Transkripcija riječi online na ruskom. Osnovna pravila transkripcije

Znate li zašto je ruski jezik tako težak za učenje strancima? Pogotovo oni čiji jezici uopće nisu slični ruskom? Jedan od razloga je to što se za naš jezik ne može reći da znači da se riječi mogu pisati onako kako se čuju. Kažemo “MALAKO”, ali se sećamo da reč mora biti napisana sa 3 slova O: “MILKO”.

Ovo je najjednostavniji i najočitiji primjer. I, u pravilu, niko ne razmišlja o tome kako izgleda transkripcija (tj. grafički zapis zvukova) riječi koje su nam najpoznatije. Kako bi naučili razumjeti od kojih zvukova se sastoje riječi, u školama, pa čak i na univerzitetima, obavljaju takav zadatak kao fonetska analiza riječi.

Nije svima lako, ali mi ćemo vam pomoći da to shvatite i uspješno se nosite s tim na času i prilikom pripremanja domaćih zadataka.

Fonetska analiza riječi- zadatak koji ima za cilj raščlanjivanje riječi na slova i glasove. Uporedite koliko slova ima i koliko glasova ima. I saznajte da ista slova na različitim pozicijama mogu značiti različite zvukove.

Samoglasnici

U ruskom alfabetu postoji 10 samoglasničkih slova: “a”, “o”, “u”, “e”, “y”, “ya”, “e”, “yu”, “e”, “i”.

Ali postoji samo 6 samoglasničkih glasova: [a], [o], [u], [e], [s], [i]. Samoglasnici “e”, “e”, “yu”, “ya” sastoje se od dva glasa: samoglasnik + y. Pišu se ovako: “e” = [y’+e], “e” = [y’+o], “yu” = [y’+y], “i” = [y’+a]. I zovu se jotizovani.

Zapamtite da se u transkripciji “e”, “e”, “yu”, “ya” ne razlažu uvijek na dva glasa. Ali samo u sljedećim slučajevima:

kada se riječi pojavljuju na početku: hrana [y’eda], ruff [y’orsh], suknja [y’upka], pit [y’ama];
kada dolaze iza drugih samoglasnika: moi [moi'em], moe [mai'o], wash [moi'ut], ratnik [vai'aka];
kada dolaze iza “ʺ” i “ʹ”: postolje [p’y’ed’estal], piće [p’y’ot], piće [p’y’ut], slavuj [salav’y’a].

Ako se "e", "e", "yu", "ya" pojavljuju u riječi nakon mekih suglasnika, oni se mogu pomiješati sa [a], [o], [y], [e]: lopta [m'ach '] , med [m'ot], musli [m'usl'i], grana [v'etka]. Označavaju jedan glas u poziciji iza suglasnika i pod naglaskom.

Ne pod naglaskom “e”, “e”, “yu”, “ya” daju zvuk [i]: redovi [r’ida], šuma [l’isok]. U drugim slučajevima, slovo “ya” bez naglaska može se izgovoriti kao [e]: močvara [tr’es’ina].

Još jedna zanimljiva stvar o odnosu između "b" i samoglasnika: ako poslije meki znak riječ sadrži slovo „i“, izgovara se kao dva glasa: potoci [ruc’y’i].

Ali iza suglasnika "zh", "sh" i "ts" slovo "i" daje zvuk [s]: trska [trska].

Samoglasnici “a”, “o”, “u”, “e”, “s” označavaju tvrdoću suglasnika. Samoglasnici “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” označavaju mekoću suglasničkih zvukova.

Inače, u mnogim riječima sa samoglasnikom “e” naglasak uvijek pada na njega. Ali ovo pravilo ne funkcionira za posuđene riječi (amebijaza) i složene riječi (kao što je tronuklearna).

Konsonanti

U ruskom jeziku postoji 21 suglasnik. A ova slova formiraju čak 36 glasova! Kako je to moguće? Hajde da to shvatimo.

Dakle, među suglasnicima postoji 6 parova prema glasu gluhoće:

[b] - [p]: [b]a[b]uška – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] voda - [f] šperploča;
[g] - [k]: [g]glas – [krava];
[d] - [t]: [d’] djetlić - [t]uča;
[f] - [w]: [f’]život – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Ovo je zanimljivo jer su upareni glasovi predstavljeni različitim slovima. Takvi parovi ne postoje u svim jezicima. A kod nekih, na primjer, korejaca, upareni gluhi i zvuci zvona označeni su istim slovom. One. isto slovo se čita kao zvučni ili bezzvučni zvuk u zavisnosti od njegovog položaja u reči.

Postoji i 15 parova tvrdoće i mekoće:

[b] - [b’]: [b]a[b]staklo – [b’]drvo;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]rač;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ož[d’];
[z] - [z’]: [z] zlato – [z’] zijevanje;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]lasta – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]ris – [r’]je;
[s] - [s’]: [s] pas – [s’] haringa;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]sjena;
[f] - [f’]: [f] kamera - [f’] mačevanje;
[x] - [x’]: [x] hokej – [x’] ek.

Kao što vidite, mekoću zvukova osigurava slovo “b” i meki suglasnici koji dolaze iza suglasnika.

U ruskom jeziku postoje nespareni suglasnici koji nikada nisu bezglasni:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m] šargarepa;
[m’] – [m’]muesli;
[n] – [n]osoceros;
[n’]– [n’] šišmiš;
[r] – [r] tratinčica;
[r’] – [r’] dijete.

Da biste lakše zapamtili sve zvučne zvukove, možete koristiti sljedeću frazu: “Nismo zaboravili jedno drugo”.

I takođe neupareni zvukovi, koji se, pak, nikada ne izgovaraju. Pokušajte naglas pročitati riječi iz primjera i uvjerite se:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']hirurg;
[ts] – [ts]jabuka;
[h’] – [h’] osoba;
[sch’] – [sch’] čekinje.

Dvije fraze će vam pomoći da zapamtite koji zvukovi ostaju gluvi u bilo kojoj situaciji: “Styopka, hoćeš li malo supe?” - “Fi!” I „Fokka, hoćeš li pojesti malo supe?“.

Ako pažljivo pročitate gore navedene primjere, vjerovatno ste već primijetili da neki suglasnici u ruskom jeziku nikada nisu meki:

[g] - [g]buba, pa čak i [g]žir;
[š] - [š]uba i [š]ilo se čitaju podjednako čvrsto;
[ts] - [ts] ogrebotina i [ts]irk - ista stvar, zvuk se izgovara čvrsto.

Zapamtite da je u nekim posuđenim riječima i nazivima "zh" još uvijek meko [zh’]: jury [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

Slično tome, u ruskom jeziku postoje suglasnici koji se nikada ne izgovaraju čvrsto:

[th’] – [th’] jogurt;
[h’] – [h’]cvrkut i [h’]asy – zvuk je jednako tih;
[sch'] - [sch']obraz i [sch']prsti - slično: bez obzira koji samoglasnik dolazi iza ovog suglasnika, i dalje se izgovara tiho.

Ponekad u nekim udžbenicima mekoća ovih zvukova nije naznačena apostrofom tokom transkripcije - jer svi već znaju da ti glasovi nisu tvrdi u ruskom jeziku. Takođe je često uobičajeno označavati "sch" kao [w':].

Zapamtite takođe da se suglasnici "zh", "sh", "ch", "sch" nazivaju šištanjem.

Plan fonetske analize

Prvo morate pravilno napisati riječ u smislu pravopisa.
Zatim podijelite riječ na slogove (zapamtite da u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika u njoj), označite naglašeni slog.
Sljedeća tačka je fonetska transkripcija riječi. Ne morate odmah transkribovati riječ - prvo je pokušajte izgovoriti naglas. Ako je potrebno, govorite nekoliko puta dok ne budete mogli sa sigurnošću reći koje zvukove treba snimiti.
Opišite sve glasove samoglasnika redom: identificirajte naglašene i nenaglašene glasove.
Opišite sve suglasničke glasove po redoslijedu: identificirajte uparene i nesparene glasove po glasnosti/tuposti i tvrdoći/mekoći.
Prebrojite i zapišite koliko slova i glasova ima u riječi.
Zabilježite one slučajeve u kojima broj glasova ne odgovara broju slova i objasnite ih.

U pisanoj fonetskoj analizi, glasovi se pišu od vrha do dna u koloni, svaki glas je stavljen u uglaste zagrade -. Na kraju treba povući crtu i zapisati broj slova i glasova u riječi.

Posebni znakovi za transkripciju

Sada o tome kako pravilno odrediti zvukove tokom transkripcije:

[ " ] – tako se označava naglašeni samoglasnik u glavnom naglašenom slogu (O"sen);
[`] – ovako se označava bočni (sporedni) podnaglašeni samoglasnik: obično se takav podnaglašeni slog nalazi na početku riječi, a nalazi se u teške reči i riječi sa prefiksima anti-, inter-, near-, counter-, over-, super-, ex-, vice- i drugima (`okolozE'mny);
[’] – znak omekšavanja suglasnika;
[Λ] – znak za transkripciju za „o” i „a” u sledećim slučajevima: pozicija na početku reči, prvi prenaglašeni slog u poziciji iza tvrdog suglasnika (arka [Λrka], kralj [krol' ]);
– „napredniji“ znak za transkripciju za snimanje jotiranih zvukova, također možete koristiti [th’].
[i e] – nešto između [i] i [e], koristi se za označavanje samoglasnika “a”, “e”, “e” u prvom prednaglašenom slogu na poziciji iza mekog suglasnika (spoj [bl 'i e sleep]) ;
[y i] – nešto između [y] i [e] ili [y] i [a], koristi se za označavanje samoglasnika "e", "e" u prvom prednaglašenom slogu u poziciji nakon tvrdog suglasnika ( šaputati [shi e ptat '];
[ʺ] – znak za transkripciju za samoglasnike „o“, „a“, „e“ na pozicijama iza tvrdog suglasnika u prednaglašenom i postnaglašenom slogu (mlijeko [mlijeko]);
[b] – znak za transkripciju za samoglasnike “o”, “a”, “ya”, “e” u poziciji iza mekog suglasnika u nenaglašenom slogu (mitten [var'shka]);
[–] – znak koji ukazuje na odsustvo zvuka na mjestu “ʺ” i “ʹ”;
[ ‾ ]/[ : ] – znakovi za transkripciju (možete koristiti jedan ili drugi po svom izboru - neće biti greška) za označavanje dužine suglasnika (plašiti se [bΛj'ac:ʺ]).

Kao što vidite, sve je vrlo teško s transkripcijom slova u zvukove. IN školski program Ovi složeniji i precizniji transkripcijski znakovi se po pravilu ne koriste ili se malo koriste. Samo kada dubinska studija ruski jezik. Zbog toga je u fonetskoj analizi dozvoljeno koristiti glasove [a], [o], [u], [e], [s], [i] i [th'] umjesto "i s prizvukom e" i druge složene oznake.

Pravila transkripcije

Ne zaboravite i na sljedeća pravila za transkripciju suglasnika:

izgovaranje bezvučnih suglasnika u položaju ispred zvučnih (savijanje [zg’ibat’], košenje [kΛz’ba]);
zaglupljivanje zvučnih suglasnika na poziciji na kraju riječi (ark [kΛfch’ek]);
zaglupljivanje zvučnog suglasnika u poziciji ispred bezvučnog, na primjer, zvučnog "g", koji se može pretvoriti u bezvučne glasove [k] i [x] (nokti [nokt'i], svjetlo [l'ohk 'iy']);
umekšavanje suglasnika “n”, “s”, “z”, “t”, “d” u poziciji ispred mekih suglasnika (kantik [kan’t’ik]);
omekšavanje “s” i “z” u prefiksima s-, iz-, raz- na poziciji ispred “b” (ukloniti [iz’y’at’]);
nečitljivi suglasnici "t", "d", "v", "l" u kombinacijama nekoliko suglasničkih slova u nizu: u ovom slučaju kombinacija "stn" se izgovara kao [sn], a "zdn" - kao [ zn] (okrug [uy 'ezny']);
kombinacije slova “sch”, “zch”, “zsch” čitaju se kao [sch’] (računi [sch’oty]);
kombinacije “chn”, “cht” se izgovaraju [sh] (što [što], naravno [kΛn’eshn]);
infinitivni sufiksi -tsya/-tsya su transkribovani [ts] (bite [kusats:b]);
završeci -ogo/-him se izgovaraju kroz glas [v] (tvoje [tvy’evo]);
u riječima sa dvostrukim suglasnicima moguće su dvije opcije transkripcije: 1) dvostruki suglasnici se nalaze iza naglašenog sloga i čine dvostruki glas (kassa [kas:b]); 2) dvostruki suglasnici se nalaze ispred naglašenog sloga i daju pravilan suglasnički zvuk (milion [m'il'ion]).

Pogledajmo sada fonetsku transkripciju riječi koristeći primjere. Za snimanje ćemo koristiti pojednostavljeni sistem transkripcije suglasničkih glasova.

Primjeri fonetske transkripcije riječi

odlazak
ot-e"zd (2 sloga, naglasak pada na 2. slog)
[aty'e "st]
o - [a] – samoglasnik, nenaglašen
t- [t] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
ʺ – [–]
e - [th’] - suglasnik, zvučni (neupareni), meki (neupareni) i [e] - samoglasnik, naglašen
z - [s] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrdi (uparen)
d - [t] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
6 slova, 6 zvukova
Slovo “e” iza razdvojenog “b” daje dva glasa: [th”] i [e]; slovo “d” na kraju riječi je zaglušeno na glas [t]; slovo “z” je oglušio se na zvuk [c] u položaju ispred bezglasnog zvuka.

Drugi primjer:

gramatika
gram-ma"-ti-ka (4 sloga, naglasak pada na 2. slog)
[gram:at"ika]
g – [g] – suglasnik, zvučni (upareni), tvrdi (čvrsti)
p – [p] – suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
mm – [m:] – dvostruki zvuk, suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
a – [a] – samoglasnik, naglašen
t – [t’] – suglasni, bezvučni (upareni), meki (upareni)
k – [k] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
a – [a] – samoglasnik, nenaglašen
10 slova, 9 glasova
Dvostruki suglasnici "mm" daju dvostruki zvuk [m:]

I posljednja:

postao
sta-no-vi"-lis (4 sloga, naglasak pada na 3. slog)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
t – [t] – suglasnik, gluh (u paru), tvrdi (u paru)
a – [a] – samoglasnik, nenaglašen
n – [n] – suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
o – [a] – samoglasnik, nenaglašen
u – [v’] – suglasnik, zvučni (upareni), meki (upareni)
i – [i] – samoglasnik, naglašen
l – [l’] – suglasnik, zvučni (neupareni), meki (upareni)
i – [i] – samoglasnik, nenaglašen
s – [s’] – suglasni, bezvučni (upareni), meki (upareni)
b – [–]
11 slova, 10 glasova
Slovo “o” u nenaglašenom položaju proizvodi zvuk [a]; slovo “b” ne označava zvuk i služi za ublažavanje suglasnika koji mu prethodi.

Umjesto pogovora

Pa, da li vam je ovaj članak pomogao razumjeti fonetsku analizu riječi? Nije tako lako ispravno zapisati glasove koji čine riječ - na ovom putu kriju se mnoge zamke. Ali mi smo se potrudili da vam olakšamo zadatak i objasnimo sve klizave aspekte što je moguće detaljnije. Sada vam se takav zadatak u školi neće činiti mnogo teškim. Ne zaboravite podučiti svoje kolege iz razreda i pokazati im naša korisna uputstva.

Koristi ovaj članak prilikom pripreme za lekcije i polaganja državnog ispita i Jedinstvenog državnog ispita. I svakako nam u komentarima navedite koje primjere fonetske analize riječi vas pitaju u školi.

blog.site, pri kopiranju materijala u cijelosti ili djelimično, potrebna je veza do originalnog izvora.

Ovo je najjednostavniji i najočitiji primjer. I, u pravilu, niko ne razmišlja o tome kako izgleda transkripcija (tj. grafički zapis zvukova) riječi koje su nam najpoznatije. Da bi naučili razumjeti od kojih se zvukova sastoje riječi, škole, pa čak i univerziteti obavljaju takav zadatak kao što je fonetska analiza riječi.

Nije svima lako, ali mi ćemo vam pomoći da to shvatite i uspješno se nosite s tim na času i prilikom pripremanja domaćih zadataka.

Samoglasnici

U ruskom alfabetu postoji 10 samoglasničkih slova: “a”, “o”, “u”, “e”, “y”, “ya”, “e”, “yu”, “e”, “i”.

Zapamtite da se u transkripciji “e”, “e”, “yu”, “ya” ne razlažu uvijek na dva glasa. Ali samo u sljedećim slučajevima:

kada se riječi pojavljuju na početku: hrana [y’eda], ruff [y’orsh], suknja [y’upka], pit [y’ama];
kada dolaze iza drugih samoglasnika: moi [moi'em], moe [mai'o], wash [moi'ut], ratnik [vai'aka];
kada dolaze iza “ʺ” i “ʹ”: postolje [p’y’ed’estal], piće [p’y’ot], piće [p’y’ut], slavuj [salav’y’a].

Još jedna zanimljivost o odnosu između „ʹ“ i samoglasnika: ako iza mekog znaka u riječi stoji slovo „i“, ono se izgovara kao dva glasa: potočići [ruch’y’i].

Ali iza suglasnika "zh", "sh" i "ts" slovo "i" daje zvuk [s]: trska [trska].

Samoglasnici “a”, “o”, “u”, “e”, “s” označavaju tvrdoću suglasnika. Samoglasnici “e”, “e”, “yu”, “ya”, “i” označavaju mekoću suglasničkih zvukova.

Inače, u mnogim riječima sa samoglasnikom “e” naglasak uvijek pada na njega. Ali ovo pravilo ne funkcionira za posuđene riječi (amebijaza) i složene riječi (kao što je tronuklearna).

Konsonanti

U ruskom jeziku postoji 21 suglasnik. A ova slova formiraju čak 36 glasova! Kako je to moguće? Hajde da to shvatimo.

Dakle, među suglasnicima postoji 6 parova prema glasu gluhoće:

[b] - [p]: [b]a[b]uška – [p]a[p]a;
[v] - [f]: [v] voda - [f] šperploča;
[g] - [k]: [g]glas – [krava];
[d] - [t]: [d’] djetlić - [t]uča;
[f] - [w]: [f’]život – [sh]uba;
[z] - [s]: [z’]ima – o[s’]en.

Ovo je zanimljivo jer su upareni glasovi predstavljeni različitim slovima. Takvi parovi ne postoje u svim jezicima. A u nekim, na primjer, korejskim, upareni bezglasni i zvučni zvuci označeni su istim slovom. One. isto slovo se čita kao zvučni ili bezzvučni zvuk u zavisnosti od njegovog položaja u reči.

Postoji i 15 parova tvrdoće i mekoće:

[b] - [b’]: [b]a[b]staklo – [b’]drvo;
[v] - [v’]: [v]ata – [v’]rač;
[g] - [g’]: [g]amak – [g’]idrant;
[d] - [d’]: [d]ož[d’];
[z] - [z’]: [z] zlato – [z’] zijevanje;
[k] - [k’]: [k]ust – [k’]bist;
[l] - [l’]: [l]lasta – [l’]istik;
[m] - [m’]: [m]a[m]a – [m’]iska;
[n] - [n’]: [n]os – [n’]yuh;
[p] - [p’]: [p]archa – [p’]i [p’]etka;
[r] - [r’]: [r]ris – [r’]je;
[s] - [s’]: [s] pas – [s’] haringa;
[t] - [t’]: [t]apok – [t’]sjena;
[f] - [f’]: [f] kamera - [f’] mačevanje;
[x] - [x’]: [x] hokej – [x’] ek.

Kao što vidite, mekoću zvukova osigurava slovo “b” i meki suglasnici koji dolaze iza suglasnika.

U ruskom jeziku postoje nespareni suglasnici koji nikada nisu bezglasni:

[y’] – [y’]od;
[l] – [l]ama;
[l’] – [l’]eika;
[m] – [m] šargarepa;
[m’] – [m’]muesli;
[n] – [n]osoceros;
[n’]– [n’] šišmiš;
[r] – [r] tratinčica;
[r’] – [r’] dijete.

Da biste lakše zapamtili sve zvučne zvukove, možete koristiti sljedeću frazu: “Nismo zaboravili jedno drugo”.

A takođe i neupareni zvukovi, koji se, zauzvrat, nikada ne izgovaraju. Pokušajte naglas pročitati riječi iz primjera i uvjerite se:

[x] – [x]orek;
[x'] - [x']hirurg;
[ts] – [ts]jabuka;
[h’] – [h’] osoba;
[sch’] – [sch’] čekinje.

Dvije fraze će vam pomoći da zapamtite koji zvukovi ostaju gluvi u bilo kojoj situaciji: “Styopka, hoćeš li malo supe?” - “Fi!” I „Fokka, hoćeš li pojesti malo supe?“.

Ako pažljivo pročitate gore navedene primjere, vjerovatno ste već primijetili da neki suglasnici u ruskom jeziku nikada nisu meki:

[g] - [g]buba, pa čak i [g]žir;
[š] - [š]uba i [š]ilo se čitaju podjednako čvrsto;
[ts] - [ts] ogrebotina i [ts]irk - ista stvar, zvuk se izgovara čvrsto.

Zapamtite da je u nekim posuđenim riječima i nazivima "zh" još uvijek meko [zh’]: jury [zh’]juri, Julien [zh’]julien.

Slično tome, u ruskom jeziku postoje suglasnici koji se nikada ne izgovaraju čvrsto:

[th’] – [th’] jogurt;
[h’] – [h’]cvrkut i [h’]asy – zvuk je jednako tih;
[sch'] - [sch']obraz i [sch']prsti - slično: bez obzira koji samoglasnik dolazi iza ovog suglasnika, i dalje se izgovara tiho.

Zapamtite takođe da se suglasnici "zh", "sh", "ch", "sch" nazivaju šištanjem.

Plan fonetske analize

Prvo morate pravilno napisati riječ u smislu pravopisa.
Zatim podijelite riječ na slogove (zapamtite da u riječi ima onoliko slogova koliko ima samoglasnika u njoj), označite naglašeni slog.
Sljedeća stvar je fonetska transkripcija riječi. Ne morate odmah transkribovati riječ - prvo je pokušajte izgovoriti naglas. Ako je potrebno, govorite nekoliko puta dok ne budete mogli sa sigurnošću reći koje zvukove treba snimiti.
Opišite sve glasove samoglasnika redom: identificirajte naglašene i nenaglašene glasove.
Opišite sve suglasničke glasove po redoslijedu: identificirajte uparene i nesparene glasove po glasnosti/tuposti i tvrdoći/mekoći.
Prebrojite i zapišite koliko slova i glasova ima u riječi.
Zabilježite one slučajeve u kojima broj glasova ne odgovara broju slova i objasnite ih.

U pisanoj fonetskoj analizi, glasovi se pišu od vrha do dna u koloni, svaki glas je stavljen u uglaste zagrade -. Na kraju treba povući crtu i zapisati broj slova i glasova u riječi.

Posebni znakovi za transkripciju

Sada o tome kako pravilno odrediti zvukove tokom transkripcije:

[ " ] – tako se označava naglašeni samoglasnik u glavnom naglašenom slogu (O"sen);
[`] – ovako se označava bočni (sporedni) podnaglašeni samoglasnik: obično se takav podnaglašeni slog nalazi na početku riječi, nalazi se u složenicama i riječima s prefiksima anti-, među- , blizu-, kontra-, super-, super-, ex -, vice- i drugi (`aboutE'many);
[’] – znak omekšavanja suglasnika;
[Λ] – znak za transkripciju za „o” i „a” u sledećim slučajevima: pozicija na početku reči, prvi prenaglašeni slog u poziciji iza tvrdog suglasnika (arka [Λrka], kralj [krol' ]);
– „napredniji“ znak za transkripciju za snimanje jotiranih zvukova, također možete koristiti [th’].
[i e] – nešto između [i] i [e], koristi se za označavanje samoglasnika “a”, “e”, “e” u prvom prednaglašenom slogu na poziciji iza mekog suglasnika (spoj [bl 'i e sleep]) ;
[y i] – nešto između [y] i [e] ili [y] i [a], koristi se za označavanje samoglasnika "e", "e" u prvom prednaglašenom slogu u poziciji nakon tvrdog suglasnika ( šaputati [shi e ptat '];
[ʺ] – znak za transkripciju za samoglasnike „o“, „a“, „e“ na pozicijama iza tvrdog suglasnika u prednaglašenom i postnaglašenom slogu (mlijeko [mlijeko]);
[b] – znak za transkripciju za samoglasnike “o”, “a”, “ya”, “e” u poziciji iza mekog suglasnika u nenaglašenom slogu (mitten [var'shka]);
[–] – znak koji ukazuje na odsustvo zvuka na mjestu “ʺ” i “ʹ”;
[ ‾ ]/[ : ] – znakovi za transkripciju (možete koristiti jedan ili drugi po svom izboru - neće biti greška) za označavanje dužine suglasnika (plašiti se [bΛj'ac:ʺ]).

Kao što vidite, sve je vrlo teško s transkripcijom slova u zvukove. U školskom planu i programu ovi komplikovani i tačniji transkripcijski znakovi se po pravilu ne koriste ili se malo koriste. Samo uz dubinsko proučavanje ruskog jezika. Zbog toga je u fonetskoj analizi dozvoljeno koristiti glasove [a], [o], [u], [e], [s], [i] i [th'] umjesto "i s prizvukom e" i druge složene oznake.

Pravila transkripcije

Ne zaboravite i na sljedeća pravila za transkripciju suglasnika:

izgovaranje bezvučnih suglasnika u položaju ispred zvučnih (savijanje [zg’ibat’], košenje [kΛz’ba]);
zaglupljivanje zvučnih suglasnika na poziciji na kraju riječi (ark [kΛfch’ek]);
zaglupljivanje zvučnog suglasnika u poziciji ispred bezvučnog, na primjer, zvučnog "g", koji se može pretvoriti u bezvučne glasove [k] i [x] (nokti [nokt'i], svjetlo [l'ohk 'iy']);
umekšavanje suglasnika “n”, “s”, “z”, “t”, “d” u poziciji ispred mekih suglasnika (kantik [kan’t’ik]);
omekšavanje “s” i “z” u prefiksima s-, iz-, raz- na poziciji ispred “b” (ukloniti [iz’y’at’]);
nečitljivi suglasnici "t", "d", "v", "l" u kombinacijama nekoliko suglasničkih slova u nizu: u ovom slučaju kombinacija "stn" se izgovara kao [sn], a "zdn" - kao [ zn] (okrug [uy 'ezny']);
kombinacije slova “sch”, “zch”, “zsch” čitaju se kao [sch’] (računi [sch’oty]);
kombinacije “chn”, “cht” se izgovaraju [sh] (što [što], naravno [kΛn’eshn]);
infinitivni sufiksi -tsya/-tsya su transkribovani [ts] (bite [kusats:b]);
završeci -ogo/-him se izgovaraju kroz glas [v] (tvoje [tvy’evo]);
u riječima sa dvostrukim suglasnicima moguće su dvije opcije transkripcije: 1) dvostruki suglasnici se nalaze iza naglašenog sloga i čine dvostruki glas (kassa [kas:b]); 2) dvostruki suglasnici se nalaze ispred naglašenog sloga i daju pravilan suglasnički zvuk (milion [m'il'ion]).

Pogledajmo sada fonetsku transkripciju riječi koristeći primjere. Za snimanje ćemo koristiti pojednostavljeni sistem transkripcije suglasničkih glasova.

Primjeri fonetske transkripcije riječi

odlazak
ot-e"zd (2 sloga, naglasak pada na 2. slog)
[aty'e "st]
o - [a] – samoglasnik, nenaglašen
t- [t] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
ʺ – [–]
e - [th’] - suglasnik, zvučni (neupareni), meki (neupareni) i [e] - samoglasnik, naglašen
z - [s] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrdi (uparen)
d - [t] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
6 slova, 6 zvukova
Slovo “e” iza razdvojenog “b” daje dva glasa: [th”] i [e]; slovo “d” na kraju riječi je zaglušeno na glas [t]; slovo “z” je oglušio se na zvuk [c] u položaju ispred bezglasnog zvuka.

Drugi primjer:

gramatika
gram-ma"-ti-ka (4 sloga, naglasak pada na 2. slog)
[gram:at"ika]
g – [g] – suglasnik, zvučni (upareni), tvrdi (čvrsti)
p – [p] – suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
mm – [m:] – dvostruki zvuk, suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
a – [a] – samoglasnik, naglašen
t – [t’] – suglasni, bezvučni (upareni), meki (upareni)
k – [k] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
a – [a] – samoglasnik, nenaglašen
10 slova, 9 glasova
Dvostruki suglasnici "mm" daju dvostruki zvuk [m:]

I posljednja:

postao
sta-no-vi"-lis (4 sloga, naglasak pada na 3. slog)
[stanav'i"l'is']
s – [s] – suglasnik, bezvučan (uparen), tvrd (uparen)
t – [t] – suglasnik, gluh (u paru), tvrdi (u paru)
a – [a] – samoglasnik, nenaglašen
n – [n] – suglasnik, zvučni (neupareni), tvrdi (upareni)
o – [a] – samoglasnik, nenaglašen
u – [v’] – suglasnik, zvučni (upareni), meki (upareni)
i – [i] – samoglasnik, naglašen
l – [l’] – suglasnik, zvučni (neupareni), meki (upareni)
i – [i] – samoglasnik, nenaglašen
s – [s’] – suglasni, bezvučni (upareni), meki (upareni)
b – [–]
11 slova, 10 glasova
Slovo “o” u nenaglašenom položaju proizvodi zvuk [a]; slovo “b” ne označava zvuk i služi za ublažavanje suglasnika koji mu prethodi.

Umjesto pogovora

web stranicu, kada kopirate materijal u cijelosti ili djelomično, link na izvor je obavezan.

Kada počne da uči strani jezik, osoba se suočava sa potrebom da pravilno izgovara nove reči. Za razliku od slavenskih jezika, u kojima se većina riječi čita po određenim pravilima, u engleskom postoji dosta izuzetaka od pravila za čitanje riječi. Fonetska transkripcija riječi će vam pomoći da pravilno izgovorite i pročitate riječi. I iako se često čini da je ovo složen koncept, zapravo je vrlo jednostavan kada shvatite ovo pitanje.

Koncept fonetske transkripcije

Fonetska transkripcija je način grafičkog snimanja zvukova usmenog govora. Transkripcija je nevjerovatno tačna i zasnovana je na pravilnom izgovoru. Da bi se to postiglo, svaki znak za transkripciju ima odgovarajući grafički simbol, a svaki simbol je, zauzvrat, povezan sa jasno definisanim zvukom.

Uz pomoć transkripcije moguće je pismeno snimiti ne samo izgovor glasova i riječi, već i rečenica i tekstova.

Osnovna pravila transkripcije

1) Prije svega, transkripcija se uvijek bilježi u posebnim uglastim zagradama: .

2) Ako transkribovana reč ima dva ili više slogova, mora se staviti naglasak.
3) Ako se dvije riječi čitaju zajedno, to se bilježi u fonetskoj transkripciji pomoću ikone lige: [in_dom].
4) U transkripciji se ne pišu velika slova.
5) Ako se rečenica ili tekst transkribuju, znaci interpunkcije se ne dodaju. Umjesto toga, zamjenjuju se kosim okomitim linijama / (ako je pauza kratka, poput zareza), // (za dužu pauzu), kao tačka ili tačka-zarez.
6) Mekoća suglasnika se označava u transkripciji pomoću apostrofa koji se nalazi desno od slova.
7) Nesložni zvuk je prikazan kao luk ispod njega.
8) Dužina zvuka je naznačena dvotočkom [a:], ponekad pomoću horizontalne linije iznad slova.
9) Za pisanje riječi postoji posebno razvijena međunarodna fonetska abeceda na kojoj se zasniva latinična slova, kao i neke ikone preuzete iz grčkog alfabeta.

10) Slavenski jezici ćirilicom mogu se pisati i ćiriličnim slovima (ovo važi za istočnoslovenske jezike).

Transkripcija na ruski

Unatoč prividnoj jednostavnosti, ruska transkripcija ima puno nijansi, bez znanja o kojima će biti teško ispravno zapisati transkribovanu riječ. Transkripcija na ruski je predmet opšta pravila transkripcija, međutim postoje dodatne mogućnosti.

1) Zvukovi suglasnika pišu se svim suglasničkim ćiriličnim slovima abecede, osim j i ʹ.
2) ʺ̱ i ʹ ne označavaju glasove, pa se ne zapisuju u transkripciji.
3) Glasovi [th] i [h] su uvijek meki, tako da u transkripciji nisu označeni simbolom mekoće.
4) Glasovi [sh], [zh], [ts] su uvijek tvrdi, iako u rijetkim slučajevima slovo z može proizvesti meki zvuk[zh"]. Ako ih prati slovo e, ono se u transkripciji piše kao [e]: "ts[e]thread."
5) Slovo u, u transkripciji je glas [sh:"] ili [sh"].
6) Ako su samoglasnici naglašeni, izgovaraju se jasno i pišu sa šest simbola: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Diftonzi yu, ya e, ë označavaju dva glasa i pišu se u transkripciji [yu], [ya], [ye], [yo] pod uslovom da su ili na početku riječi ili iza samoglasnika, ʹ ili ʺ , u drugim slučajevima - iza suglasnika - označavaju jedan glas [u], [a], [e], [o], uz oznaku prethodnog suglasnika meki.
8) Slovo i nakon razdvajanja ʹ postaje diftong i njegova transkripcija je [jy] - mura [v "y".
9) J se u transkripciji nekih riječi piše kao [j], na primjer „ča[j]ka“.
10) Slova o i a, na samom početku riječi ili u prvom slogu bez naglaska u transkripciji, zvuče kao [a], ali se za njihovo pisanje koristi znak [^].
11) Poslije mekih suglasnika u slogovima bez naglaska, slova e i i pisaće se u transkripciji kao osebujan zvuk [ie]: [r’ieb’ina] - „rovan“.
Zanimljivo je da većina ruskih rječnika ne navodi transkripciju riječi, tako da morate ili naučiti kako to učiniti sami ili koristiti usluge internetskih resursa koji to rade.

Transkripcija na engleskom

Ako se ruska transkripcija može pisati bilo latiničnim ili ćiriličnim pismom, onda Engleska transkripcija uvijek napisan latiničnim IPA alfabetom. Također podliježe pravilima i simbolima zajedničkim za sve jezike za prepisivanje riječi. Međutim, za razliku od ruskog, izgovor engleskih riječi ima više istorijska tradicija i često ne poštuje pravila. U takvim slučajevima, transkripcija je jedini način da se riječ pravilno izgovori. Stoga većina engleske riječi u rječnicima su pisani sa transkripcijom. Tabela ispod prikazuje glavne simbole koji se koriste u transkripciji engleskih riječi.

Veoma je važno znati šta je fonetska transkripcija, jer ovo znanje omogućava svakome ne samo da pravilno pročita riječ na stranom jeziku, već i da pravilno izgovori riječi na svom maternjem jeziku.

Za šta se koristi transkripcija?

III. Principi ruske transkripcije. Pravila za transkripciju samoglasnika i suglasnika. Transliteracija.

Kada proučavate zvučnu stranu jezika, da biste prenijeli zvuk riječi, morate pribjeći posebnom fonetsko pisanje , na osnovu činjenice da određena ikona prenosi isti zvuk. Ova vrsta pisanja naziva se fonetska transkripcija.

Transkripcija(od lat. transkripcija– prepisivanje) – poseban tip pismo uz pomoć kojeg se govorni govor bilježi na papiru.

IN Transkripcija se zasniva na abecedi jezika na kojem se govori, uz dodavanje ili modifikaciju određenih slova . Dakle, sistem transkripcije koji ćemo koristiti baziran je na ruskom alfabetu, ali slova e, ë, j, ʹ, ʹ, â i ʺ, ʹ se ne koriste za označavanje posebnih nenaglašenih samoglasnika. Koriste se i posebna slova drugih alfabeta: j (jot) iz latinskog, Υ (gama) iz grčkog.

1. Naučiti čuti maternji govor i pokazati norme književnog izgovora.

2. Tokom treninga strani jezik, posebno ako pravopis ne omogućava procjenu izgovora. Na primjer, na engleskom.

3. Transkripcija je takođe potrebna tamo gde je sistem pisanja složen i malo poznat učeniku, posebno tamo gde grafika nije namenjena da prenese zvuk. Na primjer, u hijeroglifskom pisanju.

4. Transkripcija se koristi za snimanje nepisanog jezika ili govora na dijalektu.

Fonetsko pisanje se ne poklapa sa pravopisom, jer pravopisno pismo ne odražava žive zvučne procese koji se dešavaju u toku govora, ne odražava promene u zvučnom sistemu jezika, i počiva na tradiciji. Fonetska transkripcija odražava promjene u zvukovima koje se javljaju ovisno o položaju i okruženju .

1. Zvuk, riječ, dio riječi ili dio govora stavljen je u uglaste zagrade – .

2. Tekst je napisan onako kako se izgovara.

3. Nije korišteno velika slova.

4. Pravila interpunkcije se ne primjenjuju; fraze su odvojene jedna od druge sa dva reda – //, što označava dugu pauzu.

5. Svaki znak se koristi za označavanje jednog zvuka.

6. Primjenjivo dijakritici znakovi (grčki) diakritikos- razlikovni), koji se postavljaju iznad, ispod ili blizu slova. dakle,

a) naglasak je obavezan: glavna stvar je znak ak at T ́, sekundarni znak gr A vis `;

b) ravna linija iznad slova označava dužinu suglasnika – [ˉ];

c) naznačena je mekoća suglasnika apostrof – [m"];

d) funkcijske riječi, izgovorene zajedno sa značajnim, povezane su komorom - - [u l "es];

e) luk ispod znaka ukazuje na neslogovnu prirodu glasa - [į].

7. U oblasti suglasnika slovo u se ne koristi, već se označava kao [š̅ "]; u oblasti samoglasnika nema slova e, e, yu, i.

8. Za označavanje glasa [th] daju se dva znaka: [j] - yot i [į] - i nesložni (varijacija yot): [j] - samo ispred naglašenog samoglasnika, u drugim slučajevima - [į]: [móį], [mok].

9. Za označavanje zvučnih i bezvučnih suglasnika koriste se odgovarajuća slova: [lopta], [sok].

10. Glasovi samoglasnika, ovisno o položaju u riječi, doživljavaju velike promjene u zvuku:

a) samoglasnički glasovi [i], [y], [u] u nenaglašenom položaju ne mijenjaju se kvalitativno, samo zvuče kraće nego pod naglaskom, a takve promjene nisu naznačene u transkripciji:

[igla / igla / bila / bila / luk / livada];

b) nenaglašeni samoglasnici [a], [o], [e] se mijenjaju i kvantitativno i kvalitativno:

Nenaglašeni samoglasnici [a], [o] na apsolutnom početku riječi i u prvom prednaglašenom slogu nakon tvrdih suglasnika označeni su znakom [Λ] - kratki glas [a]: [Λrbuśc], [Λr"éh ],
[nΛra], [zhΛra];

Nenaglašeni samoglasnici [a], [o], [e] u drugom prednaglašenom i postnaglašenom slogu iza tvrdih suglasnika označeni su znakom [ʺ] - zvuk je superkratak [s]: [malΛkó], [prΛhót], [kólkʺl], [žʺlt "zń" ];

Nenaglašeni samoglasnik [e] u prvom prednaglašenom slogu iza tvrdih suglasnika označen je znakom [s e] - zvuk je srednji između [s] i [e]: [zhy e l "ezo", [shy e lka] ;

Nenaglašeni samoglasnici [e], [a] u prvom prednaglašenom slogu iza mekih suglasnika označeni su znakom [i e] - zvuk je srednji između [i] i [e]: [s"i e ló], [ v"i e sleepa], [h"i e sy", [m"i e sn"ik];

Nenaglašeni samoglasnici [e], [a] u 2. prednaglašenim i postnaglašenim slogovima nakon mekih suglasnika označeni su znakom [b] - zvuk je superkratak [i]: [b"ʹr"iegá], [g"n"ieral", [h "bsΛfsh̅"ik], [d"at"l], [d"ad"b];

Za označavanje glasa [g], koji se u nekim riječima izgovara „bez eksplozije“, a pri izgovaranju glasa [x] koristi se [γ] - „g frikativno“: [bóγʺ / bΛγatyį (na dijalektu)].

Također treba imati na umu da u nekim slučajevima transkripcije mogu omogućiti opcije koje odražavaju ono što stvarno postoji književni jezik varijantni izgovor. Dakle, ovisno o stilu izgovora, različiti samoglasnici mogu zvučati na apsolutnom kraju riječi: in full style, sa jasnim izgovorom, - [Λ], [i e], [y e], au kolokvijalnom, sa tečnim izgovorom, smanjeno [ʺ], [ʹ]. Uporedite: glasno – [glasno Λ] i [glasno]; polje – [pol"i e] i [pol"b]; više – [bol"shi e] i [bol"sh].

IV. Klasifikacija govornih glasova.

Svi zvuci tradicionalno su podijeljeni u dvije glavne kategorije: samoglasnike i suglasnike.

Podjela na samoglasnike i suglasnike izravno je povezana s karakteristikama izgovora, a dodjeljivanje zvuka jednoj ili drugoj grupi ovisi o tome koji izgovorni organi i kako sudjeluju u njegovom formiranju.

Samoglasnici i suglasnici se razlikuju po brojnim karakteristikama:

1) akustika: samoglasnici se formiraju samo glasom; suglasnici - ili kombinacija glasa i buke; ili samo buka;

2) artikulacija: pri formiranju samoglasnika govorni organi ne stvaraju barijere, pa zrak slobodno prolazi u usnu šupljinu; kada suglasnici formiraju govorni organi, stvara se prepreka;

3) sa semantičke strane suglasnici imaju veće distinktivne karakteristike od samoglasnika; na primjer, ako u riječi rukav pri izgovoru prvo izostavimo suglasnike (p, k, v), a zatim samoglasnike (u, a), onda je očito da riječ možete pogoditi po suglasnicima, ali ne samoglasnicima.

V.A. Bogorodicki je samoglasnike nazvao "otvaračima usta", a suglasnike - "zatvaračima usta".

V. Klasifikacija samoglasnika. Veslajte i dižite se. Dodatna artikulacija (labijalizacija). Dužina i kratkoća zvukova. Monoftonzi, diftonzi, triftonzi.

Samoglasnički zvuci- to su govorni zvuci, pri čijem formiranju izlazni mlaz zraka ne nailazi na prepreke u usnoj šupljini, pa ih, akustički, karakterizira prevlast muzičkog tona, odnosno glasa.

U ruskom jeziku postoji 6 samoglasnika: [a], [o], [e], [i], [s], [y]. Najjasnije se čuju pod stresom .

Prilikom izgovaranja samoglasnika može se promijeniti oblik i volumen usne šupljine. Ove promjene zavise od sudjelovanja ili nesudjelovanja usana i kretanja jezika vertikalno (stepen elevacije stražnjeg dijela jezika) i horizontalno (lokacija elevacije stražnjeg dijela jezika).

Učešćem usana svi samoglasnici se dijele u dvije grupe: samoglasnici zaobljene ili labijalizovane (od lat. labium– usna), – [o], [u] i samoglasnici nezaobljen ili nelabijalizovan , – [i], [e], [s], [a].

Prilikom proizvođenja zvukova [o], [u], usne su zaobljene i povučene naprijed. Usne ne učestvuju aktivno u formiranju glasova [a], [e], [i], [s]. Zvuk [o] se razlikuje od [u] po manjem stepenu produženja i zaobljenosti usana. To se lako može primijetiti po osjećajima mišića prilikom izgovaranja, na primjer, glasova [a] - [o] - [u] u nizu.

Po stepenu porasta gornje, srednje i donje podizanje.

Tokom edukacije visoki samoglasnici, koji uključuju glasove [i], [s], [u], jezik je podignut u najvećoj mjeri.

Formiranje samoglasnika niži porast, što je glas [a] na ruskom, karakterizira minimalno podizanje jezika.

Samoglasnici srednji porast, koji uključuju glasove [e], [o], u smislu stepena uzdizanja jezika, zauzimaju međupoziciju između samoglasnika gornje i donje elevacije.

Lako je zamijeniti različite stepene uzdizanja jezika izgovaranjem, na primjer, glasova [u] - [o] - [a] u nizu.

Klasifikacija samoglasnika (zajedno sa redukovanim) prema artikulaciji (Ščerbin trokut)

red (mesto uzdizanja zadnje strane jezika) uspon (stepen uzdizanja zadnje strane jezika)	front	prednje-srednje	prosjek	mid-posterior	pozadi
gornji	I		s		at
gornja sredina		i uh
prosjek	uh		ʺ		O
srednji-niži		b		Λ
niže			A

Na mestu uspona zadnji deo jezika razlikuje samoglasnike prednji, srednji i zadnji red .

Tokom edukacije prednji samoglasnici, koji uključuju glasove [i], [e], prednji dio stražnjeg dijela jezika pomiče se prema tvrdom nepcu.

Formiranje samoglasnika zadnji red- to su glasovi [u], [o] - nastaje kada se zadnji deo jezika pomera prema mekom nepcu.

Samoglasnici srednji red[y], [a] na mjestu uzdizanja jezika zauzimaju međupoziciju između prednjih i stražnjih samoglasnika.

Da biste bili sigurni da prilikom formiranja prednjih, srednjih i stražnjih samoglasnika jezik artikulira u različitim dijelovima, možete izgovoriti u nizu, na primjer, glasove [i] - [s] - [u].

Dakle, u zavisnosti od artikulacije na ruskom jeziku, šest se jasno percipira uhu: različite zvukove: [i], [s], [y], [e], [o], [a].

Geografska dužina. U nizu jezika (engleskom, njemačkom, latinskom, starogrčkom, češkom, mađarskom, finskom), sa istom ili sličnom artikulacijom, samoglasnici tvore parove čiji su članovi suprotstavljeni u trajanju izgovora, tj. razlikuju se, na primjer, kratkim samoglasnicima: [a], [i], [u] i dugim samoglasnicima: [a:], [i:], .

Diftongizacija. U mnogim jezicima samoglasnici se dijele na monoftonge i diftonge.

Monoftong je artikulacijski i akustički homogen samoglasnik.

Diftong- složeni samoglasnički zvuk koji se sastoji od dva glasa koja se izgovaraju u jednom slogu. Ovo je poseban govorni zvuk u kojem artikulacija počinje drugačije nego što se završava. Jedan element diftonga je uvijek jači od drugog elementa. Diftonzi su dvije vrste - silazno i uzlazno.

U silazni diftong prvi element je jak, a drugi je slabiji. Takvi diftonzi su karakteristični za engleski jezik. i njemački jezik: vrijeme, Zeit.

U uzlazni diftong prvi element je slabiji od drugog. Takvi diftonzi su tipični za francuske, španske i italijanski jezici: pied, bueno, chiaro. Na primjer, u takvim vlastitim imenima kao što su Pierre, Portoriko, Bianca.

U ruskom nema diftonga. Kombinacija "samoglasnik + th" u riječima "raj" i "tramvaj" ne može se smatrati diftonzima, jer kada se deklinira, ovaj kvazi-diftong se lomi na dva sloga, što je nemoguće za diftong: "tram-em, para-yu ”. Ali na ruskom ih ima diftongoidi.

Diftongoid- to je naglašeni heterogeni samoglasnik, koji na početku ili na kraju ima prizvuk drugog samoglasnika, artikulacijsko - bliskog glavnom, naglašenom. U ruskom jeziku postoje diftongoidi: kuća se izgovara "DuoOoM".

Thrifthongs je kombinacija tri samoglasnika (slabi + jaki + slabi) koji se izgovaraju kao jedan slog, npr. španjolski: cambiáis - mijenjate se.

VI. Klasifikacija suglasničkih glasova. Način tvorbe suglasničkih glasova (bučni: plozivi, frikativi, afrikati; sonoranti). Mjesto formiranja (labijalno, lingvalno: prednji lingvalni, srednjejezični, stražnji lingvalni; lingvalni). Dodatna artikulacija suglasničkih glasova (palatalizacija, nazalizacija).

Konsonanti- to su govorni zvuci koji se sastoje samo od buke, odnosno glasa i buke, koji nastaju u usnoj šupljini, gdje mlaz zraka koji se izdahne iz pluća nailazi na razne prepreke, nazivaju se

Suglasnički zvuci ruskog jezika sadrže 37 zvučnih jedinica, od kojih svaka u određenoj poziciji može obavljati funkciju semantičkog razlikovanja:

1) [b], [b"], [c], [c"], [g], [g"], [d], [d"], [h], [z"], [p] , [p"], [f], [f"], [k], [k"], [t], [t"], [s], [s"];

2) [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [p], [p"];

3) [x], [x"], [g], [w], [c];

4) [h"], [j];

5) [w̅"], [zh̅"].

Klasifikacija suglasnika zasniva se na kontrastiranju nekih karakteristika s drugima. U modernom ruskom, suglasnički zvuci podijeljeni su na nekoliko kriterijumi za klasifikaciju(akustični i artikulacijski):

2) prema mjestu obrazovanja;

3) po načinu obrazovanja;

4) prisustvom ili odsustvom palatalizacije („omekšavanje“, od lat. palatum- nebo).

Prema akustičnim karakteristikama suglasnici se razlikuju prema stepenu učešća glasa i buke . Svi suglasnici ruskog jezika podijeljeni su na zvučno(iz latinskog sonorus- zvučno) i bučno.

Sonorous odlikuju se činjenicom da u sastavu ovih zvukova glas dominira bukom. U modernom ruskom to su: [l], [l"], [m], [m"], [n], [n"], [r], [r"], [j].

Bučno suglasnici se odlikuju činjenicom da je njihova akustična osnova buka, međutim, postoje bučni suglasnici koji se formiraju ne samo uz pomoć buke, već i uz određeno učešće glasa. Među bučnim se razlikuju gluh I voiced .

Z smrdljivo nastaju bukom praćenom glasom. U modernom ruskom to su: [b], [b"], [v], [v"], [g], [g"], [d], [d"], [z], [z "] , [zh], [zh̅"].

Gluh nastaju uz pomoć buke, bez učešća glasa. Prilikom njihovog izgovaranja glasne žice nije napeto ili oklevano. U modernom ruskom to su: [k], [k"], [p], [p"], [s], [s"], [t], [t"], [f], [f "] , [x], [x], [ts], [h"], [w], [w̅"].

Većini bučnih suglasnika ruskog jezika suprotstavlja se gluhoća - glasnost: [b] - [p], [b"] - [p"], [c] - [f], [v"] - [f"], [d] - [t], [d"] - [t"], [z] - [s], [z"] - [s"], [g] - [w], [g] - [k], [g"] - [k"]; nemaju parove voiced bezvučni suglasnici [sh̅"], [ts], [x], [x"], [h"].

Zvukovi [zh], [sh], [h], [sch] – cvrčanje , [z], [s], [ts] – zviždanje .

Lekcija 1: Osnovna fonetska transkripcija

Ruska abeceda ima 33 slova (grafema), koja se mogu podijeliti na suglasnici i samoglasnici. Svaki grafem ima svoj zvučni oblik, tzv fonema, koji može imati i druge varijante (alofone).

Konsonanti nastaju uz pomoć struje zraka, koja, prolazeći kroz glasne žice, uzrokuje njihovo vibriranje, čime se proizvodi čist zvuk (ton). Ovaj ton se dalje modificira u usnoj i nosnoj šupljini, gdje su prisutne opstrukcije i buka. Suglasnici se mogu podijeliti na voiced(pored buke sadrže i ton) i gluh(sadrže samo buku). Zatim dijelimo suglasnike na tvrda i mekana. U ruskom jeziku postoji 15 parnih tvrdih i mekih suglasnika, 3 suglasnika su uvijek tvrda - to su "sh", "zh" i "ts", a 3 suglasnika su uvijek mekana "ch", "sch" i "y". Ukupno razlikujemo 36 suglasničkih fonema.

Samoglasnici nastaju i kada mlaz zraka prođe kroz glasne žice, što proizvodi ton koji se mijenja u nosu i usne duplje, ali u nedostatku prepreka, tako da se održava čist ton. U ruskom jeziku postoji 6 samoglasničkih fonema: |a|, |e|, |i|, |y|, |o|, |u| , koji imaju svoje varijante - alofone, u zavisnosti od položaja samoglasnika u odnosu na naglasak u riječi.

ruski naglasak besplatno, mobilno. Može biti na bilo kojem slogu u riječi, nije konstantan i može biti na različitim slogovima u jednoj riječi, na primjer. prozor - prozor, grad - grad.

Ruski naglasak je jak, dinamičan, podnaglašeni samoglasnik je kvalitativno i kvantitativno mnogo jači od nenaglašenog, koji se izgovara znatno slabije. Zove se slabljenje nenaglašenih samoglasnika smanjenje i postoje 2 stepena redukcije.

Ruski samoglasnici u odnosu na naglasak mogu se podijeliti na:

3 – bubnjevi (jaki, dinamični, dugi)

2 – prvi pred-šok (1. stepen redukcije)

1 – više od prvog pre-stresa i poststresa (2. stepen redukcije).

Tabela izgovora ruskih samoglasnika i njihovo bilježenje u transkripciji

Samoglasnici iza suglasnika:

Grafema	Fonema	Opcije	u odnosu na	pozicije riječi
		3	2	1
a	\| a\|	[ á]	[^], također na početku i na kraju riječi	[ʺ]
o	\| o\|	[ ó]	[^]	[ʺ]
I	\| "a\|	[" á]	["and",["^] na kraju riječi	["ʹ]
e	\| "e\|	["uh"]	["I]	["ʹ]
e	\|"o\|	[" ó]	–	–
uh	\|e\|	[uh"]	[s]	[ʺ]
at	\|y\|	[ý]	[y]	[y]
yu	\|"y\|	["ý]	["y]	["y]
I	\|"i\|	["i"], [s]	["i", [s]	[" i], [s]
s	\|s\|	[s]	[s]	[s]

“I”, “e”, “e”, “yu”, “i” iza samoglasnika, na početku riječi ili nakon mekog i tvrdog znaka:

Grafema	Fonema	Opcije za	prema	pozicije riječi
		3	2	1
I	\|j\|+\|a\|		[ṷi], [ṷ^] na kraju riječi	[ṷʹ]
e	\|j\|+\|e\|		[ṷi]	[ṷʹ]
e	\|j\|+\|o\|		–	–
yu	\|j\|+\|y\|		[ṷu]	[ṷu]
I	\|j\|+\|i\|		[ṷi]	[ṷi]

Transkripcija nekih suglasnika:

tvrdo [t] – meko [t"]

th = naglašeno [j], nenaglašeno [ṷ]
Tsya, -tsya = [ts:^]

Vježbe

Vježba 1.1

Pročitaj i prepiši u transkripciji:

Mama, baka, mlijeko, dobro, bor, hladno, bočno, krokod I l, čokolada, svraka, smijeh, grad, mladi, dijalekt I t, govoreći, kaša I na, kuća, ugovor, škola, tiganj, otvoreno s tkanje, stop, aroma, auto I l.

Drvo, koljeno, breza, djevojka, proljeće, posao, nosač drva, prijevod, telefon, televizija I zor, revizor, režiser, serija, namještaj, tavan, kofer, čovjek, d I da, tetka, zar I dka, n I pile, pletena, teška, meso, žaba, privatno, so I Nya.

jabuka, amber, Japan, I na, Yaroslav, jezik s za, I mama, I godina, fenomen, januar, I pospana, Evropa, Elena, Eva, Npr I ljubimac, evropski, idemo, hrana, jež, riblja kost, smreka, Egor, eli, yu bka, yu zhny, Yula, Yu rmala, yu teret, yu ny, jugozapad, Jugoslavija, nakit I r.

Sedam I, drveće, m I, zeleno, Tat I na, zarez, d I prevarant, Dar I, mar I Ja, ljeto, sipati ću, moje, sa I ona, loše vrijeme, sreća, zdravlje, iseli se, useli se, idi, tvoja yu, With I Da, da, moj yu, Ra I sa, Zina I da, mo I, it I, operacije, laboratorije.

Vozite se, vježbajte, plivajte, oblačite se, učite I oprati, oprati, dogovor I on se smeje, ona je stidljiva I jeste, oni klizaju, on uči I Bio sam srećan, ona je bila srećna, ja sam bio srećan I otišao.