Materijali koji se nastavljaju dalji incidenti nastavljaju se incidenti sarađuju zajedno sa vama sarađujete sa vama svaki pojedinačno vjeruje da... svi vjeruju da... priložena izjava u prilogu izjava koja se tačno podudara sa podacima potpuno podudarni podaci i dalje ostaje neriješeno i dalje ostaje neriješeno Pitam pitam vas Zadatak 3. Pročitajte rečenice preuzete iz poslovnih papira. Pronađite riječi koje iskrivljuju značenje fraze. Odredite prirodu grešaka i ispravite ih Br. Rečenice koje sadrže greške Priroda greške Ispravljena verzija 1. Moraćemo ponovo da izračunamo sve podatke Mešanje paronima Moraćemo ponovo da izračunamo sve podatke 2. Ostaje da ovo potvrdimo na sastanku Mešanje paronima Ostalo je da se to potvrdi na sastanku 3. Odbio me je pod povoljnim izgovorom. Zbrka paronima Odbio me je pod uvjerljivim izgovorom. 4. Objavljena sudska presuda. Zbrka paronima Objavljena je sudska presuda. 5. Ovo je postignuto najneprihvatljivijim sredstvima. Zbrka paronima To je postignuto najneprikladnijim sredstvima. 6. Uzajamno mi je dao... rublje. Zbrka paronima Pozajmio mi je... rublje. 7. U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. Zbrka paronima U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. Zadatak 4. Pročitajte rečenice iz različitih dokumenata. Pronađite greške vezane za leksičku kompatibilnost. Ne. Prijedlozi koji sadrže greške Ispravljena verzija 1. Morao sam se upoznati sa zaključcima komisije održane prije godinu dana. Morao sam se upoznati sa nalazima revizije obavljene prije godinu dana. 2. Ovaj problem se svakim danom pogoršava. Ova situacija je svakim danom sve gora. 3. Ovo je glavno mjesto trenutka koji se doživljava. Ovo je suština trenutka koji doživljavamo. 4. Svoje ideje pokušao je da proklamuje u praksi. 5. Osoblje fabrike je prihvatilo obavezu da ubrza proizvodnju novog modela. Tim fabrike se obavezao da će ubrzati proizvodnju novog modela. Zadatak 5. Pročitajte rečenice, pronađite greške u njima. Objasnite prirodu učinjenih grešaka i ispravite ih Br. Rečenice koje sadrže greške Priroda greške Ispravljena verzija 1. Razmotrili smo problem u skladu sa primljenom prijavom. Prijedlog PREMA imenici kontrolira imenicu u dativu. Razmotrili smo pitanje prema primljenoj izjavi. 2. U raspravi je učestvovao šef Odsjeka za sociologiju. Particip GLAVA upravlja imenicom u instrumentalnom padežu. U raspravi je učestvovao šef katedre za sociologiju. 3. Brojni projektni prijedlozi sa proračunima
Test
“Poslovni radovi: jezički dizajn i uređivanje”
Zadatak 1. Pročitajte rečenice preuzete iz poslovnih papira. Nađi leksičke greške, definirati karakter, ispraviti ih
| № | Priroda greške | Ispravljena verzija | |
| 1. | Građanka Sidorova N.F. podnio zahtjev za razvod braka. | Kontaminacija fraza različitih stilova: molba za razvod (kolokvijalno) i molba za razvod braka (službeni posao) | Građanka Sidorova N.F. podnijela zahtjev za razvod. |
| 2. | Sporovi su često dostizali tačku direktnih uvreda i laži. | Mešanje fraza do direktne uvrede i direktnih optužbi za laž | Sporovi su često dostizali tačku direktnih optužbi za laž. Sporovi su često dostizali tačku direktnih uvreda. |
| 3. | Napišite svoje inicijale u potpunosti. | Nedosljednost riječi "inicijal", netačno razumijevanje značenja riječi "inicijal" | Napišite svoje puno ime i prezime |
| 4. | Efikasnost režima štednje u velikoj meri zavisi od toga koliko su finansijski troškovi ograničeni | Kršenje leksičke kompatibilnosti | Efikasnost režima štednje u velikoj meri zavisi od toga koja su ograničenja postavljena za finansijske troškove |
| 5. | Na teritoriji koja vam je poverena, takođe morate da izgradite kupatilo za stanovnike sela. | Mešavina knjiških i kolokvijalnih elemenata. stilova |
Na teritoriji koja vam je poverena, takođe morate da izgradite kupatilo za stanovnike sela. |
| 6. | Pružamo naše podatke: Moskva, 123298. Ulica Narodnogo Opolcheniya | Detalji uključuju ne samo adresu, već i druge informacije. Adresa je pogrešno formatirana (netačan redosled, netačna interpunkcija, kućni broj nije naveden) | Obavještavamo vas o našoj adresi: 123298, Moskva, ulica Narodnogo Opolcheniya, br. |
| 7. | Ovim pismom Vas obavještavamo da gore navedeni dokument prilažemo u spis predmeta. | Upotreba zastarjelog vokabulara, kršenje gramatičkih normi | Ovim pismom Vas obavještavamo da je gore navedeni dokument priložen u spis predmeta. |
Zadatak 2. Pročitajte jezične fraze preuzete iz poslovne korespondencije. Predložite kraće snimanje ovih revolucija bez gubitka informativnog sadržaja
Zadatak 3. Pročitaj rečenice preuzete iz poslovnih papira. Pronađite riječi koje iskrivljuju značenje fraze. Odredite prirodu grešaka i ispravite ih
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Morat ćemo ponovo izračunati sve podatke | Miješanje paronima | Morat ćemo ponovo izračunati sve podatke. |
| 2. | Ostalo je da se to potvrdi na sastanku | Miješanje paronima | Ostalo je da se to potvrdi na sastanku |
| 3. | Odbio me je pod povoljnim izgovorom. | Miješanje paronima | Odbio me je pod uvjerljivim izgovorom. |
| 4. | Objavljena je presuda suda. | Miješanje paronima | Objavljena je sudska presuda. |
| 5. | To je postignuto najneprihvatljivijim sredstvima. | Miješanje paronima | To je postignuto najneprikladnijim sredstvima. |
| 6. | Dao mi je obostrano... rublje. | Miješanje paronima | Pozajmio mi je... rublje. |
| 7. | U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. | Miješanje paronima | U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. |
Zadatak 4. Pročitajte rečenice iz različitih dokumenata. Pronađite greške vezane za leksičku kompatibilnost.
| № | Rečenice koje sadrže greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Morao sam da se upoznam sa nalazima komisije koja je rađena prije godinu dana. | Morao sam se upoznati sa nalazima revizije obavljene prije godinu dana. |
| 2. | Ovaj problem se svakim danom pogoršava. | Ova situacija je svakim danom sve gora. |
| 3. | Ovo je glavna poenta trenutka koji se doživljava. | Ovo je suština trenutka koji doživljavamo. |
| 4. | Svoje ideje pokušao je da proklamuje u praksi | Svoje ideje pokušao je da demonstrira u praksi |
| 5. | Tim fabrike se obavezao da će ubrzati proizvodnju novog modela. | Tim fabrike se obavezao da će ubrzati proizvodnju novog modela. |
Zadatak 5. Pročitajte rečenice, pronađite greške u njima. Objasnite prirodu učinjenih grešaka i ispravite ih
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Razmotrili smo pitanje u skladu sa primljenom prijavom. | Prijedlog PREMA imenici kontrolira imenicu u dativu. | Razmotrili smo pitanje prema primljenoj izjavi. |
| 2. | U diskusiji je učestvovao načelnik Odjeljenja za sociologiju. | Particip MANAGER kontrolira imenicu u instrumentalnom padežu | U diskusiji je učestvovao načelnik Odjeljenja za sociologiju. |
| 3. | Brojni projektni prijedlozi nisu podržani proračunima. | Imenica ROW... slaže se sa definicijom muškog roda | Brojni projektni prijedlozi nisu podržani proračunima. |
| 4. | U 19... u preduzeću je angažovan dvadeset i jedan specijalista. | Subjekt DVADESET JEDAN SPECIJALIST slaže se s nominalnim dijelom predikata u jednini. | 19. godine u preduzeću je primljen dvadeset i jedan specijalista. |
| 5. | U naše preduzeće raspoređeni su mladi specijalisti iz 19. razreda. | Glagol DISTRIBUIRATI se ne kombinuje sa imenicom in akuzativ sa predlogom V. | U naše preduzeće raspoređeni su mladi specijalisti iz 19. razreda. |
| 6. | U vezi sa preliminarnim dogovorom, poslaćemo Vam potrebnu dokumentaciju. | Netačna upotreba složenog prijedloga U VEZI | U skladu sa preliminarnim dogovorom, poslaćemo Vam potrebnu dokumentaciju. |
| 7. | Priznajemo da je dizajn mašine bio neuspešan. | Miješanje konverzacijskog i formalnog poslovnog stila | Priznajemo da je dizajn mašine promašen. |
| 8. | Institut podnosi zahtjev za trajnu registraciju u Moskvi za zaposlenog Petlak A.I. | Glagolska imenica REGISTRACIJA kontrolira imenicu u akuzativu | Institut podnosi zahtjev za trajnu registraciju u Moskvi zaposlenika Petlak A.I. |
| 9. | Pošto je tu opremu bez dozvole uzeo iz skladišta, počeo je da ima problema sa nadređenima. | Nepravilna konstrukcija konstrukcije s priloškom frazom | Upao je u probleme sa svojim nadređenima nakon što je bez dozvole uzeo opremu iz skladišta. |
| 10. | Petsto četrdeset i dva radnika nisu dobila plate. | Greška u deklinaciji složenog broja | Petsto četrdeset i dva radnika nisu dobila plate. |
| 11. | Radnici koji su dozvolili sklapanje braka dobili su ukor. | Stilska greška | Radnici koji su sklopili brak dobili su ukor. |
Zadatak 6. Pronađite frazeološke jedinice u ovim rečenicama. Obratite pažnju na slučajeve nenormativne ili pogrešne upotrebe frazeoloških jedinica. Objasnite prirodu učinjenih grešaka
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Socijalno osiguranje u regionu sadašnji trenutak ispod svake kritike. | Kršenje leksičkog sastava frazeoloških jedinica | Socijalno osiguranje u regionu trenutno je ispod svake kritike. |
| 2. | Komisija napominje da je situacija u građevinarstvu teška i da zahtijeva hitnu intervenciju viših organa. | Komisija napominje da je situacija u građevinarstvu bremenita teškim posljedicama i zahtijeva hitnu intervenciju viših organa. | |
| 3. | Sposobnost gledanja činjenica pravo u oči dolazi s iskustvom i povjerenjem u vlastite sposobnosti. | Iskrivljavanje gramatičkog oblika, kontaminacija frazeoloških jedinica, gledati pravo u oči i suočiti se sa činjenicama | Sposobnost suočavanja sa činjenicama dolazi sa iskustvom i samopouzdanjem. |
| 4. | Predradnik je odavno odustao od tih dosadnih problema o kojima se razgovaralo na sastanku. | Frazeologizam nije dat u potpunosti | Predradnik je odavno odustao od tih dosadnih problema o kojima se razgovaralo na sastanku. |
| 5. | Gospodar je više puta uvjeravao sastanke da će učiniti sve što je u njegovoj moći, ali red je ostao isti. | Kontaminaciju frazeoloških jedinica treba vršiti što je više moguće i u našoj moći | Majstor je više puta uvjeravao sastanke da će učiniti sve što je moguće, ali red je ostao isti. |
| 6. | Svaki prekršilac mora čvrsto shvatiti da se neće izvući ni s najmanjim odstupanjem od povelje i zakona. | Frazeologizmi nisu dati u potpunosti | Svaki prekršilac mora čvrsto shvatiti da se ne može izvući ni s najmanjim odstupanjem od slova zakona. |
| 7. | Takav vođa će označiti svakog sabotera. | Stavite mješavinu frazeoloških jedinica ispod članka i označite ga | Takav vođa će dovesti svakog sabotera pod članak. |
| 8. | Kontaminacija frazeoloških jedinica da se proguta uvreda i zasladi (gorka) pilula | Morao je da proguta ovu gorku pilulu. |
Zadatak 7. pročitajte rečenice, pronađite u njima povredu upravnog govornog bontona. Objasnite prirodu učinjenih grešaka. Uredite rečenice.
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Nemojte nam odbiti ljubaznost i pošaljite, ako vas ne komplikuje, nacrt Statuta kompanije. | Gubitak govora koji ne odgovara poslovnom stilu. | Molimo Vas da pošaljete nacrt Statuta kompanije. |
| 2. | Zavod vas moli da svoje eksponate za izložbu dostavite u formi prihvatljivoj za izlaganje. | Tautologija: izložba, eksponati, izlaganje | Zavod vas moli da svoje uzorke za izložbu dostavite u odgovarajućem obrascu. |
| 3. | Šaljemo vam prilagođenu verziju nacrta novog propisa. | Netačnost u tvorbi riječi, kao i neopravdana upotreba posuđenice | Šaljemo vam revidiranu verziju nacrta nove uredbe. |
| 4. | Apelujem na Vas sa uvjerljivim zahtjevom da pošaljete hitno potrebnu dokumentaciju. | Govorna redundantnost | Molimo Vas da hitno pošaljete potrebnu dokumentaciju. |
| 5 | Zamolili bismo vas da nam kažete rezultate eksperimenta. | Govorna redundantnost | Molimo Vas da prijavite rezultate eksperimenta. |
Direktoru autodepoa br.2
Od Nikiforova L.N.
Izjava
Druže direktore, obraća vam se vozač auto depoa L.N. po ovom pitanju.
Ljubazno vas molim da me na neko vrijeme oslobodite rada na dugim letovima. Trenutno sam na liječenju na klinici, mogu dati potvrdu. Molim vas da ne odbijete moj zahtjev i potpišete
Ispravljena verzija:
Direktoru autodepoa br.2
_______________________
vozač Nikiforov L.N.
Izjava
Izvinite me što ne radim na dugim letovima dok sam na liječenju. U prilogu je potvrda sa klinike.
Zadatak 9. Pronaći i ispraviti greške u izvršenju punomoćja. Uredite tekst.
Punomoćje
Ja, Shevchuk L.A., vjerujem svom mužu Shevchuk I.S. primam platu za prvu polovinu decembra. Zbog činjenice da sam u bolnici.
L.A. Shevchuk
Ispravljena verzija:
Punomoćje
Ja, Ljudmila Aleksandrovna Ševčuk (serija pasoša..., br...., izdat...), verujem Ivanu Sergejeviču Ševčuku (serija pasoša..., br...., izdat...) da dobijem avans uplata za mesec 19. decembar...
Datum Potpis
Zadatak 10. Pronađite i ispravite greške u ovoj autobiografiji. Napravite uredničke izmjene.
Autobiografija
Ja, Potemkin Anatolij, rođen sam 7. juna 1964. godine. Rođen sam i živim u Moskvi. Od 1972. do 1979. studirao je u školi. Završio sam samo šest razreda. Iste godine je ušao u školu. Tamo sam stekao zvanje instalatera. Od 1982. godine do danas radim u građevinskoj službi. Sada već imam 4. kategoriju. Godine 1986. završio je večernju tehničku školu, a 1988. je postavljen za predradnika integrisane brigade. Studiram na večernjem fakultetu kulture i rada.
Potemkin Anatolij
Ispravljena verzija:
Autobiografija
Ja, Potemkin Anatolij (navesti patronim), rođen 7. juna 1964. godine u Moskvi u porodici... (navesti: službenik, radnik...). Otac – (navesti puno ime i prezime, zanimanje). Majka – (navesti puno ime, zanimanje).
Ušao sam 1972. godine srednja škola Ne... Moskva.
1979. godine upisao je stručnu školu br. ... u Moskvi.
Godine 1982. pridružio se Građevinskom odjelu br. ... Moskve.
Godine 1986. diplomirao je na večernjem odjelu Građevinske škole br. ... u Moskvi.
Trenutno nastavljam studije na Večernjem odsjeku Univerziteta za kulturu.
Godine 1988. postavljen je na mjesto predradnika integriranog tima Građevinskog odjela br. ... Moskve, gdje radim do danas.
Datum Potpis
Zadatak 11
1. Pročitajte komični nalog koji je sastavio K.I. na čemu se zasniva njegov humoristički efekat?
2. Sačiniti naredbu za podsticaje sa ocjenom obavljenog posla i navođenjem činjenice i mjere podsticaja.
Naše žene su uradile dobar posao i dobro se pokazale u javnom životu. Moramo im ugoditi, uskoro nam dolazi 8. mart! Konsultovali smo se i odlučili da damo sertifikate...
Ispravljena verzija:
"____"______________200__g. br ___________________
Za uspešan profesionalna aktivnost, kao i aktivno učešće u javnom životu odjela vanjski odnosi Akademije VEGU i povodom obilježavanja Međunarodnog dana žena 8. marta
NARUČUJEM:
1. Izraziti zahvalnost svim zaposlenima u odjelu (navesti puno ime)
2. Nagradite vrijednim poklonima sljedeće zaposlene: (navesti puno ime)
Razlog: izlaganje šefa odjela Ivanove A.A.
Rektor: potpis
Zadatak 12. Sastavite komercijalno pismo u kojem obavještavate da ste već primili uzorke robe, zahvaljujemo se na blagovremenom odgovoru na Vaše pismo i tražite da Vam pošaljemo novi cjenovnik. Na kraju pisma izrazite nadu u brz odgovor.
Uzorak komercijalnog pisma:
Direktoru
Avangard biljka
Ivanov A.P.
Poštovani Aleksandre Petroviču!
Obavještavamo vas da smo dobili uzorke robe proizvedene u vašem pogonu. Hvala na brzoj isporuci i podršci.
Pošaljite nam nove cjenovnike za vaše proizvode.
Iskreno se nadamo daljoj saradnji.
S poštovanjem,
Direktor Zvezde doo V.V
Test
“Poslovni radovi: jezički dizajn i uređivanje”
Zadatak 1. Pročitajte rečenice preuzete iz poslovnih papira. Pronađite leksičke greške, odredite karakter, ispravite ih
| № | Priroda greške | Ispravljena verzija | |
| 1. | Građanka Sidorova N.F. podnio zahtjev za razvod braka. | Kontaminacija fraza različitih stilova: molba za razvod (kolokvijalno) i molba za razvod braka (službeni posao) | Građanka Sidorova N.F. podnijela zahtjev za razvod. |
| 2. | Sporovi su često dostizali tačku direktnih uvreda i laži. | Mešanje fraza do direktne uvrede i direktnih optužbi za laž | Sporovi su često dostizali tačku direktnih optužbi za laž. Sporovi su često dostizali tačku direktnih uvreda. |
| 3. | Napišite svoje inicijale u potpunosti. | Nedosljednost riječi "inicijal", netačno razumijevanje značenja riječi "inicijal" | Napišite svoje puno ime i prezime |
| 4. | Efikasnost režima štednje u velikoj meri zavisi od toga koliko su finansijski troškovi ograničeni | Kršenje leksičke kompatibilnosti | Efikasnost režima štednje u velikoj meri zavisi od toga koja su ograničenja postavljena za finansijske troškove |
| 5. | Na teritoriji koja vam je poverena, takođe morate da izgradite kupatilo za stanovnike sela. | Mješavina knjiških i kolokvijalnih elemenata. stilova | Na teritoriji koja vam je poverena, takođe morate da izgradite kupatilo za stanovnike sela. |
| 6. | Pružamo naše podatke: Moskva, 123298. Ulica Narodnogo Opolcheniya | Detalji uključuju ne samo adresu, već i druge informacije. Adresa je pogrešno formatirana (netačan redosled, netačna interpunkcija, kućni broj nije naveden) | Obavještavamo vas o našoj adresi: 123298, Moskva, ulica Narodnogo Opolcheniya, br. |
| 7. | Ovim pismom Vas obavještavamo da gore navedeni dokument prilažemo u spis predmeta. | Upotreba zastarjelog vokabulara, kršenje gramatičkih normi | Ovim pismom Vas obavještavamo da je gore navedeni dokument priložen u spis predmeta. |
Zadatak 2. Pročitajte jezične fraze preuzete iz poslovne korespondencije. Predložite kraće snimanje ovih revolucija bez gubitka informativnog sadržaja
Zadatak 3. Pročitaj rečenice preuzete iz poslovnih papira. Pronađite riječi koje iskrivljuju značenje fraze. Odredite prirodu grešaka i ispravite ih
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Morat ćemo ponovo izračunati sve podatke | Miješanje paronima | Morat ćemo ponovo izračunati sve podatke. |
| 2. | Ostalo je da se to potvrdi na sastanku | Miješanje paronima | Ostalo je da se to potvrdi na sastanku |
| 3. | Odbio me je pod povoljnim izgovorom. | Miješanje paronima | Odbio me je pod uvjerljivim izgovorom. |
| 4. | Objavljena je presuda suda. | Miješanje paronima | Objavljena je sudska presuda. |
| 5. | To je postignuto najneprihvatljivijim sredstvima. | Miješanje paronima | To je postignuto najneprikladnijim sredstvima. |
| 6. | Dao mi je obostrano... rublje. | Miješanje paronima | Pozajmio mi je... rublje. |
| 7. | U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. | Miješanje paronima | U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija. |
Zadatak 4. Pročitajte rečenice iz različitih dokumenata. Pronađite greške vezane za leksičku kompatibilnost.
| № | Rečenice koje sadrže greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Morao sam da se upoznam sa nalazima komisije koja je rađena prije godinu dana. | Morao sam se upoznati sa nalazima revizije obavljene prije godinu dana. |
| 2. | Ovaj problem se svakim danom pogoršava. | Ova situacija je svakim danom sve gora. |
| 3. | Ovo je glavna poenta trenutka koji se doživljava. | Ovo je suština trenutka koji doživljavamo. |
| 4. | Svoje ideje pokušao je da proklamuje u praksi | Svoje ideje pokušao je da demonstrira u praksi |
| 5. | Tim fabrike se obavezao da će ubrzati proizvodnju novog modela. | Tim fabrike se obavezao da će ubrzati proizvodnju novog modela. |
Zadatak 5. Pročitajte rečenice, pronađite greške u njima. Objasnite prirodu učinjenih grešaka i ispravite ih
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Razmotrili smo pitanje u skladu sa primljenom prijavom. | Prijedlog PREMA imenici kontrolira imenicu u dativu. | Razmotrili smo pitanje prema primljenoj izjavi. |
| 2. | U diskusiji je učestvovao načelnik Odjeljenja za sociologiju. | Particip MANAGER kontrolira imenicu u instrumentalnom padežu | U diskusiji je učestvovao načelnik Odjeljenja za sociologiju. |
| 3. | Brojni projektni prijedlozi nisu podržani proračunima. | Imenica ROW... slaže se sa definicijom muškog roda | Brojni projektni prijedlozi nisu podržani proračunima. |
| 4. | U 19... u preduzeću je angažovan dvadeset i jedan specijalista. | Subjekt DVADESET JEDAN SPECIJALIST slaže se s nominalnim dijelom predikata u jednini. | 19. godine u preduzeću je primljen dvadeset i jedan specijalista. |
| 5. | U naše preduzeće raspoređeni su mladi specijalisti iz 19. razreda. | Glagol DISTRIBUIRATI se ne kombinuje sa imenicom u akuzativu sa predlogom B. | U naše preduzeće raspoređeni su mladi specijalisti iz 19. razreda. |
| 6. | U vezi sa preliminarnim dogovorom, poslaćemo Vam potrebnu dokumentaciju. | Netačna upotreba složenog prijedloga U VEZI | U skladu sa preliminarnim dogovorom, poslaćemo Vam potrebnu dokumentaciju. |
| 7. | Priznajemo da je dizajn mašine bio neuspešan. | Miješanje konverzacijskog i formalnog poslovnog stila | Priznajemo da je dizajn mašine promašen. |
| 8. | Institut podnosi zahtjev za trajnu registraciju u Moskvi za zaposlenog Petlak A.I. | Glagolska imenica PROPISKA kontrolira imenicu u akuzativu | Institut podnosi zahtjev za trajnu registraciju u Moskvi zaposlenika Petlak A.I. |
| 9. | Pošto je tu opremu bez dozvole uzeo iz skladišta, počeo je da ima problema sa nadređenima. | Nepravilna konstrukcija konstrukcije s priloškom frazom | Upao je u probleme sa svojim nadređenima nakon što je bez dozvole uzeo opremu iz skladišta. |
| 10. | Petsto četrdeset i dva radnika nisu dobila plate. | Greška u deklinaciji složenog broja | Petsto četrdeset i dva radnika nisu dobila plate. |
| 11. | Radnici koji su dozvolili sklapanje braka dobili su ukor. | Stilska greška | Radnici koji su sklopili brak dobili su ukor. |
Zadatak 6. Pronađite frazeološke jedinice u ovim rečenicama. Obratite pažnju na slučajeve nenormativne ili pogrešne upotrebe frazeoloških jedinica. Objasnite prirodu učinjenih grešaka
| № | Rečenice koje sadrže greške | Priroda greške | Ispravljena verzija |
| 1. | Socijalno osiguranje u regionu trenutno je ispod svake kritike. | Kršenje leksičkog sastava frazeoloških jedinica | Socijalno osiguranje u regionu trenutno je ispod svake kritike. |
| 2. | Komisija napominje da je situacija u građevinarstvu teška i da zahtijeva hitnu intervenciju viših organa. | Komisija napominje da je situacija u građevinarstvu bremenita teškim posljedicama i zahtijeva hitnu intervenciju viših organa. | |
| 3. | Sposobnost gledanja činjenica pravo u oči dolazi s iskustvom i povjerenjem u vlastite sposobnosti. | Iskrivljavanje gramatičkog oblika, kontaminacija frazeoloških jedinica, gledati pravo u oči i suočiti se sa činjenicama | Sposobnost suočavanja sa činjenicama dolazi sa iskustvom i samopouzdanjem. |
| 4. | Predradnik je odavno odustao od tih dosadnih problema o kojima se razgovaralo na sastanku. | Frazeologizam nije dat u potpunosti | Predradnik je odavno odustao od tih dosadnih problema o kojima se razgovaralo na sastanku. |
| 5. | Gospodar je više puta uvjeravao sastanke da će učiniti sve što je u njegovoj moći, ali red je ostao isti. | Kontaminaciju frazeoloških jedinica treba vršiti što je više moguće i u našoj moći | Majstor je više puta uvjeravao sastanke da će učiniti sve što je moguće, ali red je ostao isti. |
| 6. | Svaki prekršilac mora čvrsto shvatiti da se neće izvući ni s najmanjim odstupanjem od povelje i zakona. | Frazeologizmi nisu dati u potpunosti | Svaki prekršilac mora čvrsto shvatiti da se ne može izvući ni s najmanjim odstupanjem od slova zakona. |
| 7. | Takav vođa će označiti svakog sabotera. | Stavite mješavinu frazeoloških jedinica ispod članka i označite ga | Takav vođa će dovesti svakog sabotera pod članak. |
| 8. | Kontaminacija frazeoloških jedinica da se proguta uvreda i zasladi (gorka) pilula | Morao je da proguta ovu gorku pilulu. |
Zadatak 7. pročitajte rečenice, pronađite u njima povredu upravnog govornog bontona. Objasnite prirodu učinjenih grešaka. Uredite rečenice.
1. Ovi podaci omogućili su autoru da zasnuje sljedeće zaključke i prijedloge. 2. Potrebno je ponovo izračunati sve podatke. 3. Ovo treba potvrditi na sastanku. 4. Odbijen sam pod povoljnim izgovorom. 5. Objavljena sudska presuda. 6. Ovo je postignuto najneprihvatljivijim sredstvima. 7. U fabrici je nastala nepodnošljiva situacija.
Od ovih glagola oblikujte aktivne participe sadašnjeg i prošlog vremena.
1) zahtijevati, poboljšati, nabaviti, primiti, tražiti, misliti, rđati, koristiti, oblikovati, izvršiti;
2) zarđati, smočiti se, pobijediti, osušiti se, uvenuti, ugasiti se, ojačati.
Od ovih glagola oblikujte priloge sadašnjeg i prošlog pasiva.
1) sprovodi, sprovodi, naglašava, proizvodi, pribavlja, pregovara, prikuplja, razmatra, evidentira, odobrava;
8. Promijenite fraze prema primjeru:obavljeni rad - rad koji se obavlja; posao koji se radi.
Objavljena presuda; projekat koji se kreira; govorni govor; trenutne politike; izdata potvrda; proces koji se može posmatrati; počinjena provokacija; upute koje treba slijediti.
Navedite slučajeve nepravilne ili stilski neopravdane upotrebe vremenskih oblika i glagolskih načina. Ispravi rečenice.
1. U uspjesima koje je postrojenje postiglo tokom vremena poslednjih godina, glavna uloga pripada uvođenju najnovije tehnologije. 2. Prilikom krečenja plafona i zidova podovi su trebali biti obloženi papirom. 3. Uprkos ponovljenim zahtjevima, snabdijevanje gradilišta cementom je naglo oslabilo. 4. Nedavno su veze fabrike sa preduzećima u zemlji znatno oslabile. 5. Potisni tegljač pomiče baržu, kruto pričvršćenu za nju pramčanim i krmenim nosačima. 6. Pročitajte tekst, ispravite sve greške u kucanju koje primijetite. 7. Sadržaj pakovanja sipajte u litar vrele vode.
10. Smislite rečenice sa sljedećim priloškim frazama.
1. Odlazak na službeni put u inostranstvo,... 2. Oslanjajući se na vlastite snage,... 3. Uzimajući u obzir Vaše mišljenje o ovom pitanju,... 4. Razmatranje sljedećeg pitanja,... 5 Uočivši određene nedostatke, ... 6. Ističući važnost projekta,... 7. Odgovarajući na Vaš zahtjev od 27. aprila 2017. godine,... 8. Razmotrivši Vaš prijedlog za smanjenje roka isporuke,... .
Uredite rečenice sa participalne fraze. Zapišite ispravnu opciju.
U skladu sa našim dogovorom, plaćanje će biti izvršeno preko banke. 2. Kao odgovor na Vaše pismo u vezi sa finansijskom situacijom kompanije, prikupili smo sljedeće informacije. 3. Uzimajući u obzir našu dugogodišnju saradnju, roba će Vam biti isporučena sa 10% popusta. 4. Potpisivanjem ugovora, plaćanje je zagarantovano. 5. Podnošenjem ovog pitanja na razmatranje potrebno je povećati godišnji fond za najmanje četrdeset tona. 6. Jednom kada obučete Louboutins, nećete htjeti kupovati cipele drugih kompanija. 7. Prilikom zakazivanja termina u gradskoj upravi, građanima se izdaju propusnice.
2.5. RESUME
Nastavi(od fr. sumé) - dokument koji ukratko sažima podatke o licu koje se prijavljuje za upražnjeno radno mjesto, kratak upitnik pojedinca koji se podnosi poslodavcu ili posredničkoj firmi za zapošljavanje radi odsutnog stručnog konkursa za popunu upražnjenog radnog mjesta prilikom konkurisanja.
Osnovna pravila za pisanje životopisa
1. Tekst biografije sastavlja se u bilo kojoj formi na jeziku koji je „radni“ jezik institucije u kojoj se biografija dostavlja. Po potrebi, tekst biografije se sastavlja i u skladu s tim prezentira na dva jezika (ruskom i stranom).
2. Prema međunarodnom standardu, tekst biografije je obavezno kucati na računaru.
3. Ukupna dužina životopisa ne bi trebalo da prelazi jednu odštampanu stranicu.
5. Ne preporučuje se da u svoj životopis unesete informacije koje nisu vezane za prirodu posla za koji se kandidat prijavljuje (na primjer, socijalno porijeklo, religija, politički stavovi, nacionalnost, hobiji itd.).
6. Podaci u tekstu biografije raspoređeni su po principu važnosti.
7. Preporučljivo je dopuniti svoj životopis fotografijom.
8. Životopis treba pažljivo urediti. Pismenost je osnovni pokazatelj pri konkurisanju za bilo koji odgovoran posao.
Osnovni detalji životopisa
1.Naziv vrste dokumenta (ime može biti prezime, ime, patronimija kandidata za upražnjeno radno mjesto);
2.Tekst, koji obično označava:
1) puno ime (u nominativu);
2) KUĆNA ADRESA (ako se mjesto prijave i prebivalište ne poklapaju, u biografiji treba navesti adresu koja je najbliža mjestu predloženog posla);
3) KONTAKT INFORMACIJE: broj telefona (kuća i ured), adresa email, broj faksa itd., tj. informacije koje vam omogućavaju da brzo kontaktirate autora životopisa.
4) LIČNI PODACI: državljanstvo, datum i mjesto rođenja, bračno stanje (prisustvo djece);
5) SVRHA PISANJA ŽIVOTOPISA: na primer, zaposlenje kao šef odeljenja prodaje sa platom od najmanje 25.000 rubalja;
6) RADNO ISKUSTVO: radno iskustvo mora biti relevantno za planirano zaposlenje; podaci o radnoj aktivnosti (mjesto rada i pozicija) prikazani su obrnutim hronološkim redom. Preporučljivo je navesti ne samo poziciju koja se zauzima, već i specifične funkcije, koje je izvršio podnosilac (možemo reći o ličnom doprinosu radna aktivnost), kao i dostignuća;
7) OBRAZOVANJE: informacije o osnovnim i dodatno obrazovanje i specijalnosti koje je aplikant savladao nakon diplomiranja na obrazovnim ustanovama i specijalnim kursevima (lista počinje naznakom posljednje obrazovne ustanove iz koje je autor biografije diplomirao, zatim su svi navedeni obrnutim hronološkim redom obrazovne institucije);
8) PROFESIONALNE VEŠTINE: podaci o poznavanju stranih jezika, poznavanje rada na računaru (nivo, programi), dostupnost štampanih radova, profesionalne veštine u drugoj specijalnosti itd. Označavanje stepena stručnosti stranim jezicima, provjeriti stvarni nivo znanja jezika (npr. osnovni, čitanje sa rječnikom, tečno itd.; u odnosu na engleski jezik - Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced, Fluent);
9) PROFESIONALNE KVALITETE (kvalitete koje pozitivno karakterišu kandidata i odgovaraju željenoj poziciji; ne sme biti više od pet korisnih karakteristika);
10) DODATNE INFORMACIJE (podaci koji mogu biti od interesa za poslodavca, na primjer, spremnost za rad sa neredovnim radnim vremenom i službena putovanja).
4.Potpis (možda neće biti uključen u elektronsku verziju životopisa).
Primjer životopisa
| SAŽETAK Artem Viktorovič Vasilets Adresa stanovanja: Makeevka-35, ul. Lenina, 153, ap. 68 Kontakt podaci: tel. 099-493-55-19 e-mail: [email protected] Lični podaci: državljanin Ukrajine, rođen 1985. godine, nije oženjen. Cilj: dobiti posao hemijskog tehnologa uz uslov karijernog rasta i stručnog usavršavanja. Radno iskustvo: 2007-2017 – hemijski tehnolog, CJSC “Polymers”, Donjeck. Funkcionalne odgovornosti: - izrada sjajnih hromiranih premaza od niskotoksičnih kompleksnih elektrolita;- razvoj sastava elektrolita, analiza otpornosti premaza na koroziju u slanoj komori; - određivanje tvrdoće premaza. Obrazovanje: 2002-2007 – Donjeck nacionalni |
tehnički univerzitet
, Ekološko-hemijski fakultet, specijalnost"
Hemijska tehnologija
“, specijalistička diploma sa odlikom.
Dodatne profesionalne vještine: - iskusan korisnik računara (Auto CAD, ChemOffice, itd.);
- Ja sam vlasnik
engleski
(osnovni nivo). Profesionalne kvalitete: odgovornost, komunikacijske vještine, tačnost, kreativan pristup zadacima, odsustvo loših navika. Dodatne informacije: -spremnost za putovanje;
-mogućnost preseljenja.
15.04.2017. /potpis/
ZADACI
1. Uredite rečenice koje se koriste u vašem životopisu kako biste naznačili svrhu. 1. Cilj rada: moj san je da nađem posao arhitekte i ostvarim prosperitet u glavnom gradu - glavnom gradu moje zemlje. (2. Svrha posla: pronaći posao koji podrazumeva primanje i slanje poruka faksom, kao i upis u radnu knjižicu. 3. Svrha pisanja biografije: Vidim se u ulozi glavnog inženjera energetike.
4. Svrha pisanja životopisa: Tražim dobro plaćen posao.
5.Svrha posla: dobiti dobru poziciju u oblasti programiranja i dobiti veću platu.
