Skroman, ali ništa drugo
Nestašluci i vjetar su vam na umu.
(Famusov, čin 1, pojava 2)
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
(Lisa, čin 1, pojavljivanje 2)
Srećne sate ne gledajte.
(Sofija, čin 1, nastup 3)
Prijatelju. Da li je moguće prošetati?
Drugi uzorak nije potreban
Kad ti je očev primjer u očima.
(Famusov, čin 1, pojava 4)
Ušao sam u sobu i završio u drugoj.
(Sofija, čin 1, pojavljivanje 4)
Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.
(Famusov, čin 1, pojava 4)
Moj običaj je ovaj:
Potpisano, s ramena.
(Famusov, čin 1, pojava 4)
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
(Lisa, čin 1, javl. 5 )
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.
(Lisa, čin 1, javl. 5 )
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.
(Sofija, čin 1, nastup 5)
Možete podijeliti smijeh sa svima.
(Sofija, čin 1, nastup 5)
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?
(Sofija, čin 1, nastup 5)
Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu! –
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
-Gde je bolje?
- Gde nismo.
(Sofija, Chatsky, gluma 1, yavl. 7)
On sam je debeo, njegovi umetnici su mršavi.
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Više u broju, jeftinije po cijeni?
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
I, međutim, dostići će poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Ali ako je tako: um i srce nisu u harmoniji.
(Chatsky, čin 1, pojavljivanje 7)
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.
(Famusov, čin 1, pojavljivanje 9)
Hteo sam da idem okolo cijeli svijet,
I nije proputovao stoti dio.
(Chatsky, čin. 1, yavl. 9 )
Koja je provizija, * Kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!
(Famusov, čin 1, pojavljivanje 10)
Ne čitaj kao kurva, *
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom.
Samo čekaj. - Na parčetu papira, žvrljaj na bilješku,
Protiv sljedeće sedmice:
U kuću Praskovje Fjodorovne
U utorak sam pozvan na pecanje pastrmke.
(Famusov, čin 2, pojava 1)
Kakvi to asovi žive i umiru u Moskvi!
(Famusov, čin 2, pojava 1)
Nije rodila, već proračunom
Po meni: trebalo bi da rodi...
(Famusov, čin 2, pojava 1)
- Pusti me da ti se udvaram, šta bi mi rekao?
- Rekao bih, prvo: ne budi hir,
Brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom,
I, što je najvažnije, samo naprijed i serviraj.
- Bilo bi mi drago da serviram, ali biti serviran je bolesno.
- To je to, svi ste ponosni!
Da li biste pitali šta su očevi radili?
Naučili bismo od naših starijih:
(Chatsky, Famusov, v.d 2, yavl. 2)
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati,
(Chatsky, čin 2, pojava 2)
šta on kaže? i govori kako piše!
(Famusov, čin 2, pojava 2)
-Ko služi cilju, a ne pojedincima...
- Strogo bih zabranio ovoj gospodi
Odvezite se do glavnih gradova na snimak.
(Chatsky, Famusov, čin 2, pojava 2)
Molim vas, nemojte se nasumično svađati pred njim
I odustani od ovih lažnih ideja.
(Famusov, čin 2, pojava 3)
- Šta mislite o Nastasji Nikolajevnoj?
- Ne znam, gospodine, ja sam kriv;
Ona i ja nismo služili zajedno.
(Famusov, Skalozub, važi 2, yavl. 5)
Ponasao si se korektno:
Pukovnik ste dugo, ali ste tek nedavno služili.
- O, oče, priznaj da jedva
Gdje možete pronaći glavni grad kao što je Moskva?
- Udaljenosti * su ogromne.
- Ukus, otac, odličan način ponašanja;
(Famusov, Skalozub, važi 2, yavl. 5)
Vodim te od glave do pete,
Sve moskovske imaju poseban otisak.
(Famusov, čin 2, pojava 5)
Oni se samo drže vojnih ljudi.
Ali zato što su patriote.
(Famusov, čin 2, pojava 5)
Najopasnije karakteristike prošlog života.
(Chatsky, čin 2, pojava 5)
Kad od straže, drugi od suda
Došli smo ovde na neko vreme -
Žene su vikle: ura!
I bacili su kape u vazduh!
(Chatsky, čin 2, pojava 5)
Dobar je i u zbijanju šala, jer ko se danas ne šali!
(Lisa, čin 2, pojavljivanje 11)
Oh! Zli jezici su gori od pištolja.
(Molchalin, čin 2, pojavljivanje 11)
Bolje mi reci zašto
Ti i mlada dama ste skromni, ali šta je sa sobaricom?
(Lisa, čin 2, pojavljivanje 12)
Pa! ljudi ovdje!
Ona dolazi njemu, a on meni,
A ja... ja sam jedini koji na smrt zgnječi ljubav, -
Kako da ne voliš barmena Petrušu!
(Lisa, čin 2, pojavljivanje 14)
Čudan sam, ali ko nije?
Onaj koji je kao sve budale;
(Chatsky, čin. 3, pojavljivanje 1)
Zabavljam se kada sretnem duhovite ljude
I češće mi nedostaju.
(Chatsky, čin. 3, pojavljivanje 1)
Ali imati decu,
Kome je nedostajala inteligencija?
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
Za olovku sa karata? i na karte iz pera?
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
- Ne, gospodine, svako ima svoj talenat...
- Kod tebe?
- Dva, gospodine:
Umjerenost i tačnost.
- Najdivnije dvoje! i vrijede nas svega.
(Molchalin, Chatsky, čin 3, pojava 3)
Činove daju ljudi,
I ljudi se mogu prevariti.
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
Dakle: često tamo
Pronalazimo zaštitu tamo gdje je ne tražimo.
Kada sam zauzet, krijem se od zabave,
Kad se zezam, zezam se
I pomiješajte ova dva zanata
Ima mnogo majstora, ja nisam jedan od njih.
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
Najpraznija osoba, jedna od najglupljih.
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
Ne čitam gluposti
I još uzorniji.
(Chatsky, čin 3, pojava 3)
U mojim godinama ne bih se usudio
Imajte svoj sud.
(Molchalin, čin 3, pojava 3)
- Popio je čaše šampanjca.
- Boce, gospodine, i velike
- Ne, gospodine, četrdeset buradi.
- Izvoli! velika nesreća
Šta će čovek popiti previše?
Učenje je kuga, učenje je razlog,
(Khlestova, Natalija Dmitrijevna, Zagorecki (sa žarom), Famusov, v.d. 3, yavl. 21)
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar,
(Princeza, čin 3, pojava 21)
- Sergej Sergej, ne! Jednom kada se zlo zaustavi:
Uzmi sve knjige i spali ih.
- Ne, gospodine, knjige su drugačije. Šta ako, između nas,
imenovan sam za cenzora,
Oslonio bih se na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
šta god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi.
(Famusov, Zagorecki (sa krotkošću) validan 3, yavl. 21)
Svi lažu o kalendarima.
(Khlestova, čin 3, pojava 21)
Hoćemo li ikada uskrsnuti iz vanzemaljske moći mode?
Tako da su naši pametni, veseli ljudi
Mada nas po našem jeziku nije smatrao Nemcima.
(Chatsky, čin 3, pojava 22)
Slušaj! lagati, ali znati kada prestati;
(Chatsky, čin 4, pojava 4)
Da pametna osoba ne mogu a da ne budem lopov.
(Repetilov, čin 4, pojava 4)
Otac mi je zaveštao:
Prvo, molimo sve ljude bez izuzetka -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Šef kod koga ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegnemo zlo,
Dobarovom psu, da bude ljubazan.
(Molchalin, čin 4, pojavljivanje 12)
Dešavalo se da budem sa svojom boljom polovinom
Malo odvojeno - negde sa muškarcem!
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
(Famusov, čin 4, pojava 14)
Kočija za mene, kočija!
(Chatsky, čin 4, pojava 14)
Oh! Bože moj! šta će reći
Princeza Marija Aleksevna!
(Famusov, čin 4, pojava 15)
Prvi čin
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice./Lisa/
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje./Famusov/
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav. /Lisa/
Happy hours se ne poštuju./ Sofia /
Prijatelju. Da li je moguće prošetati?
Da li da izaberem udaljeniji kutak?/Famusov/
Drugi uzorak nije potreban
Kad ti je očev primjer u očima. /Famusov/
Živi u ovoj kući, kakva velika nesreća!
Ušao sam u sobu i završio u drugoj./ Sofia /
Potpisano, s ramena. /Famusov/
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre. /Lisa/
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.
Nikad nije rekao pametnu reč,
Nije me briga šta ide u vodu./Sofija/
Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama. /Chatsky/
Sofia
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?
Chatsky
Gdje nismo.
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas! /Chatsky/
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom? /Chatsky/
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe. /Chatsky/
Ne čovek, zmija!
želim da te pitam:
Jeste li se ikada smijali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Barem ne sada, ali u djetinjstvu, možda. /Sofija/
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru. /Chatsky/
Da, u redu - hoćeš li izgorjeti, ako ne? /Sofija/
Tri godine nisam napisao ni dve reči!
I odjednom je puklo kao iz oblaka./Famusov/
Hteo sam da putujem oko celog sveta,
I nije proputovao stoti dio. /Chatsky/
Kakva provizija, Kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!/Famusov/
Svako ko je siromašan nije ti par./Famusov/
Drugi čin
Čitajte drugačije od seksualne osobe
I sa osećajem, sa smislom, sa aranžmanom. /Famusov/
Ne bi škodilo da me pitate
Na kraju krajeva, ja sam joj donekle srodan;
Barem od pamtivijeka
Nije ni čudo što su zvali /Famusov/
Rekao bih, prvo: ne budi hir,
Brate, nemoj loše upravljati svojom imovinom,
I, što je najvažnije, dajte sve od sebe /Famusov/.
Bilo bi mi drago da služim, ali muka mi je da me čekaju /Chatsky/.
To je to, svi ste ponosni!
Da li biste pitali šta su očevi radili?
Naučili bismo od naših starijih:
Mi, na primjer, ili pokojni ujak,
Maksim Petrovič: nije na srebru,
Jeo na zlatu; sto ljudi na usluzi;
Sve u narudžbi; Uvijek sam putovao u vozu; /Famusov/
Vek na dvoru, a na kom dvoru!
Tada nije bilo isto kao sada,
Služio je pod caricom Katarinom.
A u tim danima su svi važni! četrdeset funti...
Naklonite se - neće vam glupo klimati glavom.
Plemić u slučaju - čak i više,
Ne kao bilo ko drugi, a pio je i jeo drugačije. /Famusov/
Bolno je pao, ali je ustao /Famusov/.
Kome treba: ovi su bahati, u prašini leže,
A za one koji su viši, laskanje je pleteno poput čipke. /Chatsky/
šta on kaže? i govori kako piše! /Famusov/
I ne želim da te poznajem, ne trpim razvrat /Famusov/.
Pukovnik ste dugo, ali ste tek nedavno služili /Famusov/.
Prilično sam srećan u svojim drugovima,
Konkursi su upravo otvoreni;
Tada će stariji isključiti druge,
Ostali su, vidite, ubijeni. / Skalozub /
Pjevaju vam francuske romanse
A oni gornji donose note,
Oni se samo drže vojnih ljudi.
Ali zato što su patriote. /Famusov/
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari. /Chatsky/
Hej, veži čvor za uspomenu;
Zamolio sam te da ćutiš, nije bila sjajna usluga. /Famusov/
Čovek ne može a da ne požali što sa takvim umom... /Famusov/
Da li je moguće požaliti nekog drugog?
I tvoje pohvale me nerviraju. /Chatsky/
Ko su sudije?/Chatsky/
Kad od straže, drugi od suda
Došli smo ovde na neko vreme -
Žene su vikle: ura!
I bacili su kape u vazduh!/Chatsky/
Dobar je i u zbijanju šala, jer danas ko ne znašalim se! /Lisa/
Oh! Zli jezici su gori od pištolja. / Molchalin /
Osmeh i par reči
A ko je zaljubljen spreman je na sve /Lisa/.
Ti i mlada dama ste skromni, ali šta je sa sobaricom? /Lisa/
Pa! ljudi ovdje!
Ona dolazi njemu, a on meni,
A ja... ja sam jedini koji na smrt zgnječi ljubav,
- Kako da ne voliš barmena Petrušu! /Lisa/
Treći čin
Za mene je to omča, ali za nju je smiješno./Chatsky/
Čudan sam, ali ko nije?
Onaj koji je kao sve budale;
Molchalin, na primjer.../Chatsky/
Bog zna koja je tajna skrivena u njemu;
Bog zna šta si za njega izmislio,
Čega mu glava nikad nije bila puna?
Možda su tvoje kvalitete tama,
Diveći mu se, dao si mu; /Chatsky/
Nevoljno sam te izludio! /Sofija/
Oh! Bože moj! Jesam li ja zaista jedan od tih ljudi?
Kome je cilj života smeh?
Zabavljam se kada sretnem duhovite ljude
I češće mi nedostaju /Chatsky/.
O umu Molčalin, o duši Skalozuba./Chatsky/
Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije;
Ali imati decu,
Kome je nedostajala inteligencija?
Uslužan, skroman, sa rumenilom u licu. /Chatsky/
Činove daju ljudi,
I ljudi se mogu prevariti. /Chatsky/
Idem kod žena, ali ne zbog toga. /Chatsky/
Kada sam zauzet, krijem se od zabave,
Kad se zezam, zezam se
I pomiješajte ova dva zanata
Ima puno umjetnika, ja nisam jedan od njih /Chatsky/.
Ne čitam gluposti
I još uzorniji. /Chatsky/
U mojim godinama ne bih se usudio
Imajte svoj sud./Molchalin/
Sa takvim osećanjima, sa takvom dušom
Volimo te!.. Lažov mi se smejao! /Chatsky/
Pa, konstantan ukus! kod muževa je sve dragocenije! /Chatsky/
Nesretan! Zar ne treba da bude zamerki?
Od wannabe miliners?
Za usudjenost da izaberete
Originalne liste? /Chatsky/
Hvala za kartu
I duplo više za vaš trud./Sofija/
Reći ću ti istinu o tebi,
Što je gore od svake laži.
Evo, brate, preporučujem / Platon Mihajlovič /!
Kako se ljubazno zovu ti ljudi?
Nežniji? - on je sekularni čovjek,
Zloglasni prevarant, nevaljalac:
Anton Antonič Zagorecki./ Platon Mihajlovič /
Uz to, pazite: pretrpite previše,
I ne kartajte: on će vas prodati. / Platon Mihajlovič /
Molchalin! - Ko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će na vrijeme pomilovati mopsa!
Vrijeme je da utrljate karticu!
Zagorecki neće umrijeti u njemu /Chatsky/!
Izvolite! velika nesreća
Šta će čovek popiti previše?
Učenje je kuga, učenje je razlog,
Šta je gore sada nego tada,
Bilo je ludih ljudi, djela i mišljenja. / Famusov /
On bježi od žena, pa čak i od mene!
Činov ne želi da zna! On je hemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak./princeza/
Ja ću te usrećiti: univerzalna glasina,
Da postoji projekat o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će predavati samo na naš način: jedan, dva;
A knjige će biti sačuvane ovako: za velike prilike. / Skalozub /
Sergej Sergej, ne! Jednom kada se zlo zaustavi:
Uzmi sve knjige i spali ih./ Famusov /
Oslonio bih se na basne; Oh! basne su moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
šta god kažeš:
Iako su životinje, ipak su kraljevi /Zagorecki/.
Svi lažu o kalendarima. / Khlestova /
Ne! Tri stotine! - Ne poznajem tuđa imanja!/ Khlestova /
Moja duša je ovde nekako stisnuta od tuge,
I u gomili sam izgubljen, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom./Chatsky/
Moskva je, vidite, kriva./Khlestova/
Oh! ako smo rođeni da sve usvojimo,
Barem bismo mogli nešto posuditi od Kineza
Njihovo neznanje o strancima je mudro.
Hoćemo li ikada uskrsnuti iz vanzemaljske moći mode?
Tako da su naši pametni, veseli ljudi
Mada nas po našem jeziku nije smatrao Nemcima. /Chatsky/
Četvrti čin
Slušaj! lagati, ali znati kada prestati;/Chatsky/
Otac mi je zaveštao:
Prvo, molimo sve ljude bez izuzetka -
Vlasnik, gdje će živjeti,
Šef kod koga ću služiti,
svome sluzi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegnemo zlo,
Dobarovom psu, da bude ljubazan. / Molchalin /
Ne znam kako sam obuzdao svoj bijes!
Gledao sam i video i nisam verovao!
A draga, za koga je to zaboravljeno?
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skriva se iza vrata, plašeći se da bude pozvan na odgovornost.
Oh! kako shvatiti igru sudbine?
Progonitelj ljudi sa dušom, pošast! -
Tihi ljudi su blaženi na svijetu! /Chatsky/
Dalje od ovih zahvata,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
tamo ćeš tugovati,
Sedite za obruč, zevajte u kalendar. /Famusov/
U pravu si: izaći će iz vatre neozlijeđen,
Ko će imati vremena da provede dan sa tobom,
Udišite sam vazduh
I njegov razum će preživjeti./Chatsky/
Beži iz Moskve! Ne idem više ovamo.
Bežim, neću se osvrtati, idem da gledam po svetu,
Gde je kutak za uvređeno osećanje!..
Kočija za mene, kočija! /Chatsky/
Kuće su nove, ali predrasude stare. Chatsky
Činove daju ljudi, ali ljudi se mogu prevariti. Chatsky
Dan za danom, danas je kao juče. Molchalin
Zašto ne muž? U njemu je samo malo inteligencije; ali kome nedostaje inteligencija da bi imao decu? Chatsky
Da li biste pitali šta su očevi radili? Učili bismo od starijih. Famusov
A ko je zaljubljen spreman je na sve. Lisa
Ako ćeš piti tugu, bolje je to učiniti odmah nego odlagati - ali odlaganje neće riješiti nevolje. Chatsky
Oh! Zli jezici su gori od pištolja. Molchalin
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome, ali da želi, bio bi poslovan. Famusov
Dobar je i u zbijanju šala, jer ko se danas ne šali! Lisa
Kad sam u poslu krijem se od zabave, kad se zezam zezam se, a ima mnogo stručnjaka za miješanje ova dva zanata, ja nisam jedan od njih. Chatsky
Naučiti naše kćeri svemu, svemu - uključujući i ples! i pjena! i nežnost! i uzdah! Kao da ih spremamo kao žene za budale. Famusov
Hteo sam da obiđem ceo svet, ali nisam proputovao stoti deo. Chatsky
Učenje je kuga, učenje je razlog da danas ima više ludih ljudi, djela i mišljenja nego ikada prije. Famusov
U mojim godinama ne bih se usudio da imam svoje mišljenje. Molchalin
Nisam srećan!.. U mojim godinama, ne možeš da počneš da čučiš na mene! Famusov
Reci mi bolje, zašto ste ti i mlada dama skromni, a sobarica grablje? Lisa
Na primjer, od pamtivijeka imamo ideju da između oca i sina postoji čast. Famusov
Sofija: - "Gde je bolje?"
Chatsky: - "Tamo gdje nismo."
Ipak, dostići će dobro poznate nivoe, jer danas vole glupe. Chatsky
Dakle: često nalazimo zaštitu tamo gdje ne ciljamo. Molchalin
Zbirka citata iz komedije "Jao od pameti". Veličanstveni i nesrećni Čacki, lukavi Močalin, zaljubljena Sofija i, kako bismo bez njega, borac Skalozub.
Iskreno priznajem da sam nakon završetka škole prvi put ponovo pročitao “Jao od pameti” - odlučio sam da sam odaberem citate za post. I bio sam prijatno iznenađen. Ispostavilo se da je u školi bilo potpuno drugačije “Jao od pameti”. Za komediju Aleksandra Sergejeviča Gribojedova potreban je um koji nije detinjast iz prostog razloga što komedija uopšte nije o nesrećnoj ljubavi Čackog, glupoj Sofiji, koja je pametnu i poštenu zamenila za podlog „oportunistu“ Molčalina.
Čini se da se svijet promijenio u proteklih dvije stotine godina... Odjeća se promijenila, nema više posada i lakeja. Jesu li se ljudi promijenili? Čini se kao da je komedija napisana juče i napisana vrlo precizno. Naravno, poroci i strasti su svetliji nego u pravi život, ali zato je komedija.
Ali ljudi su i dalje isti. Jedino ih je stambeno pitanje još više razmazilo.
Comedy A.S. Gribojedov pod navodnicima. Chatsky, Famusov, Molchalin i društvo
Lisa:
Ti si spojler, pristaju ti ova lica!
Lisa i Famusov:
- Sad dremam.
- Odmah! A noć?
- Proveo sam cijelu noć čitajući.
- Pogledajte, kakvi su se hirovi razvili!
Famusov:
Reci mi da nije dobro kvariti joj oči,
A čitanje je od male koristi:
Ne može da spava od francuskih knjiga,
A Rusi mi otežavaju spavanje.
Lisa:
Prođi nas više od svih tuga
I gospodski gnev, i gospodska ljubav.
Sofija:
Happy hours se ne poštuju.
Famusov:
Famusov:
Čita priče cele noći,
A evo i plodova ovih knjiga!
Famusov:
To je sve Kuznjecki most i vječiti Francuzi,
Rušitelji džepova i srca!
Kada će nas Stvoritelj izbaviti
Iz njihovih šešira! caps! i štikle! i igle!
I knjižare i keksice!..
Famusov:
Drugi uzorak nije potreban
Kad ti je očev primjer u očima.
Famusov:
Vodimo skitnice, kako u kucu tako i sa kartama,
Da naučimo naše ćerke svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nežnost! i uzdah!
Kao da ih spremamo kao žene za budale.
Lisa:
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.
Lisa:
I zlatnu torbu, i ima za cilj da postane general.
Sofija:
Nikad nije izgovorio pametnu reč, -
Nije me briga šta ide u vodu.
Sofija:
Oh! ako neko voli nekoga,
Zašto tražiti um i putovati tako daleko?
Famusov:
Oh! Majko, ne završavaj udarac!
Svako ko je siromašan nije ti par.
Sofija:
I, naravno, srećan je tamo gde su ljudi smješniji.
Lisa:
Ja, gospodine?.. Vaša tetka je sada pala na pamet,
Kako je mladi Francuz pobegao iz njene kuće.
Draga! hteo sahraniti
Od frustracije, nisam mogao:
Zaboravila sam ofarbati kosu
I tri dana kasnije posijedila je.
Chatsky:
Jedva mi je lagano na nogama! i ja sam pred tvojim nogama.
Chatsky:
Blago onome ko vjeruje, toplo mu je na svijetu!
Sofija:
Bar će se neko osramotiti
Brza pitanja i znatiželjan pogled...
Chatsky:
Šta će mi novo pokazati Moskva?
Jučer je bio bal, a sutra dva.
Sofija i Čacki:
Progon Moskve. Šta znači vidjeti svjetlo! Gdje je bolje?
Chatsky:
Hoćete li se umoriti od života s njima i kod kojih nećete naći mrlje?
Kada lutaš, vraćaš se kući,
A dim Otadžbine je sladak i prijatan za nas!
Sofija:
Voleo bih da mogu spojiti tebe i moju tetku,
Da prebrojite sve koje poznajete.
Chatsky:
Još uvijek vlada konfuzija jezika:
Francuzi sa Nižnjim Novgorodom?
Chatsky:
Međutim, on će dostići poznate stepene,
Uostalom, danas vole glupe.
Sofija:
Jeste li se ikada smijali? ili tužno?
Greška? da li su o nekome rekli dobre stvari?
Chatsky:
Mogu izdržati hladnoću pola sata!
Lice presvete bogomoljke!.. -
A ipak te volim bez sjećanja.
Chatsky:
Reci mi da idem u vatru: ići ću kao na večeru.
Famusov:
Kakva provizija, Kreatoru,
Da budem otac odrasloj ćerki!
Famusov:
Kako je divno svjetlo stvoreno!
Filozofirajte - vaš um će se okretati;
Ili se ti čuvaj, onda je ručak.
Famusov:
Pokojnik je bio časni komornik,
Sa ključem je znao kako da ključ preda svom sinu.
Chatsky:
Bilo bi mi drago da služim, ali biti serviran je bolesno.
Famusov:
Pao je bolno, ali je dobro ustao.
Chatsky:
Legenda je svježa, ali teško je povjerovati.
Chatsky:
Iako svuda ima lovaca da budu zli,
Da, danas smeh plaši i drži stid pod kontrolom.
Famusov:
Evo oni skapaju po svijetu, udaraju u palčeve,
Vraćaju se, očekuju red od njih.
Skalozub:
Zašto se penjati, na primjer?
Sami od sebe!.. Mene je sramota, kao pošten oficir.
Skalozub:
Ne znam, gospodine, ja sam kriv;
Ona i ja nismo služili zajedno.
Famusov:
Kako ćeš početi da se predstavljaš malom krstu, malom gradu,
Pa kako da ne obradujete voljenu osobu!..
Skalozub:
Da, postoji mnogo kanala da biste stekli činove;
O njima sudim kao pravi filozof:
Samo bih volio da mogu postati general.
Famusov:
U Moskvi ne postoji prevod za neveste;
sta? uzgajati iz godine u godinu.
Famusov:
Vrata su otvorena za one pozvane i nepozvane,
Posebno od stranih.
Famusov:
Šta je sa damama? - bilo ko, probaj, savladaj;
Sudije svega, svuda, nema sudija iznad njih.
Famusov:
Oni se samo drže vojnih ljudi.
Ali zato što su patriote.
Chatsky:
Kuće su nove, ali predrasude stare.
Radujte se, neće vas uništiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.
