Mr and Mrs skraćenica. Oblici obraćanja na engleskom

Pisani i usmeni govor često imaju određenog adresata. Ponekad proces komunikacije nije potpun bez upućivanja na njega. Postoje dvije vrste - službene i nezvanične žalbe na engleski. Pogledajmo svaku vrstu i razmotrimo slučajeve njihove upotrebe.

Službena adresa na engleskom

Ovaj tip se koristi u situacijama međuljudske komunikacije, kada postoje poslovni odnosi između kolega, menadžera, partnera, šefa i podređenih, predstavnika različitih generacija. Kada se obraćate muškarcu obično možete čuti sljedeće:

Ovi zahtjevi imaju nekoliko nijansi:

Aplikacija. Mister, skraćeno na engleskom (mr.), može se koristiti za označavanje muškaraca, bez obzira na njihovo mjesto u društvu - tj. gospodine, esq., mr- sve se to može iskoristiti u komunikaciji i sa domarom i sa tajkunom.
Mjesto. Ne bi trebalo biti problema s izgovorom riječi "gospodin" na engleskom (g.) - obično se skraćenica stavlja ispred prezimena primatelja.
Gospodine. Ovaj izraz ima jednu posebnost kada se koristi - koristi se kada prezime i ime osobe kojoj se obraćaju ostaju nepoznati ili nisu poznati. Još jedan izuzetan slučaj njegove upotrebe je označavanje titule (tipično za britanske podanike koji su postali vitezovi). Sjeća li se neko čuvenog Sir Eltona Johna?
Esq. Ovaj obrazac se nalazi iza imena. “Esquire” je mnogima poznat po imenu časopisa. Međutim, ova riječ ima određenu istorijsku prošlost. Tokom srednjeg vijeka, štitonoše privržene vitezovima prvo su se zvali tako, a zatim je termin korišten za prenošenje pripadnosti nižim slojevima plemićke klase. IN sadašnji trenutak ovaj oblik se izuzetno rijetko može naći u kolokvijalnog govora, uglavnom se koristi u pisanju.

Sa primaocem muški Uspjeli smo to shvatiti, a sada razgovarajmo o temi obraćanja ženi na engleskom. Zašto je ovo toliko važno? Budući da postoji nekoliko okidačkih riječi koje su, za razliku od muške verzije, primjenjive samo u određenim situacijama i to na dame određene dobi i položaja.

Dakle, hajde da malo detaljnije analiziramo ovu tabelu i, na kraju, saznamo koja je razlika između gospođe i gospođe, te šta odabrati kao obraćanje neudanoj ženi na engleskom.

Mrs. Obično u ovom slučaju mi pričamo o tome o udatoj devojci. Prilikom upotrebe obavezno naznačite ženino prezime ili ime. Ako jednostavnim riječima, onda je mrs oznaka pripadnosti određenom muškom predstavniku kada se obraća (Žena, u nekom smislu, pripada svom muškarcu?).
gospođice. Obično se ime koristi u odnosu na neudate dame, stavljajući iza „promašaj“ ime i/ili prezime primaoca.
gđa. Oblik je tipičan za pisanje, posebno za poslovnu korespondenciju. Za upotrebu u govoru, bolje je razmotriti jednu od gore navedenih opcija. Zanimljivo je da se tako skraćeno “miss” na engleskom može koristiti za bilo koju damu, bez obzira na njen status (udata/slobodna). Ovaj apel je odobren kao rezultat brojnih kampanja za borbu za prava žena. UN su odlučile da nakon "Ms." Potrebno je ime ili prezime primaoca.
Madam. U slučajevima upotrebe, odjekuje muškom rodu “Esq.”, tj. obično ne treba dodatke u obliku punog imena iza sebe. Ako se obraćaju djevojci sa visokim statusom, onda treba navesti njenu poziciju/poziciju (na primjer, gospođo generalni direktor). Obraćanje ženi sa „gospođo“ je samo skraćenje od „gospođo“ slučajevi njegove upotrebe poklapaju se sa već navedenim.

dakle, pri odabiru ms ili mrs uvijek vodite računa o vrsti informacija koje se razmjenjuju i statusu dame koja prima. Ako postoji poslovna korespondencija, onda je bolje "ms", ako je kolokvijalni govor "gospođa". U slučaju udate djevojke, uvijek budite sigurni da je to gospođa, a kada koristite “ms” status nije bitan.

Sada bismo trebali reći nekoliko riječi o obraćanju više adresata odjednom.

Najčešća fraza je „Dame i gospodo“, koja se na ruski prevodi kao „Dame i gospodo“. Međutim, fraza je tipičnija za službeno okruženje (koncert, događaj kompanije, prezentacija proizvoda, itd.). Mnogo je manje "zvaničnosti" u izrazima kao što su "Dragi prijatelji" i "Dragi kolege" (" Dragi prijatelji" i "Poštovane kolege").

Ako je riječ o obraćanju pretežno muškim osobama čija su prezimena nepoznata ili neimenovana, onda se koristi riječ „gospodo“ (obično dopunjena pridjevom „poštovani“, što zbroji „poštovani“ ili „poštovani“).

Kada je adresat grupa dama čija se imena i prezimena ne navode ili su potpuno nepoznata, onda se upotreba „mesdames“ smatra relevantnom.

Postoji još jedna opcija za obraćanje onima čija su imena i prezimena poznata u pisanoj formi - ovo je "gospoda" (prevedeno kao "gospoda"), ali mnogi lingvisti smatraju da je to prilično zastarjelo.

Nezvanična žalba

Uz ime sagovornika u poslovnom razgovoru postoje izrazi za neformalne komunikacijske situacije.

U pisanoj formi to je naznačeno konstrukcijom “Dragi prijatelju...”. Nakon toga obično slijedi pozdrav (Zdravo ili Zdravo) u kombinaciji s imenom konačnog primaoca.

Tokom razgovora između prijatelja ili porodice, izostanak dodatnih riječi i izraza (kao što su gospodine, dragi, itd.) može se nadoknaditi upotrebom deminutivnih oblika imena osobe. Tako se, na primjer, "Robert" (na ruskom "Robert") lako pretvara u "Rob", "Bob", "Robbie". Štaviše, nemaju sva imena tako skraćene oblike.

Dva muška drugara često koriste sljedeće fraze u međusobnoj komunikaciji: stari, stari, starac. Prevode se otprilike kao "stari čovjek", "stari čovjek", "drugar". Ako govorimo o grupi momaka, onda oni obično kažu "Momci!" (ili na ruskom “Momci!”).

Djetetu ili ljubavniku se obraća riječima “ljupko”, “djete”, “ljubav”, “dušo”, “slatko”.

Za bake i djedove na engleskom postoje i nezvanična imena (prilično umanjena) - to su "baka" i "djed", za mamu i tatu - mama/mama/mama/mama i tata/tata.

Zaključak

Dakle, sada znate koja je skraćenica “Mrs” na engleskom, koja je razlika između ms i Mrs, koje vrste adresa postoje i kako se familijarno obratiti jednom ili grupi momaka.

Zapamtite da prilikom odabira riječi u ovom slučaju morate uzeti u obzir mnoge faktore, posebno status sagovornika, njegov bračni status i nivo vaših međuljudskih odnosa s ovim konkretnim primaocem. Korišćenje pogrešnog izraza može negativno uticati na dalju komunikaciju!

Djevojke su različite... I njima se dopada. Pogledajmo posebnosti engleskog obraćanja ženama različitog društvenog statusa, jer nas pravila lijepog ponašanja obavezuju da to znamo.

IN Zapadna kultura Prilikom predstavljanja žene (u usmenom i pismenom govoru), uobičajeno je navesti ne samo njeno ime i prezime, već i njen „status“. Ovaj status se obično označava posebnom riječju, koja često služi kao adresa. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Obraćanje ženi da bi se naznačilo njen status bilo je tipično za nosioce plemićke titule. Općenito, ovakva podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleska „gospođica“ i „gospođa“ ne mogu jednoznačno porediti sa sličnim obraćanjima ženama u ruskoj kulturi.

gđa[pravopis u Velikoj Britaniji], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Gospođo...“. Ova poruka je neutralna zemlje engleskog govornog područja. Ispred prezimena i udate i neudate žene stavlja se Ms ako je njen bračni status nepoznat ili žena svjesno ističe svoju ravnopravnost sa muškarcem. Ovaj apel se pojavio 1950-ih, a u upotrebu je ušao od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Prema The American Heritage Book of English Usage, „upotreba Ms. eliminiše potrebu da se pogađa da li je adresat gđa. ili gospođica: koristeći gospođu, nemoguće je pogriješiti. Bez obzira da li je adresatnica udata ili ne, ili da li je promijenila prezime ili ne, upotreba gđa. uvek tačno." U svom vodiču za stilove, The Times navodi: „Danas je gospođa potpuno prihvatljiva ako žena odluči da se tako zove, ili ako se ne zna tačno, gospođa.” ona ili gospođica.” The Guardian, koji koristi "ženske naslove" isključivo u uvodnicima, savjetuje u svom vodiču za stil: "koristite gospođicu za žene...osim ako su naveli da preferiraju Miss ili Mrs."

Žalba gđa. je standardna adresa za ženu ako joj nije data druga željena adresa. Za standardnu upotrebu gđa. Govore i autori knjiga o bontonu, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Adresa neudate devojke

gospođice- Obraćanje neudate žene na engleskom jeziku. Je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao direktna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili predrevolucionarna "mlada dama" ili "mademoiselle".

Adresa “gospođica” se takođe koristi za označavanje nastavnika, bez obzira na njen bračni status. Ovo pravilo vezano za period kada su samo neudate žene mogle da se bave nastavom.

Obraćanje udatoj ženi

Mrs.- apel udatoj ženi. U današnje vrijeme, obraćanje ženi koristeći ime njenog muža je rijetko, iako može biti slučajeva zajedničkog obraćanja paru, kao što su gospodin i gospođa John Smith. Općenito se smatra pristojnim obraćati se ženama koristeći gospođu umjesto gospođu, posebno ako su želje žene za obraćanje nepoznate, posebno u pisanoj komunikaciji.

Interpunkcija nakon skraćenice

Na slovu se nalazi tačka iza skraćenica:

Draga gospođice Jones! – Draga gospođice Džons!
Poštovana gospođo Wilson! - Draga gđo Wilson!
Poštovana gospođo Smith! – Draga gospođo Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, nema tačke:

Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Hajde da rezimiramo:

gđa– učtiv oblik obraćanja ženi u pismima bez direktnog navođenja bračnog statusa.
gospođice- apel neudanoj ženi.
Mrs- apel udatoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom jeziku
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Na engleskom postoji mnogo opcija za ljubazne oblike obraćanja osobi.
U odnosu na covece koriste se oblici Mr., Sir, Esq. , a u odnosu na ženu - gospođa, gospođa, gospođica, gospođa.

Pogledajmo sada svaki od njih posebno.
Forma g. može se koristiti prilikom obraćanja muškarcu, bez obzira na njegove godine i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da mora biti praćeno prezimenom osobe kojoj se obraća:
Poštovani g. Ivanov, Poštovani gospodine Ivanov!

Kada se obraća više osoba koristi se Gospodo, a kod samih prezimena postoji završetak u množini. –s se ne dodaje i tačka se ne stavlja iza ljubaznog oblika:
Gospoda Thomas i Smith

Ako je prezime primaoca nepoznato, koristite Gospodine(Gospodo kada se obraćate više osoba):
Poštovani, Poštovani!

Kao sinonim za oblik Mr. u Engleskoj ponekad koriste formu Esq. Međutim, ne stavlja se ispred imena, već iza njega i, naravno, u ovom slučaju oblika Mr. odsutan:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referencu: Ovaj oblik se vraća na riječ esquire esquire. U srednjovjekovnoj Engleskoj, esquire je bio viteški štitonoša, a kasnije je ova riječ postala jedna od nižih plemićkih titula. Ovaj oblik se neko vrijeme koristio u pismima, ali sada postaje sve rjeđi.

Forma Mrs. (Mmes kada se obraća više žena) stavlja se ispred (1) prezime ili (2) ime i prezime udate žene ili (3) ime i prezime njenog muža:
Mrs. Brown - gospođa Brown
Mrs. Laura Brown - Mrs Laura Brown
Mrs. Peter Brown - gđa Peter Brown

Za referencu:
Mrs form je skraćenica za ljubavnicu, koja se čita kao . Pogrešno je misliti da je ovo skraćenica za gospođica/gospođica (iako su čitanja gospođa i gospođica/gospođica ista).
Zašto je to tako?
Činjenica je da se skraćeni oblici ljubaznog obraćanja formiraju dodavanjem prvog i posljednjeg slova:
g. = MisterR
dr. =DoctoR
Mrs. ne može biti kontrakcija missis/missis jer missis/missis nema r suglasnik, tako da ima smisla da
Mrs. = MistResS
U ovom slučaju, gospođica/gospođica se koristi u značenju “žena, ljubavnica”. Nemaju skraćenice, jer ovo nije oblik obraćanja koji se stavlja ispred prezimena. Ove riječi su tipične za neformalni govor, na primjer, u govoru muža o svojoj ženi:
Obećao sam gospođici da ću doći kući do jedanaest - obećao sam svojoj ženi da ću doći kući do jedanaest.

Forma gospođice koristi se u odnosu na neudatu ženu i mora biti praćeno prezimenom:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Forma gđa.(čitaj ili) je jezički ekvivalent oblika g., budući da se koristi u odnosu na ženu bez obzira na njen bračni status. Ovaj oblik su preporučile UN 1974. godine kao rezultat kampanja različitih organizacija za ravnopravnost žena. Treba, međutim, napomenuti da u svakodnevni život Ovaj obrazac se ne koristi tako često kao u službenoj korespondenciji, jer većina žena radije koristi obrazac Mrs. (udana) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna službena, pa čak i poluslužbena korespondencija striktno koristi obrazac Ms. Ovaj formular mora biti praćen i prezimenom:
gđa. S. Smith gospođi S. Smith

Madam(Mesdames kada se obraćate više žena) je najformalniji način obraćanja ženi. Ovaj oblik se može nazvati lingvističkim ekvivalentom za Sir, jer se koristi i kada je prezime primaoca nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Drage gospođe Drage gospođe!

osim toga, ovaj obrazac koristi se u pisanom obliku da se odnosi na ženu visokog ranga, udatu ili neudatu, na kraljicu, princezu, groficu, kćer vojvode, deverušu ili ženu na službenom položaju; sa nazivom posla ( Madam Chairman!)

O učtivosti Britanaca znamo iz prve ruke. Takve pompezne adrese kao što su gospodine (gospodine), moj lorde (moj gospodaru), dama (dama) i druge, koje se koriste još od srednjeg veka, imaju za cilj da definišu i istaknu status osobe tokom razgovora.

IN moderna Engleska a sada su u upotrebi klasične adrese: kraljica se zove ni manje ni više nego Njeno Veličanstvo (Njeno Veličanstvo), prema naslovu se oslovljavaju i ostali članovi kraljevske porodice. Oni koji nemaju status lorda ili druge aristokratske titule obično se oslovljavaju prema bračnom statusu.

Danas ćemo se jednom za svagda pozabaviti takvim naizgled sličnim adresama na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Ms i Miss: kakve su to skraćenice, kako se prevode i kada se koriste.

Ovo znanje će vam biti od koristi ne samo u svakodnevna komunikacija, ali i pri sastavljanju poslovnih pisama, kao i za popunjavanje stranih dokumenata.

Gospodin i gospođa: ko je ovo?

Prvo, pogledajmo takve osnovne koncepte koji se svuda koriste kao gospodin i gospođa i razgovarajmo o tome kako su napisani i korišteni.

Mr ['mɪstər] - Mr.

Ova adresa se koristi u slučajevima kada je reč o muškarcu. I uopšte nije bitno da li ste u braku ili ne. Ni godine nisu bitne: dečacima se tako obraća i tokom studiranja. Koristi se zajedno s prezimenom:

Mr Lewis je veoma zgodan muškarac - Mr Lewis je veoma zgodan muškarac

Dakle, Mr je skraćenica od riječi mister, odnosno “gospodin” na engleskom.

Mrs [ˈmɪsɪz] - Mrs.Ovo je obraćanje udatoj ženi na engleskom. Može se koristiti i za označavanje djevojke ako je udata. Skraćenica dolazi od reči ljubavnica: tako su se u 18. veku u Velikoj Britaniji zvale "gospodarice kuće". Slično kao "gospodin", koristi se zajedno sa prezimenom:Mrs Lane sprema božićnu večeru - Mrs Lane sprema božićnu večeru

Naslov gospođa (gospođa) na engleskom potiče od puna riječ nedostaje i koristi se i pri popunjavanju dokumenata i u komunikaciji.

Zapamtiti ove dvije osnovne apele nije teško. Dovoljno je znati da je gospodin muškarac, a ako ovoj skraćenici dodate s, dobićete adresu njegove žene. Takođe je lako zapamtiti kako se gospodin i gospođa pišu na engleskom: uvek sa velika slova, kao i prezime osobe kojoj se obraća. Ali da li ćete staviti tačku nakon skraćenice ili ne, zavisi od toga koju verziju engleskog jezika koristite. U britanskom engleskom nema tačke nakon Mr and Mrs, ali u američkom engleskom postoji tačka. U oba slučaja riječ mora biti izgovorena u potpunosti.

Ove skraćenice su možda najčešće korištene u cijelom svijetu. Bračni par se obično predstavlja zajedno pod jednim prezimenom. Na primjer, kao u filmu “Mr. &Mrs. Smith" ("Gospodin i gospođa Smith"). Također, ovo su najpopularnije riječi u dekoraciji vjenčanja, kada su mladenačke stolice ili torte ukrašene natpisima Mr. i gospođa, kako će se zvati nakon vjenčanja.

Gospođice i gospođice: u čemu je razlika?

Malo komplikovanija nego kod gospodina i gospođe, situacija je sa obraćanjem devojci čiji nam je bračni status nepoznat.

Gospođice - gospođice Ova adresa se koristi kada govorimo o ženi ili djevojci koja, kao što znamo, definitivno nije udata. Gospođica se na engleskom takođe stavlja ispred prezimena žene ili devojke, ali se najčešće koristi za učenice i studentkinje.

Napominjemo da je ova riječ jedina od četiri adrese koja se piše i izgovara u cijelosti, što znači da nikada nema tačku na slovu:

Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez! - Pogledaj! Ovo je naša nova zvijezda Miss Lopez!

Gospođice - gospođice

Ovaj oblik ljubaznog obraćanja koristimo kada ne znamo da li je žena udata ili ne. Pun oblik ove riječi zvuči kao mizz, pa otuda i malo drugačiji izgovor, zvučniji od Miss. Kao i sve druge adrese, koristi se uz prezime žene ili djevojke:

Molim vas, dajte ove papire gospođi Strait - Molim vas dajte ove papire gospođici Strait

Kao što ste možda primijetili, razlika između gospođice i gospođice nije tako velika. Posebno u kolokvijalnom govoru. Ako sumnjate u bračni status žene pred vama, uvijek možete koristiti neodređeno Ms.

Inače, u poslovnom okruženju je češća adresa gđa, čak i ako se zna da je žena udata.

Hajde da sumiramo

Često oni koji uče engleski zbunjuju obraćanja ženama. Kod muškaraca je sve jasno: on će u svakom slučaju biti gospodin, bez obzira na godine i bračni status. Ali šta je sa damama i razlikom između gospođice i gospođe na engleskom?

Skraćenica Mrs je prevedena kao Mrs. Ovo je žena koja je udata za g. Prilično je lako zapamtiti, jer se upravo u ovoj skraćenici „skriva“ g.

Ako vidite gospođicu, onda je ovo gospođica, što znači neudata žena ili djevojka. Lako je i zapamtiti: ako nema slova r, onda ova gospođa još nije našla svog g.

Ovo je glavna razlika između skraćenica Miss i Mrs na engleskom.

Još jednom o tačkama: koriste se kada se piše samo na američkom engleskom, kada imamo pred sobom skraćenicu za punu riječ mister, mistress ili mizz. Reč gospođica (obraćanje neudatoj devojci) takođe počinje velikim slovom kada se piše, ali posle nje nema tačke. Nakon adrese (sa ili bez tačke) prezime muškarca ili žene dolazi sa velikim slovom.

Nadamo se da ćete sada zauvijek pamtiti u kojim slučajevima se pravilno koriste adrese na engleskom jeziku kao što su Mr, Mrs, Miss i Ms.

U engleskom jeziku je uobičajeno obraćanje udatim ženama i djevojkama drugačije. Ova kultura se učvrstila u 17. veku, i traje do danas, uprkos svom položaju modernog društva princip rodne ravnopravnosti.

Adresa na engleskom miss or mrs

Norme bontona koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja zahtijevaju razlikovanje između govora i pisanja kada se obraćaju ženama koje imaju različite društveni status. Kada se žena predstavi u društvu, ne navodi samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obavezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred svog imena stavi adresu koja karakteriše njen bračni status.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječi. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su izrazito slabo izraženi. Obraćanje ženama da naznači svoj status bilo je tipično kao dio njene plemićke titule, ako je posjeduje.

Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se englesko "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno upoređivati s obraćanjima u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za korištenje takvih adresa:

gospođice– apel djevojci, najčešće korišten u odnosu na mlade mlađe od 18 godina. Osim toga, s prefiksom Miss možete se obratiti učiteljici, prodavačici ili sobarici. Takođe, ovaj apel se smatra najprikladnijim ako je status žene nepoznat.
Mrs. – tradicionalnom obliku obraćajući se udatoj dami. U ovom slučaju, nakon konverzije, možete ga nazvati kao dato imežena i ime njenog muža. Razvedene žene i udovice nazivaju se po gospođici po djevojačkom prezimenu i prezimenu.

Pronunciation

Adresa gospođice u transkripciji izgleda ovako:

Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi usmeno, izgovara se . Češće ova riječ ima značenje “ljubavnica”, “ljubavnica” ili “ljubavnica”.

na primjer:

Gospodarica situacije - Gospodarica situacije.
Kostimska ljubavnica - Glavna gospodarica kostima.
Pas je trčao uz svoju gospodaricu - Pas je trčao pored svoje gospodarice.

Izvedenica od Gospodarica, koja je vremenom postala samostalna riječ missis, izgovara se na sljedeći način: . U doslovnom prijevodu, missis znači "žena".

Upotreba

Na engleskom se u usmenom govoru miss i mistress koriste u određenim situacijama:

Gospođica – adresa neoženjenoj osobi ili nastavniku u školi, bez obzira na njen bračni status, na primjer:

Završio je kod gospođice A. – Ona se školovala u pansionu gospođice A.
Na koju gospođicu Smith mislite? – Na koju gospođicu Smith mislite?

Gospodarica ili gospođica- oblik ljubaznog obraćanja dami, udatoj ili razvedenoj, kao i udovici.

Primjeri usmenog obraćanja

Pune adrese se ne koriste u pismu, već se zamjenjuju skraćenicama:

gospođice– ako se pouzdano zna da gospođa nije udata;
Mrs– ako postoji povjerenje da je žena stupila u brak ili je trenutno u braku;
gđa- uljudan oblik obraćanja u slovima, koji ukazuje da je osoba ženskog pola, ali ne ukazuje direktno na bračni status.