Szerény, de semmi más

A huncutság és a szél jár a fejedben.

(Famuszov, 1. felvonás, 2. megjelenés)

Múlj el minket minden bánatnál jobban

És az úri harag, és az úri szeretet.

(Lisa, 1. felvonás, 2. megjelenés)

A boldog órákat ne nézd.

(Szófia, 1. felvonás, 3. megjelenés)

Barát. Lehetséges sétálni?

Más mintára nincs szükség

Amikor apád példája van a szemedben.

(Famuszov, 1. felvonás, 4. megjelenés)

Bementem a szobába és egy másikban kötöttem ki.

(Szófia, 1. felvonás, 4. megjelenés)

Ó! Anya, ne fejezd be az ütést!

Aki szegény, az nem illik hozzád.

(Famuszov, 1. felvonás, 4. megjelenés)

Az én szokásom a következő:

Aláírva, le a válladról.

(Famuszov, 1. felvonás, 4. megjelenés)

A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

(Lisa, 1. felvonás, yavl. 5 )

Itt van például Skalozub ezredes:

És egy arany táska, és célja, hogy tábornok legyen.

(Lisa, 1. felvonás, yavl. 5 )

Soha nem szólt egy okos szót sem,

Nem érdekel, mi kerül a vízbe.

(Szófia, 1. felvonás, 5. megjelenés)

Mindenkivel megoszthatja a nevetést.

(Szófia, 1. felvonás, 5. megjelenés)

Ó! ha valaki szeret valakit,

Miért kell az elmét keresni és ilyen messzire utazni?

(Szófia, 1. felvonás, 5. megjelenés)

Alig világít a lábamon! és a lábad előtt vagyok.

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

Boldog, aki hisz, meleg van a világon! –

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

- Hol jobb?

- Ahol nem vagyunk.

(Zsófia, Chatsky, színész 1, yavl. 7)

Ő maga kövér, művészei soványak.

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

Ha vándorolsz, hazatérsz,

A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

Több számban, olcsóbb áron?

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

Még mindig a nyelvek zavara uralkodik:

Francia Nyizsnyij Novgoroddal?

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

És azonban eléri az ismert fokozatokat,

Hiszen manapság szeretik a hülyéket.

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

De ha igen: az elme és a szív nincs összhangban.

(Chatsky, 1. felvonás, 7. megjelenés)

Három éve nem írtam két szót!

És hirtelen előtört, mintha a felhők közül.

(Famuszov, 1. felvonás, 9. megjelenés)

Körbe akartam menni az egész világot,

És a századik részt sem utazta el.

(Chatsky, 1. felvonás, yavl. 9 )

Mi a megbízatás, * Teremtő,

Apjának lenni egy felnőtt lányának!

(Famuszov, 1. felvonás, 10. megjelenés)

Ne olvass úgy, mint egy szexton, *

És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel.

Csak várj. - Egy papírra, firkálj egy cetlit,

A jövő hét ellen:

Praskovya Fedorovna házába

Kedden meghívnak pisztránghorgászni.

(Famuszov, 2. felvonás, 1. megjelenés)

Micsoda ászok élnek és halnak Moszkvában!

(Famuszov, 2. felvonás, 1. megjelenés)

Nem szült, hanem számításból

Véleményem szerint: szülnie kellene...

(Famuszov, 2. felvonás, 1. megjelenés)

- Hadd udvaroljalak, mit mondanál nekem?

- Először is azt mondanám: ne légy szeszély,

Testvér, ne kezeld rosszul a tulajdonodat,

És ami a legfontosabb, menj előre és szolgálj.

- Szívesen szolgálnék, de kiszolgálni beteges.

- Ez az, büszkék vagytok!

Megkérdeznéd, mit csináltak az apák?

Tanulnánk az idősebbektől:

(Chatsky, Famusov, színész 2, yavl. 2)

A legenda friss, de nehéz elhinni,

(Chatsky, 2. felvonás, 2. fellépés)

mit mond? és úgy beszél, ahogy ír!

(Famuszov, 2. felvonás, 2. megjelenés)

-Aki az ügyet szolgálja és nem az egyéneket...

- Szigorúan megtiltanám ezeket az urakat

Hajtson fel a fővárosokba a felvételért.

(Chatsky, Famusov, 2. felvonás, 2. fellépés)

Kérlek, ne vitatkozz véletlenszerűen előtte

És add fel ezeket a hamis ötleteket.

(Famuszov, 2. felvonás, 3. megjelenés)

- Mit gondol Nasztaszja Nyikolajevnáról?

- Nem tudom, uram, az én hibám;

Ő és én nem szolgáltunk együtt.

(Famusov, Szkalozub, érvényes 2, yavl. 5)

Helyesen viselkedtél:

Sokáig volt ezredes, de csak nemrég szolgált.

- Ó, apám, ismerd be, hogy alig

Hol találhat olyan fővárost, mint Moszkva?

- A távolságok * hatalmasak.

- Ízlés, apa, kiváló modor;

(Famusov, Szkalozub, érvényes 2, yavl. 5)

Tetőtől talpig elvisz,

Minden moszkvainak van egy különleges lenyomata.

(Famuszov, 2. felvonás, 5. megjelenés)

Csak ragaszkodnak a katonaemberekhez.

Hanem azért, mert hazafiak.

(Famuszov, 2. felvonás, 5. megjelenés)

Az elmúlt élet legrosszabb vonásai.

(Chatsky, 2. felvonás, 5. megjelenés)

Mikor az őrtől, mások a bíróságtól

Egy időre jöttünk ide...

Az asszonyok azt kiabálták: hurrá!

És sapkát dobtak a levegőbe!

(Chatsky, 2. felvonás, 5. megjelenés)

Jól viccelődik is, mert manapság ki nem viccel!

(Lisa, 2. felvonás, 11. megjelenés)

Ó! A gonosz nyelvek rosszabbak, mint a fegyver.

(Molchalin, 2. felvonás, 11. megjelenés)

Inkább mondd el, miért

Te és a kisasszony szerények vagytok, de mi van a szobalánnyal?

(Lisa, 2. felvonás, 12. megjelenés)

Jól! emberek errefelé!

Odajön hozzá, ő meg hozzám,

És én... én vagyok az egyetlen, aki halálra zúzza a szerelmet, -

Hogy lehet nem szeretni a csapos Petrusát!

(Lisa, 2. felvonás, 14. megjelenés)

Furcsa vagyok, de ki nem?

Aki olyan, mint minden bolond;

(Chatsky, 3. felvonás, 1. megjelenés)

Szórakozom, ha vicces emberekkel találkozom

És gyakrabban hiányoznak.

(Chatsky, 3. felvonás, 1. megjelenés)

De gyereket szülni,

Kinek hiányzott az intelligencia?

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

Kártyákból tollazni? és a kártyákhoz a tollból?

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

- Nem, uram, mindenkinek megvan a maga tehetsége...

- A tiédnél?

- Kettő, uram:

Mértékletesség és pontosság.

- A legcsodálatosabb kettő! és mindenünket megérnek.

(Molchalin, Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

A rangokat az emberek adják,

És az embereket meg lehet téveszteni.

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

Tehát: gyakran ott

Ott találunk védelmet, ahol nem keressük.

Ha elfoglalt vagyok, elbújok a szórakozás elől,

Ha bolondozok, bolondozok

És keverje össze ezt a két mesterséget

Sok mester van, én nem tartozom közéjük.

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

A legüresebb ember, az egyik leghülyébb ember.

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

Nem olvasok hülyeségeket

És még példamutatóbb.

(Chatsky, 3. felvonás, 3. megjelenés)

Az én koromban nem szabadna mernem

Legyen saját ítéleted.

(Molchalin, 3. felvonás, 3. megjelenés)

- Ivott egy pohár pezsgőt.

- Palackok, uram, és nagyok

- Nem, uram, negyven hordó.

- Tessék! nagy szerencsétlenség

Mit fog egy férfi túl sokat inni?

A tanulás a pestis, a tanulás az ok,

(Khlestova, Natalya Dmitrievna, Zagoretsky (lelkülettel), Famusov, színész. 3, yavl. 21)

Chinov nem akarja tudni! Vegyész, botanikus,

(Hercegnő, 3. felvonás, 21. megjelenés)

- Szergej Szergej, ne! Ha egyszer megállítják a gonoszt:

Vedd el az összes könyvet és égesd el.

- Nem, uram, a könyvek mások. Mi van, ha köztünk,

cenzornak neveztek ki,

mesékre támaszkodnék; Ó! a mesék a halálom!

Örök gúny az oroszlánokon! a sasok felett!

Bármit is mondasz:

Bár állatok, mégis királyok.

(Famuszov, Zagoretszkij (szelídséggel)érvényes 3, yavl. 21)

Mindenki hazudik a naptárakról.

(Khlestova, 3. felvonás, 21. megjelenés)

Feltámadunk valaha a divat idegen hatalmából?

Úgy, hogy okos, vidám embereink

Bár a nyelvünk alapján nem tartott minket németeknek.

(Chatsky, 3. felvonás, 22. megjelenés)

Hallgat! hazudj, de tudd, mikor kell abbahagyni;

(Chatsky, 4. felvonás, 4. megjelenés)

Igen okos ember nem tehet mást, mint gazember.

(Repetilov, 4. felvonás, 4. megjelenés)

Apám örökül hagyta nekem:

Először is kérem kivétel nélkül mindenkit -

A tulajdonos, ahol élni fog,

A főnök, akivel együtt fogok szolgálni,

Szolgájának, aki ruhákat takarít,

Portás, házmester, hogy elkerülje a gonoszt,

A házmester kutyájának, hogy az gyengéd legyen.

(Molchalin, 4. felvonás, 12. megjelenés)

Történt, hogy a jobbik felemmel voltam

Kicsit külön – valahol egy férfival!

A faluba, a nagynénémhez, a vadonba, Szaratovba,

(Famuszov, 4. felvonás, 14. megjelenés)

Nekem hintó, hintó!

(Chatsky, 4. felvonás, 14. megjelenés)

Ó! Istenem! mit fog szólni

Marya Aleksevna hercegnő!

(Famuszov, 4. felvonás, 15. megjelenés)

Cselekedj egyet

Ne aludj, amíg ki nem gurulsz a székből./Lisa/

Az olvasásnak pedig nem sok haszna van:
Nem tud aludni a francia könyvektől,
És az oroszok megnehezítik az alvásomat./Famusov/

Múlj el minket minden bánatnál jobban
És az úri harag, és az úri szeretet. /Lisa/

A boldog órákat nem tartják be./Szófia /

Barát. Lehetséges sétálni?
Távolabbi zugot válasszak?/Famuszov/

Más mintára nincs szükség
Amikor apád példája van a szemedben. /Famuszov/

Itt lakik a házban, micsoda szerencsétlenség!
Bementem a szobába és egy másikban kötöttem ki./Szófia /

Aláírva, le a válladról. /Famuszov/

A bűn nem probléma, a pletyka nem jó. /Lisa/

És egy arany táska, és célja, hogy tábornok legyen.

Egy okos szót sem mondott soha,
Nem érdekel, mi kerül a vízbe./Szófia/

Alig van könnyű a lábamon! és a lábad előtt vagyok. /Chatsky/

Sofia
Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt!
Hol jobb?
Chatsky
Ahol nem vagyunk.

A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk! /Chatsky/

Még mindig a nyelvek zavara uralkodik:
Francia Nyizsnyij Novgoroddal? /Chatsky/

Azonban eléri az ismert fokozatokat,
Hiszen manapság szeretik a hülyéket. /Chatsky/

Nem ember, kígyó!
Azt szeretném kérdezni tőled:
Nevettél már valaha? vagy szomorú?
Hiba? mondtak valakiről jót?
Legalábbis most nem, de gyerekkorban talán. /Szófia/

Mondd, hogy menjek a tűzbe: úgy megyek, mint vacsorázni. /Chatsky/
Igen, oké - megégetsz, ha nem? /Szófia/

Három éve nem írtam két szót!
És hirtelen előtört, mintha a felhők közül./Famuszov/

Szerettem volna körbeutazni az egész világot,
És a századik részt sem utazta el. /Chatsky/

Micsoda megbízás, Teremtő!
Apjának lenni egy felnőtt lányának!/Famuszov/

Aki szegény, az nem illik hozzád./Famuszov/

Második felvonás

Olvass másként, mint egy sexton
És érzéssel, érzékkel, elrendezéssel. /Famuszov/

Nem ártana megkérdezni
Végül is valamennyire rokon vagyok vele;
Legalábbis időtlen idők óta
Nem csoda, hogy hívták /Famusovot/

Először is azt mondanám: ne légy szeszély,
Testvér, ne kezeld rosszul a tulajdonodat,
És ami a legfontosabb: tedd meg a tőled telhető legjobbat /Famusov/.
Szívesen szolgálnék, de rosszul esik, ha várnak rám /Chatsky/.

Ez az, büszkék vagytok!
Megkérdeznéd, mit csináltak az apák?
Tanulnánk az idősebbektől:
Például mi, vagy az elhunyt bácsi,
Maxim Petrovich: nincs ezüstérmes,
Aranyon evett; száz ember az Ön szolgálatában;
Minden rendben; Mindig vonaton utaztam; /Famuszov/

Egy évszázad az udvarban, és milyen udvarban!
Akkor nem ugyanaz volt, mint most,
Katalin császárné alatt szolgált.
És akkoriban mindenki fontos! negyven kiló...
Hajolj meg – nem bólogatnak majd ostobán.
Egy nemes az ügyben - még inkább,
Nem úgy, mint bárki más, és másképp ivott és evett. /Famuszov/

Fájdalmasan esett, de jól felállt /Famusov/.

Kinek kell: gőgösek, a porban hevernek,
A magasabb rendűeknek pedig csipkeszerűen szőtték a hízelgést. /Chatsky/

mit mond? és úgy beszél, ahogy ír! /Famuszov/

És nem akarlak ismerni, nem tűröm a kicsapongást /Famusov/.

Ön régóta ezredes, de csak nemrég szolgált /Famuszov/.

Nagyon boldog vagyok a társaimban,
A megüresedett helyek még csak nyitva vannak;
Akkor a vének kikapcsolnak másokat,
A többieket, látod, megölték. / Skalozub /

Francia románcokat énekelnek neked
A felsők pedig hangjegyeket hoznak elő,
Csak ragaszkodnak a katonaemberekhez.
Hanem azért, mert hazafiak. /Famuszov/

A házak újak, de az előítéletek régiek.
Örülj, nem fognak elpusztítani
Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt. /Chatsky/

Hé, köss csomót az emlékednek;
Kértem, hogy maradjon csendben, nem volt nagy szolgáltatás. /Famuszov/

Ilyen gondolkodással nem lehet nem sajnálni... /Famuszov/
Lehetséges mást megbánni?
És a dicséreted idegesít. /Chatsky/

Kik a bírák?/Chatsky/

Mikor az őrtől, mások a bíróságtól
Egy időre jöttünk ide...
Az asszonyok azt kiabálták: hurrá!
És sapkát dobtak a levegőbe!/Chatsky/

Jól viccelődik is, mert manapság ki nem viccelek! /Lisa/

Ó! A gonosz nyelvek rosszabbak, mint a fegyver. / Molchalin /

Egy mosoly és néhány szó
És aki szerelmes, mindenre készen áll /Lisa/.

Te és a kisasszony szerények vagytok, de mi van a szobalánnyal? /Lisa/

Jól! emberek errefelé!
Odajön hozzá, ő meg hozzám,
És én... én vagyok az egyetlen, aki halálra zúzza a szerelmet,
- Hogy lehet nem szeretni a csapos Petrusát! /Lisa/

Harmadik felvonás

Számomra hurok, de neki vicces./Chatsky/

Furcsa vagyok, de ki nem?
Aki olyan, mint minden bolond;
Molchalin például.../Chatsky/

Isten tudja, milyen titok rejtőzik benne;
Isten tudja, mit találtál ki neki,
Mivel nem volt soha tele a feje?
Talán a te tulajdonságaid a sötétség,
Őt csodálva adtál neki; /Chatsky/

Vonakodva az őrületbe kergettelek! /Szófia/

Ó! Istenem! Tényleg ezek közé tartozom?
Kinek a nevetés az élet célja?
Szórakozom, ha vicces emberekkel találkozom
És gyakrabban hiányoznak /Chatsky/.

Molchalin elméjéről, Szkalozub lelkéről./Chatsky/

Miért nem férj? Csak kevés az intelligencia benne;
De gyereket szülni,
Kinek hiányzott az intelligencia?
Segítőkész, szerény, pírral az arcán. /Chatsky/

A rangokat az emberek adják,
És az embereket meg lehet téveszteni. /Chatsky/

Nőkhöz járok, de nem ezért. /Chatsky/

Ha elfoglalt vagyok, elbújok a szórakozás elől,
Ha bolondozok, bolondozok
És keverje össze ezt a két mesterséget
Rengeteg művész van, én nem tartozom közéjük /Chatsky/.

Nem olvasok hülyeségeket
És még példamutatóbb. /Chatsky/

Az én koromban nem szabadna mernem
Legyen saját ítéleted./Molchalin/

Ilyen érzésekkel, olyan lélekkel
Szeretünk!.. A hazug rám nevetett! /Chatsky/

Nos, állandó íz! a férjekben minden értékesebb! /Chatsky/

Boldogtalan! Nem kellene szemrehányást tenni?
A wannabe kalastáktól?
Azért, mert mersz választani
Eredeti listák? /Chatsky/

Köszönöm a jegyet
És kétszer annyit az erőfeszítéseidért./Szófia/

Megmondom az igazat rólad,
Ami rosszabb minden hazugságnál.
Tessék, testvér, ajánlom / Platon Mihailovich /!

Hogy hívják ezeket az embereket udvariasan?
Több pályázat? - világi ember,
Egy hírhedt szélhámos, szélhámos:
Anton Antonics Zagoretsky. / Platon Mihailovics /

Ezzel vigyázz: túl sokat kell elviselni,
És ne kártyázz: el fog adni. / Platon Mihajlovics /

Molchalin! - Ki más old meg mindent ilyen békésen!
Ott még időben megsimogatja a mopszot!
Ideje dörzsölni a kártyát!
Zagoretsky nem fog belehalni /Chatsky/!

Tessék! nagy szerencsétlenség
Mit fog egy férfi túl sokat inni?
A tanulás a pestis, a tanulás az ok,
Mi rosszabb most, mint akkor,
Voltak őrült emberek, tettek és vélemények. / Famusov /

A nők elől menekül, sőt tőlem is!
Chinov nem akarja tudni! Vegyész, botanikus,
Fedor herceg, az unokaöcsém./Hercegnő/

Boldoggá teszlek: egyetemes pletyka,
Hogy van projekt a líceumokról, iskolákról, gimnáziumokról;
Ott csak a magunk módján fognak tanítani: egy, kettő;
A könyvek pedig így lesznek elmentve: nagy alkalmakra. / Skalozub /

Szergej Szergej, nem! Ha egyszer megállítják a gonoszt:
Vedd el az összes könyvet és égesd el./ Famusov /

mesékre támaszkodnék; Ó! a mesék a halálom!
Örök gúny az oroszlánokon! a sasok felett!
Bármit is mondasz:
Bár állatok, mégis királyok / Zagoretsky /.

Mindenki hazudik a naptárakról. /Khlestova /

Nem! Háromszáz! - Nem ismerem mások birtokait!/Khlestova /

A lelkemet itt valahogy összenyomja a bánat,
És a tömegben én vagyok elveszve, nem én magam.
Nem! Elégedetlen vagyok Moszkvával./Chatsky/

Moszkva a hibás./Khlestova/

Ó! ha arra születünk, hogy mindent örökbe fogadjunk,
Legalább kölcsönkérhetnénk a kínaiaktól
Bölcs dolog a tudatlanságuk a külföldiekkel szemben.
Feltámadunk valaha a divat idegen hatalmából?
Úgy, hogy okos, vidám embereink
Bár a nyelvünk alapján nem tartott minket németeknek. /Chatsky/

Negyedik felvonás

Hallgat! hazudj, de tudd, mikor kell abbahagyni;/Chatsky/

Apám örökül hagyta nekem:
Először is kérem kivétel nélkül mindenkit -
A tulajdonos, ahol élni fog,
A főnök, akivel együtt fogok szolgálni,
Szolgájának, aki ruhákat takarít,
Portás, házmester, hogy elkerülje a gonoszt,
A házmester kutyájának, hogy az gyengéd legyen. / Molchalin /

Nem tudom, hogyan fékeztem meg a dühömet!
Néztem és láttam és nem hittem el!
És drágám, kinek felejtették el?
És az egykori barát, a nők félelme és szégyene, -
Elbújik az ajtó mögé, fél, hogy felelősségre vonják.
Ó! hogyan kell felfogni a sors játékát?
Lelkű emberüldöző, csapás! -
A hallgatag emberek boldogok a világon! /Chatsky/

Távolabb ezektől a markolatoktól,
A faluba, a nagynénémhez, a vadonba, Szaratovba,
Ott fogsz bánkódni,
Ülj a karikánál, ásíts a naptárban. /Famusov/

Igazad van: sértetlenül kijön a tűzből,
Kinek lesz ideje veled tölteni egy napot,
Lélegezze be a levegőt egyedül
És a józan esze túléli./Chatsky/

Menj el Moszkvából! Nem járok ide többet.
Futok, nem nézek hátra, körbenézek a világban,
Hol van egy sarok a sértett érzésnek!
Nekem hintó, hintó! /Chatsky/

A házak újak, de az előítéletek régiek. Chatsky

A rangokat az emberek adják, de az embereket meg lehet téveszteni. Chatsky

Nap mint nap, ma olyan, mint tegnap. Molchalin

Miért nem férj? Csak kevés az intelligencia benne; de kinek hiányzik az intelligencia a gyerekvállaláshoz? Chatsky

Megkérdeznéd, mit csináltak az apák? Tanulnánk az idősebbektől. Famusov

És aki szerelmes, mindenre kész. Lisa

Ha megiszod a gyászt, jobb azonnal megtenni, mint késlekedni – de a késleltetés nem szabadít meg a bajtól. Chatsky

Ó! A gonosz nyelvek rosszabbak, mint a fegyver. Molchalin

Nem szolgál, vagyis nem talál benne hasznot, de ha akarná, üzletszerű lenne. Famusov

Jól viccelődik is, mert manapság ki nem viccel! Lisa

Amikor az üzleti életben bujkálok a szórakozás elől, ha bohóckodok, akkor bolondozok, és rengeteg szakértő van e két mesterség keverésében, én nem tartozom közéjük. Chatsky

Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre – beleértve a táncot is! és hab! és gyengédség! és sóhajt! Mintha feleségül készítenénk fel őket a búvárkodásra. Famusov

Körbe akartam utazni az egész világot, de a századik részt sem utaztam el. Chatsky

A tanulás a pestis, a tanulás az oka annak, hogy ma több az őrült ember, a tett és a vélemény, mint valaha. Famusov

Az én koromban nem szabadna, hogy legyen saját véleményem. Molchalin

Nem vagyok boldog!.. Az én koromban nem kezdhetsz rám guggolni! Famusov

Mondd inkább, miért vagy te meg a kisasszony szerény, a szobalány pedig gereblye? Lisa

Például ősidők óta az a gondolatunk, hogy apa és fia között becsület van. Famusov

Sofia: - Hol jobb?

Chatsky: "Ahol nem vagyunk."

Viszont eléri a jól ismert szinteket, mert manapság imádják a hülyéket. Chatsky

Tehát: gyakran ott találunk védelmet, ahol nem célozunk. Molchalin

Idézetek gyűjteménye a "Jaj a szellemességtől" című vígjátékból. A csodálatos és szerencsétlen Chatsky, a ravasz Mocsalin, a szerető Sofia és hogy is lennénk nélküle, a kampányoló Szkalozub.

Bevallom őszintén, hogy az iskola elvégzése után először újraolvastam a „Jaj az okosságból” című részt – úgy döntöttem, hogy magam választok ki idézeteket a bejegyzéshez. És kellemesen meglepődtem. Kiderült, hogy az iskolában teljesen más volt a „Jaj a szellemességtől”. Alekszandr Szergejevics Gribojedov komédiájához nem gyerekes elme kell, azon egyszerű oknál fogva, hogy a vígjáték egyáltalán nem Chatsky boldogtalan szerelméről, a hülye Szófiáról szól, aki az okosat és őszintét felcserélte az aljas „opportunista” Molcsalinnal.

Úgy tűnik, a világ megváltozott az elmúlt kétszáz évben... Változtak az öltözékek, nincs több legénység és lakáj. Megváltoztak az emberek? Olyan érzés, mintha a vígjáték tegnap lett volna megírva, és nagyon pontosan. Természetesen a bűnök és a szenvedélyek fényesebbek, mint benne igazi életet, de éppen ezért vígjáték.

De az emberek még mindig ugyanazok. Csak a lakáskérdés rontotta el őket még jobban.

Vígjáték A.S. Gribojedov idézőjelben. Chatsky, Famusov, Molchalin és társasága

Lisa:

Te egy spoiler vagy, ezek az arcok állnak hozzád!

Lisa és Famusov:

• Most szunyókálok.
• Jelenleg! És az éjszaka?
• Az egész éjszakát olvasással töltöttem.
• Nézd, micsoda szeszélyek alakultak ki!

Famusov:

Mondd, hogy nem jó elrontani a szemét,

Az olvasásnak pedig nem sok haszna van:

Nem tud aludni a francia könyvektől,

És az oroszok megnehezítik az alvásomat.

Lisa:

Múlj el minket minden bánatnál jobban

És az úri harag, és az úri szeretet.

Sofia:

A boldog órákat nem tartják be.

Famusov:

Famusov:

Egész este meséket olvas,

És itt vannak ezeknek a könyveknek a gyümölcsei!

Famusov:

Ez minden Kuznyeckij híd, és az örök franciák,

Zsebek és szívek pusztítói!

Amikor a Teremtő megszabadít minket

A kalapjukból! sapkák! és tűsarkú! és csapok!

És könyvesboltok és kekszboltok!...

Famusov:

Más mintára nincs szükség

Amikor apád példája van a szemedben.

Famusov:

Csavarost viszünk házba és jeggyel is,

Megtanítani a lányainkat mindenre, mindenre...

És táncolni! és hab! és gyengédség! és sóhajt!

Mintha feleségül készítenénk fel őket a búvárkodásra.

Lisa:

A bűn nem probléma, a pletyka nem jó.

Lisa:

És egy arany táska, és célja, hogy tábornok legyen.

Sofia:

Soha nem szólt egy okos szót sem,

Nem érdekel, mi kerül a vízbe.

Sofia:

Ó! ha valaki szeret valakit,

Miért kell az elmét keresni és ilyen messzire utazni?

Famusov:

Ó! Anya, ne fejezd be az ütést!

Aki szegény, az nem illik hozzád.

Sofia:

És persze boldog ott, ahol viccesebbek az emberek.

Lisa:

Én, uram?... a nagynénje jutott most eszébe,

Hogyan szökött meg egy fiatal francia a házából.

Drágám! el akarta temetni

A csalódottság miatt nem tudtam:

Elfelejtettem befesteni a hajam

És három nappal később őszült.

Chatsky:

Alig van könnyű a lábamon! és a lábad előtt vagyok.

Chatsky:

Boldog, aki hisz, meleg van a világon!

Sofia:

Legalább valaki zavarba jön

Gyors kérdések és kíváncsi pillantás...

Chatsky:

Milyen újdonságokat mutat majd nekem Moszkva?

Tegnap bál volt, holnap pedig kettő.

Sofia és Chatsky:

• Moszkva üldözése. Mit jelent látni a fényt! Hol jobb?

Chatsky:

Belefáradsz a velük való életbe, és kiben nem találsz foltokat?

Ha vándorolsz, hazatérsz,

A haza füstje pedig édes és kellemes nekünk!

Sofia:

Bárcsak összehozhatnálak téged és a nagynénémet,

Megszámolni mindenkit, akit ismer.

Chatsky:

Még mindig a nyelvek zavara uralkodik:

Francia Nyizsnyij Novgoroddal?

Chatsky:

Azonban eléri az ismert fokozatokat,

Hiszen manapság szeretik a hülyéket.

Sofia:

Nevettél már valaha? vagy szomorú?

Hiba? mondtak valakiről jót?

Chatsky:

Fél óráig bírom a hideget!

A legszentebb imádkozó sáska arca!.. -

És mégis emlék nélkül szeretlek.

Chatsky:

Mondd, hogy menjek a tűzbe: úgy megyek, mint vacsorázni.

Famusov:

Micsoda megbízás, Teremtő!

Apjának lenni egy felnőtt lányának!

Famusov:

Milyen csodálatos a fény létrejött!

Filozofizálj – az elméd forogni fog;

Vagy vigyázol, akkor ebéd.

Famusov:

Az elhunyt tiszteletreméltó kamarás volt,

A kulccsal tudta, hogyan adja át a kulcsot a fiának.

Chatsky:

Szívesen szolgálnék, de kiszolgálni beteges.

Famusov:

Fájdalmasan esett, de jól felállt.

Chatsky:

A legenda friss, de nehezen hihető.

Chatsky:

Bár mindenhol vannak vadászok, akik gonoszak lehetnek,

Igen, manapság a nevetés megijeszt és kordában tartja a szégyent.

Famusov:

Itt fürkészik a világot, verik a hüvelykujjukat,

Visszajönnek, rendet várnak tőlük.

Skalozub:

Miért mászni például?

Magunktól!.. Szégyellem magam, mint becsületes tiszt.

Skalozub:

Nem tudom, uram, az én hibám;

Ő és én nem szolgáltunk együtt.

Famusov:

Hogyan kezdesz bemutatkozni egy kis keresztnek, egy kisvárosnak,

Hát hogy nem tehetsz kedvesed kedvében!...

Skalozub:

Igen, a rangok megszerzéséhez számos csatorna létezik;

Igazi filozófusként ítélem meg őket:

Bárcsak tábornok lehetnék.

Famusov:

Moszkvában nincs fordítás menyasszonyoknak;

Mi? fajta évről évre.

Famusov:

Az ajtó nyitva áll a meghívottak és a hívatlanok előtt,

Főleg a külföldiektől.

Famusov:

Mi lesz a hölgyekkel? - bárki, próbálja ki, sajátítsa el;

Bírák mindennek, mindenhol, nincs felettük bíró.

Famusov:

Csak ragaszkodnak a katonaemberekhez.

Hanem azért, mert hazafiak.

Chatsky:

A házak újak, de az előítéletek régiek.

Örülj, nem fognak elpusztítani

Sem az éveiket, sem a divatot, sem a tűzvészt.