Orosz-eszperantó online fordító és szótár. Eszperantó orosz szótár online eszperantó szótár online

Az egyik fontos elemei Bármilyen nyelv tanulása egy szótár, van belőlük elég: általános szótárak, szótárak különböző területekre, orosz-eszperantó és eszperantó-orosz, magyarázó szótárak, fordítók.

Orosz-eszperantó szótárak

DOC (124 KB)"> Vegyi orosz-eszperantó szótár- A szótár útmutatóként szolgál a kémia tudományos és műszaki szakkifejezéseinek oroszról eszperantóra fordításához, körülbelül 3800 kifejezést tartalmaz.
DOC (33,1 KB)"> Orosz prepozíciók fordítása eszperantóra- Kezdők és haladó eszperantisták számára egyaránt hasznos lesz.
HTML (4,6 KB)"> Állati szótár- Több mint 350 állatnevet tartalmaz.
HTML (4 KB)"> Növényszótár- Körülbelül 300 növénynevet tartalmaz.

Eszperantó-orosz szótárak

DOC (88,3 KB)"> Eszperantó-orosz tematikus szótár- Ez a szótár az eszperantó nyelvű tematikus szavak szemantikai keresésére és összeállítására szolgál, könnyen kereshet szinonimák és antonimák, valamint jelentésükben és alárendeltségükben kapcsolódó szavak. Eszperantó nyelvet tanítóknak, valamint azoknak ajánljuk, akik már megtették első lépéseiket e nyelv elsajátításában.
DOC (22,1 KB)"> Eszperantó-orosz oktatási szótár- Egy jó szótár orosz asszociációkkal sok szóhoz a jobb memorizálás érdekében. A szótárban körülbelül 1000 gyökér található.
RTF (148,9 KB)"> Eszperantó-orosz szótár- Körülbelül 26 000 szót tartalmaz.

Szótárak

HTML (82,8 KB)"> Hejma vortaro- Tiu ĉi vortareto celas helpi tiujn parolantojn de Esperanto, kiuj uzas la lingvon hejme kiel ĉiutagan komunikilon. Ordinaraj vortaroj ja ne ĉiam utilas, kiam oni serĉas nomon por iu enhejma aĵo aŭ ago.
DOC (9,5 KB)"> Tabuaj vortoj en Esperanto- Vortaro kun ekzemploj pri praktika uzado. Szerzők: Hektor Alos, Kiril Velkov

Más

TXT (3,77 KB)"> Angol-eszperantó számítógépes kifejezések szótár- Körülbelül 100 kifejezést tartalmaz.

Fordítók

EXE (61,3 KB)"> eszperantó-orosz fordító- Program Sublinio célja egyfajta „interlineáris” szöveg létrehozása az eszperantó szöveg számára. Azért íródott, hogy megszabaduljunk attól a fárasztó szükséglettől, hogy szövegek fordítása során állandóan lapozgassunk a szótárban.

Borisz Kondratyev

NAGY ESZPERANTÓ-ORROSZ SZÓTÁR

Az eszperantó-orosz szótár, amelyet figyelmükbe ajánlunk, tizenöt év munka eredménye, és azoknak készült, akik szeretnének elsajátítani. nemzetközi nyelv Eszperantó meglehetősen teljes kötetben. Az interlingvisztika iránt érdeklődő eszperantológusok és filológusok számára is érdekes lehet. Valójában ez a munka az első próbálkozás hazánkban egy valóban nagy szótár létrehozására, amely alapjául szolgálhat a későbbiekben még teljesebb és fejlettebb szótárak összeállításához.

A nagy modern eszperantó-orosz és orosz-eszperantó szótárak iránti igény harminc évvel ezelőtt merült fel. Az idejétmúlt és hihetetlenül átpolitizált, de még mindig a legteljesebb és legtökéletesebb orosz-eszperantó szótár I. Izgur és V. Kolcsinszkij 27 850 szóval, 1931-ben jelent meg, abszolút ritkaságszámba ment: már minden példányát meg lehetett számolni az ujjain. . Az 1966-ban megjelent, E. A. Bokarev által szerkesztett orosz-eszperantó szótárt egy nagyon tarka csapat állította össze, a harmincas évek nyelvi állapotát tükrözte, nem sok szükséges szót tartalmazott (például nem is volt benne ilyen szót „szivárványnak” nevezik, és jelentős számú pontatlansággal, sőt hibával vétkezett. Az eszperantó-orosz szótárral még rosszabb volt a helyzet. A szovjet eszperantisták főként A. A. Szaharov és V. G. Szutkov viszonylag kicsi és hozzáférhetetlen szótárait voltak kénytelenek használni, amelyek a húszas évek végén és a harmincas évek elején jelentek meg. Ezért E. A. Bokarev eszperantó-orosz szótárának 1974-es megjelenése óriási előrelépés volt, és jelentősen elősegítette az eszperantó elterjedését hazánkban. Lehetetlen nem megjegyezni, hogy az orosz-eszperantó és eszperantó-orosz szótárak E. A. Bokarev általi kiadása a Szovjetunióban akkoriban és a nyelvpolitika értelmében általában csodának tekinthető. Az új eszperantó-orosz szótár rendkívül népszerűvé vált eszperantistáink körében. Igaz, csak átlagos terjedelmű volt (26 ezer szó - véleményünk szerint nem elég), nem tartalmazta a kellő számú példát és nagyon elavult forrásokra is épült, elsősorban az 1933-ban külföldön megjelent Plena Vortaro de Esperanto-ra, azaz már a születéskor erkölcsileg elavult volt. Általában azonban a „Bokarevszkij” szótár az volt kiváló minőségűés gyakorlatilag nem volt alacsonyabb a hasonló, azonos kötetű külföldi-orosz szótáraknál. És ami a legfontosabb: a várva várt szótár kiváló anyagként szolgálhat a további lexikográfiai munkához, amelyet azonnal meg kell kezdeni.

Sajnos ez nem történt meg. A szovjet eszperantisták az elért szintet elégségesnek tartották, és inkább elkezdték a zsebszótárak gyártását. A módszer rendkívül egyszerű volt: ugyanazt a Bokarev-szótárat vették fel, több száz-kétezer szót választottak ki belőle a gyakorisági elv szerint, és egy „új” mini- vagy mikroszótárt állítottak össze belőlük. Ezt általában eszperantó mozgalmunk rendkívüli szegénységével, a nagy szótárak kiadásának lehetetlenségével és azzal magyarázták, hogy ezek általánosan haszontalanok a kezdő eszperantisták számára. Talán ez tükrözte azt a durva közgazdasági elvet, amely akkoriban uralkodó volt társadalmunkban, amelyben a minőség helyett a mennyiség került előtérbe. Mint kiderült, ez a pozíció stratégiai hiba volt. Kétségtelen, hogy mindenféle szótárra szükség van: kicsire, közepesre és nagyra. De a nagyok határozzák meg, hogy mit nevezünk nyelvi kultúrának, ők tükrözik a nyelv fejlettségi szintjét, a nyelvi kultúrát. névjegykártya" Nélkülük aligha létezhet teljes értékű irodalom. Nagy szótár univerzális: lehetővé teszi bármilyen szöveg lefordítását - a legegyszerűbbtől a legbonyolultabbig. Sőt, ennek alapján mindig összeállíthat zsebszótárt. Ám egy átfogó szótár elkészítése még egy átlagos szótárral is sok időt és erőfeszítést igényel. Van még egy árnyalat, amely csak az eszperantóra jellemző. Más nyelvek tanulása és használata során a legkeresettebbek a közepes méretű szótárak: a zsebszótárak primitívségük miatt nem biztosítanak hatékony nyelvtudást, a diákok pedig leggyakrabban rendkívüli összetettségük miatt nem nőnek fel nagy szótárakká. nemzeti nyelvek. Az eszperantó számára vagy nagyon kicsi zsebszótárak számítanak (a tanulás legelső szakaszában), vagy nagyon nagyok és részletesek (a fejlesztés szakaszában); Az eszperantó szorgalmas tanulásával az átlagos szókincs által nyújtott szintet elég gyorsan túlszárnyaljuk.

Eszperantó mozgalmunknak nagyon sokba került, ha nem értjük ezeket a pontokat. A külföldi eszperantistákkal való kommunikáció során e sorok írójának többször is meg kellett állapítania, hogy nyelvi kultúrájuk szintje a legtöbb esetben magasabb, mint a miénk.

A kívülállók állításait az eszperantó feltételezett szegénységéről talán el lehet fogadni, de egy fontos kikötéssel: valóban, az orosz eszperantisták többsége elszegényedett, primitív eszperantót beszél, és csak kis részét használja. kifejező eszközök ez a nagyon rugalmas és gazdag nyelv. Ennek több oka is van, de az egyik fő, ha nem a legfontosabb a nagy eszperantó-orosz és orosz-eszperantó szótárak hiányában rejlik.

Ha korábban nem is lehetett ilyen szótárakat kiadni, akkor is össze kellett őket állítani. Hiszen sok író azokban az örökké emlékezetes években dolgozott, mint mondják, a semmiért.

Mindezek a gondolatok a szerzőben egy 1992-ben, Szentpéterváron tartott műfordítói munkája során merültek fel. Nemzetközi Akadémia Tudományok (Akademio Internacia de la Sciencoj). Mint ismeretes, a MAN as látogatóülésein hivatalos nyelv, a fogadó ország nyelvével együtt az eszperantót használják. Nemcsak a szóbeli beszédet kellett lefordítani, hanem számos komoly cikket is le kellett fordítani a felsőbb matematikáról, asztrofizikáról, meteorológiáról és építészetről. Nem nehéz kitalálni, milyen nehézségek adódtak a speciális szótárak hiánya miatt. Szinte egy időben kellett szerkesztenünk a szentpétervári eszperantisták által készített eszperantó műfordításokat. Ez pedig érezhetővé tette a rendelkezésünkre álló orosz-eszperantó és eszperantó-orosz szótárak nyilvánvaló elégtelenségét a minőségi fordítások elvégzéséhez. Az első reakció az volt, hogy megtudják, milyen munka folyik új szótárak létrehozásán hazánkban. A számos hozzáértő eszperantistától kapott válaszok nem voltak biztatóak: próbálkoztak egy eszperantó-orosz politechnikai szótár létrehozásával, de a dolog több tucat kifejezés kartotékba való beírására korlátozódott; az egyik eszperantista igen gazdag anyagot gyűjtött egy orosz-eszperáns szótárhoz, de a kézirat sorsa ismeretlen; Még senki sem kezdett bele egy nagy eszperantó-orosz szótár összeállításába. Még egy olyan félig intézkedés is, mint E. A. Bokarev szótárának új kiadása, a távoli jövőben volt. Egy ilyen katasztrofális helyzetben nem volt más hátra, mint kimondani a mondatot: „Ki, ha nem én, és mikor, ha nem most?”

Ekkor még nem tudtuk, milyen terhet vettünk magunkra. Ráadásul a lexikográfia területén sem volt tudásunk, és nem is volt kivel konzultálni. (Gyakorlatilag nem voltak lexikográfiai kézikönyvek, az első e témának szentelt tankönyv csak 2004-ben jelent meg.) Ezért az anyag bemutatásának néhány módját, és nem mindig a legsikeresebbeket, az Eszperantó-orosz szótárból kölcsönöztük. E. A. Bokarev. De többnyire nekünk kellett kitalálnunk őket, ahogy haladtunk. És a saját döntéseink sem voltak mindig a legjobbak. Tehát egy tapasztalt lexikográfus sok hiányosságot talál ebben a vonatkozásban szótárunkban.

Eleinte csak E. A. Bokarev szótárának tökéletesítését tűztük ki célul: kiegészítjük új szavakkal és példákkal, kiküszöböljük a pontatlanságokat, vagyis azt, amit a szótár második, 2002-ben megjelent kiadásával tettünk. Az első levelek után arra a következtetésre jutottunk, hogy ez az irány teljesen hiábavaló, és egy alapvetően új szótár létrehozására van szükség. Sajnos ezt a feladatot nem határozták meg azonnal egyértelműen, ami nem befolyásolhatta munkánk minőségét. Egy világosan meghatározott cél végül lehetővé tette a következő követelmények megfogalmazását a leendő szótárral szemben.

Először is, a szótárban minél több általánosan használt szókincs szerepeljen, mivel még nincsenek nagy szótáraink, a külföldön megjelent PIV pedig fordítás nélkül értelmezhetetlen, eszperantistáink túlnyomó többsége számára pedig hozzáférhetetlen.

Másodszor, lehetőség szerint a terminológiai szókincs mennyiségének is maximálisnak kell lennie, hogy legalább bizonyos mértékig kompenzálja az orosz ajkú eszperantisták speciális szótárainak teljes hiányát. Ezen túlmenően egy szilárd adatbázis, amely sokféle szókincset tartalmaz, lehet ilyen szótárakat létrehozni. Álláspontunk ebben a kérdésben annak is köszönhető, hogy hihetetlenül sok kifejezés és erősen specializált szó kezd behatolni vagy már behatolt a mindennapi beszédbe.

Üdvözöljük a eszperantó - orosz szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak eszperantó-orosz szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak eszperantó vagy orosz nyelvű fordításokat találhatsz: használati példákat is kínálunk, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.

Statisztika

Jelenleg 77 815 lefordított kifejezésünk van.

Jelenleg 5 729 350 mondatfordításunk van

Együttműködés Segítsen nekünk a legnagyobb eszperantó - orosz online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be és adja hozzáúj fordítás

. A Glosbe egy közös projekt, és mindenki hozzáadhat (vagy törölhet) fordítást. Ezáltal a mi Eszperantó Orosz szótárunk valódi, mivel olyan anyanyelvűek hozzák létre, akik minden nap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy az esetleges szótári hibákat gyorsan kijavítjuk, így támaszkodhat adatainkra. Ha hibát talál, vagy új adatokat tud hozzáadni, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

Az eszperantó nyelvet 1887-ben a zsidó származású lengyel szemész, Lazar Zamenhof vezette be, és ugyanebben az évben jelent meg a nyelv első tankönyve. Az orvos 10 évet töltött az eszperantó fejlesztésével. Az eszperantó fordítása „remény”, és a szerző álneve. Minden mesterséges nyelv előnye a könnyű tanulás, az alapvető nyelvtan és a kivételek hiánya. Az ilyen nyelvek nem tartoznak egy adott nemzethez vagy államhoz, ami szintén nagyon fontos. Különböző becslések szerint a világon 100-10 millió eszperantista él, akik beszélnek eszperantót. A szerző szerint az eszperantónak kellett volna válnia univerzális nyelv

. Zamenhof remélte, hogy az emberek közötti kapcsolatok minőségileg új szintre lépnek szerte a világon. Az eszperantó másik pozitív hatása, hogy egy személy, aki tanulta, sokkal könnyebben tud elsajátítani más nyelveket.

Lexikus értelemben az eszperantó romantikus gyökerekből áll, valamint olyan szavakból, amelyeket sok nyelven általánosan használtak. A kölcsönzött szavak hangtanilag adaptáltak, írásuk írása közben nem változik.

Például a néhány hangváltozással járó igék töveiből származnak: iri - menni, marŝi - sétálni, kuri - futni, promeni - sétálni. lexikailag nagyon szerényen ábrázolt, mivel az eszperantó létrejötte idején még nem volt nemzetközileg elismert. Az eszperantó újabban kiegészült a nemzetközivé vált anglicizmusokkal: bajto - byte, blogo - blog, manaĝero - manager.

Bevezette a nur - csak, danko - hála, morgaŭ - holnap, tago - nap stb. szavakat. A szláv nyelvekből például a barakti - lepényhal, klopodi - zavar, kartavi - sorja, krom - kivéve stb. kölcsönzött.

Az eszperantó új fogalmai az újonnan létrehozott szavakban tükröződnek, amelyeket a meglévő szavakból alakítanak ki. Példa: böngésző - retumilo, krozilo, internet - interreto.

Nyelvtan

Az eszperantó nyelvtan alapja 16 szabály, az írás alapja az fonémikus ábécé, vagyis a leírtak egybeesnek a hallottakkal.
Minden eszperantó beszédrésznek saját végződése van: főnevek - "o", melléknevek - "a", igék - "i", határozószavak - "e".
Az eszperantó nyelvű igéknek feszült kategóriájuk, feltételes és felszólító hangjuk van.
Csak két eset van az eszperantóban - névelő és akuzatívusz. A többi műveletet elöljárószavak közvetítik.
Az eszperantó egyes számának nincs vége, a többes számnak -j a végződése: infano - gyermek, infanoj - gyerekek.
Az eszperantó nyelvben nincs nemi kategória. A nemet névmások helyettesítik: ő - li, ő - ŝi, it - ĝi.

Az eszperantó megalkotója folyékonyan beszélt több nyelven, köztük oroszul is. Irodalmi stílus lefektették N. V. Gogol, A. S. Puskin és mások munkáinak bemutatásában.
Az eszperantó nyelvben nincsenek olyan fonémák, amelyek ne szerepelnének az oroszban ill lengyel nyelvek. Az ábécé a szlávhoz hasonlít, latin írással.
Normál szintű eszperantó mindössze 150 óra alatt megtanulható. Összehasonlításképpen, azonos szinten tanulás német nyelv 2000 óra szükséges, angolul 1500 óra,

Üdvözöljük a orosz - eszperantó szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Legutóbbi változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Nemcsak orosz-eszperantó szótárt kínálunk, hanem szótárakat is az összes létező nyelvpárhoz - online és ingyenes. Látogassa meg honlapunk kezdőlapját, és válasszon az elérhető nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak az orosz vagy eszperantó nyelvű fordításokat láthatod: használati példákat mutatunk be, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amelyek tartalmaznak fordítást. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. A fordításokkal kapcsolatos emlékeink főként emberek által készített párhuzamos korpuszokból származnak. Ez a fajta mondatfordítás nagyon hasznos kiegészítője a szótáraknak.