Rantai emas di pohon ek vol. Dekat pohon ek hijau Lukomorye-A

Pendongeng hebat Alexander Sergeevich Pushkin, yang mulai menulis puisinya “Ruslan dan Lyudmila,” kemungkinan besar tidak curiga bahwa bahkan anak kecil pun akan membaca baris pertamanya tentang “Lukomorye” yang ajaib dengan senang hati. “Di tepi pantai ada pohon ek yang hijau, rantai emas di pohon ek itu,” Anda membaca, dan di depan mata Anda muncul gambar pohon ek megah berusia ratusan tahun dengan cabang-cabang terhampar terikat dalam rantai. Dan berjalan melewati mereka kucing peri, dan mendengkur dongengnya, yang melibatkan karakter dongeng yang disukai oleh anak-anak dan orang dewasa - Baba Yaga, Koschey the Immortal, penyihir dan serigala yang berbicara, dan karakter luar biasa lainnya. Dan yang terpenting, puisi tersebut dijiwai dengan rasa cinta tanah air dan kebanggaan atas kenyataan bahwa penulisnya, A. Pushkin, lahir dan tinggal di Rus. Mari selami Lukomorie yang menakjubkan bersama Pushkin!

SEBAGAI. Pushkin

Pohon ek hijau dekat Lukomorye

Dari puisi "Ruslan dan Lyudmila"

Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang belum pernah ada sebelumnya;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Penyihir membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian,
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing ilmuwan itu duduk di bawahnya
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.

SEBAGAI. Pushkin

Pohon ek hijau dekat Lukomorye

Dari puisi "Ruslan dan Lyudmila"

Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang belum pernah ada sebelumnya;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Penyihir membawa pahlawan;
Di ruang bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian,
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing ilmuwan itu duduk di bawahnya
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.

Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Ulasan

Pushkin menjelaskan peristiwa nyata masa lalu. Lukomorye adalah pantai Laut Putih (Rusia) di sebelah timur Arkhangelsk. Rantai emas adalah rangkaian peristiwa cerah yang terjadi di zona aksi biofield pohon ek dan dicatat dalam cincin tahunan (flash drive) secara siklis, yaitu pencatatan hanya terjadi di musim panas, saat pohon ek berwarna hijau. Kucing terpelajar adalah paranormal (penyihir) yang membaca informasi ini dan mengungkapkannya kepada ORANG RUSIA yang haus akan ilmu pengetahuan, putri duyung (jangan bingung dengan yang haus, haus alkohol, haus, pemabuk). Ada seorang pria yang berkeliaran di dekatnya, seorang pria malas - dia tidak membutuhkan pengetahuan, dia tidak berguna di sana, yaitu dia seorang goblin.
Dan kemudian dia memaparkan gambar-gambar masa lalu,
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
berdiri tanpa jendela tanpa pintu - Ini KRODA. Begini caranya: peti mati beserta jenazah dibaringkan di atas dua batang pohon yang berdekatan, ditebang setinggi 1,5 m dari tanah dan dibakar untuk membebaskan hakikat manusia dari keterhubungan (eterik, astral, mental). ) dengan jenazah dan memfasilitasi transisi, sehingga menjaga potensi hingga inkarnasi berikutnya dalam keluarga ini (jika Anda beruntung). Pohon-pohon tersebut tidak digergaji lagi, karena batangnya hangus dan akarnya tersingkap akibat kejadian yang berulang-ulang. Dan sebagainya....

Penonton harian portal Stikhi.ru adalah sekitar 200 ribu pengunjung, yang total melihat lebih dari dua juta halaman menurut penghitung lalu lintas, yang terletak di sebelah kanan teks ini. Setiap kolom berisi dua angka: jumlah penayangan dan jumlah pengunjung.

Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang belum pernah ada sebelumnya;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Penyihir membawa pahlawan;
Di ruang bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian,
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia di sana... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing ilmuwan itu duduk di bawahnya
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.

Analisis puisi “Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau…”

Sebuah karya buku teks oleh A.S. Puisi Pushkin "Di Lukomorye ada pohon ek hijau." Anak-anak mempelajari kutipan puisi “Ruslan dan Lyudmila” jauh sebelum sekolah, karena suku kata yang sederhana dan banyaknya gambar dongeng membuatnya mudah diingat. Karya tersebut dapat ditemukan di daftar literatur mana pun yang direkomendasikan untuk dibaca anak-anak.

Komposisi dan genre

Komposisi bagiannya menyerupai struktur cerita rakyat. Bagian utama dibedakan dengan jelas: pepatah dengan deskripsi Lukomorye dan kucing terpelajar, bagian utama dengan daftar pahlawan dongeng dan dongeng klasik yang berakhir “..dan di sanalah aku, dan aku minum madu…”.

Bentuk dongeng ditentukan oleh fakta bahwa “Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau…” merupakan prolog dari puisi dongeng karya A.S. Pushkin "Ruslan dan Lyudmila".

Puisi itu penuh dengan peristiwa magis. Oleh karena itu, diawali dengan mengenalkan pembaca pada dunia dongeng, dengan terciptanya suasana misterius, pengharapan akan keajaiban. Di A.S. Pushkin memiliki persediaan bahan cerita rakyat yang sangat banyak, karena ia dibesarkan dengan cerita rakyat Rusia.

Pengasuhnya, Arina Rodionovna, mengetahui banyak sekali dongeng, legenda, kepercayaan, dan epos, yang berisi perbendaharaan nyata cerita rakyat Rusia. Selanjutnya, Alexander Sergeevich mencoba mewujudkan semua yang dia dengar dalam dongeng dengan paling akurat.

“Di Lukomorye ada pohon ek hijau” dimulai dengan deskripsi lanskap magis negara dongeng tempat peristiwa puisi itu akan berlangsung. Jelas terlihat bahwa negara ajaib itu terletak di tepi laut. Imajinasi pembaca membayangkan pohon ek abadi dengan rantai emas tergantung di elemennya. Dan sosok sentralnya muncul kucing ilmuwan yang bercerita. Ini adalah gambaran umum narator di semua cerita rakyat Rusia, termasuk Boyan, Sadko, dan lainnya.

Setelah memperkenalkan tempat kejadian, penulis menggambar keajaiban yang terus-menerus terjadi di negeri ajaib. Goblin, putri duyung, binatang yang belum pernah ada sebelumnya, gubuk berkaki ayam. Semua karakter digambarkan dengan latar belakang lanskap Rusia, yang terlihat jelas dalam alam yang digambarkan oleh penyair.

Di antara peristiwa dongeng yang terdaftar terdapat indikasi salah satu gambar puisi yang paling berkesan: “.. sang penyihir membawa pahlawan…”. Fakta ini menunjukkan asal usul cerita rakyat dari alur puisi tersebut. Semuanya menunjuk ke Asal Rusia kuno Lukomorye. Penulisnya sendiri menyatakan: “Ada semangat Rusia di sana…” Untuk meyakinkan pembaca akan realitas gambar tersebut, penyair menggunakan akhiran dongeng tradisional “.. dan saya ada di sana…”

Ukuran

Karya ini ditulis dalam iambic tetrameter - salah satu meteran paling populer untuk puisi lirik abad ke-19, yang memberikan dimensi syair dan menekankan sifat naratif puisi tersebut.

Gambar mitologi Rusia

Puisi itu penuh dengan gambaran tokoh dongeng. Untuk menunjukkan kepada pembaca dunia magis Lukomorye, penyair menggunakan personifikasi: kucing “memulai lagu”, stupa dengan Baba Yaga “berjalan, mengembara sendiri”, serigala coklat “melayani”.

Metafora yang paling berkesan dalam ayat tersebut mengatakan bahwa Lukomorye “berbau Rusia”. Ini adalah fokus utama dari prolog. Di dekat Lukomorye juga terdapat hutan dan lembah yang “penuh dengan penglihatan”. Baris ini membawa makna metaforis dan sekaligus merupakan bagian dari stilistika teknik artistik- anafora.

Penggunaan kata-kata Rusia Kuno memberikan rasa khusus: breg, zlato, merana, cheda.

Istilah ini menggunakan gambar mitologi Rusia: Baba Yaga, Kashchei, ksatria, penyihir. Namun karakter-karakter ini menyampaikan gambaran Rus secara keseluruhan. Para pahlawan melambangkan kekuatan tanah Rusia, pohon ek - kebijaksanaannya, sang putri - keindahan dan kesetiaan. Dengan bantuan mereka, penyair memusatkan perhatian pembaca pada gambaran Tanah Air, sumber daya alam dan cerita rakyatnya, yang selalu menginspirasinya.

SEBAGAI. "Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau." Video. Kartun. Dengarkan puisi itu.

Kalimat yang familiar sejak kecil:

Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye,
Rantai emas di pohon ek:
Baik siang maupun malam, kucing adalah seorang ilmuwan
Semuanya berputar-putar dalam sebuah rantai.
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng...


Dan selalu menarik - kucing jenis apa itu? Mengapa dia berjalan dengan rantai?

Kucing Bayun - karakter Rusia dongeng. Gambar kucing Bayun memadukan ciri-ciri monster dongeng dan burung dengan suara magis. Dongeng mengatakan bahwa Bayun duduk di atas tiang besi yang tinggi. Dia melemahkan siapa pun yang mencoba mendekatinya dengan bantuan lagu dan mantra.

Untuk menangkap kucing ajaib itu, Ivan Tsarevich mengenakan topi besi dan sarung tangan besi. Setelah menangkap binatang itu, Ivan Tsarevich membawanya ke istana menemui ayahnya. Di sana, kucing yang kalah mulai menceritakan dongeng dan membantu menyembuhkan raja. Gambar kucing ajaib tersebar luas dalam cerita cetak populer Rusia. Mungkin, itu dipinjam dari sana oleh A.S. Pushkin: ia memperkenalkan gambar kucing ilmuwan - perwakilan integral dari dunia dongeng - ke dalam Prolog puisi "Ruslan dan Lyudmila".


Prolognya ditulis di Mikhailovsky pada tahun 1826 dan dimasukkan dalam teks puisi edisi ke-2, yang diterbitkan dua tahun kemudian. Gambaran “kucing ilmuwan” kembali ke karakter mitologi dan dongeng Rusia, kucing Bayun, yang di dalamnya suara magis burung Gamayun dipadukan dengan kekuatan dan kelicikan monster dongeng.

Kisah kucing Baiun dan “kucing ilmuwan” menjadi sangat terkenal berkat penyebaran cetakan populer. “Kucing ilmuwan” adalah versi kucing Bayun yang dijinakkan dan dimuliakan. Berikut adalah entri yang dibuat Pushkin di Mikhailovskoe dari kata-kata pengasuhnya Arina Rodionovna: “Di tepi laut Lukomoriya ada pohon ek, dan di pohon ek itu ada rantai emas, dan di rantai itu seekor kucing berjalan: naik ke atas - ia menceritakan dongeng, ia menyanyikan lagu-lagu.” Menyajikan isi puisi “Ruslan dan Lyudmila” sebagai salah satu dongeng “kucing ilmuwan”, Pushkin menekankan keterkaitan karyanya dengan cerita rakyat Rusia.

Dan meskipun kucing itu terlambat memasuki wilayah Rus, ia segera menempatinya tempat penting dalam kehidupan seseorang. Dia adalah karakter yang sangat diperlukan dalam dongeng Rusia. Kot-Bayun diberkahi dengan suara yang “terdengar tujuh mil jauhnya, dan terlihat tujuh mil jauhnya; saat dia mendengkur, dia akan memberikan mimpi ajaib kepada siapa pun yang dia inginkan, yang tidak dapat Anda bedakan, tanpa menyadarinya, dari kematian.”



Monumen Kucing Bayun sang Ilmuwan di Kyiv.

Saat ini “kucing ilmuwan” dan kucing Bayun adalah karakter yang sangat populer. Banyak “kucing” semacam itu yang “menetap” di ruang Internet: mulai dari nama samaran sastra dan nama majalah web, hingga nama obat kucing “Kucing Bayun” dan keterangan foto.


Ada pohon ek hijau di dekat Lukomorye;
Rantai emas di pohon ek:
Siang malam kucing adalah ilmuwan
Semuanya berjalan berputar-putar dalam sebuah rantai;
Dia pergi ke kanan - lagu dimulai,
Ke kiri - dia menceritakan dongeng.
Ada keajaiban di sana: seekor goblin berkeliaran di sana,
Putri duyung duduk di dahan;
Di sana, di jalur yang tidak diketahui
Jejak binatang yang belum pernah ada sebelumnya;
Ada sebuah gubuk di atas kaki ayam
Ia berdiri tanpa jendela, tanpa pintu;
Di sana hutan dan lembah penuh dengan penglihatan;
Di sana ombak akan menyerbu saat fajar
Pantainya berpasir dan kosong,
Dan tiga puluh ksatria cantik
Air jernih muncul dari waktu ke waktu,
Dan paman laut mereka ada bersama mereka;
Pangeran ada di sana sambil lalu
Memikat raja yang tangguh;
Di sana, di awan di depan orang-orang
Melalui hutan, melintasi lautan
Penyihir membawa pahlawan;
Di penjara bawah tanah di sana sang putri sedang berduka,
Dan serigala coklat melayaninya dengan setia;
Ada stupa dengan Baba Yaga
Dia berjalan dan mengembara sendirian,
Di sana, Raja Kashchei membuang-buang emas;
Ada semangat Rusia di sana... baunya seperti Rusia!
Dan di sanalah aku berada, dan aku minum madu;
Saya melihat pohon ek hijau di tepi laut;
Kucing ilmuwan itu duduk di bawahnya
Dia menceritakan dongengnya kepadaku.

Puisi Pushkin di Lukomorye Green Oak disusun sebagai pengantar puisi “Ruslan dan Lyudmila,” yang karyanya dimulai pada tahun 1817, saat masih menjadi siswa sekolah menengah. Edisi pertama gagasan sastra disajikan tanpa bait-bait tentang kucing terpelajar. Gagasan tentang hal itu muncul di benak Alexander Sergeevich beberapa saat kemudian. Baru pada tahun 1828, ketika puisi itu diterbitkan dalam edisi baru, pembaca mengenal pendahuluan puisi yang tidak biasa. Puisi itu ditulis dalam tetrameter iambik, mendekati astronomi. Pada masa itu, gaya penulisan ini melekat pada bentuk puisi.

Pemikiran tentang tokoh dongeng dan pohon ek ajaib tidak muncul di benak penulis secara kebetulan. Pengasuhnya, Arina Rodionovna, mengetahui banyak sekali dongeng yang dia bagikan kepada muridnya. Dia mendengar hal serupa darinya.

35 garis ajaib masih menarik kritikus sastra dan peneliti warisan Pushkin. Mereka berusaha memecahkan misteri apakah negeri bernama Lukomorye itu benar-benar ada. Beberapa pihak menyimpulkan bahwa wilayah tersebut benar-benar ada di peta Eropa Barat pada abad ke-16. Ini adalah sebuah wilayah di Siberia, di salah satu sisi Sungai Ob. Pushkin selalu tertarik dengan sejarah. Dalam karya-karyanya sering disebutkan nama-nama kuno kota dan desa. Ini mengingatkan orang-orang sezaman bahwa akar kita kembali ke masa lalu dan tidak boleh dilupakan.

Analisis sastra puisi “Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau…”

Saya memulai pekerjaan saya pada proyek ini dengan memutuskan untuk melaksanakannya analisis sastra puisi “Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau…” - kutipan dari puisi “Ruslan dan Lyudmila”, yang diketahui semua orang sejak kecil. Membaca baris-baris ini, Anda tanpa sadar membayangkan diri Anda berada di dunia dongeng, di dunia karakter dongeng.

“Di dekat Lukomorye ada pohon ek hijau…” begitulah cerita dimulai, di mana sebuah teluk laut dibayangkan, di tepi pantai ada pohon ek berusia seratus tahun, dikelilingi oleh rantai emas. Seekor “kucing ilmuwan” berjalan di sepanjang rantai dan “memulai sebuah lagu.” Bait pertama memang kecil, tetapi sangat bermakna, karena bagaikan sebuah gerbang, membuka pintu masuk ke dunia dongeng puisi. Pembaca mendambakan kelanjutannya, ia tertarik untuk mengetahui apa saja pahlawan luar biasa yang hidup di negeri dongeng ini.

Keajaiban... Apa jadinya dongeng tanpa keajaiban? Leshy, putri duyung, hewan yang belum pernah ada sebelumnya...

Bait kedua menceritakan kepada kita tentang keajaiban yang menanti di “jalan yang tidak kita ketahui”. Mengapa penulis mungkin keliru tentang “yang tidak diketahui”? Bagaimana jalannya bisa tidak diketahui? Tapi ini adalah dongeng! Jalan tersebut mungkin mengarah ke tujuan yang tidak diketahui, atau mungkin saja asing bagi pembaca, sejak pertama kali ia menemukannya. Jejak “hewan tak terlihat” menunggu kita, yang belum pernah kita lihat. Petualangan dimulai dari saat Anda bertemu dengan sebuah gubuk berkaki ayam yang berdiri tanpa jendela dan tanpa pintu. Siapa yang tinggal di gubuk misterius ini? Tentu saja, Baba Yaga. Bagaimana dia bisa masuk ke dalam gubuk? Jawabannya sederhana: dengan bantuan sihir, jadi dia tidak membutuhkan jendela atau pintu apa pun.

Pada bait ketiga, penulis melukiskan di hadapan kita keindahan alam Rusia, berbicara tentang hutan, tentang lembah, dan bahwa semuanya penuh dengan “penglihatan”. Mungkin mereka berbicara tentang pemandangan – pemandangan alam. Apa sajakah visi-visi ini? Penglihatan, artinya kita belum pernah melihatnya, belum mengetahuinya, dan begitu berada dalam dongeng ini, kita bisa mengetahui betapa banyak hal menarik yang menanti kita sepanjang perjalanan.

Fajar, ombak laut, ombak yang mengalir ke pantai yang kosong - semua ini hanyalah permulaan. Dan kemudian, satu demi satu, tiga puluh ksatria cantik muncul dari air, dan bersama mereka komandan mereka berbaju besi berat dengan tombak di tangannya. Mengapa mereka muncul? Apa yang mereka lindungi? Para pejuang ini mempertahankan tanah air mereka bahkan dalam dongeng! Tanah Rusia selalu diserang oleh musuh yang ingin memusnahkan masyarakat Ortodoks dan menaklukkan Rus. Tentara pemberani ini melindungi dongeng dari penyusup.

Pada bait keempat, peristiwa terjadi dengan cepat. Baik tsar yang jahat maupun penyihir yang mahakuasa melanggar batas cerita rakyat Rusia. Putra raja, yang melawan raja jahat, dan pahlawan sejati yang menahan penyihir dan tidak mengizinkannya melakukan kejahatan di depan rakyat, datang membantu kami. Kemudian kita menemukan diri kita berada di ruang bawah tanah sang putri. Dapat diasumsikan bahwa mereka ingin memaksanya menikah dengan seseorang yang tidak dicintainya. Namun sang putri tegas dalam keputusannya, dan melayaninya dengan setia serigala abu-abu, melaksanakan semua perintah. Kemudian jalan yang tidak diketahui membawa kita ke Baba Yaga. Bungkuk, dengan hidung panjang, compang-camping, dia menggerakkan tangannya di atas stupanya, mengucapkan mantra. Stupanya “berjalan dan mengembara dengan sendirinya” dan membawa kita ke Koshchei the Immortal. Kurus, pucat dengan semburat kehijauan di wajahnya, dia membungkuk di atas peti kekayaannya dan meraupnya dengan tangan gemetar, takut seseorang akan mengambilnya. Ini akan menjadi akhir baginya, karena menurutku Koschey kemudian akan kehilangan makna hidupnya.

Apa arti hidup orang Rusia? Apa misteri semangat Rusia? Bunyi lonceng, aroma kompor di desa, trio kuda berlari di sepanjang jalan bersalju, keluarga besar di meja - semua ini adalah sejarah, tradisi, budaya masyarakat Rusia, yang penulisnya dengan sangat hati-hati disampaikan dalam puisinya. Semangat Rusia!