Várj meg és visszajövök.
Csak várj sokat
Várd meg, amikor elszomorítanak
Sárga eső,
Várja meg, amíg a hó fúj
Várja meg, amíg meleg lesz
Várj, amikor mások nem várnak,
A tegnap elfelejtése.
Várja meg, ha távoli helyekről
Levelek nem érkeznek
Várja meg, amíg megunja
Mindenkinek, aki együtt vár.

Várj meg és visszajövök
Ne kívánj jót
Mindenkinek, aki fejből tudja,
Ideje elfelejteni.
Hadd higgyen a fia és az anya
Abban, hogy nem vagyok ott
Hagyd, hogy a barátok belefáradjanak a várakozásba
Leülnek a tűz mellé
Igyál keserű bort
A lélek tiszteletére...
Várjon. És egyben velük
Ne rohanjon inni.

Várj meg és visszajövök
Minden haláleset rosszindulatú.
Aki nem várt rám, engedje
Azt fogja mondani: - Szerencsés.
Nem értik, akik nem számítottak rájuk,
Mint a tűz közepén
Az Ön elvárása szerint
Megmentettél.
Megtudjuk, hogyan éltem túl
Csak te és én...
Csak tudtad, hogyan kell várni

Mint senki más...

Fordítás

.
Te vársz rám
Várj rám szomorúan
Sárga eső,
Várj, ha söpör a hó,
Várj, amikor a hőség,
Várj, amikor mások nem várnak
A tegnap elfelejtése.
Várj, ha távoli helyekről
Nem jöttek a levelek,
Várj, ha megunom
Mindenki, aki vár.

Várj meg, és visszajövök
Jót nem fogsz tudni
Bárki, aki tudja
Mit kell elfelejteni az időt.
Hadd higgyenek a fiának és az anyának
Ez nem én vagyok
Hadd barátok fáradtak várni
A tűz mellett ülve
Igya meg a keserű bort
A lélekben...
Várjon. És velük
Igyál ne siess.

Várj meg, és visszajövök
Halálra dacára.
Aki nem számított rám, engedte
Mondd, szerencsés.
Nem értettem, nem vártam őket,
Mint a tűz között
Rád vár
Megmentettél.
Hogy éltem túl, azt tudjuk
Csak te és én...
Csak várhatna

„Várj rám, és visszajövök” – Konstantin Simonov

Várj meg és visszajövök.
Csak várj sokat
Várd meg, amikor elszomorítanak
Sárga eső,
Várja meg, amíg elered a hó
Várja meg, amíg meleg lesz
Várj, amikor mások nem várnak,
A tegnap elfelejtése.
Várja meg, ha távoli helyekről
Levelek nem érkeznek
Várja meg, amíg megunja
Mindenkinek, aki együtt vár.

Várj meg és visszajövök
Ne kívánj jót
Mindenkinek, aki fejből tudja,
Ideje elfelejteni.
Hadd higgyen a fia és az anya
Abban, hogy nem vagyok ott
Hagyja, hogy a barátok belefáradjanak a várakozásba
Leülnek a tűz mellé
Igyál keserű bort
A lélek tiszteletére...
Várjon. És egyben velük
Ne rohanjon inni.

Várj meg és visszajövök
Minden haláleset rosszindulatú.
Aki nem várt rám, engedje
Azt fogja mondani: "Szerencsés."
Nem értik, akik nem számítottak rájuk,
Mint a tűz közepén
Az Ön elvárása szerint
Megmentettél.
Megtudjuk, hogyan éltem túl
Csak te és én...
Csak tudtad, hogyan kell várni
Mint senki más.

Simonov „Várj rám, és visszajövök” című versének elemzése

Konsztantyin Szimonov háborúja 1939-ben kezdődött, amikor Khalkhin Golba küldték tudósítónak. Ezért, amikor Németország megtámadta a Szovjetuniót, a költőnek már volt fogalma a mindennapi életről a fronton, és első kézből tudta, hogy hamarosan családok ezrei fognak temetést kapni.
Röviddel az ismételt leszerelés előtt, 1941 nyarán, Simonov több napra Moszkvába érkezett, és barátja, Lev Kassil író dachájában szállt meg Peredelkinóban. Ott született a költő egyik leghíresebb verse, a „Várj rám, és visszajövök”, amely hamarosan az egész arcvonalat körbejárta, himnuszként és a katonák imádságává is vált.

Ezt a művet Valentina Serova színésznőnek, egy katonai pilóta özvegyének ajánlják, akivel a költő 1940-ben találkozott. A színházi sztár és Sztálin kedvence kezdetben visszautasította Szimonov előrelépéseit, mert úgy vélte, nincs joga elárulni férje emlékét, aki egy új repülőgép tesztelése közben halt meg. A háború azonban mindent a helyére tett, megváltoztatva nemcsak a halálhoz, hanem magához az élethez való viszonyulást is.

Az élre haladva Konsztantyin Simonov nem volt biztos a győzelemben. szovjet hadsereg, és azt sem, hogy sikerül élve megszöknie. Ennek ellenére felmelegítette a gondolat, hogy valahol távol, a napfényes Ferganában, ahová Valentina Serova színházát kiürítették, szeretett asszonya várja őt. És éppen ez adott a költőnek erőt és hitet, reményt adott, hogy előbb-utóbb véget ér a háború, és boldog lehet választottjával. Ezért a versben Valentina Serovához fordulva egyetlen dolgot kérdez tőle: „Várj rám!”
Ennek a nőnek a hite és szeretete egyfajta talizmán a költő számára, az a láthatatlan védelem, amely elöl védi a kóbor golyóktól. Szimonov első kézből tudja, hogy teljesen véletlenül, sőt hülyeségből is meg lehet halni. A háború első napjaiban véletlenül Fehéroroszországban találta magát, ahol addigra heves harcok folytak, és a költő majdnem meghalt Mogilev közelében, német bekerítésbe kerülve. Meg van azonban győződve arról, hogy egy nő szerelme mentheti meg őt és sok más katonát a haláltól. Szerelem és hit, hogy semmi sem fog történni vele.

A versben arra kéri Valentina Serovát és több ezer másik feleségét és édesanyját, hogy ne essenek kétségbe, és ne veszítsék el szeretteik visszatérésének reményét, még akkor sem, ha úgy tűnik, soha többé nem lesz sorsa a találkozásnak. „Várd meg, míg mindenki, aki együtt vár, megunja” – kéri a költő, megjegyezve, hogy nem szabad a kétségbeesésnek és azoknak a rábeszélésének, akik azt tanácsolják, hogy felejtsd el kedvesedet. Még ha legjobb barátok Már isznak a lelkének emlékezetére, ráébredve, hogy csodák nem történnek, és senkinek nincs sorsa, hogy feltámadjon a halálból.

Simonov azonban meg van győződve arról, hogy határozottan visszatér választottjához, bármi történjék is, hiszen „a tűz közepén megmentettél a várakozásoddal”. A költő inkább hallgat arról, mibe kerül ez mindkettőjüknek. Bár nagyon jól tudja, hogy az ismeretlen minden bizonnyal új ráncokat és ősz hajszálakat húz azoknak a nőknek a hajába, akik a szeretteiket várják. De az a hit, hogy egyszer visszatérnek, az ad erőt nekik, hogy túléljék a háborúnak nevezett véres húsdarálót.

Konstantin Simonov eleinte megtagadta ennek a versnek a közzétételét, mivel mélyen személyesnek tartotta, és nem az olvasók széles körének szánta. Hiszen a költőnek csak néhány közeli barátja volt tisztában szívből jövő titkával. Ők azonban ragaszkodtak ahhoz, hogy a „Várj rám, és visszajövök” című vers, amelyre katonák ezreinek annyira szüksége volt, köztudomásúvá vált. 1941 decemberében jelent meg, ezután sem Konstantin Simonov, sem Valentina Serova nem tartotta szükségesnek, hogy elrejtse kapcsolatukat. Élénk románcuk pedig újabb bizonyítéka lett annak, hogy az igaz szerelem csodákra képes.

Várj meg és visszajövök.
Csak várj sokat
Várd meg, amikor elszomorítanak
Sárga eső,
Várja meg, amíg elered a hó
Várja meg, amíg meleg lesz
Várj, amikor mások nem várnak,
A tegnap elfelejtése.
Várja meg, ha távoli helyekről
Levelek nem érkeznek
Várja meg, amíg megunja
Mindenkinek, aki együtt vár.

Várj meg és visszajövök
Ne kívánj jót
Mindenkinek, aki fejből tudja,
Ideje elfelejteni.
Hadd higgyen a fia és az anya
Abban, hogy nem vagyok ott
Hagyja, hogy a barátok belefáradjanak a várakozásba
Leülnek a tűz mellé
Igyál keserű bort
A lélek tiszteletére...
Várjon. És egyben velük
Ne rohanjon inni.

Várj meg és visszajövök
Minden haláleset rosszindulatú.
Aki nem várt rám, engedje
Azt fogja mondani: "Szerencsés."
Nem értik, akik nem számítottak rájuk,
Mint a tűz közepén
Az Ön elvárása szerint
Megmentettél.
Megtudjuk, hogyan éltem túl
Csak te és én...
Csak tudtad, hogyan kell várni
Mint senki más.

Simonov „Várj rám, és visszajövök” című versének elemzése

K. Simonov a saját szemével látta a háborút haditudósítóként még 1939-ben Khalkhin Golban. Nem sokkal ezután a finn hadjárat élére küldik. A költő és író tragikus élményben volt része a kemény katonai valóságnak. A német támadás után a leszerelésre várt, és 1941 nyarán megírta a „Várj rám, és visszajövök” című versét.

A mű egy valós személynek szól - Simonov szeretett V. Serova-nak. Az asszony özvegy volt, és eleinte határozottan elutasította az író előterjesztéseit. A háború kitörése megváltoztatta hozzáállását. Az élet értéke és a halál véletlenszerűsége többszörösére nőtt.

Simonov kezdetben titkolta kapcsolatát Serovával, és nem akarta kiadni a verset, mivel mélyen bensőségesnek tartotta. Csak 1941 decemberében, kollégái kérésére engedélyezte munkáinak megjelentetését.

Konstantin Simonovot joggal tartották az egyik legjobb szovjet írónak, aki a legszörnyűbb háború idején dolgozott. Művei a kegyetlenségről és a halálról szóló keserű igazságot hordozzák. Ugyanakkor az író soha nem feledkezett meg arról belső világ egy személyről, arról, hogyan változik a háborús körülmények között.

A „Várj rám, és visszajövök” egy nagyon megható vers, amely óriási hatással van rá emberi lélek. A Vörös Hadsereg sok katonája számára valóságos himnusz, ünnepélyes eskü lett egy szeretett személynek. Emberek milliói szakítottak egymással. Már a háború első napjai megmutatták, hogy sokak számára a búcsú volt az utolsó. A férfi nem volt biztos benne, hogy életben lesz-e egy hét, egy nap, egy óra múlva. A hivatalos ideológia elutasította az Istenbe vetett hitet, így az egyetlen remény és hit a hátul várakozók emléke maradt.

A szerző lelkes könyörgéssel fordul szeretett asszonyához, hogy bármi történjen is, várja meg. A szavak nagyon keményen hangzanak: „Higgye el a fia és az anya, hogy nem létezem.” Szimonov kész megbocsátani azoknak a barátoknak, akik belefáradtak a rávárásba. De a szeretett reménységnek nem szabad eltűnnie. Ez egy szent talizmán, amely megvédi az ember életét, és mentességet ad minden veszélytől.

A vers hétköznapi módon íródott beszélt nyelv monológ formájában lírai hős. A „várj rám” refrén különleges őszinteséget és kifejezőséget ad neki. A mű bizonyos mértékig imának is tekinthető érzelmi felhangjai miatt.

Számos öngyilkossági eset ismert olyan emberekről, akik értesültek szeretett nőjük árulásáról a hátulról. Ez azt mutatja, mennyire fontos volt, hogy az ember elhiggye, hogy valaki várja. Szimonov verse az alapvető reményt képviseli szovjet harcos, lehetővé téve számára, hogy ne veszítse el az optimizmust és a szeretet képességét.