomoći da otkrijete mnoge misterije kineske kulture. Dobićete ideju o tome, a onda ćete sigurno želeti da saznate više.

Problemi sa kojima ćete se susresti tokom učenja kineskog

Biće mnogo prepreka na vašem putu - to je očigledno. Kada prvi put naiđete na dijalog ili tekst napisan na kineskom, shvatite da kineski nije kao drugi strani jezici koji koriste latinično pismo. Kineski jezik ima svoje pismo, drugo raznih elemenata koji su novi za govornike engleskog: intonacija i broj naglasaka.

Čak vam se i pojednostavljeni i tradicionalni hijeroglifi u početku mogu činiti nerazumljivima. Ali što se više upoznate s jezikom, to će vam biti manje stran. Slušajte više. Pročitajte više. Vježbajte više. Što dublje zaronite u jezik, on postaje poznatiji. Kada uspete da pobedite strah, javiće se žeđ za znanjem i radoznalost za novim jezikom.

Kako sami početi učiti kineski

Sada kada smo eliminisali naše strahove, vrijeme je da okupimo sve svoje unutrašnje sile, za divno putovanje - učenje kineskog. Evo nekoliko savjeta koji će vam pomoći da izvučete maksimum iz studija:

• Upoznajte se sa zvukovima. Poznavanje je ključ za učenje bilo kojeg jezika. Trebali biste znati razlikovati nekoga ko govori kineski od onih koji ne govore. Slušajte audio knjige, video zapise ili samo komentare. Ovo će vam pomoći da naučite osnove kineskog jezika: zvukove i intonacije. Primijetit ćete koji se glasovi najčešće koriste, a koji nedostaju u kineskom jeziku.
• Pogledajte praktičnu stranu jezika. Razmislite šta je vaš glavni cilj kada učite kineski? Za posao, za putovanja ili samo za zabavu, zašto ne? Bez obzira na razloge, nastavite sa učenjem. Ako se osjećate obeshrabreno, sjetite se zašto ste odlučili da studirate strani jezik, ovo će vam pomoći da se vratite na pravi put. Ako učite jezik da biste putovali po zemlji, zapamtite osnovne fraze i ključne riječi za tu temu. Kada vidite jezik u praktičnoj upotrebi, poželećete da nastavite sa učenjem.
• Slušajte riječi i dijaloge iznova i iznova. Ponavljanje - najbolji način zapamtite sve što ste naučili. U početku ćete sve zbuniti, ali vremenom će zvuci postepeno imati smisla. Ponavljanje pomaže razumijevanju. Ne morate zapamtiti značenje svakog znaka. Vremenom ćete iz konteksta početi da shvatate šta hijeroglifi znače.
• Kombinujte svoja različita interesovanja sa svojim treningom. Ovo će ga učiniti zabavnijim! Ne shvatajte učenje ozbiljno do te mere da vam ono postane teret. Učenje bi trebalo da bude prijatno, pa pokušajte da ga kombinujete sa svojim hobijima. Na primjer, ako volite muziku, koristite je za učenje kineskog. Kineski jezik je veoma muzikalan. Ako volite čitati, pokušajte čitati zanimljive kineske romane. Ako ste ljubitelj filmova i televizijskih emisija, pronađite njihov kineski ekvivalent. Postoji toliko mnogo načina učenja koji su vam dostupni, samo ih morate pronaći!
• Vežbajte svaki dan. Nikada nemojte prestati da vežbate. Bez obzira koliko ste zauzeti, svaki dan odvojite vrijeme da iskoristite ono što ste naučili. Ovo će vam pomoći da konsolidujete svoje znanje i inspirišete vas da nastavite sa učenjem.

AKCENT - Centar za strane jezike
Sva prava pridržana. Prilikom kopiranja materijala stranice, obavezno naznačite naš resurs - www.site

Kineska civilizacija je priznata kao jedna od najstarijih na svijetu. Naučnici kažu da je star više od pet hiljada godina. Prema statistikama, u savremeni svet Svaki peti čovjek na svijetu govori kineski, ali ovaj jezik je prilično težak za naučiti.

Ciljevi savladavanja kineskog jezika mogu biti različiti: neki ga uče iz zabave ili komunikacije s prijateljima, drugima će možda trebati u poslovanju i širenju poslovnih kontakata, a treći planiraju preseljenje da žive u Nebeskom carstvu.

- stranica pruža praktični kurs kineskog za početnike koji se sastoji od 18 lekcija. Svi će moći pohađati kurs hijeroglifa, naučiti osnovna pravila kaligrafije i pronaći zbornik izraza s najpopularnijim frazama u komunikaciji s Kinezima. Tu su i dijalozi, ključni likovi i zvuk. Ne postoji samo kineski.

Raznovrsna stranica o kineskom jeziku, koja stalno ažurira svoj sadržaj. Njegovi posjetioci će ovdje moći pronaći informacije za učenje jezika, teorijske informacije, online lekcije, gramatiku, korisnim materijalima, blog postove o Kini i još mnogo toga.

Resurs koji pruža lekcije o kineskoj gramatici za različite nivoe u pristupačnom obliku. Pravila na engleskom.

Online resurs na kojem možete pronaći mnoge korisne informacije o učenju jezika: postoji dio o hijeroglifima, gramatici, vježbama. Tu su i neke lekcije, dijalozi, goruća tema unosa kineskih znakova sa tastature itd.

Aktivno rastuća zajednica VKontakte stvorena za one koji žele naučiti kineski. Korisne audio i video lekcije, tutorijali za preuzimanje i još mnogo toga.

Na stranici možete pronaći video lekcije u formatu zabavnog i obrazovnog programa. Možete sa zanimanjem pratiti razvojne priče i istovremeno učiti jezik.

Nekoliko korisnih video lekcija o fonetskoj abecedi kineskog jezika.

Pomaže kod kineske fonetike. Ovdje možete preuzeti poseban sto sa izgovorom svih glasova. Opis na engleskom.
- web stranicu na kojoj možete slušati ispravan izgovor riječi Svaku riječ izgovara izvorni govornik različitog spola. Ne postoji samo kineski, već i mnogi drugi jezici.

Veliki rusko-kineski rječnik. Ovdje ćete pronaći nove riječi, fraze, frazeološke jedinice i primjere sastavljanja rečenica.

Kada se shvate osnove, vrijeme je da izgladite uglove, odnosno uglancate svoje znanje jezika. Komunikacija s izvornim govornicima pomoći će u tome.

Hvala svima! Mnogi ljudi bi željeli sami naučiti kineski. Razlozi su očigledni: nemaju svi priliku da idu u Kinu, a možda nema ni vremena ni dodatnog novca za upis na kurseve kineskog jezika. Svako ima svoju situaciju. Najlakši izlaz je potražiti odgovarajuće resurse na Internetu.

Jedini problem je što su mnogi ili plaćeni ili imaju oskudan materijal, koji još treba složiti u zajednički mozaik, što, morate priznati, nije baš lako za početnika. Šta onda, odustati od cijelog ovog posla vezanog za samostalno učenje kineski jezik? Naravno da nije, jer povlačenje nije naša stvar! A pošto čitate ovaj članak, odat ću vam tajnu: već ste napravili prvi korak ka svom cilju, a za neke čak i snovima.

Kada samostalno učite kineski, morate pokazati dvije kvalitete. Ponekad mi se čini da ih mnoge ekonomski razvijene azijske zemlje imaju uklesane na srcu.

Jednostavno je: radoznalost i upornost. Prvo što imate po prirodi, svaku osobu nešto zanima. Drugo treba njegovati kroz svakodnevne aktivnosti! Za početnika, morate potrošiti 3-5 sati ako želite stvarno napredovati. Opet, ovo su približne brojke. Svaka osoba je po prirodi jedinstvena, možda će vam trebati manje vremena ili više.

Jedno znam sigurno, nije bitno koji jezik učite, važno je samo zašto to radite i kako to radite. Ako nema interesa i prisiljavate se da to radite, samo zato što je potrebno ili zato što svi to rade, jer je to moderno, onda vam moj savjet iskreni savet- napustite ovu aktivnost, ne gubite vrijeme, jer će vam kineski jezik lako oduzeti lavovski dio vremena.

Bolje da radite ono u čemu zaista uživate. Pa, ako ste ozbiljni, a još bolje, volite da uživate u samom procesu, dobrodošli!

Dakle, kao što već znamo, postoje četiri osnovne vještine u jeziku na kojima se temelji svo učenje jezika. Kinezi u ovom pogledu nisu izuzetak.

1. Veština konverzacije.
2. Vještina slušanja.
3. Vještina čitanja.
4. Vještina pisanja.

Tu je i gramatika, ali u stvarnosti to nije vještina, već samo skup pravila koja morate razumjeti kako biste kompetentno strukturirali svoj govor u usmenom ili pisanje. Prije učenja analizirajte kojem temperamentu ličnosti pripadate. Iz vlastitog iskustva mogu reći da ako ste ekstrovert i volite da ćaskate, onda ćete biti bolji u tome od introverta.

Introverti će zauzvrat možda morati malo promijeniti svoje navike. Da poboljšate svoje govorne vještine, svakodnevno čitanje knjiga naglas će vam pomoći. Knjige su dobre, knjige nam pomažu da proširimo svoj vokabular. Ali svako ko uči strani jezik reći će vam da je komunikacija s izvornim govornikom sastavni dio procesa učenja stranog jezika.

Šta treba da znate pre nego što naučite kineski?

Prije nego počnete učiti kineski, morate znati nekoliko ključnih tačaka, znajući za koje ćete sami odlučiti da li je teško naučiti kineski kod kuće ili ne:

O hijeroglifima

Kineski jezik nema alfabet, što znači da nema slova. Umjesto slova postoje hijeroglifi. Hijeroglifi i slova su potpuno različite stvari. Dozvolite mi da pokušam da razjasnim: u abecedi svako slovo ima svoj zvuk: slovo “a” nosi glas [a], slovo “b” nosi glas [b]. Zasebno, slova nemaju značenje, ali ga dobijaju kada se kombinuju sa drugima i stvara se reč.

Od davnina, hijeroglifi su korišteni za zapis značenja, a ne zvukova. Vrlo često samo jedan mali hijeroglif, čak i sam, nosi određeno značenje, a često se izgovara kao cijeli slog: 马 - - konj.

Dakle, zbog nedostatka abecede, da biste više ili manje tečno čitali, govorili i razumjeli hijeroglife, morat ćete naučiti oko 2000 njih (na najjednostavnijim svakodnevnim temama) i oko 5000 da biste manje-više tečno razumiju TV serije i filmove.

Mnogo materijala o hijeroglifima možete lako pronaći na internetu, kao i u kineskim udžbenicima.

O fonetici

Ne postoji abeceda, ali mora postojati nešto umjesto toga! Naravno! Inače, kako to govoriti i kako to slušati? Dakle, Pinyin transkripcijski sistem je odgovoran za izgovor, koji uključuje poznato latinična slova ili kombinacija slova, ali se njihov izgovor ponekad razlikuje od originala. Nema ih mnogo, brzo ih naučite i zapamtite.

Osim slova, postoje tonovi koji su svima poznati. Ima ih četiri, a peti je neutralan. To znači da jedan slog možete izgovoriti na pet različitih načina, a svaki put će imati drugačije značenje.

Ne treba ih se plašiti. Najvažnije je na samom početku, kada se postavlja izgovor, obratiti posebnu pažnju na ovu tačku kako ne bi bilo problema u budućnosti.

Ovaj dio je možda i najproblematičniji za one koji planiraju sami naučiti kineski. Naravno, učitelj, ili još bolje, nastavnik izvornog govornika, bio bi izuzetno koristan za postavljanje izgovora na samom početku. Ali ako nemate tu priliku, onda koristimo metodu "rad na greškama" pomoću diktafona (snimite sebe, a zatim slušajte i ispravite izgovor), ili tražimo zvučnike putem posebnih usluga - plaćenih i besplatnih .

O gramatici

Gramatika na kineskom je mnogo lakša nego u ruskom: nema završetaka, prefiksa, samo nekoliko sufiksa, riječi se uopće ne mijenjaju (slobodno dišu!) Ali postoji određeni red riječi u rečenici i razne čestice i prijedlozi, koji kompenzuju vremena, rodove, završetke itd.

Trenutno postoji mnogo udžbenika, kao i mnogo informacija na internetu o kineskoj gramatici.

O vokabularu

Po mom mišljenju, vokabular postaje veliki kamen spoticanja kada se vaše vokabular dugo je ispunjen svakodnevnim riječima koje nose specifična značenja. U ovom trenutku počinje era beskonačnih sinonima, do kojih su Kinezi došli u velikom broju. I svaki ima svoje nijanse u značenju i upotrebi. Nije uzalud na državnim nivoima. HSK ispit ima cijeli dio posvećen ovom dijelu.

Svoj vokabular možete sami proširiti koristeći određene usluge ili jednostavno čitajući tekstove.

O logici

Po mom mišljenju, vrijedno je reći još nekoliko riječi o kineskoj logici. Dok učite jezik, često vam se čini da znate sve riječi u rečenici, ali jednostavno ne možete razumjeti njeno značenje. A sve zato što se naše razmišljanje veoma razlikuje od kineskog. Stoga, kada učite kineski, budite spremni na djelomično restrukturiranje svog razmišljanja.

Ne treba vam učitelj da biste razumjeli kinesku logiku. Samo pokažite više interesovanja za njihovu kulturu i navike.

A sada za dobre stvari, učenje hijeroglifa će povećati broj neuronskih veza u vašem mozgu, što će zauzvrat ojačati vaše pamćenje i brzinu razmišljanja.

Postavljanje opreme

Prije nego počnemo učiti jezik, postavimo naše male „pomoćnike“ – telefon i kompjuter – da učenje kineskog učinimo ugodnijim i efikasnijim:

Instalacija kineske tastature

Počnimo sa kompjuterom. Ovo je vrlo lako uraditi. Idite na Start (u donjem lijevom uglu), zatim kontrolnu tablu, odaberite sat, jezik i regiju. – promijenite raspored tastature ili druge metode unosa – promijenite tastaturu – dodajte – pronađite „Kineski (Pojednostavljena Narodna Republika Kina!!!)“ – odaberite sa padajuće liste: stil unosa Microsoft Pinyin ne. – pritisnite ok i vidite da se pojavio na našoj listi instaliranih tastatura – pritisnite ponovo ok i izađite iz kontrolne table.

Sada pokušajte promijeniti jezik. Ovo radimo koristeći prečice alt+shift, a možete jednostavno kliknuti na ikonu jezika i ona će se promijeniti u sljedeći jezik instaliran na vašem računaru. Odaberite kineski i pokušajte, na primjer, upisati nešto u notes.

Sada idemo na našeg mobilnog asistenta: instalirajte tastaturu na telefon. Idite na servis aplikacije i preuzmite kinesku tastaturu. I sami Kinezi često koriste tastaturu koja se zove 搜购输入法 (sōugòu), ali možete preuzeti još jednu, glavna stvar je da preuzmete pojednostavljeni unos ili unos pojednostavljenih znakova.

Sredili smo tastaturu. Koji bi nam drugi programi mogli zatrebati?

Rječnici

Prvo, moramo sačuvati nekoliko stranica rječnika u našim bookmarkovima, uz pomoć kojih ćete moći vidjeti prijevod u budućnosti prave reči, njihov izgovor, kao i primjere upotrebe. Od online rječnici koristimo dobro poznati BCRS - veliki rječnik Kineski jezik (https://bkrs.info). Odlaskom na glavnu stranicu vidjet ćete polje za unos u koje možete unijeti željeni hijeroglif i na taj način prevesti sa kineskog na ruski online.

Kineska slova s ​​prijevodom na ruski također se mogu pronaći pomoću Jongovog rječnika. (http://www.zhonga.ru) Takođe ga možete sačuvati u svojim obeleživačima, jer se ponekad javljaju kontroverzna pitanja i morate potražiti značenje nekih reči u različitim izvorima da biste bolje razumeli značenje. Ali čekaj! Ima još jedna dobra stvar u Jongu: to je tabela ključeva bez koje sinolog početnik ne može. Link do ploče je http://www.zhonga.ru/radicals, sačuvajte ga za sebe.

Možda nećete uvijek imati pristup internetu, pa preporučujemo da preuzmete i vanmrežne rječnike na svoj telefon. Rječnik ponovo možete preuzeti sa BCRS-a. Kako to učiniti detaljno je opisano na samoj web stranici.

Koristimo i Trainchineese rječnik. Njegova pogodnost leži u činjenici da možete vidjeti kako je napisan hijeroglif, kojem dijelu govora pripada, kao i odgovarajuće riječi za brojanje. Možete ga preuzeti sa play store-a.

Za one koji su dobri u tome engleski Opcija s Pleco rječnikom je također pogodna.

Ostale usluge

Označimo unaprijed kineski YouTube - youku.com - gdje je prikupljena ogromna količina video materijala koji će nam sigurno trebati u budućnosti, a ima i mnogo filmova na kineskom.

Bilo bi dobro preuzeti Anki program. Tamo možete unijeti naučene riječi i redovno ih ponavljati ili koristiti gotove skupove i učiti riječi iz njih. Kako to učiniti detaljno u našem članku o ovom programu.

Osim Ankija, postoji još jedna vrlo zgodna usluga za popunjavanje vokabulara - https://quizlet.com/ru Sačuvajte ga u svoje oznake ili preuzmite aplikaciju na svoj telefon. Ovdje, opet, možete kreirati svoje vlastite špilove, ili možete koristiti one koje su postavili drugi korisnici koristeći polje za pretraživanje. Prednost usluge je u tome što možete ne samo naučiti riječi, već i testirati, trenirati, provjeriti se na sve moguće načine - a ponekad čak i na igriv način.

Još jedan program koji ćete prije ili kasnije morati preuzeti je kineski messenger pod nazivom 微信 ili WeChat. Većina Kineza koristi ovaj program za komunikaciju, tako da lako možete pronaći nekoga s kim ćete vježbati kineski. Općenito, program je vrlo svestran s mnogo funkcija, a posebno je nezamjenjiv za one koji planiraju samostalno učiti kineski. Možete ga preuzeti na istom play marketu ili na drugom servisu treće strane.

Pripremni radovi su obavljeni, što znači da je vrijeme za sam kineski jezik!

Korak po korak upute za učenje kineskog

1. Prolazimo kroz fonetiku, tačnije, učimo sistem transkripcije, savladavamo pravila izgovora i tona. Više vježbamo, slušamo vlastiti izgovor ili šaljemo svoj snimak kineskom prijatelju ili sinologu.
2. Jeste li proučavali izgovor? Dakle, vrijeme je da krenemo dalje: hajde da se upoznamo sa hijeroglifima. Prvo se upoznajte sa (da li ste mislili da je sve tako jednostavno?) iu njihovom pisanju.
3. Pročitajte o ili na neki drugi način radikalima koji će vam pomoći uštedjeti vrijeme i trud prilikom proučavanja hijeroglifa. Naučite one najčešće.
4. Ne zaboravite pročitati vrlo koristan članak "," koji može znatno olakšati pamćenje hijeroglifa.
5. Počinjemo širiti svoj vokabular. Počnimo s najčešćim riječima i frazama koje će vam biti korisne svakodnevni život. Izgovorite svaku frazu nekoliko puta dok automatski ne iskoči iz vaših usta bez ikakvog oklijevanja. Druga opcija za proširenje vokabulara je da otvorite listu riječi i naučite riječi date u njoj. Kada naučite riječi, ne zaboravite pogledati primjere njihove upotrebe, kao i smisliti svoje. Svaki dan unosite nove riječi u Anki program ili ih možete ponavljati prema metodi.
6. Kada imate barem nekoliko riječi u svom vokabularu, možete polako početi učiti odgovarajući nivo.
7. Savladavanje gramatike će potrajati, pa u isto vrijeme proširujemo svoj vokabular uz pomoć dijaloga, a preporučljivo je pronaći tekstove s glasovnom glumom za početnike. Poslušajte spikera nekoliko puta. Zatim pogledajte koje riječi su vam nepoznate. Možete ih prevesti pomoću rječnika. Obratite pažnju na to kako se ova ili ona riječ koristi u tekstu. Nakon što su sve nepoznate riječi prevedene i naučene, pročitajte tekst nekoliko puta. Snimite se ponovo na diktafon i uporedite zvuk.
8. Kada je vaš vokabular riječi približno jednak nivou 4 (to se može utvrditi tako što ćete otvoriti 4 nivoa, proći kroz njih i shvatiti koliko ih znate), počnite gledati dječje crtane filmove ili jednostavne TV serije na svakodnevne teme. Pročitajte više tekstova na kineskom, opet počevši od onih najjednostavnijih, slušajte kineski radio.

Metode za samostalno učenje kineskog

Napravite plan za učenje kineskog. Odvojite vrijeme u svom dnevnom rasporedu kada ćete učiti kineski, i ne zaboravite na to mnogo. važan element u studiranju. Kako kažu, ponavljanje je majka učenja!

Savjetujem vam da ujutro učite jezik, jer se u to vrijeme najbolje upijaju informacije. Ipak, svi smo različiti i ne želi svako preko noći promijeniti svoje navike, stoga pazite u koliko sati vaša moždana aktivnost dostiže vrhunac i marljivo učite u ovo vrijeme.

Ako je zaista teško zapamtiti ogroman tok informacija, podijelite ga na nekoliko podzadataka i svaki dovršite u određenom vremenskom periodu.

Primjer: ujutro možete naučiti riječi, u vrijeme ručka možete naći vremena za pisanje, uveče možete slušati audio snimke i čitati. Ponovite sve prije spavanja. Eksperimentišite, vidite šta vam odgovara.

Želio bih vam poželjeti marljivost u tako teškom zadatku kao što je učenje kineskog jezika.

Kineski nema jasno pismo kao evropski jezici. Zato plaši one koji to žele da proučavaju - zbog različitog sistema pisanja.

Prijevod članka “Savjeti za učenje – kineski znakovi” sa stranice thepolyglotdream.com

Kineski znakovi (Hanzi ili Han znakovi), odnosno logogrami, koriste se, pored Kine, i u Japanu, Vijetnamu i nekim drugim zemljama. Svaki znak je morfem ili značajna jezička jedinica (slog). Ovom sistemu je potrebno mnogo vremena da se zapiše. Zanimljiva činjenica, broj hijeroglifa je ogroman. U Rječniku Kangxi (Kangxi Zidian, sastavljen po naredbi cara Kangxi iz dinastije Qing) njihov više od 47 hiljada.

Zašto je teško naučiti hijeroglife?

1. Značenje zavisi od oblika
2. Intonacija i izgovor zavise od konteksta (isti znak se različito izgovara u različitim značenjima)
3. Pisanje (red pisanja)

Prvi problem u učenju kineskog jezika je nedostatak polazne tačke. Nakon što je naišao na bilo koju rečenicu, učenik je neće moći pročitati i izgovoriti. Da bi to učinio, trebat će mu poseban softver ili Pinyin je sistem za pretvaranje hijeroglifa u latinično pismo.

Usput, evo super videa o hijeroglifima (linije i ključevi koji ih čine):

Klasično pitanje koje se postavlja onima koji govore kineski ili učenicima je:

“Koliko hijeroglifa znaš?”

Glavni problem u procjeni znanja kineskog jezika je brojanje naučenih znakova. Ljudi misle da što komplikovanije švercere znaš, to bolje znaš jezik. Ovaj mit treba razotkriti.

Ali prije nego što govorimo o kineskom pisanju i njegovim poteškoćama, vrijedi naučiti više o jeziku. Kineski je jezik izolacije. U njemu nema tvorbe riječi ili deklinacije, a nema ni izražene morfologije. Ako u ruskom jeziku dijelimo riječi na morfeme - korijene, sufikse, završetke, tada u izolacijskom jeziku riječ nije podijeljena, hijeroglif je cijeli. Ovi jezici ne izražavaju misli kroz tvorbu riječi, već kroz mjesto riječi u rečenici. Hijeroglifi su kamen temeljac kineskog, njegova osnova. To je posebno uočljivo u tradicionalnom kineskom jeziku, gdje je hijeroglif cijela riječ, za razliku od pojednostavljenog (savremenog) kineskog, u kojem hijeroglif često igra ulogu dijela riječi - sloga, a riječ se sastoji od dva ili tri sloga hijeroglifa.

Metoda na kojoj predaju kursevi jezika i na univerzitetima, zasniva se na pamćenju hijeroglifa kao autonomnih jedinica. Oni se uče i pamte putem pisanog ponavljanja. Lista hijeroglifa za proučavanje sastavljena je na osnovu njihove složenosti i popularnosti u upotrebi. Obično se posmatraju kao odvojene jedna od druge i izvučene iz konteksta. Ova metoda ne dozvoljava da se nauči jezik kao sredstvo komunikacije. Mehaničko ponavljanje liste hijeroglifa je od male koristi i usporava napredak u učenju.

Čak i na ranim fazama učenje kineskog je tako za nabijanje je potrebno vreme. Ovo obeshrabruje učenika da uči jezik. Ova vrsta učenja je korisna samo zato što zahvaljujući takvoj „kinestetičkoj“ aktivnosti mozak mehanički pamti obrise hijeroglifa, ali sistematska opterećenja preopterećuju memoriju. Zaista, pored pisanja hijeroglifa, njegovog broja komponenti i redoslijeda obrisa, morate znati njegovo značenje, intonaciju i izgovor.

Nova metoda u proučavanju hijeroglifa

Na ovaj način se hijeroglifi lakše pamte i troši se manje resursa i energije u odnosu na tradicionalni pristup. Učenje ovom metodom podijeljeno je u dvije faze: analizu i sintezu.

Faza 1 - Čitanje na kineskom, analiza riječi, prijevod na maternji jezik

Faza analize je čitanje na kineskom, detaljna analiza svake riječi i naknadni prijevod na maternji jezik . Tekst sa hijeroglifima, zvukom i pinjinom bila bi odlična opcija. Cilj je učiniti sve da se razumije gradivo koje se proučava. Potražite materijale na internetu. Pojava interneta je revolucionirala učenje jezika. Ovo je “tiha” revolucija, jer većina ljudi još nije shvatila kako koristiti ovaj ogroman resurs.

Koristite programe i aplikacije da olakšate učenje kineskog i njegovu slušnu percepciju. Elektronski kineski tekst može se lako pretvoriti u latinicu (pinyin) na web stranici Mandarinspot. Ovdje ćete saznati značenje svakog hijeroglifa pojedinačno ili kao dijela riječi. Ako se riječ sastoji od nekoliko slogova, iskačući prozori će pokazati značenje odvojeno. Internet portal će ponuditi štampanje teksta i postavljanje fusnota sa prevodom na kraju.

Alati za slušanje dostupan i na Internetu. Kopirajte skup hijeroglifa u odgovarajuća polja, a sintetizator govora će ih pročitati. Ova stranica pruža takve funkcije. Naravno, stari dobri Google Translate radi obje ove stvari, ali manje precizno. Dobro radi sa jezicima koji imaju jednostavnu sintaksu. Kinez je jedan od njih. Međutim, prijevod će i dalje biti približan.

Ako nema kineskog teksta u digitalnom formatu - udžbenik sa prevodom će biti dovoljan izvorni tekst na svoj maternji jezik. Procedura učenja u ovom slučaju je slična: čitanje i analiziranje teksta, odvojeno razumijevanje ideje i riječi, korištenjem oba jezika.

Prevedite tekst prema značenju riječi - bez rječnika. Traženje značenja hijeroglifa u rječnicima je dug, mukotrpan i neugodan proces: morate biti u stanju izolirati korijen hijeroglifa i pronaći ga prema broju stilova.

Faza 2 – Čitanje teksta na vašem maternjem jeziku, a zatim prevođenje na kineski

Faza generalizacije uključuje čitanje teksta na vašem maternjem jeziku i prevođenje na kineski. Preporučuje se korišćenje računara sa programom za unos hijeroglifa. Jednostavno i intuitivno rješenje - Google Pinyin. Dodajte dodatni kineski izgled u Windows (na kontrolnoj tabli).

Ovo će dozvoliti pisati na kineskom u tekstualnom fajlu, kucajući latinicom. Poznavajući izgovor hijeroglifa, biće ih lako prevesti pravi tip preko pinyin. Ovo je korisna aktivnost. Pojačava izgovor hijeroglifa kroz ponavljano redovno čitanje i slušanje i uči vas da prepoznate ispravne hijeroglife među homofonima. Ponavljanje ovih radnji pomoći će mozgu da prirodno zapamti veze između zvuka (Pinyin) i samog lika (Hanzi).

Prema istraživanju, učenici doživljavaju manje stresa u odnosu na tradicionalno učenje, koje naglašava napamet bez konteksta.

Ne budite lijeni – stalna praksa, redovna i bez ustupaka, daće rezultate.

Kako raditi s tekstom i gledati ga iz različitih uglova:

• Lekcija 1 – čitanje i slušanje (u poređenju sa prevodom na maternji jezik, rečenicu po rečenicu)
• Lekcija 2 – analiza (po frazama, pažnja na nove, neproučene strukture i koncepte)
• Lekcija 3 – Ponavljanje (čitanje i slušanje na pinjinu)
• 4. lekcija – prevod na maternji jezik (u rečenicama, bez mogućnosti zavirivanja u prevod)
• Lekcija 5 – ponavljanje (čitanje i slušanje)
• Lekcija 6 – generalizacija (prevod u rečenice koristeći pinyin, provjeravanje grešaka)

Zaključak

1. U početku morate pismeno prevoditi samo na pinjin, bez korištenja Google pinjina. Označite intonacije brojevima (na primjer: wo3 shi4 yi4da4li4 ren2).
2. Sljedeći korak nakon savladavanja pinyina je pisanje. U ovom trenutku, osvrnite se unazad i pročitajte stare tekstove. Pregledajte hijeroglife i prevodite koristeći Google Pinyin.
3. Konačno, ako trebate poboljšati pravopis hijeroglifa (zbog univerzitetskih ispita ili drugih razloga), tada pored glavnog rasporeda dodajte ove korake:

• Lekcija 7 – ručno prepišite tekst hijeroglifima
• Lekcija 8 – prepišite tekst od pinyin znakova

Ako želite da znate redosled crtanja - Arch Solo Travel pružit će animacije korak po korak i prikazati informacije o hijeroglifu (riječi koje se sastoje od njega, fraze koje ga sadrže, itd.)
Shvatićete principe koje hijeroglifi ujedinjuju - i učenje će postati lakše i brže. To je stvar prakse, posjedovanja pravih alata, motivacije. Ostalo će uslijediti.

Trenutno se sve više ljudi odlučuje da počne učiti kineski. Svako ima svoj put do ove odluke, ali nakon što je doneo, svi se pitaju gdje početi učiti kineski?

U ovom članku pokušali smo prikupiti osnovne savjete i preporuke za početnike sinologe.

Glavna stvar je upornost i strpljenje, kao iu mnogim drugim nastojanjima. Koliko god to izgledalo banalno, istina je. Ovo vjerovatno važi za kineski kao ni za jedan drugi jezik. Reći da je jezik težak znači ne reći ništa.

Ali, kako kaže kineska narodna mudrost, ko hoće, to će i postići. Stoga, od samog početka, prilagodite se maksimalnom ulaganju truda i posvećenosti.

Prvo morate razumjeti šta je kineski jezik. U stvari, ovo je kolektivni koncept. IN različitim dijelovima Kina ima svoje kineski dijalekti, toliko fonetski različiti jedni od drugih da ako govornici različitih dijalekata pokušaju da razgovaraju jedni s drugima koristeći svaki različit dijalekt, jednostavno se neće razumjeti. Ali ako uzmu komad papira i na njemu napišu svoje riječi, tada će se postići međusobno razumijevanje. Kinesko hijeroglifsko pismo zajedničko je svim dijalektima, zbog čega se ne mogu razdvojiti u zasebne jezike, iako je stepen njihovih fonetskih razlika više nego dovoljan za takvo razdvajanje.

Kako bi imali univerzalno sredstvo komunikacije u cijeloj zemlji, razvijen je službeni jezik zasnovan na najčešćim dijalektima. državni jezik Kina Mandarin(普通话). Ovo je kineski jezik koji mi stranci obično učimo. Vi, naravno, možete namjerno proučavati jedan od brojnih kineskih dijalekata, ali to se mora odrediti nekim specifičnim ciljevima, na primjer, naučnim. Zato što ćete potrošiti mnogo truda koji je uporediv ili neuporediv sa proučavanjem putonghue, a bićete shvaćeni samo u delu Kine odakle dolazi ovaj dijalekt. A putonghua je univerzalna verzija kineskog jezika koji se govori (ili bi se barem trebao govoriti) bilo gdje u Kini.

Zvučna struktura kineskog jezika. Kineski tonovi

Vrijedi započeti svoje učenje s konceptom zvučne strukture. Zvučni sastav kineskog jezika bitno se razlikuje od zvučnih kompozicija našeg jezička porodica(ruski, engleski, njemački, španski jezici itd.). Tako je kod nas - najmanja zvučna jedinica je zvuk, slovo mu odgovara u pisanju, od glasova se formiraju slogovi, a od njih se stvaraju riječi.

U kineskom, ne postoji koncept slova, minimalna zvučna jedinica je slog, koji se kruto sastoji od nekoliko određenih zvukova. U pisanju, slog odgovara hijeroglifu. Broj slogova u kineskom je ograničen na 414. Svaki slog ima latinski pravopis pinyin(拼音). Prvo se morate upoznati sa slogovima i zapamtiti izgovor svakog od njih. Pripremili smo za vas dvije verzije tabele slogova, koje se razlikuju po načinu na koji se kineski slogovi pišu ruskim slovima.

Zatim, kada savladate ispravan izgovor, moraćete da proučite sistem paladijuma. Zašto je to potrebno ako u svakom pogledu ne odgovara pravom kineskom izgovoru? Zatim, da pravilno napišete kineska vlastita imena na ruskom. Možda ćete postati prevodilac, ali odstupanja od norme u prijevodima su neprihvatljiva. I jednostavno ostavljajući poruke na forumima na Internetu, također morate to učiniti ispravno, a ne pisati, na primjer, Guangzhou, ako je Guangzhou prihvaćen, itd. Na prvi pogled razlika je neznatna, ali norma je norma, a takve greške odmah bole oči iskusnih sinologa.

Zatim morate razumjeti takav koncept kao Kineski tonovi. Ton je intonaciona karakteristika sloga, tj. način na koji izgovaramo ovaj slog - uzlaznom intonacijom, silaznom intonacijom itd. U mandarinskom jeziku postoje 4 tona, naznačeni u transkripciji pinjin linijom iznad samoglasnika:

Kao i slogovi, za pravilno pamćenje, bolje je slušati tonove koje izvodi učitelj ili izvorni govornik.

Ton je karakteristika sloga i ima funkciju semantičkog razlikovanja. Isti slog, izgovaran različitim tonovima, ima različite semantičko značenje. Svaki od 414 slogova može se izgovoriti različitim tonom, što donekle proširuje fonetski raspon jezika. Ali čak i uzimajući u obzir prisustvo tonova, skup zvukova i dalje ostaje prilično ograničen, što dovodi do veliki broj homonimi u kineskom, kada isti zvuk, čak i sa jednim specifičnim tonom, može imati drugačije značenje. U ovom slučaju, značenje je često određeno kontekstom.

Tasteri i znakovi kineskog jezika

Glavna pisana jedinica kineskog jezika je karakter. Svaki hijeroglif, za razliku od našeg slova, ima svoje semantičko značenje (hijeroglif 你 - ti, hijeroglif 好 - dobro, hijeroglif 爱 [ài] - ljubav, itd.). Ogromna većina riječi na kineskom sastoji se od jednog ili dva znaka (u modernom kineskom prevladavaju riječi koje se sastoje od dva znaka).

Postoje i riječi napravljene od tri ili više hijeroglifa. To su uglavnom složeni izrazi ili strana vlastita imena. Ukupan broj hijeroglifa u kineskom jeziku nije precizno određen, a najčešće ih je oko 3-4 hiljade , štampa itd.

Svaki hijeroglif je uređen skup poteza i tipki. Svaki ključ pojedinačno ima svoje semantičko značenje i sličan je jednostavnom hijeroglifu. Neki ključevi se stoga mogu koristiti kao nezavisni hijeroglifi, ali većina ključeva se koristi samo kao sastavni element hijeroglifa.

Ključeve treba naučiti. Mnogi su ograničeni na neke od ključeva, ali je bolje naučiti većinu (ovo je sasvim realno, nema mnogo ključeva), idealno - sve. U ovom slučaju, morat ćete zapamtiti pravopis i semantičko značenje svih ključeva. Bez toga, dalje pamćenje velikog broja hijeroglifa bit će problematično. Izgovor (pinyin) je dovoljan da zapamtite samo one ključeve koji se mogu koristiti kao nezavisni hijeroglifi.

Preuzmite tabelu ključeva za kineski jezik.

Udžbenici kineskog jezika, kursevi kineskog jezika

Istovremeno, počnite da učite koristeći jedan od udžbenika kineskog jezika, kojih je sada mnogo. Na primjer, „Praktični kurs kineskog jezika“, autor Kondrashevsky A.F., „Početni kurs kineskog jezika“, autori T.P. Zadoenko, H. Shuin, itd. U udžbenicima novi materijal dati u porcijama i na strukturiran način. Obavezno poslušajte audio materijale priložene uz udžbenike. Veoma je važno da se od samog početka naviknete na ispravnu fonetiku, pogotovo ako niste stalno u Kini i nemate jezičko okruženje.

Možete, a na samom početku i morate, da se prijavite na kurseve kineskog jezika. Sada ih ima jako puno, kako na fakultetima za orijentalne jezike univerziteta, tako i unutar pojedinih institucija dodatno obrazovanje. Pažljivo se informišite o programu obuke, i što je najvažnije, o nastavnicima, bolje je da su oni iskusni nastavnici sa iskustvom u nastavi jezika u Kini. Bilo bi dobro da su izvorni govornici, učitelji kineskog sa normalnim nivoom ruskog.

Nastavite dalji proces studiranja u skladu sa odabranim nastavno pomagalo, ako studirate samostalno ili po programu kursa. Kada birate elementarnom nivou, biće sjajno naći kineskog kolegu koji uči ruski. Gde – zavisi od situacije. Možda u najbližem institutu gdje studiraju kineski studenti na razmjeni, možda na pijaci, i naravno na internetu. Dopunjujući svoje učenje komunikacijom sa izvornim govornikom, ubrzaćete svoj napredak, a on svoj napredak. Udžbenik je udžbenik, a živa komunikacija uvijek povećava efikasnost učenja.

Dakle, da sumiramo sve gore navedeno, da biste počeli učiti kineski, trebate:

1. Imajte više strpljenja i upornosti.

2. Upoznajte se sa slogovima kineskog jezika. Počnite s tablicom “kako se izgovara” i zapamtite izgovor svakog sloga. Zatim naučite Paladijevu tablicu (ovako se piše kineski slog ruskim slovima). Bolje je to učiniti s iskusnim učiteljem ili izvornim govornikom.

3. Naučite 4 tona kineskog.

4. Naučite ključeve, pamteći njihov pravopis i značenje. Izgovor je dovoljan da zapamtite samo ključeve, koji se mogu koristiti kao nezavisni hijeroglifi. Preuzmite ključeve kineskog jezika.

5. Paralelno sa tačkom 2, odaberite udžbenik kineskog jezika i počnite ga učiti, ili još bolje, upišite se na kurseve kineskog jezika.

6. Nije neophodno, ali je veoma poželjno pronaći izvornog govornika kineskog i organizovati redovnu komunikaciju.