Hogy meg kell-e tanulnia balinéz nyelvet vagy sem – mindenki döntse el maga. Meg lehet boldogulni az indonéz nyelvvel. De hasznos tudni legalább alapvető kifejezéseket a bali emberek nyelvén, ha véletlenül ott van, és tudja, hogyan és milyen helyzetben használja őket. Igyekeztem összegyűjteni a rendelkezésemre álló anyagokat a balinéz nyelvről, de nem tankönyvírás céljából, hanem azért, hogy egy kissé szisztematikus gyűjteményt állítsak össze a nyelvtani magyarázatokból a beszélt balinéz használatához. Ezért nevezik szakaszait fejezeteknek, nem pedig „leckéknek”. Még hosszú út áll előttük a leckékig. Valójában ezek csak vázlatok, feljegyzések, amelyek segítségével tanulmányozható a balinéz nyelv. A kritikákat és észrevételeket a kommentekben várjuk.
Mivel a szöveg nagy, és LJ nem nyeli le, ezért három részben teszem közzé.

A BESZÉD BALIÁN ALAPJAI
(Ivan Zakharchenko)

BEVEZETÉS
A balinéz nyelv, amelyet ma is beszélnek Bali és Lombok szigetén, annyiban összetett, hogy több úgynevezett „szint” van benne, vagyis külön beszédváltozatok, amelyek mindegyikét attól függően használják. az előadó álláspontja és kinek szól?
Nincs ebben semmi új. Hasonló helyzet figyelhető meg japán vagy koreai, amikor a megfelelő helyzetben csak azokat kell használni, és nem más kifejezéseket és szavakat, hogy ne sértse meg a beszélgetőpartnert, akinek a pozíciója magasabb. Ő a maga részéről egyszerűbb, durva vagy ismerős formában tudja megszólítani a beosztottat.
A balinéz nyelvben a beszédszintek közötti különbségek nagyon erősek, és a különböző szintek akár össze is téveszthetők a különböző nyelvekkel.
Nem szólíthat meg valakit balinéz nyelven anélkül, hogy meghatározná a beszélgetőpartner státuszát. Ezért az idegenek Balin közvetlen kérdéssel kezdik beszélgetésüket:
Nunas antuk linggih? (Az Ön álláspontja?)".
A válaszok a következők lehetnek:
Tiang anak jaba. (Köznép vagyok).
Tiang menak. (Közép és magas kasztból származom - menak).
Ennek függvényében a beszélő kiválasztja a beszédet, amelyet használnia kell - kasar(alacsony, durva szint) ill alus(magasztos, tiszta szint).
A balinéz nyelvben például még több „szint” van basa alus singgih(„tiszta forma”), amelyet egy alacsony kaszthoz tartozó személy vagy egy kaszt nélküli környezet használ egy magas kaszthoz tartozó személyről, basa alus sor(„self-deprecating forma”), amelyet egy alacsony kasztból vagy kaszt nélküli környezetből származó személy használ, amikor magáról beszél egy magas kaszthoz tartozó személynek stb. De nem minden szint felel meg teljes mértékben a másiknak, és a különbség főleg a szókincs, vagyis a szavak használatában figyelhető meg.
Az ilyen nyelvi különbségek a balinéz nyelvben főleg jávai hatásra jelentek meg - korábban nem voltak, bár a sziget északi és középső részének egyes hegyvidéki dialektusaiban máig sem léteznek. A 14. és 15. század között, amikor Bali a Jáva szigetére épülő Majapahit Birodalom uralma alatt állt, az arisztokrácia beszédében a jávai és szanszkrit szavak kezdtek belopódni a beszélt balinézbe, formálva a nyelvet. felső osztály társadalom.
Például a szó haksi A "nézd" szanszkritból származik aksi"szemek".
A bali közemberek társalgása azonban változatlan marad, de nekik nem a saját nyelvükön kell megszólítaniuk a felső kasztot, hogy tiszteletet tanúsítsanak. Éppen ellenkezőleg, az elitnek illett beszélgetni hétköznapi emberek durva, "falusi" nyelven. Miguel Covarrubias mexikói művész, aki sokáig Balin élt, így ír erről: „Abszurdum mindig hallani egy művelt nemes embert durva, öblös, alacsonyabb szintű nyelven beszélni, amikor egyszerű paraszt, tiszta, magas szintű balinéz nyelven kell megszólítania.
Morfológiájuk és nyelvtanuk megegyezik, de más szavakat használnak.
A modern balinéz társadalomban a "szintek" rendszere az oktatás terjedésével változásokon megy keresztül. Volt egy tendencia, hogy a különböző hátterű szigetlakók kölcsönös tiszteletüket fejezik ki. Az elit képviselői már nem akarnak a közemberek nyelvén beszélni, és megszólítják őket magas nyelv, akárcsak a körödben lévő emberekkel. Az indonéz nyelv gyakran beépül a balinéz kommunikációba.
Véleményem szerint a "magas" és az "alacsony" kifejezések nem nagyon alkalmasak arra, hogy megfelelően megértsük, amiről beszélünk. Javaslom a nyelvészetben már elérhető tiszteletteljes beszéd, udvarias-udvarias és ismerős kifejezések használatát.
Például egy tiszteletteljes üdvözlési forma Balin:
Om Swastiastu(az utolsó szótagra hangsúlyozva olvassa el" Ó, Svastiastu").
Szanszkritul az „Om” a Mindenhatóhoz való felhívást, a „Svasti” „minden élőlényt”, az „astu” pedig „világot” jelent. Vagyis a balinézek udvariasan köszöntik egymást szanszkrit nyelvű békekívánságokkal.
Udvarias és udvarias beszédben a balinézek azt mondják köszönéskor:
"Hogy van?" - Sapunapi? (ahogy a legtöbb esetben az utolsó szótag "Sapunapi" hangsúlyozásával ejtik ki) vagy Napi ortine? (Napi ortine?), és Sapunapi ortine is? (Sapunapi ortine?).
A válasz a Becik-becik (Betik-batik) alapkifejezés lesz, vagyis „jó, jó”.
Ismerős beszédben az ember a „Hogy vagy?” mondattal köszön, ami úgy hangzik, mint Kenken? (mindkét szótag hangsúlya "Kenken?") vagy Kenken kabare? Így válaszolnak:
Normális, egészséges. Luung. (Luun).
Szokás szerint. Biasa dogen. (Biasa dogen).
A köszönés szerepe azonban helyettesíthető egy egyszerű kérdéssel: „Hova mész?” (Jagi kija? - Dyagi kidya?).
De a "Köszönöm!" A balinézek egyszerűen nem. Megtisztelő beszédben azt mondják, hogy Matur suksma, de ez az indonéz Terima kasih fordítása. A hétköznapi beszédben ezt mondják: Terima kasih. Kérem, a „Semmi, nem éri meg!” kifejezést használják. Sami-sami (udvarias beszéd) és Sareng-sareng (ismerős beszéd).

Most a hangokról.
Aúgy ejtik, mint az orosz [a], de bizonyos esetekben hasonló az [e]-hez
e megfelel az orosznak [e]
én ejtve úgy, mint orosz [i], de néha röviden [e], például: Inggih "da"
O egybeesik az orosz nyelvvel [o]
u megfelel az orosznak [у]

Mássalhangzók bÉs d megfelelnek az orosznak [b] és [d], de gyakorlatilag kiejthetetlenek a szavak közepén más mássalhangzók után: gendis [gen-is] „cukor”, gambelan [gam-elan] „gamelan” (hangszer).
Vel a lágy orosz [ch]-nek felel meg, gyakran jobban hasonlít a [t]-hez, például cicing [titin] „kutya”
j a [дь]-hez hasonló zöngés mássalhangzó, például a kija [kidya]-ban, bár a [j] átírás elfogadható
g megfelel az orosznak [g]
h gyenge [x], sok esetben gyakorlatilag nem ejtik
k ejtik, mint az orosz hang [k], de a szavak végén nem ejtik ki teljesen, csak egy glottális stop korlátozza, mint például a koreai nyelvben.
r tisztán ejtik, mint oroszul [r]
ng orrhang, oroszul hiányzik, hasonló az angol ng-hez
ny lágy [ny]-nak felel meg

1. fejezet NEVEZET MONDATOK

A balinéz nyelvben a „megjelenni”, a „lenni” igét kihagyják a névelős mondatokból, akárcsak az oroszban. Az "ez" szónak azonban számos változata van. Minden attól függ, hogy hol található - veled, a beszélgetőpartnerrel vagy félre, valamint a beszéd udvariasságának mértékétől (szintjétől).
Tehát, ha egy közeli tárgyra mutat, akkor az „ez” névmás udvarias beszédben niki, ismerős kommunikációban pedig ene lesz. Ha a tárgy a beszélgetőtársával, oldalt vagy távol van, akkor az udvarias „ez” nika lesz, közeli emberek között pedig az ento névmás. Egyszerűen fogalmazva, világosan különbséget kell tennünk a balinéz nyelvben az „ez” és az „az” névmások között.

Ez, ez, ez (1. személy) niki ene
Az, az, az (2. és 3. személy) nika ento

Például:
Ez egy könyv. Niki buku. Ene buku.

De ha ezeket a szavakat felcseréljük, akkor „ezt a könyvet” kapod.

Udvarias beszéd Ismerős beszéd

ez a könyv buku niki buku ene
hogy könyv buku nika buku ento

A balinéz „mi” kérdő névmás udvarias beszédben napi, ismerős beszédben apa-nak tűnik.
Például:

Mi ez (itt)? Napi niki? Apa ene?
Mi az (ott vagy ott)? Napi nika? Apa ento?

További példák:

Milyen könyv? (Milyen könyv?) Buku napi?
A könyv balinéz nyelvű. Вуku basa Bali.
Ez a könyv balinéz nyelvű. Niki buku basa Bali.
Az a könyv ott – melyik könyv? Buku nika buku napi?

Az udvarias beszédben a „nem lenni” jelentésű tagadást a szó fejezi ki n e nten az első szótag hangsúlyozásával élő és élettelen objektumok esetén is:

A könyv nem balinéz nyelvű. Niki nenten buku basa Bali.
Ez nem tea. Nika nеnten thеh.

Az "is" névmást a taler szó fejezi ki, amely azt a szót vagy kifejezést követi, amelyre vonatkozik.
Ez a könyv is balinéz nyelvű. Nika buku basa Bali taler.

2. fejezet NÉVMÁSOK
A személyes névmások a balinéz nyelvben különböznek az ismerős és az udvarias beszéd között. Fontos emlékezni erre a különbségre, hogy ne keltsen kellemetlen benyomást és ne sértse meg beszélgetőpartnerét.

Névmás Ismerős beszéd Udvarias
icang tiang vagyok, titiang ( hivatalos egyenruha)
mi i raga -
te/te cai/nyai raganе/jerone/ratu
ő/ő ia dane/ida (egy felső kasztba tartozó személyről)
ipun( alacsonyabb kasztba tartozó személyről)

Ha ismeri az illető nevét, jobb, ha udvarias beszédben mindig ezt használja a személyes névmások helyett.
A névhez ebben az esetben a cím társul:
Tisztelt férfiaknak - bapak
Felső osztályú nőknek - ibu
Férfiaknak egyenlő feltételekkel - beli
Közelről ismert nőknek - mbok
Fiatalabbak vagy rokonok megszólításakor - cening

Sok ember megszólítása során a szami „úriemberek” szót használjuk, mi az „én és a többiek” értelmében – titiang sareng sami. Az ismerős beszédben az „úriemberek” úgy hangzik, mint a mekejang, a „mi” pedig az i raga ajak mekejang.

Én is diák vagyok. Tiang mahasiswa taler.
Nem vagyok diák. Tiang nеnten mahasiswa.
Ő is japán. Ipun anak Jepang taler.

Helyi névmások
Udvarias beszédgyűrű dija driki drika
Ismerős beszéd dija dini ditu
"hol" "itt" "ott"

Hangsúlyos végződés -e/-ne
Az oroszban nincs analógja ennek a végződésnek, amelyet a balinéz főnevekhez kapcsolnak, hogy rájuk összpontosítsák a figyelmet. Vagyis ha azt mondjuk, hogy bui nasak, akkor az „érett banánt” jelent, és ha a „banán” szóhoz –ne-t adunk, a buine nasak azt jelenti, hogy „Ez a banán érett” vagy „És a banán érett”.

Ez a kávé forró. Kopine ablaktáblák.
Ez a kávé forró? Kopine ablaktáblák?

IN angol balinéz nyelvről fordítva az -e/-ne végződés a the szócikknek felel meg, jelezve, hogy arról beszélünk kifejezetten a történetnek erről a bizonyos tárgyáról.

nasi - rizs nasine　 - ez a rizs
Redite - Sunday Redite - ez vasárnap

Ugyanakkor ez a végződés a névmásokhoz is kötődik, ami vonzó jelentést ad nekik, vagyis „én-enyém”, „te-tiéd”, „ő-övé” stb. Például:

ez az aktatáskám
tas ipune 　 az aktatáskáját
Ez az én aktatáskám. Niki tas tiangе.　

Ha az a főnév, amelynek hovatartozását jelezni kell, magánhangzóra végződik, akkor az -n- utótagon keresztül vonzó formában kapcsolódik a névmáshoz:

bapa-n tiangе　apám
bapa-n ipune　 az apja
bapа-n raganе　 Az apád

aji-n-idane　az apja
aji-n-ratune　atyád
nasi-n-bapane　 apai rizs

Ha a végződés névmás nélküli főnévhez kapcsolódik, akkor ez azt jelenti, hogy egy harmadik személyhez tartozik, például:
Ott a papaya. Nika gedangne.

3. fejezet MELLÉKNÉVEK ÉS ALAKUK

A balinéz nyelvben a melléknevek, az orosztól eltérően, nem az általuk meghatározott főnév előtt, hanem után jönnek.

Forgalmas piac. Pasar rame. (Szó szerint: a piac nyüzsgő).
Ez a piac forgalmas. Pasar niki rame. (Szó szerint: élénk ez a piac)

A melléknév jelentésének erősítését a pisan „nagyon”, a banget „is” és a kelintang „egyáltalán” határozószavak közvetítik:

Itt nagyon élénk a piac. Rame pisan pasar deriki. (Szó szerint: itt nagyon élénk a piac)
Nagyon finom ez a mangó. Pohe nika manis pisan. (Szó szerint: a mangó nagyon finom)
Ez a táska nagyon nehéz. Tase nika baat pisan. (Szó szerint: az aktatáska nagyon nehéz)

A melléknév szuperlatívusza, vagyis a „legtöbb” jelentés a pinih határozószóval fejeződik ki. Például:

Ez a környék legforgalmasabb piaca. Niki wantah pasar sane pinih rame deriki.
Ez a templom Balin a legnagyobb. Pura puniki gyűrűzik Bali.
Ott a legmelegebb. Kebus pisan derika.

De néha az indonéz „legtöbb” szót használják:

Ismerős beszéd melah halvány melah
Udvarias és udvarias beszéd becik paling becik
"jó" "legjobb"

Utótag -an/-nan

A mássalhangzó utáni -an, a magánhangzó után a -nan utótag segítségével a névelőkből minőségi határozószók keletkeznek, amelyek a saking vagy ring elöljárószóval együtt közvetítenek összehasonlító jelentést. Ez azt jelenti, hogy a -an/-nan saking és -an/-nan gyűrű melléknevekhez hozzáadva "többet... mint" jelent.

Ismerős beszéd melah melahan
Udvarias és udvarias beszéd becik becikan
"jó" "jobb"

Ismerős beszéd jegeg jegegan
Udvarias beszéd ayu ayuan
"szép" "gyönyörű"

Ismerős beszéd gede gedenan
Udvarias beszéd agengan
"nagy" "több"

Ismerős beszéd cerik cerikan
Udvarias beszéd alit alitan
"kicsi" "kevésbé"

Udvarias beszéd:
Ott hűvösebb van, mint itt. Derika dayuhan saking deriki.
Itt olcsóbb az étel, mint a városban. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
Idősebb vagyok, mint Made. Tiang duuran saking (vagy gyűrű) Made.
Ez a mangó édesebb, mint az. Pohe sane niki manisan saking (vagy ring) sane nika.

Több mennydörgés, kevesebb eső.( közmondás) Liunan krebeg, kuangan ujan.

PÁRBESZÉD ( udvarias beszéd):

Itt nagyon olcsók a dolgok. Adol-adol deriki murah pisan.
Itt olcsóbb az élelmiszer, mint a városban. Ajeng-ajengan deriki murahan saking kota.
A városban nem minden olcsó. Gyűrű kota sami nenten ment épelméjű murah.
Valószínűleg azért, mert sok a vásárló. Akehan sane numbas minab.
Úgy látszik. Minab asapunika.
Ha itt drága lenne, nem lenne Wantah nenten murah nenten
vásárlók. Goen sane numbas deriki.
Talán. Patut pisan.

Milyen fajta ez a kutya? Asu napi niki?
Ez a kutya kintamán. Niki asu Kintamani.
Egyértelműen Kintamaniból. Nggih (olvasható: [nyy]), Saking Kintamani.
Ó, messziről. Bih (olvasható: [ lenne]), doh pisan.
Nem. Nem Kintamanitól. Nenten. Kintamani nеnten doh.

4. fejezet IGÉK

Az igék jelentik a legnagyobb nehézséget a balinéz nyelv elsajátításában a formák – hangok, utótagok és végződések – sokfélesége miatt. Ugyanaz a cselekvés kifejezhető aktív és passzív hanggal is.
Ebben az esetben az igék nem változnak a cselekvés időpontja szerint, ami a szövegkörnyezetből és a további szavakból derül ki, amelyek jelzik, hogy a cselekvés mikor történt vagy fog végrehajtani.
Az elbeszélés új tárgyait az ismerős beszédben az ada, az udvarias-udvarias beszédben a goten igék jelentik.

Az iskolában versenyek vannak. Ada perlombaan di sekolah (Van egy verseny az iskolában).
Van egy kutya, aki csirkét evett. Ada cicing ngamah siap. (Van egy kutya, aki csirkét eszik).

Van szobád? Wenten kamar?
Eszik. Wenten.　

Ada biu dini? Van itt banán? (Ismerős beszéd)
Wenten pisang deriki? Van itt banán? (Udvarias beszéd)
Ada kopi üvegtáblák? Van forró kávé?
Inggih, ada! Igen, megvan.
Meme ada jaja ane jaen. Anyunak finom süteményei vannak.

A lehetőséget az udvarias beszédben a dados, az ismerős beszédben a dadi szó közvetíti.

Megnézhetem? Dados cingak? (Megnézhetem?)
Tud. 　　 Dados. (Kiderül).
Nem látható. Tusing dadi tengap.

Hol él Wayang? Ring dija I Wayang?
Most ezen az utcán van. Ia mangkin gyűrű kota.　
hova mész? Jagi kija?
megyek a piacra. Tiang jagi ka pasar.
Késsel vágtam egy mangót. Tiang ngetep poh antuk tiuk.
Japánból jöttem. Tiang saking Jepang.
Ki tervezi tanítani? Sira jagi ngajah ipun?　

Irányító névmások
Udvarias-udvarias (jagi) kija? mriki mrika
Ismerős kija? mai kema
"Ahol?" "itt" "ott"

1. párbeszéd:
A: Hová mész? Jagi kija?
B: Megyek a piacra. Tiang jagi ka pasar.　
V: Merre a piacra? Pasar ring dija?　
B: Az ottani piacra. Pasar derika.
V: Miért nem mész erre? Punapi nenten ka pasar deriki?

2. párbeszéd:
V: Made most velem van. Made mangkin sareng titiang.
B: Mikor jöttél? Sane pidan ipun meriki?
V: Tegnap. Sane ibi. 　
Itt balinéz nyelvet tanul. Ipun jagi melajah Basa Bali deriki.　
B: Mikor mész a Sane pidan malih ka desába? (desa - a hangsúly az első szótagon)
falu?
V: Odamegyek vasárnap a Titiang jagi merika Redite jagi rauh-ért.　
jövő héten.
B: És a feleséged? Punapi rabine?　
V: Nem fog menni. Ipun nenten merika malih.　

(Liter: Még nincs ott).

Elöljárószavak:
Jelentése: Udvarias beszéd Ismerős beszéd
in (irányban) ka ka
tól, saking uli-tól
sareng ajak / ngajak-kal (együtt).

hangszeres tok antuk aji
Elmegyek Kutába. Tiang gyűrű Kuta.
Japánból származom. Tiang saking Jepang.
honnan jöttél? Saking napi? (Udvarias beszéd)

Uli dija? (Ismerős beszéd) Szavak):
(zárójelben - ismerős beszéd
Goen (ada) - lenni, lenni
dados (dadi) – megtörténni, lehetségesnek lenni
cingakin (tepukin) - lásd, nézd
seneng (demen) - kedvelni, szeretni
pacang, jagi (lakar) - akar, gyűjt
rauh (teka) – jönni, megérkezni

uning (tawang) – tudni
A tranzitív igék olyan cselekvést jelölnek, amelyet valaki valamilyen tárggyal kapcsolatban hajt végre. Például az oroszban a „build” (ház) egy tranzitív ige, a „sétálni” pedig intransitív. Más szóval, az ige cselekvése átmegy arra a tárgyra, amelyre irányul, és innen ered a „tranzitív” elnevezés.
A balinéz nyelvben például a tranzitív igék az igető első hangjának nazalizálásával jönnek létre, vagyis például a h-t az ng orrhanggal vagy a b-t m-re cserélik. A határozatlan formában lévő ige általános értelemben jelöl egy cselekvést anélkül, hogy megemlítené a tárgyat, mondjuk a parancsokban.
Tehát az ismerős beszédben a haba azt jelenti, hogy „vegyél!” Ez egy intranzitív ige, amely önmagában egy cselekvést jelöl, nem pedig valamely tárgyhoz vagy személyhez kapcsolódóan, amelyre irányul. Ha azt kell mondanod, hogy „én veszek” vagy „ő vesz” valami konkrétat, akkor a haba ngabává változik a nasizás miatt.
Udvarias beszédben határozatlan formában"vesz" a bakta, a tranzitív ige pedig makta.
A tranzitív igék alapja főnév és határozószó is lehet. Például az ismerős beszédben a hejoh „távol” a nasalizás hatására ngejoh „távol valamitől”-vé alakul.

Nézzük meg a tranzitív és intransitív igék használatát a balinéz nyelvben a következő példa segítségével:

megvan. Tiang ngamel niki. (Megvan) egy tranzitív ige.
Tessék, vedd el. Gamel. A (saját!) egy intransitív ige, mivel maga az alany nincs feltüntetve.

Ha a hangokat tranzitív igékben nazalizáljuk, a kezdeti k, g, h veláris mássalhangzók ng-be alakulnak. Az m labiális hang b-vé változik, a p pedig éppen ellenkezőleg, m-vé. A j, c, s fogászati ​​mássalhangzók ny [н]-re változnak, a d és t stop mássalhangzók n-re változnak. Az l-vel vagy r-vel kezdődő igéket az nga- előtaggal nazalizáljuk.

h-ng
k-ng
g-ng
m - b
p - m
j-ny
c-ny
s-ny
d - n
t - n
l-ngal
r-ngar

Soroljunk fel néhányat a leggyakoribb tranzitív igék közül (a töveket zárójelben adjuk):

Ismerős beszéd Udvarias beszéd Jelentés

ngaba (haba) makta (bakta) cipelni, hozni, elhordani
ngamaling (hamaling) - lop, lop
ngalih (halih) ngarereh (rereh) keresés
ngidih (hidih) nunas (tonhal) kérni, követelni
nyemak (jemak) ngambil (hambil) elvinni, elvinni
nyilih (silih) nyelang (selang) kölcsönözni
nyewa (sewa) - kölcsönkérni, bérelni
ngadep (hadep) ngadol (hadol) elad
mayah (bayah) nahur (tahur) fizet
meli (beli) numbas (tumbas) vásárol
ningeh (dingeh) mireng (pireng), miragi (piragi) figyelj
nganggo (hanggo), nyaluk (saluk) ngangge (lóg) felöltözni, öltözni, viselni
ngejang (hejang) ngenahang (kenahang) tenni, feltenni
ngumbah (humbah) – mosni
nuduk (duduk) ngambil (hambil) összegyűjteni, felvenni
ngutang (kutang) – eldobni
nerima (terima), nampi (tampi) molih (polih) befogadni, elfogadni
nyogok (sogok) - nyom, nyom
ngatat (hatat) ngedeng (kendeng) húz
ngancing (kancing) - zár
ngetep (getep) – vágni
negul (tegul) ngiket (hiket) köt
ngedum (hedum), ngepah (hepah) magi (bagi) oszt
ngisi (gisi), ngemel (gemel) ngamel (gamel) megragad, elkap
ngusud (husud) – érintés
nyikat (sikat) - tisztítani, kaparni
nyabat (sabat) - kilép, elutasít
ngabut (habut) - kivenni, kihúzni
nyagur (jagur) - ütni, ütni
nebek (tebek), nusuk (tusuk) nuhek (tuhek) átszúr, szigony
manózás (páncol) - halászni
madahar ngajeng (hajeng), nunas (tonhal) eszik, eszik
ningalin (tingal), nolih (tolih) nyingak (cingak), ngaksi (haksi) látni, nézni
nepuk (depuk), manggihin (panggihin) - észre, nyit, lásd
ngelung (helung) - tör, szakít, tör
ngahe (gahe) ngaryanin (karya) csinál
malajah (palajah) – tanulni
maca (baca, waca) ngawacen olvasni
tulis (tulis) nyurat (surat) ír
ngajahin (hajah) - tanít, magyaráz
sahut (nyahut) nyahur (sahur) válasz
nakon (takon) naken (elvett) kér
ngoong (omong), ngandika (handika),
ngaraos (rahos) matur (hatur) beszél
ngateh (hateh) – elengedni
nganti (hanti) ngantos (hantos) várj
nulung (tulung) - segítség, mentés
nyakan (jakan) ngarateng (rateng) rizst, ételt főz

Példák az ismerős beszédre:
disznót szeretnék eladni. Iang dot ng-adep celeng. (malacot szeretnék eladni).
Iang dot celeng adep. (malacot szeretnék eladni).
Azt akarom, hogy egy orvos látjon engem. Iang dot periksa dokter. (orvosi vizsgálatot szeretnék).
A kutya megette a rizst. Nasi amah cicing. (A rizs egy kutya).
Amah cicing nasi. (Van kutyarizs).
A kutya megette ezt a rizst. Amah cicing nasi-ne. (Van kutya, rizs).
A rendőrség kereste. Ia alih polisi (Keresni fogja a rendőrséget).
Ez a rendőr kereste. Ia alih polisi-ne. (Rendőrt keres).
már láttam. Ia tingalin iang/cai busan. (Már látja őt).

Udvarias beszéd:
Eladta a disznót. Bawi adol ida. (disznó eladja)
Ida ng-adol bawi. (Egy disznót ad el)

Az 1945-ös alkotmány szerint Indonézia hivatalos nyelve a Bahasa Indonesia (1928-ig maláj néven). Az olvasási szabályok csodálatosak: ahogy meg van írva, úgy hallatszik.
Az egyetlen különlegesség: sok indonéz, amikor gyorsan ír (Facebookon, Twitteren stb.), kihagyja az A betűt, mert túl gyakran jelenik meg a szavakban. Szóval ne lepődj meg, ha a saya ("én" névmás) vagy Selmt pgi helyett vkit látsz! Selamat pagi helyett! (Jó reggelt!)
A hangsúlyt nem fejezik ki, a szavakat minden szótagon ugyanazzal a hangsúllyal ejtik ki. A magánhangzók szinte soha nem redukálódnak. A [j], [h], [th] hangokat j, s, y betűk jelölik. Az ng kombináció a [ŋ] hangot jelöli.

Gyakori kifejezések
Selamat pagi! - Jó reggelt!
Selamat fáj! - Jó napot!
Selamat malam! - Jó estét!
Selamat tiddur! - Jó éjszakát!
Selamat tinggal! - Jó időtöltést!
Selamat jalan! - Jó utat!
Selamat datang - Üdvözlünk
Ja - Igen
Tidak – Nem
Maafkan saya... - Elnézést...
Saya (tidak) faham… – (nem) értem
Apa nama ébren van? - Mi a neved?
Nama saya... - A nevem...
Ini alamat saya – Itt a címem
Saya dari... - Én a...
Saya tinggal di... - Itt lakom...
Terima kasih! - Köszönöm
Tolong! - Segíts, kérlek
Apa khabar? - Hogy vagy?
Silakan masuk! - Kérlek gyere be!
Silakan duduk! - Kérem, üljön le!
(Saya) mau ini – Akarom
(Saya) mau itu – ezt akarom
(Saya) mau makan – Éhes vagyok
(Saya) mau minum – szomjas vagyok
(Saya) mau tiddur – Aludni akarok
Saya) mau... - Azt akarom...
(Saya) mai pergi ke... - El akarok menni...
(Saya) mau beli ini/itu - ezt/azt akarom venni
Berapa harganya? - Mennyibe kerül?
Ini terlalu mahal – Túl drága
Cantik - Kiváló
Senang berkenalan dengan anda – Örülök, hogy találkoztunk
Di mana kamar kecil? - Hol van a WC?
Saya (tidak) suka... - Én (nem) szeretem...
Penting! - Ez fontos!
Betul – Természetesen
Apa pendapat anda? - Mit gondolsz?
Mau ke mana? - Hová mész?
Saya sudah kahwin – Házas vagyok (házas)
Saya belum kahwin - Nem vagyok házas (nem házas)
Dari mana asal saudara? - Melyik országból származol?
Di mana kantor pos? - Hol van a posta?
Kapan datang di sini? - Mikor jöttél ide?
Ada – Igen
Tidak apa – Nem (nincs raktáron)
Khabar baik - Jó

Kérdések
Apa? - Mit?
Apa ini? - Mi ez?
Apa itu? - Valamit?
Siapa? - WHO?
Siapa ini? - Ki ez?
Kapan? - Mikor?
Mana? Di mana? - Hol?
Dari mana? - Hol?
Ke mana? - Hol?
Yang mana? - Melyik?
Bagaimana? - Hogyan?
Berapa? - Hányat?
Jam berapa? - Hány óra van?

Útvonalak
Sini – Tessék
Situ – Ott
Sana - Ott
Dari sini – Innen
Dari sana – Onnan
Ke sini – Tessék
Ke sana – Ott
Di atas – Be, fent
Di luar – Kívül
Di dalam – Belül
Ke dalam – Belül, be
Ke bawah – Under
Dari dalam – Belülről, belülről

Számok
Zero - Nol
Egy - Satu
Kettő - Dua
Három - Tiga
Négy – Empat
Öt - Lima
Hat - Enam
Hét - Tujuh
Nyolc – Delapan
Kilenc – Sembilan
Tíz - Sepulah

Névmások
Én vagyok hamba, saya (formális), aku (informális)
te - anda, saudara (formális), kamu (informális)
he - dia, ia, beliau
ő dia
ez dia
mi vagyunk kami (a hallgatót nem beleértve), kita (beleértve a hallgatót)
te szaudara-saudara, szaudara szekaliai vagy
ők mereka

A birtokos névmások szerepét az enklitikumok (utótagok) töltik be:
Az enyém (hivatalosan) -… saya;
Az enyém (informális) - …ku/…aku;
Tiéd (hivatalosan) - …Anda/Saudara;
Tiéd (informális) - …kamu/…mu;
Az ő - …dia; nya;
Az övék… mereka;

Példa:
az ételem makanan saya, makananku
az ételed makanan Anda, makananmu
étele - makanan dia
ételük makanan mereka
Rumahku az otthonom
rumahmu – az otthonod
rumahnya – az övé, a háza.

Indonézul van érdekes tulajdonság- reduplikáció - a teljes szó vagy az első szótag ismétlése. Van reduplikáció változtatásokkal (például egy magánhangzó változása) és toldalékok hozzáadásával:
mata (szem) - matamata (kém)
laki (férj) - lelaki (férfi)
rumah (ház) - rumahrumah (ház elrendezése)
anak (gyerek) - anakanak (gyerekes)
abu (hamu) - abuabu (szürke)
barat (nyugat) - kebarat-baratan (nyugati)
gunung (hegy) - gunung-gemunung (hegyi vidék)

Az európaiak számára minden bizonnyal az egyik legelérhetőbb nyelv az indonéz, amely nem tartalmazza a hangszínváltást, és latin ábécével írják. Délkelet-Ázsia.

A helyiek ritkán beszélnek angolul, még az olyan turisztikai területeken is, mint Bali, így néhány alapvető kifejezés elsajátítása indonéz nyelven nagyon hasznos lehet minden országba látogató számára.

Indonéziában az idős és nagy tiszteletnek örvendő férfiakat a „pak” (Mr.), a nőket pedig a „bu” (úrnő) szóval szólítják meg.

Indonézia nyelve

Mi a nyelv Indonéziában?

Bali, Jáva és mások szigetein a kommunikáció fő nyelve az indonéz. Indonézia nyelve a múlt század első felében alakult ki a maláj nyelven. A maláj-polinéz nyelvek nyugati csoportjába tartozik. Körülbelül húszmillió lakos beszéli folyékonyan az indonéz nyelvet. Összességében több mint kétszázmillióan beszélik.

Az indonéz ábécé 23 latin betűből áll.

A nyelv megkülönböztető vonása nem a hangsúlyos akcentus. Valójában az indonéz nyelv azt feltételezi, hogy minden szótag hangsúlyos. Emiatt az összes magánhangzót redukció nélkül (nem redukálva) ejtik ki.

Ma államnyelv Indonéziát olyan egyetemeken tanulják, mint a Moszkvai Állami Egyetem és az MGIMO. Mielőtt a szigetekre utazna, a turisták átmehetnek rajta rövid tanfolyam a fenti egyetemek tanáraitól. Sokan megjegyzik hivatalos nyelv Indonéziában teljesen érthető, és néhány leckében megtanulhatod az alapokat.

Balin van egy közös indonéz nyelv, a Bahasa Indonesia, valamint számos helyi dialektus, amelyek az emberek hátterétől függően változnak. Van egy dialektus, amelyet a munkásosztály beszél (súdra), a vállalkozók nyelve (vaishyas), valamint a menedzserek (kshatriyas) és a papok (brahmanák) nyelvjárása.

Az ókorban az emberek kizárólag az osztályuk nyelvjárásában szólították meg egymást, e szabály megszegését tiszteletlennek tartották. Az idő múlásával, az írástudás és a globalizáció terjedésével azonban a hagyomány fokozatosan átadta helyét a pragmatizmusnak, és sok balinéz kezdett kommunikálni Bahasa Indonesian. Ma egy üzletember nyugodtan megszólíthatja a dolgozót a saját dialektusában, ezzel is kifejezve a tiszteletét.

Természetesen a külföldieknek nem kell különbséget tenniük az őslakosok nyelvjárásai között, és tudniuk kell beszélni az összes kaszt nyelvét. Ráadásul sok balinéz elég jól beszél angolul (valamint franciául és még németül is). Ha Ön is beszéli ezt a nyelvet, akkor nem valószínű, hogy kommunikációs problémák merülnek fel, különösen a sziget turisztikai központjaiban. De ha nem beszél angolul, nagyon hasznosnak találhat néhány hétköznapi turista kifejezést az indonéz nyelvből.

Sajátosságok

Az indonéz ábécé 26 hangot és 23 betűt tartalmaz. Általános szabály, hogy a szavakban a hangsúlyt az utolsó szótagra kell helyezni, azonban vannak kivételek. A legtöbb hangot ugyanúgy ejtik ki, ahogy írják. De vannak olvashatatlan betűk és hangok, amelyekre emlékeznie kell.

Az indonéz nyelv másik érdekessége az igék időszerű formáinak hiánya. Valójában az idő jelzéséhez elegendő jelölőszavak használata (ma, holnap, tegnapelőtt, múlt hét stb.). Az ige változatlan marad. A bahasa a klasszikus szórendet használja a mondatban: a főmondatokat tárgyak és határozószavak követik.

Ahol az indonéz kifejezések jól jönnek

Felhívjuk figyelmét, hogy a balinéz szavakat rendkívül óvatosan kell használni, hogy ne torzítsák el az elhangzottakat, és ne sértsék meg véletlenül a helyi lakosokat. Természetesen az utazó nagy valószínűséggel megbocsátja a hibákat vagy a helytelen kiejtést (hiszen a helyiek nagyon örülnek annak, ha egy külföldi megpróbálja beszélni a nyelvüket), de ennek ellenére az alapvető kifejezések ismerete indonéz nyelven fordítással nem csak tetszeni fog. a balinézekhez, de segít a kommunikációban üzletekben, kávézókban és más nyilvános helyeken is.

Amikor Balin utazik, feltétlenül szüksége lesz üdvözlő kifejezésekre, valamint olyan szavakra és mondatokra, amelyek segítenek megválaszolni olyan kérdéseket, mint például, hogy mi a neve, hány éves vagy, és mi a foglalkozása.

Vannak oroszul beszélő idegenvezetők is Balin, akik kirándulásokat szerveznek a sziget körül, és segítenek a szállás és a döntések meghozatalában. mindennapi kérdések. De az orosz idegenvezetők száma még nem túl nagy, így az utazás előtt még érdemes megtanulni néhány hétköznapi kifejezést fordítással.

Táblázat

Indonéziai utazásom során összegyűjtöttem néhány kifejezést és szót, amelyeket le szeretnék írni, hogy ne felejtsem el. A szavak egy része megtalálható a Lonely Planetben, néhány anlo-maláj/anlo-indonéz szótárban, és az ingyenes utazásra vonatkozó részt még soha nem láttam sehol, mert nem népszerűek. Így:

Az indonéz a maláj rokon nyelve. Az övé, hogy úgy mondjam, a szülője. Malajziába a Srivajaya szumátrai birodalma hozta be, amely egy időben Délkelet-Ázsia szinte egész területét uralta. Egyébként aki emlékszik a templomok tetejének alakjára Ayutthayában, az ősi thai fővárosban, az érdekes megfigyelést tesz a maga számára, ha szemügyre veszi a hagyományos szumátrai Dayak épületeket. Tehát az indonéz nyelv egyszerű, mint egy szék, mert mentes az olyan konvencióktól, mint az igeidők, nemek, ragozások és egyéb ragozások. Sőt, sok arab szót tartalmaz az iszlámmal, hogy az emberek, akik legalább ismernek néhányat török ​​nyelv(mint én kazahul), vagy más muszlim ország nyelve sok egyezést talál, mint például a „Kal kalai?” (semmi köze a székletürítés folyamatához:), "Salaam alaikum!" stb. A nyelvet könnyű megtanulni, mert a többi délkelet-ázsiai nyelvtől eltérően mentes a hülye hangoktól, így akárhogyan is ejtünk ki egy szót, előbb-utóbb felismerik. Mindent emlékezetből gyűjtöttem össze, annak ellenére, hogy az én memóriám messze nem a legjobb, ami ismét megerősíti a nyelv könnyedségét. Igen, és az elmerülés egy olyan környezetben, amelyben e nélkül a nyelv nélkül egy néma fehér majomnak kell éreznie magát, szintén szerepet játszik.

Annak ellenére, hogy Indonézia területén korlátlan számú nyelv, valamint nemzetiség létezik, mindenki indonéz nyelven beszél. Néha, de rendkívül ritkán, találkozol olyan emberekkel, akik alig vagy egyáltalán nem beszélnek angolul. Bár érdemes megjegyezni, hogy a szumátrai három hét alatt találkoztam két indonézsel, akik elég jól és folyékonyan beszéltek angolul.

Az általam többször használt "i" betűt úgy ejtik, mint az "Y" és az "I" keresztezését, az "Ә" pedig az "A" és az "I" keverékét.

Üdvözlet, búcsú

Jó reggelt - selamat pagi
Jó napot - selamat sian
Jó estét - selamat sori
Jó éjszakát - selamat malam
Viszlát (azoktól, akik maradnak) - Selamat Tinggal
Viszlát (azoknak, akik elmennek) - Selamat Jalan
Köszönöm (nagyon) - Terima kasi (banyak)

Stoppos kérdései

hova mész? – mahu perga mana?
Ahol? – Dimana?
mehetek veled? – Bole saya pyrgi, sama?
Aludhatok itt? – Bole saya tedur disini?
Nincs pénzem – Mondja egy ada tidak.
Kevés pénzem van - Mondja egy ada sidikit-sidikit
Ingyenes – Ingyenes

A legfontosabb dolog

Igen – Ia – Iə (a kazah betűket ismerőknek:)
Nem – Tidak
Nem értem - Tidak paham
Nem tudom – Tidak tahu

Névmások

Saya vagyok
Te vagy Anda
Ő/ő – Dia

Első kérdések

mi a neved? – Anda apa namy?
Melyik országból származol? – Anda apa negara?
Hány napot vagy Indonéziában? – Anda birapa ari di Indonézia?

Földrajz

Hegy (vulkán) – Gunun
Hill – Bukit
Folyó – Sungai
Tó – Danau
Keresztút - Simpan
Város - Kota

Saját leírása

innen származom... - Mondja még...
Megyek... - Mondd, hogy mahu ky...
A nevem Namy Saya...
A korom Saya Umur...
Szeretem (indonéz nők) – Saya szuka (chevek indonesia)
Beszélek egy kicsit indonéz - Saya bisa bahasa indonesia sidikit-sidikit.
Nem beszélek indonézül – Saya tidak paham bahasa indonesia
Indonézül tanulok – Saya Beljar Bahasa Indonesia

Számok

1 – satu
2 – dua
3 – tiga
4 – empet
5 – Lima
6 – enam
7 – tujukh
8 – lapán
9 – Sembilan
10 – sepuluh
11 – sebelas
12 – duabelák
20 – duapuluh
nos, ugyanabban a szellemben.
100 – ratus
1000 – ribou

Szállítás

mi a viteldíj)? - Birapa harga? Elvileg nem kell jelezni, meg lehet boldogulni a „birapa?”
Drága - Mahal!
Ahol? - Dimana?
Távol - Jauh
Bezárás - Decat
Egyenes – Terus
Út (hova...) – Jalan (oda...)

Mindenfélét

Cigaretta – rokok
Forró - panas
Sukhoi – Udzhan
Tudni – Tahu
Mondd – Berkata
Most – Sekara
Mosó/WC/fürdőszoba – Mandi
nap – Ari
Év – Tahu

Élelmiszer

Étel – Makan
Rizs (főtt) - Nasi (pute)
Csirke – Ayam
Hal – Ikan
Malac – Babi
Zöldség – Cancun
Tojás – Telur
Víz (ivóvíz) – Levegő (minimum) (palackozott víz, amiért pénzt kérnek)
Forralt víz – Air pute (forralt víz, amit mindig kérhetsz egy út menti étteremben)
Tészta – Mi
Sült – goren
Banán – Pisan
Kókusz – Kepala
Édes – Manis
Kazinaki – Kepan kacan
Süti/zsemle/kenyér – Roti
Tea – Te[x]
Kávé (tejjel) – Kopi (susu)
Mennyibe kerül (étel)? – Birapa onkos?

Lehet, hogy valahol hibát követtem el. Mindenesetre kommunikáció nélkül helyi lakosok mindezt megtanulhatod, de hosszú és érdektelen lesz, míg a gyakorlatban szórakoztató, hallást, képzelőerőt és intuíciót fejlesztő tevékenység.

P.S. E szavak többsége Malajziában használható, de például a köszönés már ebédtől kezdődően másképp hangzik, pl. A „selamat pagi” és a „selamat malam” megmarad, de a „selamat sian” „selamat petan”-ra változik. Bár Malajziában szinte mindenki beszél angolul, szóval ez nem olyan fontos.

© Kirill Belotserkovsky