Dalok az önszeretetről
A fehér homokos tengerparton
Szigetecske
A keleti óceánban
Én anélkül, hogy megtörölném nedves szemem,
Játszom egy kis rákkal.
Ó, milyen szomorú vagy
Élettelen homok!
Alig tudlak a kezembe szorítani,
A suhogás alig hallható,
Az ujjai közé esik.
Ahol a könnycsepp hullott
Nedves
Gabona homokszemekből.
Milyen nehéz lettél?
Könny!
Elfelejthetem
Aki könnyek pislogása nélkül,
Az arcon futva,
Megmutatta nekem
Milyen gyorsan esik le egy marék homok.
A homokos dombokhoz
Törött törzset szegezett a hullám,
És én, körülnézek, -
A legtitkosabbról
Próbálom legalább elmondani neki.
A hatalmas tenger előtt
Egyedül vagyok.
Már eltelt egy nap
Amint könnyek szöknek a torkomra,
elmegyek otthonról.
Egy homokos dombon
Sokáig feküdtem ott
hajlamos,
Emlékezés a távoli fájdalomra
Az első szerelmem.
százszor
A tengerparti homokon
Írtam a „Nagy” jelet
És eldobva a halál gondolatát,
Ismét hazament.
Bosszúsággal
Anya hívott
Csak ekkor vette észre végre:
Egy-egy csésze pálcikával
Kopogok, kopogok...
Este tűz nélkül ültem
És hirtelen ránézek:
Kijönni a falból
Apa és anya
Botra támaszkodva.
viccelek
Anyját a vállára fektette,
De olyan könnyű volt,
Amit nem tudtam megtenni könnyek nélkül
És lépj három lépést!
Cél nélkül
kimegyek a házból
Cél nélkül
visszajövök.
A barátok nevetnek rajtam.
Mintha valahol
Finoman sír
Kabóca…
Olyan szomorú
A lelkemre.
Elvettem a tükröt
Elkezdett építeni
Grimaszok százszor
Amelyiket tudta...
Amikor elegem van a sírásból.
Könnyek, könnyek -
Nagy csoda!
Könnyektől mosva
Szív
Készen áll a nevetésre.
"És csak emiatt
Meghal?"
"És csak ezért
Élő?"
Hagyd, hagyd a haszontalan vitát.
Hogy könnyebb legyen a szíved!
Bárcsak találnék egy ilyet
Örömteli munka!
"Befejezem
És akkor meghalok” – gondoltam…
Éjszakai szórakozás
Az Aeacusa parkban,
Beavatkozott a tömegbe.
Elhagyta a tömeget
Szomorú szívvel.
Amikor ritka vendégként
A szívhez jön
Csend,
Könnyű hallgatnom
Még az óra is üt.
Felmásztam a hegy tetejére.
Akaratlanul
Az örömért
Meglengette a kalapját.
Megint lementem a földszintre.
És valahol az emberek vitatkoznak:
Ki fog kihúzni
Szerencsés sorsolás?
És szeretnék velük lenni
Nyújtsd.
Szeretnék dühös lenni
Törd szét a vázát!
Bárcsak azonnal megtörhetném...
Kilencvenkilenc -
És meghalni.
A villamoson
Minden alkalommal megtörténik velem
Valami alacsony srác
Ravasz szemekkel mered.
Félni kezdtem ezektől a találkozásoktól.
A tükörbolt előtt
Hirtelen meglepődtem...
Szóval ilyen vagyok!
rongyos
Sápadt.
Egy üres házban vagyok
Bejelentkezve
És dohányzott egy kicsit
én akartam
Egyedül lenni.
Nem tudom miért
annyit álmodtam
Menj vonattal.
Itt szálltam le a vonatról,
És nincs hova menni.
Bury
Egy puha hókupacba
Lángoló arc...
Ilyen szerelem
szeretni akarok!
Kezeket keresztbe a mellkason,
Mostanában gyakran eszembe jut:
„Hol van ő, az óriási ellenség?
Hadd jöjjön ki
Előttem fog táncolni!
Bárcsak ásíthatnék
Anélkül, hogy bármire is gondolnánk
Mintha felébredtem volna
Régóta
Száz év alvásból.
Fehér kezek
Nagy kezek...
Mindenki róla beszél:
– Milyen rendkívüli!
És így találkoztam vele.
Könnyű lélekkel
Meg akartam dicsérni
De büszke szívvel
Mélyre rejtve
Szomorúság.
esik az eső -
És a házamban
Mindenkinek van
Olyan ködös arcok...
Ha hamar eláll az eső!
Hízelg a dicséret?
Nem, a harag úrrá lesz rajtam.
Milyen szomorú
Ismerd meg önmagad
Túl jó!
Eltelt a mulatságos idő
Amikor szerettem
Hirtelen kopogni
Valaki más ajtajában
Elszaladni, hogy találkozzunk.
Tegnap a nyilvánosság előtt tartottam magam
Mint a kiválasztott
A gondolatok ura
De utána a lelkemben...
Micsoda keserűség!
A célra alkalmatlan
Költő-álmodó,
Ezt gondolja rólam.
És vele, csak vele
Kölcsönt kellett kérnem.
"Ez jó
És ez jó!” –
Mások azt mondják.
irigy vagyok
Olyan könnyed lélek.
Milyen szórakoztató hallgatni
Hatalmas dübörgés
Dynamos.
Ó, ha tehetném
Beszélgess az ilyen emberekkel!
Amikor szolgálni kell
szeszélyes,
Az arrogáns zsarnoknak,
Milyen ijesztő
Úgy tűnik, az egész világ!
Van egy örömteli
Enyhe fáradtság
Amikor levegővétel nélkül,
Majd befejezed
Kemény munka.
Megfagytak a botok a kezemben,
És hirtelen félve azt gondoltam:
"Ó, végre
A világban kialakult rendnek,
Én is fokozatosan megszoktam!”
Mint a víz felszívása
A kudarcig
A tengeri szivacs egyre nehezebb,
Szóval nehéznek érzi magát
Növekszik a lelkemben.
Csak így, semmiért
Bárcsak futhatnék!
Amíg eláll a lélegzetem,
Fut
Puha réti füvön.
elhagyom a házat
Mintha felébrednék.
Hiszen valahol meleg napsütés van.
Mély,
veszek egy mély levegőt.
Ma végre megszöktem
Mint egy beteg állat,
Békét nem ismerve
Szorongás…
Kitört a szívéből és elfutott.
Ó barátom,
Ne tégy szemrehányást egy koldusnak
Mert olyan szánalmas.
Éhes,
És úgy nézek ki, mint ő.
A friss tinta illata.
Kihúzta a dugót.
Éhes vagyok, hirtelen
Beszívtam a hasam gödrébe...
Szomorú élet!
"Hagyd, hogy mind meghajoljanak,
Aki legalább egyszer
kényszerített rám
Hajtsa le a fejét! –
imádkoztam...
Két barátom volt
Mindenben hasonló hozzám.
Az egyik meghalt.
És a másik
Betegesen jött ki a börtönből.
Felfedte az egész lelkemet
A beszélgetésben...
De nekem úgy tűnt
Elvesztettem valamit
És siettem elhagyni a barátomat.
Munka
Munka! Szóval mi van?
Az élet nem lesz könnyebb.
Egyenesen előre nézek
A saját kezedben.
Mint a jövőm
Hirtelen kinyílt
Minden meztelenségben.
Ilyen szomorúság -
Ne felejtsd el, ne harcolj vissza.
Nagy kristálygömb!
Ó, ha itt lenne
A szemem előtt
Úgy, hogy ránézve,
nyugodtan gondolkodhattam.
Nem tudom miért
Nekem úgy tűnik, hogy a fejemben
Meredek szikla
És minden, minden nap
A föld némán összeomlik.
Egy osztag menetelő katonák.
hosszú vagyok
rájuk néztem.
Hogyan!
A szomorúság árnyéka sincs az arcukon?
Tantara-tara,
Tantara-tara,
Kopognak, kopognak a fejemben,
Leesés a tetőről
Esőcseppek.
Új papír
Shoji fölé ragasztva
A házban…
Mint egy nehézség
szívemből aludtam el.
Este hirtelen
írni akartam
Hosszú, hosszú levél
Hogy minden otthon legyen
Szeretettel emlékeztek rám.
Szavak,
Ismeretlen az emberek előtt...
Hirtelen úgy tűnt nekem
ismerem őket
Egy.
halványzöld –
Igyál egy italt
És átlátszó leszel
Mint a víz...
Bárcsak sikerülne ilyen gyógymódot találni!
Új szívet kerestem magamnak
És ma
Egyedül bolyongott
A siketek utcáin...
még a nevüket sem tudom!
Minden ember szívében
Ha igaz
Ő egy férfi -
Titkos fogoly
Nyögve...
A gyereket szidni fogják
És sírni fog.
A gyermekkori napok szívéről,
Messze!..
Hogyan szerezhetlek vissza?
Az udvar kövein
Nagy értelemben
eldobtam az órámat.
Ó gyors harag
Ifjúsági napjaim!
Az egyenes utca a távolba megy.
Ma úgy éreztem
Olyan egyértelmű:
Erre az utcára
végül elmentem.
Ma erővel
Hirtelen betegség
Feltámadt a haza utáni vágy.
Milyen szomorú ez a füst
A kék égen!
Alig hallom magam
Nevén szólítva
És potyogtak a könnyek...
Tizennégy éves voltam
Abban a visszavonhatatlan tavaszban.
A kék égen
Olvadó füst
Magányosan eltűnő füst a távolban,
Kire emlékeztetsz?
Én magam?
A vonaton voltam
És hirtelen -
a kocsivezetőtől tanultam
Elvtárs
Távoli iskolai évek.
barátom
Aztán elhagyott engem
De játszottunk vele
Azokban az években.
Együtt olvasunk könyveket.
Vízsugár
Kijön a szivattyúból.
Nézem és a lelkem könnyű.
fiú lettem
Egy rövid pillanatra.
Az osztálytermünktől az ablakig
Kiugrottam, és hosszú-hosszú ideig
Egyedül fekve
Ott fent,
Egy romos kastély árnyékában.
Sűrű fűvel benőtt
Kozukata várának romjai.
Lefeküdtem a fűre és néztem az eget,
És az ég elvitt.
Ó szívem tizenöt évesen!
Mindig is fütyülni akartam
Csak úgy történt
Nézem a tiszta eget.
Ó, milyen móka
fütyültem!
És éjjel az álmaimban
– fütyültem tovább.
Sípszó hallatszott
dalom
Tizenöt évesen.
Első csapás
Még az iskolában...
De még így is az emlék
Most nem forr a vérem.
Micsoda szomorúság!
Az őszi füvek sűrűjében
Az iskolai könyvtár mögött
Nagyon sok sárga virág volt.
De mi a nevük?
És most nem tudom.
Amint lehull a cseresznye,
Először az iskolában
felvettem
Fehér nyári egyenruha.
Tényleg én voltam?
Csak még egyszer
Az erkély korlátjához
Odabújik valakihez
Ott, a régi iskolámban,
Moribka városában.
Egy tanár
Erősen szidott minket.
Megrázta vékony szakállát,
És kecskének hívtuk.
És utánoztuk őt.
Nagyon jó velem
Kövekkel dobálta a verebeket
osztálytársam
Fiú
hadsereg kapitánya.
A gesztenyefa árnyékában
Az út szélén
Heves vitám volt a barátommal.
Biztosított engem:
– Valóban van Isten.
emlékszem
A tanár elmondta nekünk
Mintha az életed visszavonhatatlan lenne
Egy ember elveszett...
Túl tehetséges volt!
elragadta a nyugati szél,
Cseresznyelevél hullott
Az Uchimaru utcában...
szerettem
Susogásuk száraz a lábuk alatt.
Mint egy kő
Legurult
Magas hegyről
Szóval leestem
Ma.
A fiú szemében
Az irigység élt.
Egy madár repül.
legyek -
És énekel.
A mi osztályunkban
Az első lusta ember, -
Milyen kitartó
Jelenleg
Működik!
Falusi egyszerű ember -
Így nézett ki a barátom
A fővárosban.
Három nap nem telt el
hazatért.
A fenyves fasor mentén
Barajima
Egy fiatal lány sétált velem.
Annyira hitt
A tehetségedre!
Amikor fáj a szemem,
fekete szemüveget viseltem.
Ekkor tanultam meg
Sírj úgy
Hogy ne lássa senki.
Szívem, megint te
Titokban sírásra készen!
Minden barátom
Elszórt
Mindenki a saját útján.
Mintha elszakadt volna a cérna
A sárkánynál.
Olyan könnyű, nem feltűnő
Elrepült
Fiatal napjaim szíve.
Milyen kedves a szívemnek
Szülőfalusi beszélgetés!
Csak azért megyek az állomásra
A tömegben lenni
Halld őt.
szívem
Mint egy sebesült állat.
De a hazából csak hírek jönnek,
szelíd lesz
Majd alábbhagy.
Egyszer régen
eldobtam a labdát
A deszkatetőn
Az általános iskolám.
Most mi lett vele?
Mint egy kistestvérrel
Kár volt elmenni!
Sírva kérdezte:
"Én vagyok a piros zsinórokkal
Szandált akarok!”
A furulya énekelni kezdett
Eladó ame...
újra megtaláltalak
Elveszett szív
Gyermekkori évek.
Kőhalmok
A falu útja mellett.
Igaz, idén is
A magas fűben
Fulladt.
Manapság
az anyám
Emlékszik a falura
Egyre gyakrabban...
Mindjárt itt az ősz.
Természetesen észrevétlenül
Visszatért a faluba
Beszélgetés…
A sült mochi illata
Őszi éjszaka.
Nem számít, mi történik velem,
Nem felejtelek el
Az én falum Shibutami!
A hegyeid velem vannak!
A folyóid velem vannak!
A mezőket eladták
A házakat árulják
Folyton boroznak...
Így halnak meg az emberek a falumban.
Miért nyúl feléjük a szív?
Milyen szomorú számomra ezt hallani
Mik ezek a gyerekek
Épp tegnap a tanítványaim
Hamarosan is
Elhagyják hazájukat!
Amikor idegen országban
Találkozom a gyerekekkel
A szülőföldemről,
Nincs ilyen szomorúság a világon,
Hogy az örömöm legyőzhető legyen!
Te vagy a szemem előtt,
A távoli Kitakami partjai,
Ahol a füzek olyan lágyan zöldellnek,
Mintha azt mondanák nekem:
"Kiáltás!"
Feleség
Falusi orvos.
Minden gyönyörű rajta
Még egy szerény hajcsomó is,
Fésűvel szorosan átszúrva.
Sajnálom az oldalt, szegény!
Testvér egy idiótával
Apa nyomorék
És a könyvek mögött áll
Egész éjjel.
Öböli mén
vadul vezettem.
Egy barátom segített.
Anya nélkül nőtt fel
És hozzászoktam a lopáshoz.
Még a nevét is
Elfelejtett
És visszatért
A faludba,
És idegesítő köhögés támad rá.
Évről évre
Fogyasztás
Egyre több embert kaszálnak le.
Megérkezett a faluba
Az orvos fiatal.
Szentjánosbogarak!
el akartam kapni őket
A folyó felett
És ő engem
A hegyekbe hívott.
Milyen fényes és igaz
A reggeli gondolataim
Mikor szülőföldemről
Hír
Jönnek.
Hirtelen eszembe jutott
Ahogy esőcseppek hullottak és hullottak
Világos lila virágokon
Burgonya.
Eső a fővárosban.
Akkor megvolt neki
Erős,
Mint egy férfi szelleme.
Van valahol?
Most mire gondol?
Fehér azálea ág
összetörtél
A kertemben.
Kicsit ragyogott
Vékony félhold.
Amikor a kocsi ablakában van,
Északon - ott, az ég peremén.
Szülői hegyeim
Hirtelen megjelent előttem,
Tisztelettel megigazítottam a galléromat.
Megint a földet járom
A szülőfalum.
Természetesen
A lábam könnyű lett.
Nehéz lett a szívem.
Itt van egy számomra idegen
A tanár áll
A tárt ablaknál,
Ott,
A régi osztályomban.
Ebben a házban
Ebben az ablakban
Én és Hideko együtt
Úgy hallgattunk, mint egy tavaszi éjszakán
A békák kórusa nem áll meg.
Úton
Állomástól faluig
Felszedtem egy kavicsot a földről
A gesztenyefa alatt
A folyóparton.
keresem
A szülőföldemre
És egy szót sem tudok szólni,
Olyan szép
Szülői hegyeim!
– A hullámok mossák a homokot.Az északi parton
Hol van a szél, lélegzik a szörfözés,
Repül a dűnék gerincén,
Virágzik, mint régen?
Csipkebogyó, idén is?megszámoltam
Néhány éve.
Az ujjaira nézett...
És vezessen a távolba
már nem volt kedvem.Néha lehunytam a szemem.
Verseid a sebzett szívről
Ő szavalt nekem.
Egy tőle származó levélben
Még a vicc is szomorúan hangzott.Itt,
Kövess engem
Megérkezett a feleségem és az anyám.
Idegen országban élnek
Ahol egy lélek sincs, akit ismersz.Tengeribeteg lettem a hajón.
Még mindig látom magam előtt,
Csak a Tsugeru-tengerre emlékszem,
A kishúgom szeme.
Olyan lágy gyengédség volt bennük.Fiatal tanár...
Milyen szomorú
Csillogott
Arany keret
Pontok.barátom
Megetett.
És én
Nem hallgattam el előtte, nem bírtam ki.
Az én nyomorult hajlamom!Új
Külföldi könyv.
Milyen mohón szívtam be a levegőt
A papír illata.
Legalább egy kis pénzt!Hakodate...
Az otthonom
A Willow Streeten,
Egy újabb vers a szerelemről.
Búzavirág virágok.Fehér hullámok
Egymás után futottak
dühöngő,
Az Omori-parton, Hakodate közelében.
Gondolataim a tengert visszhangozták.Hakodate...
Kőlap
A "fekvő bika" hegy lejtőjén.
Versek a sírkövön -
Kínai – majdnem elfelejtettem.Eltűnt a hegyekben,
Mintha azt mondta volna:
"Én vagyok a legjelentéktelenebb a jelentéktelen között."
Ez a barátom
A lélek egyenlő az istenekkel.Az éjszaka ködében,
A cigaretta fényétől csillogva,
Ahol a hullámok vannak
Partot értek
Az asszony sokáig állt ott.Nem szórakoztató
Otaru utcáin.
Nem, ezek az emberek soha nem énekeltek!
Milyen durva
Hangjuk van.Fiatal koruktól fogva
A család a válladon van.
És részegen énekel,
Mintha nem is lenne
Gyermekek.Elfojtottam egy ásítást.
Elköszöntünk
A kocsi ablakán keresztül.
Túl gyakran
Most elköszönök.Nedves ablakon
Villogott
Színes fények szóródása,
És egy város a hegyekben
elsiettem mellette.Nem, nem voltam rájuk büszke
Még titokban is magam előtt,
Amikor kézműves
Kropal,
Hogy boldoguljak valahogy.„Mint egy vérrög
Lázadó szellem
Minden teljesen megfordult
Lesoványodott tested!” –
Ezt mondták nekem egyszer.– Megütlek! - mondták nekem.
azt válaszoltam:
"Találat!"
Ó, bárcsak újra ilyen lehetnék,
Akárcsak az előző években.Jaj! Az a fiatalember
Tökéletes szemöldökkel
Kissé elmosolyodott az ajka szélén,
Amikor felhívtam
öccse.Tenyér
Letörli a havat
A hóviharral poros arcról,
Barátom,
A kommunizmus híve.„Milyen undorító a tétlenség
A világ megfagyott a maga rendjében"
Ezt mondtam, de most
Ez idő tájt
szomorúan emlékeztem.És hirtelen - egy sápadt
Amíg az arcod el nem kékül
Felcsillant egy könnycsepp.
A halálról beszélt
A kereskedő fiatal.barátom vagyok
Gyűlöltem, mint egy ellenséget,
De sokáig
Megráztam a kezét
Amikor eljött az elválás órája.Nedves hó szállt felénk,
És át az Ishikari-síkságon
A vonatunk átszáguldott a hóviharon.
Ezen az északi területen vagyok
Olvastam Turgenyev regényét."Bárcsak tudnék dohányozni, de elfelejtettem a dohányt"
Nem tudom kiverni a fejemből.
mész, mész,
Csak hegyek vannak körülötte.
Csak hóval borított mezők.Fagyasztott gőz
A kocsi ablakán
Felhővé vált
Lepesztkov
Napkelte színei.Forgószél tombol
És mögötte
Tánc körül
száraz hó,
Az erdők beburkolása.Fehér hó alá temetve
Sorati folyó,
Még a madarakat sem látod.
Csak egy távoli erdős parton
Néhány ember egyedül áll.Itt a magány
Ellenség és barátság
A havasok között
Az elfeledett földön emberek
Sokáig élnek, sokáig.Az állomás nevét közölték
Az ügyeletes fiatal tiszt
Mintha énekelne.
Gyengéd szeme
még mindig nem tudom elfelejteni!Az utolsó állomáson szálltam le.
Fény a hóból...
Egy távoli városba
én jövök
Csendes lépések.Fehér-fehér fényű
A jég csillog.
A sirályok sikoltoznak.
A Kushiro-tenger felett
Téli jeges hold.Feltépi a nyárfákat
susogó
Az akácok sikátoraiban
Őszi szél...
Bejegyzés a naplómba.Ropogással és susogással
Jégtáblák úsztak a hullámokban.
Holdfényes éjszaka
Sétáltam a tengerparton
Neki és újra tőle.A vállamhoz nyomva,
A hó között
Éjjel állt...
Milyen meleg
Az ő keze volt.Csikorogtak
A lábad alatt padlódeszkák vannak.
Olyan hideg volt
A folyosón.
És hirtelen - búcsúcsók.Mint egy istenség látomása
megjelent a távolban
Akan hegy.
Tetején
Havas hajnal.Északi barangolásaim...
Mintha remegő hangon
Hosszú, hosszú idő
énekeltem:
II
Mint egy utazó
Lehűlt a szélben
Útbaigazítást kér valakitől, akivel találkozik,
Igen, csak így
beszéltem veled.
Vannak ilyen gondolatok:
Olyan, mintha tiszta lenne
Hűvös márvány
Zuhog
Tavaszi fény.
Mint a mélységük
Csak a világ legkönnyebb dolgait issza.
Még mindig
látom magam előtt
Szemének fekete pupillája.
A legfontosabbról, az egyetlen fontosról,
Majd
Egy szót sem szóltam hozzád
De a lelkemben vannak
Élő.
Mint egy repedés
Fehér lámpaernyőn,
Kitörölhetetlen
Memória
Az elválásról.
Közömbös tekintettel
beszéltem.
Közömbös tekintettel
Te hallgattál.
Valószínűleg ennyi.
Igen, nem ok nélkül mondják
Miért olyan szép egy hajszál?
Véletlenül az arcomra esett.
bámultam
Amíg írtál.
Mint egy idegen országban
A hegyek fia
Emlékszik távoli hegyeire,
A bánat órájában
Rád gondolok.
Csak nekem úgy tűnik
elfelejtettem,
Mint minden apróság
Emlékeztetni fog.
Nem, nem tudom elfelejteni!
hallottam,
Hogy beteg vagy.
Azt hallottam, hogy kikeltem az ágyból.
Négyszáz éve tőled
Mintha álomban sétáltam volna.
Ha hirtelen az utcán
Hasonló megjelenés fog felvillanni,
Így fog táncolni
Szív a mellkasban.
Könyörülj rajtam!
Mozgalmas életemben
Megtörténik,
Hirtelen elfelejtem magam és gondolkodom.
Tudtad
Kiről?
Az évek repülnek.
Évről évre
Távol tőled
Egyre erősebb
szeretlek!
A házad a kertben
Közel
A fővárosból, Ishikariból...
Körberepült?
Almavirág?
Három hosszú levél tőled
Nincs több -
Három év alatt...
És én magam írtam neked,
Talán négyszer.
A kesztyű levétele
levettem a kesztyűmet.
És hirtelen -
A kéz lefagyott.
Átsuhant a szívemen
Emlékek.
Hidegben-hidegben
az éjszaka levegőjében
Könnyű gyógyszerszag.
Élt egyszer egy orvos
Ebben a házban.
Talán ezért vagyok olyan szomorú
Milyen élénk színek
Nincs körülöttem?
elküldtelek vásárolni
Piros virágok.
Végül
én új könyv vásárolt.
Olvass, olvass
Jóval éjfél után...
Ezt az örömöt nehéz elfelejteni!
Ablaküveg
Smokey
Eső és por...
én is ilyen lettem.
Micsoda szomorúság!
Hat év
A régi kalapod
Minden nap felveszek
Minden nap…
De őt is elvesztettem.
Nyújtás, nyújtás végtelenül
Barna tégla falak,
De füstös lila
Azok lettek
Ezen a hosszú tavaszi napon!
Piszkos téglafalakon
Lágyan esik
És elolvad.
Leesik, minden elolvad és újra
Repül a tavaszi hó.
"A költészetnek olyan magasnak kell lennie, mint az ég,
és földi, mint mindennapi kenyerünk."
V. Markova
Mintha elszakadt volna a cérna
A sárkánynál...
Olyan könnyű, nem feltűnő
Elrepült
Fiatal napjaim szíve.
Kedves „A lélek zenéje” blog előfizetői és vendégei!
Ezt a cikket a híres japán lírai szerző, Ishikawa Takuboku miniatúráinak szeretném szentelni. Már gyerekkorában érdeklődött a költészet iránt, és tizenhat évesen, az iskola elvégzése nélkül Tokióba ment, hogy költő legyen. 2 év alatt több mint 500 tankot készített, amelyek bekerültek az „Egy marék homok” gyűjteménybe. Ez a gyűjtemény tette híressé. Ishikawa Takuboku megbetegedett tuberkulózisban fiatalon, nehezen tudtak megélni. Korán megnősült, és lányát Sonechkának nevezte el. Nagyon szerette F. Dosztojevszkijt. Második ötsoros versgyűjteménye, a „Szomorú játékok” a költő halála után jelent meg.
Ebben a cikkben szeretnék néhány szót mondani a tartály fordítójáról, Vera Nikolaevna Markováról. Vera Nikolaevna a japán miniatúrák legjobb fordítójaként ismert. Minszkben született, és a Petrográdi Egyetem Filológiai Karára lépett. És részt vettem a híres orientalista, alapító előadásain orosz iskola Nikolai Conrad japán tanulmányai. Vera Nikolaevna beleszeretett a szűkszavú japán költészetbe, és ezt a szerelmét egész életében átvitte. Egy idő után az akadémikus legjobb tanítványa lett, aki megjövendölte, hogy sorsa a régi Japán költőinek csipkesorainak lefordítása lesz. És valóban, Vera Nikolaevna sok híres költőt fordított Saigyo, Ishikawa Takuboku, Issho és mások számára. És ezt olyan zseniálisan csinálta, hogy Hemingway mondata, ahogy E. Vitkovsky megjegyzi, „a sárgabarackkonzerv jobb, mint friss” nagyon is illik a munkájához.
Koitsu, Tsuchiya ©
Egyedül az Issa fordítása
"Csendben, halkan mászkálj
Csiga a lejtőn
A magasságokig!”
a szovjet költészet kinyilatkoztatása lett.
V.N. Markova fordította japánra népmesék, a díjazott regénye Nobel-díj Kawabata Yasunari „Az izui táncos”, a híres ezer éves irodalmi emlékmű „Jegyzetek az ágy mellett”, novellák, színdarabok... Vera Nikolaevna előszót írt ezekhez a könyvekhez, és az előszavak érthető nyelven készültek, annak ellenére, hogy a kutatás mélysége. A japán kormány a Nemesi kincs rendjével tüntette ki.
Mindenki, aki közelről ismerte Vera Nikolaevnát, megjegyezte éles elméjét, fenségét és belső nemességét. Sajnos nem találtam saját verseit, akik olvasták, azt mondják, hogy csodálatosak. Vera Nikolaevna 1995 elején egy másik világba távozott, miután 87 évet élt. És csodálatos fordításokat hagyott ránk!
Ishikawa Takuboku könyvének egyik előszavában azt írta
„...Ishikawa Takuboku versei lenyűgöznek az érzelmek intenzitásával és azokkal a megkímélt, gondosan válogatott vonásokkal, amelyekkel a mester lírai képet fest. Az egyik leghíresebb költemény: „A homokos fehér parton”. Öt sor szomorúságot, végtelen magányt, az óceán hatalmasságát és a jövő végtelen bizonytalanságát közvetíti. Ezt a verset csak a maga teljességében lehet idézni, ez a tökéletesség, amihez nincs mit hozzátenni vagy kivonni:
A fehér homokos parton,
Szigetecske
A keleti óceánban
Én anélkül, hogy megtörölném nedves szemem,
Játszom a kis rákkal."
Figyelmébe ajánlom Ishikawa Takuboku több ötsoros versét. Finom, átható, szomorúsággal teli... Szívem fáj olvasva őket. Volt felesége, szeretett lánya, de milyen magányos volt...
A japán miniatúrákkal már foglalkoztam az „Interjúim” részben – a névrokonommal, a kedvesemmel folytatott beszélgetés során. Elképesztő interjú. Az egyik kedvencem. Ha még nem olvastad, mindenképpen nézd meg. Biztosan élvezni fogod!!
Elfelejthetem
Aki könnyek pislogása nélkül,
Futás az arcán
Megmutatta nekem
Milyen gyorsan esik le egy marék homok
"És csak emiatt
Meghal?"
"És csak ezért
Élő?"
Hagyd, hagyd a haszontalan vitát
Koitsu, Tsuchiya ©
A hatalmas tenger előtt
Egyedül vagyok.
Már egy nap
Amint könnyek szöknek a torkomra,
elmegyek otthonról.
Nem tudom miért
annyit álmodtam
Menj vonattal.
Itt szálltam le a vonatról,
És nincs hova menni.
Szomorú hangok éjszaka
Fösvényes csöndben
Egyedül bolyongok
Mintha felvenném őket
Egyenként a földről.
Koitsu Tsuchiya ©
halványzöld -
Igyál egy italt
És átlátszó leszel
Mint a víz. . .
Bárcsak sikerülne ilyen gyógymódot találni!
Mintha valahol
Finoman sír
Kabóca. . .
Olyan szomorú
A lelkemre.
Felfedte az egész lelkemet
A beszélgetésben. . .
De nekem úgy tűnt
Elvesztettem valamit
És siettem elhagyni a barátomat.
Tian You ©
Eljött az ősz.
szerelmi szorongás
Egy percre sem enged el. ..
Nem tud aludni egész éjjel.
A vadludak hívásai.
Talán ezért vagyok olyan szomorú
Milyen élénk színek
Nincs körülöttem?
elküldtelek vásárolni
Piros virágok.
Holdfény
És a vágyakozásom
Tele ég és föld,
Kapcsolatfelvétel
Egy őszi éjszakán.
Közömbös tekintettel
beszéltem.
Közömbös tekintettel
Te hallgattál.
Valószínűleg ennyi.
Ha hirtelen az utcán
Hasonló megjelenés fog felvillanni,
Így fog táncolni
Szív a mellkasban.
Könyörülj rajtam!
Egy homokos dombon
Sokáig feküdtem ott
hajlamos,
Emlékezés a távoli fájdalomra
Az első
ISHIKAWA TAKUBOKU(1885. október 28. Tamayama falu, Honshu sziget – 1912.04.13., Tokió) – japán író.
Nagyon korán, huszonhat és fél évesen halt meg, népe emlékezetében „örök fiatalként” maradt. Japánban sok helyen lehet látni nagy kőtömböket, amelyeken versei faragott sorai vannak, ezeket minden japán ismeri. Népdalokká váltak. A 20. század egyetlen japán írójának műveit sem nyomtatták annyi újranyomattal, mint Ishikawa Takuboku verseit. A japán irodalmi ösztöndíjban külön ág van - „takubokustudio”. Életéről és munkásságáról eddig több ezer könyv és cikk jelent meg. Ezek a művek nem kevésbé népszerűek, mint saját művei.
Ishikawa Takuboku irodalmi hagyatékának legjobb része az, amely világhírnevet hozott neki: a tanka (szó szerint „rövid dal”). Végig írta őket kreatív élet folyóiratokban és újságokban való közzététellel. A költő öröksége összesen több száz „rövid dalt” foglal magában; Hétszáznegyvenöt válogatott harckocsi két külön gyűjteményt alkotott. Ezek a vékony könyvek egyediek lírai naplók az élet költője.
Ishikawa Takuboku 1885. október 28-án született (egyes japán források szerint Ishikawa Takuboku születésnapját 1886. február 20-nak tartják – születésének anyakönyvezésének dátumát) Tamayama faluban, Iwate prefektúrában, Honshu sziget északkeleti részén. A költő valódi neve Hajime, azaz „az első”. Így nevezték el, nyilván azért, mert Ishikawa Ittei pap családjában ő volt az első és egyetlen fiú.
1887 tavaszán az Ishikawa Takuboku család a szomszédos Shibutami faluba költözött, ahol az apa egy buddhista templom apátja lett. A költő ezt a falut a jövőben hazájának fogja nevezni. A gyermekkor a legboldogabb időszak egy leendő költő életében. A családban az egyetlen srác a csicska volt, minden kívánsága vitathatatlanul teljesült. Miután megihlette az apa és fia következő szeszélyét - és öt és fél évesen, azaz még nem érte el a megfelelő kort, Hajime iskolás fiú lett. Gyakran volt beteg, de jól tanult, és még idősebb osztálytársai közül is kitűnt rendkívüli intelligenciájával. Nem csoda, hogy falubeli társai „Isten ajándékával rendelkező gyermeknek” nevezték. A vidéki négyéves iskolát kitüntetéssel végezte.
Az általános iskola következő három osztályában való tanuláshoz a srácot a prefektúra fővárosába - Morioka városába - küldték. Ott lakott édesanyja testvérével. Közvetlenül az iskola elvégzése után, 1898 áprilisában Hajime sikeresen letette a prefektusi gimnázium vizsgáit. A gimnazistá válás akkoriban jelentős teljesítmény volt egy vidéki fiú számára, így nem meglepő, hogy a szülei egyszerűen imádták fiukat, és persze nagy reményeket fűztek hozzá. És itt, a gimnáziumban Hajime lenyűgözte a tanárokat koraérett intelligenciájával. Még főként középiskolásokkal barátkozott. Egy napon egyikük, Kindaichi Kyosuke, a leendő kiemelkedő japán filológus, elolvasta a „Morning Star” magazint, amelyet a „Society of New Poetry” kezdett kiadni Tokióban. Ettől kezdve Ishikawa Takuboku, aki eddig komolyan érdeklődött az irodalom iránt, egyenesen őrjöngött tőle.
On forduló XIX-XX V. A japán költészet felemelkedését élte. Az 1868-as polgári Meidzsi forradalom után Japánban megkezdődött az európai írók munkáinak intenzív fordítása. A japán versírás rendszerében a shintaishi új formája (szó szerint - „új formájú versek”) jelent meg, mivel nehéz volt hosszú verseket lefordítani. nyugati költők ez lehetetlen volt a hagyományos rövid haiku (tercet) és tanka (p"yativirsh) rövid formáival. A japán "új formaversek", mint a mi üres versünk, korlátlan számú sorral rendelkeznek, többnyire tizenkétszeresek, a hetedik sor utáni cezúrával. A japán költők közül sokan kezdtek el saját műveiket írni, főleg shintaishi formájában új értelmet- a romantika korszaka kezdődött a japán költészetben, amely Shimazaki Toson (1872-1942) munkásságában érte el csúcspontját.
A romantikus irányzatok nem kerülték meg a hagyományos formákat. Először Masaoka Shiki (1867-1902), majd Esano Tekkan (1873-1935) nemcsak a sajátjával elméleti munkák, de a gyakorlatban is bebizonyították, hogy a haiku és a tanka valóban csak új tartalomnak köszönhetően kelt életre. 1899-ben Esano Tekkan megalapította az „Új Költészet Társaságát”, amelyhez az akkori költők többségét vonzotta, majd 1900-ban elkezdte kiadni a „Morning Star” folyóiratot, amely a romantikus költészet fő platformja lett. .
Ishikawa Takuboku, akit lenyűgöztek Tekkan ötletei, verseket és shintaishit kezdett írni a Hajnalcsillag költőinek szellemében, és cikkeivel együtt elhelyezte őket a kézzel írott iskolai folyóiratokban -Ishikawa Takuboku beleszeretett Horiai Setsuko-ba, aki a szomszédban lakott A jövőben feleségül veszi.
Miután a költészetnek szentelte magát, a korábbi „legtehetségesebb tanulók” fokozatosan kihagyták az órákat, és nem a legjobb osztályzatokat kapták. Azt viszont nem lehet mondani, hogy a gimnázium már egyáltalán nem érdekelte – 1901-ben a diáksztrájk egyik szervezője volt. De miután a következő vizsgákon kudarcot vallott és egy megrovást kapott, végül úgy döntött, hogy otthagyja a gimnáziumot, bár még hat hónapja volt tanulni az érettségiig. A tizenhét éves fiú úgy vélte, fontosabb okai vannak a gimnázium elhagyására: író lesz.
1901. október végén Ishikawa Takuboku Tokióba ment. Ott ismerkedett meg Tekkannal, és tagja lett az Új Poetry Társaságnak, így lehetőséget kapott arra, hogy rendszeresen publikálja verseit a Morning Starban. A napközbeni könyvtárban ücsörgés azonban természetesen semmiféle bevételt nem biztosított számára. Kirúgták a bérelt lakásból. Az éhség és a hideg befejezte a munkát: Ishikawa Takuboku. súlyos beteg. A megijedt apa, miután tudomást szerzett erről, Tokióba jött, és hazavitte fiát.
Miközben felépült, miután visszatért Shibutamiba, Ishikawa Takuboku kitartóan foglalkozott önképzéssel, sokat írt – most Tekkan tanácsára, főleg shintaishit. 1903 decemberében öt „hosszú verse” jelent meg a Hajnalcsillag lapjain. Ezt a válogatást először a Takuboku (szó szerint „kluyder”) álnév írta alá, aki a fiatal költőt, Tekkant javasolta.
1904 az Ishikawa Takuboku népszerűségének gyors növekedésének éve. Költészete a Hajnalcsillag szinte minden számában és más kiadványokban megjelent. I. T. széles irodalmi körökben válik híressé. Ez év őszén a költő másodszor utazott Tokióba, majd néhány hónappal később, 1905 májusában megjelent a „Szomjúság” („Akogare”) gyűjtemény, amely „új formájú versek” stílusában íródott. ” jelent meg a fővárosban.
Igaz, a japán költészet történetében Ishikawa Takuboku első gyűjteménye nem hagyott észrevehető nyomot. A romantikus iskola erős hatására íródott, bár kezdőnek nagyon ügyesen íródott versei sem az archaizmusokkal és költői szépséggel túlterhelt nyelvezetben, sem a témában, ahol az uralkodó motívumok a világbánat és a poétikai szépségek voltak. magány, az élettől elszakadt törekvések.
1905 júniusában Ishikawa Takuboku kénytelen volt elhagyni Tokiót: az apa, hogy anyagilag támogassa fiát, eladta a templomhoz tartozó kriptomerát, és a plébánosok vádjával elveszítette pozícióját. Ishikawa Takuboku Moriokába ment, ahol szülei és legkisebb lányuk telepedtek le. Hamarosan megnősült. Azóta a Takuboku elkezdődött az Ishikawa család számára. nehéz idők. Haláláig minden igyekezete ellenére soha nem tud megszökni félig koldus létéből.
1906 elején Ishikawa Takuboku és családja, immár egyetlen kenyérkeresője, visszatért Shibutamiba, és tanári állást kapott szülőiskolájában. A csekély kereset - havi nyolc jen - öt embernek nem volt elég, ezért honoráriumot remélve késő esténként regényt írt a vidéki tanárok életéről. És nem sikerült kiadnia a „The Genius Cloud” című első prózai művét. A család anyagi helyzete romlott. Ráadásul hamarosan gyerek is született. Ishikawa Takuboku atya, hogy megmentse a családot attól, hogy több szája legyen az etetéshez, bármerre néztek, elment otthonról, és a legvalószínűbb esélye volt: éhen halni valahol a kerítés alatt. Hamar megtalálták és hazatért, de Ishikawa Takuboku számára ez az esemény szörnyű sokk volt. Rájött, hogy nem élhet tovább így, keresnie kell a bevételt.
Mielőtt 1907 áprilisában elhagyta az iskolát, Hajime diáksztrájkot szervezett, amely nagy felfordulást okozott az egész faluban. „Mintha kövek hajtanának” – hagyja el szülőföldjét a költő. Csak húgát vitte magával, 1907. május 4-én Ishikawa Takuboku Hokkaidóba ment, ahol Hakodate városában szállt meg. A helyi költők társaságának tagjai segítettek neki abban, hogy tanárként helyezkedjen el elemi iskola. Más bevételi források is megjelentek: meghívták egy helyi költészeti folyóirat szerkesztőségének élére, majd később egy lapkiadónál is vállalta a munkát. Az élet fokozatosan kiegyenlítődik. Július elején megidézte feleségét és lányát, egy hónappal később pedig anyját. De ezúttal, kérem, a sors nem tartott sokáig. Augusztus 25-én éjjel hatalmas tűz égette le Hakodate kétharmadát. Minden leégett: az iskola, a folyóirat szerkesztősége és a kiadó.
Megkezdődött a költő szomorú barangolása a sziget körül. Nem sokáig, mindössze két hetet élt Szapporóban, mert a lapkiadónál lektori állás nem biztosította az alapvető, többé-kevésbé tisztességes jövedelmet. Takuboku Ishikawa még csak nem is álmodott arról, hogy munkája bármilyen kreatív elégedettséggel tölt el. Otaruba költözött, és egy újonnan nyílt újság szerkesztőségében kapott munkát, de itt sem maradt sokáig. Belefáradva az állandó veszekedésekbe, végül kénytelen volt abbahagyni. Egyedül, család nélkül, 1908 elején Ishikawa Takuboku átutazott Hokkaidón Kushiro városába, ahol egy helyi újság főszerkesztői posztját kapta meg. „Mindennapi kenyeremet keresve egyre északabbra másztam – írta Ishikawa Takuboku –, de még ott is egy fiatal mozdulat hangja érte el fülemet, amely elkapott és közvélemény, és az irodalom. Az üres álmok költészete és néhány élettapasztalat segített átvenni ennek az új mozgalomnak a szellemét."
Ez az új mozgalom a naturalizmus volt – egy jelenség japán irodalom meglehetősen összetett és heterogén. Ez irodalmi mozgalom magában foglalta a naturalizmust és a kritikai realizmust is. A Morning Star magazin és az akkori romantika teljes mozgalma elvesztette vezető pozícióját. Hajlamos volt a költészetről a prózára térni. Népszerűvé váltak Nagai Kafu, Shimazaki Toson és Kunikida Doppo naturalista és realista prózai művei.
Ishikawa Takuboku örömmel üdvözölte egy új mozgalom megjelenését. Az „Ág az asztalon” című cikkében (1908. február) ezt írta: „A naturalizmus azért született, hogy megváltoztasson egy irodalmat, amelynek nagy hátránya az, hogy kizárólag a formális mesterségre figyel.” 1908. április végén Ishikawa Takuboku, miután családját Otaruból Hakodatéba költözött, és barátja, Miya-zaki Ikuu gondjaira bízta, Ishikawa Takuboku a fővárosba ment. Itt kapott menedéket Kindaichi Kyosuke, aki jelenleg a Tokiói Egyetem hallgatója. Szinte a teremből való kilépés nélkül, másfél hónap alatt I. T. öt történetet írt, egyik művet sem fogadták el kiadásra. A családon nem lehetett segíteni, nőttek az adósságok, eltűnt a saját tehetségbe vetett hit, majd elkezdtek megjelenni az öngyilkossági gondolatok.
Az egyik álmatlan éjszakán Ishikawa Takuboku verseket kezdett leírni a füzetébe. Ezek egyszerű, szerény elmélkedések voltak nyomorúságos életéről, egy boldog gyermekkor emlékei Ezek a versek egyáltalán nem hasonlítottak azokhoz, amelyeket eddig írt , szülte bennük a kétségbeesést és a vágyat, hogy elbújjanak előle Két nap alatt Ishikawa Takuboku több mint kétszázöt sort írt.
Lelkében, irodalomszemléletében jelentős változás következett be. Íme egy részlet a „Versek, amelyeket megehet” (1909) című cikkéből: „Teljes mértékben fel kell fednie nagyszerű tehetségét. Az embernek úgy kell verset írnia, hogy elválaszthatatlan kapcsolatban van vele igazi életet. Olyan verseket kell írnunk, amelyekből nem az ínyenc ételek aromája, hanem a mindennapi ételeink illata áradna. Olyan verseket kell írnunk, amelyekre szükségünk van. Talán ez azt jelenti, hogy a költészetet a bevett pozíciókból valami alacsonyabb szintre süllyesztjük, de számomra úgy tűnik, hogy azt a költészetet, amelynek jelenléte vagy hiánya semmit sem változtat az életünkben, lényeges tételvé kell tenni. Ez az egyetlen lehetőség a költészet létjogosultságának érvényesítésére.” 1908 júliusától kezdve folyamatosan megjelentek versei a különböző folyóiratok lapjain „Ezek az én szomorú játékaim” – mondta a költő 1910 decemberében megjelent az „Egy marék homok” („Itiaka-ka suna”) című gyűjtemény. ) ), 1912 júniusában pedig a „Szomorú játékok” („Kanashiki Ganga”) című gyűjtemény tették meg Ishikawa Takubokut a japán nép legkedveltebb költőjévé.
1911 júniusában Ishikawa Takuboku több "hosszú verset" írt, amelyek nyíltan politikaiak voltak. Ezt követően összeállították a „Síp és síp” („Obiko-tokutibue”, 1912) című gyűjteményt.
Az író életének utolsó tokiói évei (1908-1912) nem csak egy időszak. gyors fejlődés művészi elsajátítás, de a legintenzívebb munka időszaka is: ezalatt több történet, tucatnyi irodalomkritikai és publicisztikai cikk, versek százai születtek.
Takubokunak sikerült kiadnia néhányat Ishikawa nagyszámú művéből. Emellett lektorként dolgozott az egyik fővárosi lapban, és a Plejádok című irodalmi folyóirat szerkesztőségének munkatársa volt. Így aztán egy évvel Tokióba érkezése után lehetősége nyílt felhívni édesanyját és feleségét; kicsivel később megérkezett apám. A család anyagi helyzete fokozatosan javult – pontosabban megközelítette a létminimum mértékét. De az előző évek félig éhezett élete szörnyű következményekkel járt - a családban megjelent a tuberkulózis. Először egy kisfia halt meg, aki 1910 októberében született. Ez a gyász meggyorsította magának Ishikawa Takubokunak a halálát. 1912. április 13-án halt meg. Egy hónappal korábban, már halálra ítélve eltemette édesanyját. Ishikawa Takuboku második lánya két hónappal halála után született. Egy évvel később árva lett - 1913 májusában Setsuko, Ishikawa Takuboku felesége meghalt.
A japánok az áprilist Takuboku hónapnak hívják. Japán minden év április 13-án ünnepli az emléknapját. Ishikawa Takuboku lett a harckocsi formájú realista mozgalom megalapítója. És nem csak az alapító – eddig egyetlen japán költő sem érte el tankában azt a reális mesteri magasságot, amely Ishikawa Takuboku zsenijének elérhető volt.
Ishikawa Takuboku ötsoros verseinek stílusát a kifejezés rendkívüli egyszerűsége és egyben mély pszichologizmusa, a legkisebb megfontoltság hiánya, ezen keresztül pedig a vázlatforma némi tökéletlensége jellemzi. Ishikawa Takuboku barátja, Wakayama Bokusui költő ezt írta: „Néha úgy tűnik, hogy elfelejtette önmagát, önmagához beszél, mintha lélegzetet kapna.” Ezekben a „magával folytatott beszélgetésekben” Ishikawa Takuboku gyakran megsértette a p"yativirsha tanka kánonját (1. és 3. sor - öt szótag, 2., 4. és 5. - hét), csökkentve vagy gyakrabban növelve a szótagok számát. sorvers a megkövetelt normával szemben Ishikawa Takuboku egyes ötsoros verseinek formai esetlensége természetesen nem a művészi készség hiányából fakad (a Szomjúság című gyűjteményben bizonyította. az ellenkezője), mintha Motoori Norinaga éppen erről az egyenetlenségről beszélt volna, a 8. század filológusa és költője: „...az őszinte emberi érzések gyengédek, egyenlőtlenek, sőt, irracionálisak. illik, hogy harmóniában legyen az érzésekkel, vagyis legyen egyenetlen, szögletes és nem simított."
De Ishikawa Takuboku fő érdeme nem a költői miniatúra „kibővített” formájában rejlik (a 17. századi költő, Matsuo Basho három versében is vannak jelentősebb „szabadságok”), és nem abban, hogy a tankában elkezdte széles körben használni az élő szavakat, népi szójárás könyvi szókincs helyett. Ishikawa Takuboku újítása mindenekelőtt a „rövid dal” tartalmának döntő demokratizálása. A romantikusok elhagyták a középkori tanka sok közhelyét. De még az ő műveikben is a klasszikus vers két fő témája maradt: a természet és a szerelem A tanka Ishikawa Takubokuban már nem ezek a témák dominálnak a többiek felett sem korlátozásokat.
Ilyen demokratikus tartalom volt jellemző költői műfaj haiku, amely a 17-18. Tehát elmondhatjuk, hogy Ishikawa Takuboku egy bizonyos szintézist alkotott a tanka formából és a haiku műfajból.
Ishikawa Takuboku néhány művét G. Turkov és M. Fedorishin fordította ukránra.
Ishikawa Takubokut már gyerekkorában érdekelte a költészet, és tizenhat évesen, az iskola befejezése nélkül Tokióba ment, hogy költő legyen. 2 év alatt több mint 500 tankot készített, amelyek bekerültek az „Egy marék homok” gyűjteménybe. Ez a gyűjtemény tette híressé.
Fiatalon halt meg (27, sőt 26 évesen: 1885-1912), élete nagyrészt a csalódás jegyében telt. Költészete természetesen megfelelő – sok a reménytelenség, az elkerülhetetlen magány, a szomorúság és a sajnálkozás. És mégis, az élet kétségbeesésének e homályán áttör egy igazi költő ragyogó hangja, aki hatalmas lírai tehetséggel rendelkezik. Ishikawa a cikkben megfogalmazta ideológiai attitűdjét a költészettel kapcsolatban: „Versek, amelyeket megehetsz”. Ebben (az előszó szerzője és V. Markova fordító szerint) „megkövetelte a költészettől, hogy az embereknek szüksége van rá, mint a mindennapi élelmiszerekre”.
Ishikawa Takuboku – megrendítő vonalak
Amikor először olvas japán költészetet, egyszerre marad meg benned a szépség és az idegenség érzése. Nem úgy néz ki európai irodalom, olyan rövid, töredékes, éles hangú haiku és tanka - hagyományos tercetek és öt versszak.
Aztán, ha többet tanultál, megérted, hol születik meg egy vers érzése, amely nem létrejött, megírt, hanem mintha megszületett volna. A japán költészet nem ismer vázlatot, amint megnyílik a táj a hegyek résén, egy vers: egy darab ég, egy könnyű felhő, egy fenyőág. De a tökéletesség eléréséhez hosszú ideig kell csiszolnia kézműves készségeit. A költő csak egy kemény iskola után nyeri el a szabadságot.
Ishikawa Takuboku az egyik legkedveltebb japán szövegíró, az új japán költészet megalkotója. Mindössze 27 évet élt, de versgyűjteményeket, regényeket, cikkeket és naplókat hagyott hátra. Mindez bekerült a modern japán irodalom aranyalapjába.
Ishikawa Takuboku versei lenyűgöznek az érzelmek intenzitásával és azokkal a megkímélt, gondosan válogatott vonásokkal, amelyekkel a mester lírai képet fest. Az egyik leghíresebb költemény az „Egy marék homok” gyűjtemény „A homokos fehér parton” című verse. Öt sor szomorúságot, végtelen magányt, az óceán hatalmasságát és a jövő végtelen bizonytalanságát közvetíti. Ezt a verset csak a maga teljességében lehet idézni, ez a tökéletesség, amihez nincs mit hozzátenni vagy kivonni:
A fehér homokos parton,
Szigetecske
A keleti óceánban
Én anélkül, hogy megtörölném nedves szemem,
Játszom egy kis rákkal.
A tragédia áthatja Ishikawa Takuboku munkásságát, a tragédia és az ember, a természet iránti szeretet. kis haza", Shibutami falu. A magány jeges gyűrűként szorítja a költő szívét:
A homokos dombokhoz
Törött törzset szegezett a hullám,
És én körülnézek,
A legtitkosabbról
Próbálom legalább elmondani neki.
A reménytelenség és a kitartás állandó harca, a méltóság, amely a megaláztatás utolsó során túl születik, és büszke, kitartó virágként emelkedik felfelé, ez Ishikawa Takuboku költészetének értelme:
százszor
A tengerparti homokon
Írtam a „Nagy” jelet
Ismét hazament.
A költészetnek magasnak kell lennie, mint az ég, és földinek, mint a mindennapi kenyerünk. Ishikawa Takuboku az egyik cikkét „Versek, amelyeket megehet” néven nevezte. A szomorúság ellenére a költő szereti az életet, és mindig visszatér ahhoz az élethez, amelyből oly keveset kapott.
Ishikawa Takuboku közel állt az orosz irodalomhoz. Kortársához, Akutagawához hasonlóan bálványozta F. M. Dosztojevszkijt. Kedvenc hősnője Sonechka Marmeladova volt a „Bűn és büntetés” című regényből:
Orosz név
Sonya
odaadtam a lányomnak
És ez boldoggá tesz
Néha hívd fel őt.
Ishikawa Takuboku tuberkulózisban halt meg. Hokkaido szigetének partján, nem messze a költő szülőhelyétől, emlékművet állítottak neki. A talapzaton a következő sorok vannak vésve:
Az északi parton
Hol van a szél, lélegzik a szörfözés,
Repül a napok gerincén,
Virágzik, mint régen?
Csipkebogyó, idén is?
Az „Egy marék homok” című könyvből
A hatalmas tenger előtt
Egyedül vagyok.
Már eltelt egy nap
Amint könnyek szöknek a torkomra,
elmegyek otthonról.
Egy homokos dombon
Sokáig feküdtem ott
hajlamos,
Emlékezés a távoli fájdalomra
Az első szerelmem.
százszor
A tengerparti homokon
Írtam a „Nagy” jelet
És eldobva a halál gondolatát,
Ismét hazament.
Cél nélkül
kimegyek a házból
Cél nélkül
visszajövök.
A barátok nevetnek rajtam.
"És csak emiatt
Meghal?"
"És csak ezért
Élő?"
Hagyd, hagyd a haszontalan vitát.
Hogy könnyebb legyen a szíved!
Bárcsak találnék egy ilyet
Örömteli munka!
"Befejezem
És akkor meghalok” – gondoltam…
Éjszakai szórakozás
Az Asakusa parkban,
Beavatkozott a tömegbe.
Elhagyta a tömeget
Szomorú szívvel.
Amikor ritka vendégként
A szívhez jön
Csend,
Könnyű hallgatnom
Még az óra is üt.
Felmásztam a hegy tetejére.
Akaratlanul
Az örömért
Meglengette a kalapját.
Megint lementem a földszintre.
És valahol az emberek vitatkoznak:
Ki fog kihúzni
Szerencsés sorsolás?
És szeretnék velük lenni
Nyújtsd.
A tükörbolt előtt
Hirtelen meglepődtem...
Szóval ilyen vagyok!
rongyos
Sápadt.
Egy üres házban vagyok
Bejelentkezve
és szívtam egy kicsit...
én akartam
Egyedül lenni.
Nem tudom miért
annyit álmodtam
Menj vonattal.
Itt szálltam le a vonatról,
És nincs hova menni.
Tegnap a nyilvánosság előtt tartottam magam
Mint a kiválasztott
A gondolatok ura
De utána a lelkemben...
Micsoda keserűség!
A célra alkalmatlan
Költő-látnok
Ezt gondolja rólam.
És vele, csak vele
Kölcsönt kellett kérnem.
"Ez jó
És ez jó!” —
Mások azt mondják.
irigy vagyok
Olyan könnyed lélek.
Van egy örömteli
Enyhe fáradtság
Amikor levegővétel nélkül,
Majd befejezed
Kemény munka.
Mint a víz felszívása
A kudarcig
A tengeri szivacs egyre nehezebb,
Szóval nehéznek érzi magát
Növekszik a lelkemben.
Csak így, semmiért
Bárcsak futhatnék!
Amíg eláll a lélegzetem,
Fut
Puha réti füvön.
elhagyom a házat
Mintha felébrednék.
Hiszen valahol melegen süt a nap...
Mély,
veszek egy mély levegőt.
Ma végre megszöktem
Mint egy beteg állat,
Békét nem ismerve
Szorongás…
Kitört a szívéből és elfutott
Két barátom volt
Mindenben hasonló hozzám.
Az egyik meghalt.
És a másik
Betegesen jött ki a börtönből.
Felfedte az egész lelkemet
A beszélgetésben...
De nekem úgy tűnt
Elvesztettem valamit
És siettem elhagyni a barátomat.
Mint a jövőm
Hirtelen kinyílt
Minden meztelenségben.
Ilyen szomorúság -
Ne felejtsd el, ne küzdj vissza…
Új szívet kerestem magamnak
És ma
Egyedül bolyongott
A siketek utcáin...
még a nevüket sem tudom!
Az egyenes utca a távolba megy.
Ma úgy éreztem
Olyan egyértelmű:
Erre az utcára
végül elmentem.
A „Szomorú játék” című könyvből
Már csak levegőt kell vennem
A mellkasomban
Zaj van
Őszi forgószél
Szomorúbb.
Elkezdett játszani az udvaron.
A lányom nem siet haza.
És megkaptam
kis motor,
ide-oda gurulok. . .
lehunyom a szemem
De előttük
Semmi sem kel fel.
ideges vagyok.
Újra kinyitom a szemem.
''Hogy akarok könyveket!
Bárcsak vehetnék új könyveket!”
mondtam a feleségemnek.
Nem kérés volt
De csak egy álom. . —
elhagytam a házat
És ez igaz, körülbelül fél óra
Sétált kilátással
üzletember,
Mintha sietnék valahova.
Milyen kiszáradt a torkom!
Talán mégis valahol
A gyümölcsárus ébren van még?
Elmentem megkeresni
Az őszi éjszaka sötétjében.
Fény
Téli reggel.
ittam forró vizet.
Lágy gőz
A lehelet megcsapta az arcom. . .
Elvettem a könyvet
Hasznos tekintettel
Mélyen belement a képbe
A gyűrűk elengedése
Dohányfüst.
Az átszállás felénél,
És az utolsó villamos
Balra.
Sírni készültem
Esőben.
Hirtelen arra gondoltam;
"Mi van, ha kell
Menj, menj,
Folytasd örökké?
Kihalt utca éjszaka.
Este kimentem a szobából.
Az erkély korlátján
Zaindevelykh
lehűtöttem
Ujjbegyek.
"Legyen
Mi lesz! —
Így
most lettem
És ez ijesztő számomra. . .
Mint egy vonat
Séta egy üres mezőn
Szóval jaj
A Szíven keresztül
Megtalálja a módját.
Szánalmas, szürke papíron
Újság szülőföld…
Reggel kibontva az ágyneműt,
Általában találtam
Elírási hibák.
Nem olyan régen történt
Menj vonattal.
Tessék - és nekem úgy tűnik:
Visszatérek a földemre
Drágám.
Ó igen elhiszem
Milyen újdonságok lesznek holnap!
Nem ezekkel a szavaimmal
Egy csöppet sem valótlanság
És mégis. .
Hirtelen honvágyam támadt a hegyek után.
A hegy lábához értem. . .
Bárcsak megtalálnám azt a követ
Melyiken
Tavaly ott ültem!
ránézek az enyémre
Kosztól szennyezett kezek.
Mintha hirtelen megláttam volna
Mi történt
A szívemmel!
piszkos kezek
kimostam.
Micsoda kis öröm!
Egész napra
Egyetlen öröm!
Újév napján
Valamiért a szívemben
Könnyű és üres.
Mintha minden, ami volt
elfelejtettem!
Véletlenül
eltörtem a poharat.
– De ez nagyszerű…
Szünet!" —
Ma reggel gondoltam.
Hangos kopogás.
Gyermeknevetés. A tollaslabda felszáll.
Tényleg visszajött?
új év
Tavaly?
Talán,
Az új évben
Valami jó valóra válik.
Az ég tiszta.
A szél elült.
Elalvás
szidtam a szívemet.
Minden vár:
„Holnap valami jó fog történni.
Holnap megtörténik...”
Gratuláló levél
Egy baráttól.
Minden évben elküld engem
Két vagy három tank -
Egy mintára.
Furcsa a fejem!
Mindenki azt hiszi
Az elérhetetlenről.
Tényleg ilyen lesz?
És idén?
Minden ember
Egy irányba mennek.
És állok és nézek
Távol tőlük
Az út szélén.
Mint egy gyertya
Fellángolni kezdett, recsegve.
Éjszaka
Előző nap
Új év.
Vagy távolodik tőlem
Minden felhalmozódott az év során
Fáradtság?
Szóval elalszik
Újév első napján.
Mintha összecsaptam volna a kezem
És várok
Amíg álmos válasz nem hallatszik.
én várok
Zavart türelmetlenséggel.
Eltelt az újév.
Az életünk
Ugyanazon az úton haladt
szomorú
Az úton.
Síró
Istennel vitatkoztam.
Ó ez az álom!
Ma reggel vele álmodtam
Négy nappal ezelőtt.
A kabátgallérban
Elrejtettem az állát
És az éjszaka csendjében
megerőltetem a fülem.
A lány hangja nagyon hasonló!
Ma lemondtunk a borról
Sok a paraszt a faluban,
De holnap
Miről fognak lemondani?
Mikor lesz még nehezebb?
Egy nálam fiatalabb férfinak
Hangos mondatokat mondtam
Sok órán keresztül beszélt
De a lélek ettől
Olyan fáradt!
Tehát egy éjszaka
Virágzott
felmelegítettem az edényt
Hol nő a szilva?
Egyetlen virág sem nyílt ki.
én vártam rá
Nagyon vártam őt!
De nem jött.
Átrendeztem az asztalt
Pont itt.
Egy régi újság száma.
Nézze,
Dicsérnek
A verseim!
Legyen ez csak két-három szó.
A költözés káoszában
Régi fénykép
A lábamhoz esett. ..
Fakult fénykép.
Az arcát.
nem vettem észre
Akkor,
Mennyi gyerekkori hiba
Ez volt bennük.
Egy csomó régi levél.
hol vannak?
Hová rejtettem őket?
Levelek,
Amit a feleségem írt nekem
Nyolc éve?
Most ébredtem fel
És hirtelen - egy zsémbes érzés.
Van egy megjegyzés az újságban: „Öreg
Elment otthonról. . ."
Mint az apám! Könnyek folytak.
Valószínűleg már öt éve
nem láttam
Széles égbolt.
Lehetséges-e
Tudsz élni nélküle?
Komolyan biztos vagyok benne
lányom,
Amit az emberek csak akkor írnak
Úgy, hogy a kézirat
Nyomtatásra küldés.
Akkor
gyakran hazudtam.
Tiszta lelkiismerettel hazudott.
...emlékezni fogok
Kitör a verejtékem.
"Van egy babánk"
Megkaptam a képeslapot.
egy percre
Az arcom
Felderült.
benyomtam az ajtót.
Lépett
A küszöbön keresztül
Chambers. . . Nekem úgy tűnt
Hogy a folyosónak nincs vége.
Mintha ledobtak volna a vállamról
Nehéz, nehéz teher.
Akaratlanul
Ilyen érzéssel
Lefeküdtem a kórházi ágyra.
„Szóval, ez azt jelenti
nem akarsz élni?" —
– kérdezte tőlem szigorúan az orvos.
És a szívem
Nem érkezett válasz.
Én magamról
Annyi mindent elképzeltem!
hittem
Hogy mindent elérek...
Milyen gyerek voltam!
"Most már biztos vagyok benne
A szívedben! —
Anyám mesélte.
Álmában jött hozzám
És sírva ismét elment.
A feleségem és a lányom
Meglátogattak engem.
olyan boldog voltam!
Megint találtam
Az igazi szíved.
"Nos, aludj éjjel
Szép!" —
Az orvos elmondja.
Mintha
Egy kisgyereknek.
Zavartan, zavartan esik
Tavaszi hó.
Én rajta tartom a szemem
Forró
Lázra szemmel.
"Egy nap
Feltétlenül közzéteszem!” —
Folyton a könyvemre gondolok.
A feleségemmel beszélek
Milyen színű lesz a borító?
Öt hosszú év
Hogyan hagytam el a falut.
És akkor beteg lettem. Egy álomban
újra hallom
A kakukk hangja.
Mint tavasszal
A kakukk hívott
Magas csúcson
Ciprus,
Közel a falunk templomához!
Váratlanul
Odajönnek hozzám
Megszorítják a kezemet
És ugyanolyan váratlanul
Az emberek elmennek.
„Ez az én sorsom
Megérkezett.
Így nehezedett rám a súly"
Arra gondoltam, éjfélkor felébredtem,
A takaró annyira nyomott!
Impulzus
A nővér megérint.
Néha olyan meleg a keze.
Máskor
Hideg van.
Nem tudom miért
Egész nap
Eszembe jut
Orosz név
"Borodin".
Valószínűleg a bajtársaimnak és a feleségemnek
Szomorú hallgatni
Milyen fáradhatatlan vagyok
Olyan beteg
Én a forradalomról beszélek!
Mindenki a szőnyeget nézi.
Nehéz,
Rögzített tekintet. ..
Megkérdezhetem, feleségem,
most mire gondolsz?
Orosz név
Sonya
odaadtam a lányomnak.
És ez boldoggá tesz
Néha hívd fel őt.
Ó szegény apám!
Látom, letette az újságot
Nem tudok már olvasni,
És az udvaron
Hangyával játszik.
Ne légy olyan, mint az apád!
Nem apád apja!
hallod-e
Mit kérek tőled?
Lánya?
Csak öt év
A lányomnak,
De ő is
A temetést már ismeri
A "forradalom" és a "munkás" szavak.
Mi jutott a fejébe?
A lány hirtelen elment
Játékok
És csendesen leült
A közelemben.
szidtam a lányomat.
Elaludt
könnyek között,
Félig nyitott szájjal. . .
Csendesen megsimogattam az arcát.
Egy párna az ágyamból
Kivittek a verandára. . .
Hosszú elválás után
Újra találkoztunk
Ó esti égbolt!
Fehér kutya
Elrohant az udvar mellett.
Megkérdeztem a feleségemet:
"Hogy gondolod,
Talán vegyünk egy kutyát?
(Látogatva: összesen 879 alkalommal, ma 1 alkalommal)
- 石川啄木 Ishikawa Takuboku. Fotó az 1900-as évekből Foglalkozás: költő Születési idő ... Wikipédia
Ishikawa Takuboku- (tollnév - Takuboku) (1885.02.20‒1912.10.28), japán író és kritikus. Tagja volt a Yosano Hiroshi által vezetett „New Poetry” („Shinshisha”) irodalmi társaságnak. 1905-ben jelent meg az első verseskötet „Aspirations” címmel, de a költő hírnevét az...
ISHIKAWA Takuboku- (1886 1912) japán író. A modern idők demokratikus költészetének megalapítója. Belépett hagyományos forma tanka társadalmi téma; szabadversben is írt. Lírai versgyűjtemények Egy marék homok (1910), Síp és síp (1911), ... ... Nagy enciklopédikus szótár
Ishikawa Takuboku- (1886–1912) költő, prózaíró, irodalomkritikus, ami nagy hatással volt a fejlődésre modern költészet tanka, frissíti témáit és nyelvét. Takuboku még iskolás korában kezdett tankát komponálni, de amikor 16 évesen Tokióba érkezett, elkezdte érdekelni... ... Egész Japán
Ishikawa Takuboku- (1886 1912), japán író. Szerelem és táj dalszövegek mind a tanka hagyományos műfajában, mind a "si" szabad üres versben ("Egy marék homok" gyűjtemények, 1910, "Síp és síp", 1911, "Szomorú játék", 1912); tragikus hangulat..... Enciklopédiai szótár
ISHIKAWA Takuboku- (valódi nevén Hajime) (18861912), japán író. Dalszöveg (tanka és szabad üres vers si-ben): koll. „Egy marék homok” (1910), „Szomorú játék” (1912), „Síp és síp” (1913). Regények, történetek. Megvilágított. kritika és újságírás. ■ Versek, M., 1957;… … Irodalmi enciklopédikus szótár
Ishikawa (egyértelműsítés)- Az Ishikawa (japánul 石川?, 石河 változat) japán vezetéknév és helynév. Helynév Ishikawa prefektúra, a Chubu régióban található, Honshu szigetén, Japánban. Ishikawa (megye, Fukushima) egy megye Japánban, Fukusima prefektúrában. Ishikawa (megye, Ishikawa) prefektúra megye... ... Wikipédia
ISHIKAWA- Takuboku (1886, 1912), japán költő. Szerelem, tájszöveg; Anarchista és szocialista eszmék a tanka hagyományos műfajában és szabad üres vers a B-ben (Egy marék homok gyűjtemény, 1910, Síp és síp, 1911, Szomorú játék, 1912) ... Modern enciklopédia
Ishikawa- I. Ishikawa Jun (szül. 1899.3.7., Tokió), japán író és kritikus. A Tokiói Intézetben végzett idegen nyelvek(1920). A 30-as évek közepe óta jelent meg. A "Fuken" (1936) című történet az álmok lehetetlenségéről szól modern élet elnevezésű díjjal jutalmazták... ... Nagy Szovjet Enciklopédia
Takuboku, Ishikawa- ... Wikipédia
Könyvek
- Dalszöveg, Takuboku I.. Kiváló ajándék kiadás. A könyv szövetkötéses és tokos, háromoldalas arany szegéllyel és szalaggal.
- Ishikawa Takuboku Japán egyik legkedveltebb költője. Sok verse lett... Vásároljon 4081 RUR-ért
