Sebagai kelanjutan dari perkenalan Anda denganbahasa Ukraina, kami akan memberi tahu Anda tentang kata-kata yang paling umum digunakan, terdengar manis, dan “khas Ukraina” dalam bahasa kami.
Banyak orang percaya, dalam hal melodi,Ukraina menempati urutan pertama di antara bahasa Slavia lainnya. Ada banyak kata-kata indah dalam bahasa Ukraina, misalnya nama bulan: sichen - Januari, lyutiy - Februari, berezen - Maret, kviten - April, traven - Mei, cherven - Juni, lipen - Juli, serpen - Agustus , veresen - September, zhovten – Oktober, daun gugur – November, induk – Desember.
Menurut beberapa laporan, Ukraina menempati posisi ketiga setelah Perancis dan Persia dalam “kontes kecantikan” yang diadakan pada awal abad ini, yang mempertimbangkan kriteria seperti fonetik bahasa, kosa kata, ciri-ciri tata bahasa dan fraseologi. Menurut informasi lain, Ukraina Bahasa ini dianggap sebagai bahasa kedua yang terdengar paling merdu di dunia setelah bahasa Italia.
Sayangnya, bahasa Ukraina sering disebut sebagai versi bahasa Rusia yang rusak, padahal keduanya memiliki struktur tata bahasa, kosa kata, dan, tentu saja, pengucapan yang berbeda. DI DALAMbahasa Ukrainakonsonannya lebih sedikit dan lebih melodis, sehingga lagu dan puisi Ukraina menjadi unik.
Namun, bahasa Ukraina dan Rusia merupakan bahasa yang berkerabat dekat, karena keduanya merupakan bahasa Slavia Timur. Saat ini, orang Ukraina dan Rusia dapat memahami satu sama lain, tetapi sering terjadi kesalahpahaman. Orang yang tidak bisa berbahasa Ukraina atau Rusia dan mencoba mempelajari salah satunya mengatakan bahwa bahasa Rusia memiliki banyak konsonan, sedangkan pengucapan bahasa Ukraina jauh lebih lembut.
Menarik juga bahwa di beberapa wilayah Ukraina terdapat campuran bahasa Ukraina dan Rusia. Itu disebutsurzhikdan merupakan tipe terpisahbahasa Ukraina, yang terkadang sulit dipahami bahkan oleh penutur asli sekalipun.
Nah sekarang kita sudah mengetahui beberapa faktanyabahasa Ukraina, mari kita beralih ke kata-katanya. Mari kita mulai dengan hal-hal yang tampak lucu bagi orang asing dan orang Ukraina sendiri:
Halepah adalah kegagalan yang tiba-tiba.
Zabaganka adalah iseng.
Bersinar - bersinar, memerah.
Menjadi berguna berarti datang ke suatu tempat secara tidak terduga.
Nishporiti - untuk menjelajahi/mencari.
Cepat - sangat cepat.
Telepen – pria bodoh; contoh
Kremezny – besar; berbahu lebar (tentang orang).
Dapat didengarkan – cocok, nyaman.
Neabiaky - sesuatu yang berbeda, tidak biasa.
Kohannya – cinta.
Sonechko adalah matahari.
Serdenko - hati.
Gornyatko - secangkir.
Veselka - pelangi.
Perlina adalah mutiara.
Merezhivo - renda.
Lyusterko adalah cermin.
Gudzik - tombol.
Kuhol - kaca.
Nasoloda adalah kesenangan.
Penzlik – sikat.
Polunitsya – stroberi.
Visosin – tinggi.
Dovkillya – lingkungan.
Akhirnya, masuk bahasa UkrainaAda kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Rusia atau bahasa lain dari kelompok bahasa ini. Berikut ini beberapa di antaranya:
Viriy adalah wilayah hangat tempat burung terbang di musim dingin.
Dobrody adalah seseorang yang mendukung dan membantu orang lain.
Zaliznytsia – kereta api, suatu kompleks bangunan, peralatan, mesin yang bersama-sama membentuk sambungan kereta api.
Mityets adalah orang yang terlibat dalam seni; memiliki keterampilan kreatif tertentu.
Nivroka – lumayan, persis seperti yang Anda butuhkan.
Shahivnytsia - papan catur.
Oliya – minyak bunga matahari.
Obiruch - dengan kedua tangan.
"Saya bangun. Saya melihat. Saya tercengang - saya ketiduran!" Sebuah cerita yang hanya terdiri dari kata kerja.
Namun, bahasa Rusia tidak hanya, seperti yang dikatakan dalam buku klasik, “hebat dan kuat”, tetapi juga menakjubkan. Anda dapat melakukan keajaiban nyata dengannya. Misalnya, menulis cerpen, yang hanya terdiri dari kata kerja, itulah yang dilakukan Valery Chudodeev. Hari ini kita memiliki kisahnya tentang hari perempuan. Anda akan terkejut.
Sebuah cerita yang hanya terdiri dari kata kerja tentang suatu hari seorang wanita
Aku terbangun. Saya melihatnya. Saya tercengang - saya ketiduran! Dia melompat dan mulai membangunkannya. Dia bergumam dan berbalik.
Dia mendorongku dan mengangkatnya. Saya bergegas untuk menghangatkannya, menutupinya, membungkusnya...
Dia menelepon. Diam. Saya melihat ke dalam dan dia tertutup dan mendengkur. Geli. Ditendang.
Menggonggong! Dia bergumam, bangun, berjalan dengan susah payah... Aku terlambat!! Dia melompat keluar dan berlari.
Pindah! Dia menyusul, meraih, dan menggantung. Saya sudah sampai. Dia melompat. Ini berdering!
Dia berlari, menerobos masuk, mendorong menjauh, menyelinap masuk. Merasa lebih baik!
Bangun. Dia duduk. Saya melompat, menelepon, mengingatkan saya untuk mematikan lampu, mematikannya, menyisir rambut, mengancingkannya, memakai sepatu... Saya berhenti. Dia santai dan mulai bekerja.
Mereka berbisik... Saya mendengarkan - mereka mengirimkannya, mereka mengemasnya, mereka akan memberikannya kepada saya! Dia meminta cuti, kembali, dan terus bekerja.
Saya menahan diri dan berlari keluar. Terbang masuk: ditempati - pindah! Mereka tidak mengizinkan saya masuk. Dia mempermalukan saya, menjelaskannya, menangkapnya, dan bersikap kasar. Berdiri berarti Anda tidak akan makan siang.
Bangun. Itu bergerak! Bersemangat. Muncul. Mereka berteriak: jangan sampai pingsan! Sudah berakhir!! Saya ingin menangis. Saya marah. Mereka memanggilku dengan nama. Dia berjalan dengan susah payah. Saya menekannya. Dia bergegas.
Dia berlari. Dia menjatuhkan diri dan mengatur napas. saya menelepon. Dia bilang dia akan terlambat. Mereka menjahit, mereka terburu-buru, mereka berbohong!
Dia melompat keluar.
Dia berlari masuk, memakai sepatunya, mendandaninya, dan menyeretnya. Belaian, peluk, hisap...
Ternyata: dia memanjat, terjatuh, bangkrut! Dipukul. Ya, panggil nama. Dia tidak bisa berbicara, tapi dia belajar mengekspresikan dirinya! Kita harus menghentikannya.
Kami telah tiba. Dia menanggalkan pakaian, mencuci, merebus, memukul, mendinginkan, memberi makan, membilas, mengambil, mematikan, menghukum, membersihkan, menceritakan, menyeka, mengganti, menyapu, bernyanyi, menidurkan... Dia duduk.
Saya khawatir. saya menelepon. Saya mengetahuinya - dia pergi, tidak tinggal! Kurang ajar!! Tanpa sabuk! Saya akan bercerai! Dia melepasnya, melemparkannya, berbaring.
Dia melompat. Mulai menelepon. Bukankah... tidak masuk... tidak muncul... tidak membawa... tidak membawa. Bangkrut? Mengerti?! Bingung?! Hancur?!
muncul...
Menyeringai! Dia mengayun... Dia tidak punya waktu - dia jatuh. Dia menariknya ke atas, menariknya ke bawah, dan melemparkannya ke bawah.
Dia pergi, membenamkan kepalanya, dan menangis.
Dia mulai menangis... Dia berlari, meraba, menggendongnya, mengganti pakaiannya, membungkusnya, memasukkannya ke dalam, memandikannya, menggantungnya.
Meletakkan. Dia melompat dan berbalik. Saya berdiri di sana. saya melihat. Dia menghela nafas. Dia menutupinya. Memulainya.
Mematikannya.
Saya pingsan.
Dalam film “Big Break”, guru berkomentar kepada Fukin: “Pidato seperti apa? Bicaralah bahasa asli" Sebagai tanggapan, dia mendengar: “Ibu orang Rusia, ayah orang Ukraina.” Berapa banyak perkawinan campuran seperti itu! Tentu saja orang ini menguasai dua bahasa. Terkadang ketika dia bingung membedakan kata Rusia dan Ukraina, ternyata lucu. Fukin yang sama, menjawab di papan tulis, memberikan gambaran berikut tentang novel “Oblomov”: “Apa itu? Mengapa novel ini tragis? Gadis cantik Olga Ilyinskaya, setelah membunuh Ilya Ilyich, menyiksanya: “Apa yang menghancurkanmu? Tidak ada nama untuk kejahatan itu!” Dan dia sendiri menjawab: “E! Oblomovisme!
Hal-hal serius berubah menjadi kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina. Mengapa ini terjadi? Lagi pula, di zaman kuno hanya ada satu bahasa Slavia, apa yang terjadi?
Filologi Slavia
Sekitar dua abad yang lalu, ilmu studi Slavia terbentuk, yang mempelajari bahasa masyarakat Slavia. Patut dicatat bahwa tradisi linguistik yang terbentuk pada saat ini muncul karena Cyril dan Methodius. Diketahui bahwa di wilayah yang diduduki bangsa Slavia, beberapa dialek sudah ada sebelum mereka menerjemahkan Alkitab. Sejak paruh kedua abad kesembilan, melalui Kitab Suci, bahasa ini (dialek Makedonia dari bahasa Bulgaria Slavia Selatan) menjadi bahasa sastra bagi Slavia Timur. Itu digunakan untuk menyusun dokumen dan melakukan korespondensi internasional. “The Tale of Bygone Years” dan “The Tale of Igor’s Campaign” dibuat berdasarkan itu.
Sampai abad kedelapan belas bahasa sastra berbeda dengan yang diucapkan. Beberapa reformasi semakin memisahkan dialek Rusia selatan dari “bahasa Moskow”, yang secara aktif berkembang. Bahasa sehari-hari tetap mempertahankan definisi “umum, tidak berbudaya.” Mengenai waktu perpisahan bahasa umum Di Ukraina dan Rusia, sains belum sampai pada satu sistem yang harmonis. Namun kata “Ukraina” sendiri baru muncul pada pertengahan abad ketujuh belas. Wilayah itu disebut “Rusia Kecil”, seperti terlihat dari surat itu Kaisar Bizantium Yohanes 1347.
Sastra Ukraina dimulai dengan terjemahan ke dalam bahasa lisan Little Russia "Aeneid" oleh Virgil, yang diterjemahkan secara bebas oleh I. P. Kotlyarevsky. Hasilnya adalah sebuah olok-olok, sebuah karya lucu yang ditulis dalam “ketenangan rendah”. Buku pertama dicetak di St. Petersburg pada tahun 1798.
Teks itu disertai kamus seribu kata. Beginilah kata-kata lucu pertama dalam bahasa Ukraina dengan terjemahannya muncul. Intinya, karya Kotlyarevsky ditulis dalam Surzhik. Karena tidak adanya kata-kata Ukraina yang diperlukan, dia memasukkan kata-kata Rusia ke dalam teks.
Pada abad kesembilan belas dan kedua puluh, kaum intelektual secara intensif mengembangkan bahasa Ukraina, dan kata-kata baru dipinjam. Di masa Uni Soviet, terdapat beberapa moderasi dalam proses ini, namun setelah Ukraina merdeka pada tahun 1991, studi di Ukraina sebagai sebuah ilmu mengalami peningkatan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Arti yang sama, akar yang berbeda
Bahasa Ukraina telah melestarikan banyak akar bahasa Slavia, yang tidak dapat dikatakan tentang bahasa Rusia. Cara pengisian ulang kosakata berbeda: di Little Russia - lonjakan kata-kata Polandia, Lituania, dan Turki, di Great Russia - Jerman, Prancis, Inggris.
Sejak di Kekaisaran Rusia ada satu bahasa resmi- Rusia, lalu sains dan seni menggunakannya. Oleh karena itu, nama-nama Slavia secara bertahap diganti, memberi jalan kepada pinjaman internasional. Membandingkan:
| Kata Ukraina | kata Rusia |
|---|---|
| merawat | menghitung |
| mencuci | momen |
| kulit pohon | memarahi |
| semangka | labu kuning |
| tanah air | keluarga |
| bola | lapisan |
| pekan | Minggu |
| jelek | Cantik |
| uang receh | uang |
| lampu | dunia |
| jam | waktu |
Dekat, tetapi bahasanya sangat berbeda
Aturan Rusia dan Ukraina untuk menyusun frasa juga sama, dan banyak kata yang jelas secara intuitif. Tapi tetap saja, ini adalah bahasa yang berbeda. Oleh karena itu, tidak semuanya dapat dipahami; diperlukan terjemahan. Misalnya, inilah tampilannya kalimat sederhana dalam bahasa Rusia dan Ukraina:
Tanpa terjemahan Anda tidak dapat memahami apa yang sedang kita bicarakan.
Orang Rusia tidak menerima terjemahan teks yang sudah dikenal ke dalam bahasa Ukraina. Kecuali jika ini adalah orang yang menguasai kedua bahasa tersebut dengan baik. A. S. Pushkin, yang dianggap sebagai pendiri sastra Rusia, pasti cukup terkejut dengan kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina. Terjemahannya “Lukomorye” penuh dengan kata-kata yang mirip dengan kata-kata Rusia, tetapi dengan arti yang berbeda.
Fakta adanya lanset emas di pohon oak masih bisa dirasakan. Tapi paus ilmuwan? Ya, dia masih membuat keributan tentang Cossack! Lebih baik diam saja tentang jejak ketakutan yang tak terlihat, namun gubuk berkaki ayam membangkitkan gagasan kuat tentang kandang ayam. Pantai liar yang berderit mengingatkan kita pada pantai liar yang kotor di Sochi. Sang putri dilayani oleh serigala... Dan fakta bahwa ada aroma Rusia di sana sungguh sulit dipercaya.
Kata-kata lucu Rusia dalam bahasa Ukraina
Seberapa menyenangkan mempelajari terjemahan beberapa kata Rusia ke bahasa Ukraina? Ya, dan di sini kehadiran akar Slavia tidak memberikan ruang untuk keseriusan. Hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa beberapa akar Slavia masih bertahan di Rusia. Mereka muncul dalam dialek sebagai komponen bahasa umum. Beginilah cara seorang nenek desa dari pedalaman mengekspresikan dirinya, dan hanya melalui konteksnya Anda dapat memahami apa yang dia bicarakan. Bandingkan kata-kata lucu Rusia yang terdengar tidak kalah lucunya dalam bahasa Ukraina:
| kata-kata Rusia | Kata-kata Ukraina |
|---|---|
| pemalas | Neroba |
| sepatu kasual | loburyak |
| melepaskan | kembali bersama |
| lantai pengirikan | kayu jati |
| berambut pendek | Kutsi |
| jongkok | dari atas kepalaku |
| jijik | mencurangi |
| membakar | bodoh |
Daftar kata-kata lucu Ukraina
Terkadang konsep yang paling biasa tampak begitu lucu ketika diterjemahkan sehingga tidak cocok untuk percakapan serius. Mari kita bayangkan cerita seorang pria tentang hari yang buruk:
Berikut adalah daftar kecil kata-kata yang tiba-tiba terdengar lucu jika diterjemahkan:
- kupu-kupu - badai salju;
- capung - nenek;
- hitung - persetan;
- kengerian - kengerian;
- pembuat jus - pembuat jus;
- dompet - gamanet;
- sebotol vodka - tarian vodka;
- abu-abu - abu-abu;
- cari - cari;
- tempat - tempat;
- kaus kaki - syal;
- obeng - obeng;
- anjing pelacak - anjing iseng;
- gedung pencakar langit - hmarochos;
- takhayul - zaboboni;
- lembaran - diregangkan;
- berkomunikasi - spilkuvatisya;
- tinggalkan aku - tinggalkan aku sendiri;
- pergi, aku lelah - pergi, pergi;
- kepala yang tidak dicukur berarti wajah telanjang.
Nama dengan kata-kata Ukraina
Kata-kata terlucu dalam bahasa Ukraina adalah terjemahannya nama-nama terkenal permen, lagu, piring.
- Itik Jelek - Gidke Kachenya.
- Beruang kikuk adalah penyihir yang kikuk.
- Lebah berbulu - jmil berbulu.
- “Bagaimana baja ditempa” - “Bagaimana baja ditempa.”
- Ayam tabaka - curcha tabaka.
- Lebih ringan - penyala.
- Saluran sampah - saluran smitte.
- “Mishka, Mishka, dimana senyumanmu..” - “Mishko, Mishko, dimana senyumanmu…”.
Nyanyian pengantar tidur
Jika Anda menerjemahkan lagu dari bahasa Rusia, Anda akan menemukan kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina. Misalnya, dalam lagu pengantar tidur yang dinyanyikan ibu beruang untuk Umka, kata “konyol, sayang” terdengar seperti “konyol, si kecil”.
Lagu pengantar tidur tentang atasan abu-abu dari kartun tentang Musisi Kota Bremen sangat menyenangkan: refrainnya adalah peringatan “jangan menendang”, seperti “datanglah jiga lilac kecil dan cicipi.”
Dan yang terkenal puisi anak-anak“Moidodyr” oleh K. I. Chukovsky menyebabkan kebingungan dari kata pertama: “Karpet mengalir, lantai terbang.” Seorang pria berkaki bengkok dan berambut lebat muncul dari kamar tidur ibunya dan memerintahkan: “Persetan!”
Tanda dan pengumuman
Undang-undang yang baru disahkan di Ukraina mewajibkan semua tanda dalam bahasa Rusia diganti dengan bahasa ibu mereka. Sekarang mutiara seperti itu akan dipamerkan sehingga baik dongeng maupun pena tidak dapat menggambarkannya. Berikut beberapa kata lucu Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, diambil dari tanda-tanda umum:
- Ditutup untuk penampilan (untuk pendaftaran).
- Istirahat sampai jam 16 (istirahat sampai jam 16).
- Jangan bersandar (jangan bersandar).
- Tempat sampah rumah tangga (tempat sampah rumah tangga).
- Jangan menyalip (jangan menyalip).
- Pada hari Selasa akan ada pertemuan Tanah Air (pertemuan orang tua akan diadakan pada hari Selasa).
Dan jalanan sudah dihiasi dengan spanduk: “Setiap orang Ukraina berhak mendapatkan pizza!” Itu hanya iklan pizza.
Judul buku
Lagu terpisah adalah terjemahan penulis Rusia ke bahasa Ukraina. Nama-nama tersebut mengandung kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina, yang terjemahannya berubah arti:
- Toad-mandrivnitsa - Katak-wisatawan.
- Cermin dan monyet - cermin dan monyet.
- Kuda bungkuk konik - Kuda bungkuk kecil.
- Mistechko di kotak tembakau adalah kota di dalam kotak tembakau.
- Gunakan Baron Munchausen - tidak ada komentar.
Tampaknya bahasa Rusia pertama-tama menciptakan intisari bahasa sastra, di mana banyak karya terkenal dunia ditulis, dan kemudian karya-karya ini diterjemahkan ke dalam lelucon dan lelucon. Untuk apa?
Pencemaran
Baik orang Rusia maupun Ukraina berbicara dengan sedih tentang pencemaran budaya, bahasa, dan akar mereka. Kata-kata lucu Ukraina dengan terjemahan ke dalam bahasa Rusia, yang disajikan dalam artikel ini, adalah hasil dari penerjemah Yandex. Jika Anda memeriksa daftar kata-kata yang dianggap “Ukraina”, yang diolok-olok oleh orang yang tidak terlalu sopan dan tidak terlalu orang-orang terpelajar, maka penipuan itu akan terungkap. Seorang ginekolog, misalnya, bukanlah “pee-peeper”, melainkan “ginekolog”. Bidan bukanlah “puporizka”, tetapi akan tetap menjadi bidan, dan kondom adalah kondom, dan bukan “gumovym Nazi”.
Siapa yang diuntungkan dari pertengkaran dua bangsa yang bersaudara? Dan bukankah memalukan jika mengulangi hal-hal bodoh? Ya, ada kata-kata lucu dalam bahasa Ukraina, tapi ini adalah hasil dari pergerakan bahasanya. Tidak perlu menambahkan upaya tertawa yang tegang di sini. Bahasa Ukraina masih sangat muda; banyak kata dan istilah yang disertakan di dalamnya setiap hari. Dia akan berubah lagi dan lagi. Jangan biarkan diri Anda tertipu oleh Russophobes atau Russophiles. Miliki pendapat Anda sendiri tentang segala hal.
Baru-baru ini saya bertanya pada diri sendiri pertanyaan menarik: mengapa bahasa Ukraina terdengar lucu? Saya menanyakan pertanyaan ini kepada para profesional dan menerima jawaban yang komprehensif.
1.
Pola intonasi dan artikulasi bahasa Ukraina, terutama jika diungkapkan dengan jelas (seseorang mencoba berbicara dengan benar), mirip dengan intonasi dan artikulasi lucu dalam bahasa Rusia. Ini sendiri lucu, dan jika mereka membicarakan hal-hal yang tidak lucu, efek lucunya semakin meningkat.
2. Newspeak Ukraina modern dengan akar bahasa Rusia yang dibersihkan mengingatkan pada permainan anak-anak dengan kata-kata yang menyimpang, dan ini lucu.
3. Biasanya, sebagian besar masyarakat berbicara bahasa Ukraina dengan buruk, dan hal ini terlihat jelas.
Bagi rata-rata orang Rusia, bahasa Ukraina sebenarnya adalah sesuatu yang eksotis dan agak konyol. Karena bahasanya terlalu dekat, tetapi hanya dapat dipahami sepenuhnya pada tingkat sehari-hari. Tapi buku, film, dll meninggalkan banyak kesalahpahaman.
Apa yang dimaksud dengan fenomena “bahasa lucu”? Dua komponen diperlukan di sini.
Pertama, bahasanya harus dapat dimengerti secara umum. Pengecualian adalah homonim antarbahasa yang terdengar tidak senonoh dan sering kali tidak senonoh di telinga orang Rusia, seperti beberapa nama Spanyol, konsonan Jepang, atau sapaan dalam bahasa Jerman kepada seorang pria; Tak perlu dikatakan, ini adalah humor yang paling dasar, tingkat “wah-wah” di pintu gerbang? Secara umum, bahasa yang sama sekali asing, Eropa Timur atau Barat, tampaknya tidak lucu bagi kita.
Hal lainnya adalah bahasa terkait masyarakat Slavia, di mana Anda dapat mencoba berkomunikasi tanpa penerjemah dan tidak sulit untuk membaca tanda dan pengumuman. Ini adalah kontak dangkal – kita tidak berbicara tentang keakraban – dengan bahasa negara tempat Anda menghabiskan liburan seminggu atau beberapa hari sebagai bagian dari tur Eropa yang menambah perbendaharaan cerita rakyat turis tentang bahasa-bahasa lucu.
Karena syarat kedua diperlukan: Anda tidak boleh tahu bahasa ini.
Anda tidak perlu menebaknya. Banyak orang Rusia dan hampir semua rekan kami yang berbahasa Rusia yakin bahwa mereka memahami bahasa tersebut dengan baik. Tetapi pada saat yang sama mereka terus mengklaim bahwa bahasa Ukraina tidak cocok untuk pekerjaan kantor, sains, sastra serius, atau pernyataan cinta - karena itu lucu.
Surat Ukraina "Dan" dibaca seperti bahasa Rusia "S";
- Surat Ukraina "e" dibaca seperti bahasa Rusia "eh";
Terjemahan dari aria Lensky: “Akankah saya jatuh, tertusuk panah? Atau akankah dia terbang lewat?”
Dalam bahasa Ukraina "keren" kedengarannya:“Kenapa aku harus melongo sambil menendang, kenapa kita harus mencuci anggurnya?”
Beberapa kata Rusia diterjemahkan ke dalam bahasa Ukraina (dalam huruf Rusia):
“Saya diserang oleh mogok makan di hutan” - “Saya diserang oleh seorang gadis telanjang di dekat rubah”
“Ayo pergi dan mengambil foto” - “kita membodohi diri kita sendiri”
"Mobil itu membawa kursi" - "samoper itu menabrak bajingan"
“Berapa banyak spratnya?” - “Berapa banyak kolki?”
“Iblis melolong di gunung” - “Vie bis di gunung”
Kondom - “gum natsyutsyurnyk” (alias “poromy natsyutsotnik”)
Bra - “tsytsko-pidtrymuvac”
Maniak - "penjahat pissy" (alias "penjahat pissy")
Maniak seksual - “penjahat tsutsyurk”
Kucing - "usus"
Nyonya - "kohanka"
Segera hadir - segera
Injeksi - "shtik"
Wanita dalam proses melahirkan - “pelahiran”
Koschey yang Abadi - “Chakhlik yang Abadi”
Teddy Bear - “Petugas Medis Berkaki Kutu”
Buku catatan - “zoshit”
Pencakar langit - "hmaroches"
Tombol - “gudzyk”
Saku - "kyshenya"
Jendela - "quatyrka"
Payung - “payung”
Ruang makan - “yidalnya”
Pemantiknya adalah “spalakh@yka” (dari “splakhuvata”), dan sama sekali bukan penyala
Anak Anjing - “tsutsik”
Capung - “penjambret”
Pemerkosa - "pengoceh" (dari "zbaltuvati" - hingga pemerkosaan)
Anggota - "tsutsyurka"
Seorang ginekolog adalah orang yang suka mengintip;
Penerjun payung adalah pemulung;
Lebih ringan - kantong tidur;
Kupu-kupu - tukik;
Hitung - persetan;
Horor - horor;
Lift - drotochid permukaan tengah;
Koschey yang abadi adalah seorang lancer yang abadi;
Seorang maniak seksual adalah penjahat yang pemarah;
Cermin - menatap pico;
Kejutan yang lebih ramah - telur-spodivaiko;
pembuat jus - pembuat jus;
Helikopter - guintocryl;
Gearboxnya kacau;
Bajingan - bajingan;
Bola Basket - Koshykivka;
Fotografi - svitlina;
Polihedron - granchak;
Tegak lurus - cuci;
Cheburashka - teluk;
Tekan-tekan - sobek-sobek;
Berdesir, mengeluarkan suara - shishirkhnuti;
Dompet - pulares;
Sebotol vodka - bir;
Setengah abu-abu - bercak;
Panik, kesombongan - seorang pengecut;
Tempatnya kabur;
Telinga - woohoo;
Handset adalah lubang suara;
Penyedot debu - smoktopil;
Jarum suntik - pukulan;
kaus kaki - syal;
Sudahkah Anda memutuskan untuk mengunjungi Ukraina? Hal ini tidak aneh, karena di sini Anda dapat menemukan segalanya untuk liburan yang menyenangkan. Resor ski yang megah dan pemandangan Carpathians yang menakjubkan, kota unik Odessa, yang dibedakan oleh mentalitas unik dan pantainya yang indah, Lviv kuno, yang menyembunyikan banyak rahasia dan misteri dan, tentu saja, Kyiv yang tak tertandingi, tempat lahirnya Ukraina. Setiap kota di Ukraina memiliki semangatnya masing-masing, dan jika Anda memutuskan untuk menjelajahi luasnya negara ini, Anda pasti akan puas dan mendapatkan banyak kesan baik.
Selama perjalanan Anda, hanya satu masalah yang mungkin muncul; yaitu bahasanya, yang meskipun berkaitan dengan bahasa Rusia, tetap memiliki perbedaan uniknya sendiri. Untuk menghindari tertangkap situasi yang canggung, dan agar dapat berbicara dengan bahasa Ukraina mana pun, kami telah menyusun buku ungkapan bahasa Rusia-Ukraina, yang berisi berbagai macam kata yang Anda perlukan selama liburan.
Banding dan frasa umum
| Halo, hai | Halo, cepatlah |
| Selamat pagi | Selamat pagi |
| Selamat siang | Selamat siang |
| Apa kabarmu? | Bagaimana kabarmu? |
| OK terima kasih | Bagus, sayang |
| Maaf | Saya sedang pamer |
| Selamat tinggal | Sampai bachennya |
| Saya tidak mengerti | Saya tidak mengerti |
| Terima kasih | Dyakuyu |
| Silakan | Bersikaplah yang baik |
| Siapa namamu? | Siapa namamu? |
| Nama saya adalah... | Nama Mene adalah... |
| Apakah ada orang di sini yang bisa berbahasa Rusia? | Apakah ada orang di sini yang akan memberitahu Anda bahasa Rusia? |
| Ya | Jadi |
| TIDAK | Juga tidak |
| saya tersesat | Saya tersesat |
| Kami tidak memahami satu sama lain | Kita bukanlah orang yang sama |
| Aku mencintaimu! | aku menendangmu! |
| Bagaimana mengatakannya dengan... | Bagaimana Anda bisa mengatakan semuanya... |
| Anda berbicara... | Apa yang kamu bicarakan... |
| Bahasa inggris | Dalam bahasa Inggris |
| Perancis | Dalam bahasa Perancis |
| Jerman | Di Nimetsky |
| SAYA | SAYA |
| Kami | Kami |
| Anda | Anda |
| Anda | Anda |
| Mereka | Bau |
| Siapa namamu? | Siapa namamu? |
| Bagus | Bagus |
| Dengan buruk | Pojano |
| Istri | Druzhina |
| Suami | Cholovik |
| Anak perempuan | Anak perempuan |
| Putra | Putra |
| Ibu | Terkutuklah, ibu |
| Ayah | Ayah |
| Teman | Pryatelka (m), pryatelka (w) |
Angka dan angka
Tanggal dan waktu
Petunjuk arah
Tempat umum
| Berapa harga tiket ke...? | Berapa banyak kutipan koshtuye untuk...? |
| Satu tiket ke... tolong | Satu kutipan sampai..., berbaik hatilah |
| Kemana tujuan kereta/bus ini? | Dimana rute/bus langsungnya? |
| Tolong bisakah Anda menunjukkannya di peta | Tolong bisakah Anda menunjukkan petanya kepada saya? |
| Apakah Anda memiliki kamar yang tersedia? | Apakah kamu tidak punya kamar? |
| Berapa harga kamar untuk satu orang/dua orang? | Berapa banyak koshtuye kimnata untuk satu orang/dua orang? |
| Sarapan/makan malam sudah termasuk? | Apakah snidanok/vecherya sudah termasuk/a? |
| Beri aku tagihannya | Dite rahunok |
| Harganya berapa? | Skilky tse koshtuye? |
| Itu terlalu mahal | Itu mahal |
| Oke, aku akan mengambilnya | Oke, aku akan mengambilnya |
| Tolong berikan saya paketnya | Tolong berikan paketnya |
| Tolong meja untuk satu orang/dua orang | Tolong meja untuk satu orang/dua orang |
| Bisakah saya melihat menunya? | Mengapa saya bisa melihat menunya? |
| Apa hidangan khas Anda? | Jenis brendi apa yang Anda punya? |
| Pelayan! | Pelayan! |
| Tolong beri saya tagihannya | Daite, berbaik hatilah, rahunok |
| Harganya berapa? | Berapa biayanya? |
| Apa itu? | Ada apa? |
| Saya akan membelinya | Saya akan membeli semuanya |
| Apakah kamu punya...? | Apa yang kamu katakan...? |
| Membuka | Lihat tertutup |
| Tertutup | Mabuk |
| Sedikit, sedikit | Trochs |
| Banyak | Bahato |
| Semua | Semua |
| Sarapan | Snidanok |
| Makan malam | Kebencian |
| Makan malam | Makan malam |
| Roti | Khlib |
| Minum | Menyiksa |
| Kopi | Kava |
| Teh | Teh |
| Jus | Getah Ovochevy |
| Air | Air |
| Anggur | anggur |
| Garam | Sil |
| Merica | akan menggosok |
| Daging | Daging |
| Sayuran | Khorodina |
| Buah-buahan | Ovochi |
| Es krim | Morozivo |
Pariwisata
Atraksi
Salam, ekspresi umum - daftar frasa dan kata yang akan membantu Anda berkomunikasi topik umum, kata-kata yang dikumpulkan di sini akan memberi tahu Anda cara memulai percakapan, cara menanyakan jam berapa sekarang, memperkenalkan diri dan memperkenalkan keluarga, serta frasa berguna lainnya dalam komunikasi.
Angka dan angka - berikut adalah terjemahan angka dan angka serta pengucapannya yang benar.
Toko, hotel, transportasi, restoran - frasa yang akan membantu Anda dengan mudah menemukan halte bus, stasiun kereta. stasiun, mencari tahu kemana perginya rute ini atau itu, memesan kamar hotel, hidangan di restoran, dan sejenisnya. Secara umum, daftar kata dan frasa yang diperlukan untuk setiap turis.
Pariwisata - kata-kata yang dapat digunakan untuk menjelaskan kepada orang yang lewat apa sebenarnya yang Anda cari, baik itu hotel, monumen arsitektur, atau objek wisata apa pun.
Cara menuju ke sana - terjemahan kata yang menunjukkan arah dan jarak.
Area umum dan atraksi – terjemahan yang benar dan pengucapan situs kota, landmark, gereja, dll.
Tanggal dan waktu - terjemahan dan pengucapan hari dalam seminggu dan bulan.
