Dengan bunyi gedebuk ke lantai

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batasan.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

Badai salju terpahat di kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ke langit-langit yang terang
Bayangan itu mulai berjatuhan
Menyilangkan tangan, menyilangkan kaki,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan bunyi gedebuk ke lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Itu menetes di gaunku.

Dan semuanya hilang dalam kegelapan bersalju
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ada tiupan lilin dari sudut,
Dan panasnya godaan
Mengangkat dua sayap seperti bidadari
Melintang.

Bersalju sepanjang bulan di bulan Februari,
Sesekali
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

B. Pasternak "Malam Musim Dingin"

Terjemahan liriknya dan dua sepatu terjatuh - dengan bunyi gedebuk di lantai

Badai salju bertiup kencang tanah
Di semua bagian.
Sebuah lilin menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama musim panas
Terbang menuju nyala api,
Serpihannya beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

Badai salju terpahat di kaca
Lingkaran dan panah.
Sebuah lilin menyala di atas meja,
Sebuah lilin menyala.

Di langit-langit yang terang
Letakkan tempat teduh,
Tangan bersilang, kaki bersilang,
Sebuah salib takdir.

Dan jatuh dua Sepatu
Dengan bunyi gedebuk di lantai.
Dan lilin robek dengan lampu
Gaun itu menetes.

Dan semuanya hilang dalam kabut bersalju
Abu-abu dan putih.
Sebuah lilin menyala di atas meja,
Sebuah lilin menyala.

Lilin di tong dari sudut,
Dan panasnya godaan
Dibesarkan sebagai bidadari, dua sayap
Phillips.

Melo sebulan penuh di bulan Februari
Dan
Sebuah lilin menyala di atas meja,
Sebuah lilin menyala.

Boris Pasternak, "Malam Musim Dingin"

Novel Doctor Zhivago yang dianugerahi Hadiah Nobel berisi puisi karya tokoh utama, Yuri Zhivago. Salah satunya adalah “Malam Musim Dingin”, yang lebih dikenal dengan kalimat “Itu dangkal, dangkal di seluruh bumi.” Menurut penulis novel, Boris Pasternak, puisi seharusnya menjadi penghubung antara kedalaman prosa dan pembacanya, tetapi puisi juga memiliki nilai tersendiri.

Dalam analisis baris-baris hari ini, saya akan mencoba menembus kedalaman puisi Pasternak dan mencoba menemukan jawaban atas pertanyaan tentang apa yang ingin disampaikan pengarang melalui ayat-ayat tersebut.

Malam musim dingin direpresentasikan dalam puisi sebagai elemen tak terbatas yang, atas kehendak alam, tidak mengenal awal dan akhir. Seluruh batas bumi tertutup salju dan, berbeda dengan ini, lilin menyala di atas meja sebagai simbol kehidupan. Pasternak melihat malam sebagai simbol kematian, saat semua kehidupan di bawah langit membeku atau berhenti. Lilin adalah simbol kehidupan, karena ia tetap menyala meski terjadi kekerasan alam.

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batasan.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Pasternak terkenal dengan pandangan filosofisnya tentang kehidupan, sehingga kematian malam dalam puisi tersebut bukanlah sesuatu yang mengerikan, bukan seorang wanita tua dengan sabit, melainkan keadaan alam yang memberi dan menghilangkan.

Pada malam musim dingin, serpihan salju beterbangan ke jendela - bahkan kematian tidak keberatan berada dekat dengan kehidupan, melihat keindahan dan energinya. Lilin kehidupan tetap menyala, meski angin menderu-deru, meski ada pola embun beku di kaca, meski kegelapan di seluruh dunia. Dalam lingkungan seperti ini, sebatang lilin menyala, menerangi rumah, memberi kehangatan pada sepasang kekasih dan memelihara harapan bahwa setiap malam cepat atau lambat akan berubah menjadi siang.

Hidup dan mati dipisahkan oleh dinding dan kaca jendela, dari situlah malam memandang lilin dan melihat kehidupan. Air mata berbentuk lilin yang menetes dari lampu malam melambangkan kesedihan penulis atas kepergiannya. Mungkin, pada saat menulis puisi, Pasternak melihat dirinya di rumah ini dengan lilin - dia mengamati gambar malam di kaca jendela dan mengingat panasnya godaan, yang mengangkat sayapnya dalam bentuk salib, seperti bidadari.

Ada tiupan lilin dari sudut,
Dan panasnya godaan
Mengangkat dua sayap seperti bidadari
Melintang.

Kembali ke novel, kita ingat bagaimana Yuri Zhivago ditinggalkan sendirian di Varykino, tempat dia menghabiskan malam dan siang musim dingin sendirian. Ada waktu untuk berkreasi, seluruh dunia tersembunyi di balik tabir salju, dan hanya sebatang lilin yang membantu untuk tidak menjadi gila karena merindukan Lara. Mungkin ada momen seperti itu dalam kehidupan penulis novel; mungkin saat itulah baris-baris itu ditulis.

Lilin menyala beberapa kali sepanjang bulan Februari - kita melihatnya di syair terakhir. Terkadang lilin menyala, terkadang puisi ditulis, terkadang penulis hidup kembali dan mencari perlindungan dalam kenangan dan karya.

Puisi itu memiliki nasib yang sulit. Ini pertama kali muncul di Rusia pada tahun 1988, ketika novel tersebut diterbitkan. Sebelumnya, baris-baris tersebut hanya dapat dibaca di samizdat. Novel pada umumnya dan puisi pada khususnya diakui oleh pihak berwenang sebagai contoh dekadensi; Pasternak sendiri dilarang diterbitkan dan dikeluarkan dari Serikat Penulis. kekuatan Soviet Hadiah Nobel bukanlah sebuah petunjuk.

Saat ini, "Malam Musim Dingin" adalah contoh lirik Rusia, yang mendapat tempat terhormat di atas tumpuan puisi. Baris-barisnya yang mendalam, mudah dibaca dan cepat diingat, menjadi salah satu puisi favorit Pasternak di kalangan masyarakat.

Sayangnya, waktu yang tepat penulisannya tidak diketahui, karena puisi Yuri Zhivago diterbitkan sebagai koleksi terpisah setelah penerbitan novel, dan “Doctor Zhivago” sendiri ditulis selama 10 tahun. Tanggal di bawah adalah tahun 1948, namun ini hanya satu versi.

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batasan.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

“Malam Musim Dingin” B. Pasternak

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batasan.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

Badai salju terpahat di kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ke langit-langit yang terang
Bayangan itu mulai berjatuhan
Menyilangkan tangan, menyilangkan kaki,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan bunyi gedebuk ke lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Itu menetes di gaunku.

Dan semuanya hilang dalam kegelapan bersalju
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ada tiupan lilin dari sudut,
Dan panasnya godaan
Mengangkat dua sayap seperti bidadari
Melintang.

Bersalju sepanjang bulan di bulan Februari,
Sesekali
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Boris Pasternak dianggap sebagai salah satu penyair dan penulis Rusia paling cerdas di abad ke-20. Dialah yang memunculkan ide untuk memadukan prosa dan puisi dalam satu karya, yang menuai banyak kritik dari orang-orang sezamannya, namun diapresiasi oleh keturunannya.

Kita berbicara, khususnya, tentang novel terkenal "Dokter Zhivago", yang bagian terakhirnya didedikasikan untuk puisi tokoh utama. Pembaca mengetahui bahwa Yuri Zhivalo adalah penulis lirik yang halus dan pecinta frasa berima di bab pertama novel. Namun, Boris Pasternak berusaha untuk tidak mengalihkan perhatian pembaca dengan penyimpangan liris, sehingga ia memutuskan untuk menggabungkan semua puisi Yuri Zhivago ke dalam koleksi tersendiri.

Puisi pertama yang dikaitkan dengan penulis karakter utama disebut "Malam Musim Dingin". Belakangan sering diterbitkan secara independen karya sastra berjudul “Candle” dan bahkan diiringi musik, menambah repertoar artis seperti ratu pop Alla Pugacheva dan mantan pemimpin grup Gorky Park Nikolai Noskov.

Boris Pasternak mengerjakan novel Doctor Zhivago selama 10 tahun, dari tahun 1945 hingga 1955. Oleh karena itu, saat ini tidak mungkin lagi menentukan kapan tepatnya puisi “Malam Musim Dingin” ditulis. Meskipun beberapa peneliti karya Pasternak berpendapat bahwa garis abadi lahir selama perang, yang penulis habiskan dalam evakuasi, tinggal selama lebih dari setahun di kota Chistopol. Namun, mengingat cara penulisan dan kematangan pemikiran, para kritikus cenderung percaya bahwa puisi itu dibuat sesaat sebelum akhir pengerjaan novel, ketika Boris Pasternak, seperti tokoh utama, sudah memiliki firasat akan kematiannya.

Tema kematian dan kehidupan itulah yang menjadi inti puisi “Malam Musim Dingin”. Ini tidak boleh dipahami secara harfiah, tetapi harus dibaca yang tersirat, karena setiap kuatrain adalah metafora yang jelas, begitu kontras dan mudah diingat. memberikan puisi itu rahmat yang luar biasa. Mengingat “Malam Musim Dingin” dalam konteks perjuangan untuk bertahan hidup, orang dapat dengan mudah menebak bahwa badai salju, dinginnya bulan Februari, dan angin melambangkan kematian. Dan nyala lilin, yang tidak rata dan nyaris tidak bersinar, identik dengan kehidupan, yang tidak hanya menyisakan Dokter Zhivago yang sakit parah, tetapi juga Boris Pasternak sendiri.

Versi puisi yang ditulis pada tahun 1954-55 juga didukung oleh fakta bahwa pada tahun 1952 Boris Pasternak mengalami serangan jantung pertamanya, setelah merasakan sendiri apa artinya berada di antara hidup dan mati. Namun, ada kemungkinan bahwa, karena memiliki karunia melihat ke depan, Pasternak dalam “Malam Musim Dingin” meramalkan tidak hanya kematian fisik, tetapi juga kematian kreatif untuk dirinya sendiri. Dan ternyata dia benar, karena setelah penerbitan novel "Doctor Zhivago" di luar negeri dan pemberian Hadiah Nobel atas karyanya, penulis terkenal itu dianiaya. Mereka berhenti menerbitkannya dan mengeluarkannya dari Persatuan Penulis Uni Soviet. Oleh karena itu, satu-satunya sumber penghidupan parsnip selama periode ini adalah terjemahan sastra, yang terus diminati dan dibayar cukup tinggi.

Penulis sendiri beberapa kali menulis surat kepada Sekretaris Jenderal CPSU Nikita Khrushchev, mencoba meyakinkan kepala negara akan kepercayaan politiknya, tetapi ini tidak membantu. Terlebih lagi, para penentang Pasternak tidak mengimbau novel itu sendiri secara keseluruhan, melainkan bagian puitisnya, dan, khususnya, pada “Malam Musim Dingin”, menyebut puisi itu sebagai contoh dekadensi, dekadensi, dan vulgar.

Hanya beberapa dekade kemudian, ketika novel “Doctor Zhivago” pertama kali diterbitkan di Uni Soviet pada tahun 1988, puisi “Winter Night” diakui sebagai salah satu karya paling sukses dan menyentuh hati. lirik cinta, ditulis oleh Boris Pasternak.

Struktur motif selatan puisi “Malam Musim Dingin” cukup sederhana. Dalam tiga bait pertama, oposisi inti “lilin badai salju” diuraikan dan dikonsolidasikan. Dalam plot yang dihasilkan oleh konfrontasi antara keduanya antonim kontekstual, bukan rencana berbasis peristiwa (subjek-situasi) tetapi rencana sugestif (asosiatif-simbolis) yang mendominasi. Syair ke-1 dan ke-2 dari bait pertama adalah generalisasi puitis yang mengubah badai salju bulan Februari yang sebenarnya menjadi simbol elemen musim dingin yang mencakup segalanya:

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batas...

Kiasan dari bait ke-2 agak tidak terduga dalam konteks ini, persamaan asosiatif dan metaforis dari salju (“serpihan” badai salju) dengan “pengusir hama” musim panas:

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

Namun perbandingan “musim panas” tidak terduga hanya pada pandangan pertama. Dari segi konten, ini adalah metafora “menurun”. Kekuatan badai salju (=dingin/kematian/jahat) yang tampaknya mutlak dan abadi, pada kenyataannya tidak mutlak dan sama sekali tidak abadi: pada akhirnya akan dihancurkan oleh api lawan (=kehangatan/kehidupan/kebaikan). Tanda-tanda yang terlihat dalam pola beku (“Badai salju terpahat di kaca / Lingkaran dan anak panah…” - bait ke-3), rupanya, kembali ke simbolisme pola dasar sinar matahari dan, oleh karena itu, dapat dianggap sebagai pertanda kekalahan badai salju yang akan datang, yaitu e. sebagai semacam parafrase ikonik dari Perjanjian Lama “MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN” - kata-kata nubuat yang “menghitung” kerajaan Belsyazar dan menetapkan batas pemerintahannya (Dan .5:5-28).

Mulai dari bait ke-4 berikutnya (dan hingga akhir puisi), perhatian “penulis liris” secara bergantian akan fokus pada apa yang terjadi di dalam ruangan (melalui serangkaian asosiasi subjek), dan kemudian kembali ke dalam. ruang badai salju tanpa batas:

Ke langit-langit yang terang
Bayangan itu mulai berjatuhan
Menyilangkan tangan, menyilangkan kaki,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan bunyi gedebuk ke lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Itu menetes di gaunku.

Dan semuanya hilang dalam kegelapan bersalju,
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Api (nyala api) sebuah lilin menghasilkan “persilangan” bayangan/takdir. Tidak diragukan lagi, simbol gambar ini harus dianggap sebagai inti. Pada bait ke-7, ia berubah menjadi “panasnya godaan”, yang kemudian diumpamakan sebagai bidadari, yang sosoknya (dengan sayap terangkat) menyerupai garis salib:

Ada tiupan lilin dari sudut,
Dan panasnya godaan
Mengangkat dua sayap seperti bidadari
Melintang.

Bersalju sepanjang bulan di bulan Februari,
Sesekali
Lilin menyala di atas meja,
Lilin menyala (IV, 533-534).

Salib (akar kata "crossing" dan "cruciform") tidak muncul di sini secara kebetulan - ini menutup rantai asosiatif-metaforis yang mengembangkan plot:

“Persilangan takdir” antara pahlawan dan pahlawan wanita adalah persilangan mereka, yaitu takdir dalam interpretasinya yang luhur dan tragis. A. Lileeva dengan tepat menyatakan dalam hal ini: “Dalam tradisi Kristen, salib adalah simbol penderitaan dan kekudusan. Hal ini memungkinkan kita untuk menyoroti dalam kata “menyeberang”, “menyilang” tidak hanya kedekatan fisik antara pria dan wanita, tetapi juga kekudusan yang tersembunyi. Cinta, gairah dalam puisi Pasternak bukan hanya persilangan tubuh dan takdir, tapi juga penderitaan yang membawa penebusan dan keselamatan.”

Lileeva A. G. Puisi dan prosa dalam novel B. L. Pasternak “Doctor Zhivago”... P. 33.

I. Smirnov, bukan tanpa alasan, percaya bahwa Klintsov-Pogorevshikh bukan hanya “karikatur seorang anarkis”, tetapi juga “otokarikatur”: dengan menggambarkannya, “Pasternak juga memperhitungkan masa lalu anarko-futurisnya.” “Dalam pencahayaan ini, kebisuan-tuli dari Orang yang Terbakar mungkin diasosiasikan<…>Dengan kurangnya nada absolut dari Pasternak,” yang menyebabkan runtuhnya “karir mengarangnya.” Lihat: Smirnov I.P. Novel rahasia “Dokter Zhivago”. hal.146, 147, 148 dst.

Itu terjadi pada Anda ketika alam bawah sadar Anda menghasilkan semacam melodi, dan itu menemani Anda sepanjang hari. Apa ini? Semacam simbol, petunjuk dari atas melalui alam bawah sadar? Ataukah tangisan dari hati, yang keluar melalui ingatan dan alam bawah sadar? Tidak tahu. Namun pada hari-hari Tahun Baru ini saya tertarik pada musik dan puisi. Selama dua hari ini saya terbangun karena melodi puisi "Malam Musim Dingin". Ingat Boris Pasternak dalam novel “Doctor Zhivago”?

Saat Zhivago melihat lilin di jendela sebuah ruangan di Kamergersky Lane dan “dari nyala api yang terlihat di luar...menembus ke jalan dengan tampilan yang hampir sadar» dan puisi terbangun dalam jiwaku. Dan ini terjadi, jika ingatanku benar, pada malam Natal 1907. Dan sekarang, lebih dari 100 tahun kemudian, pada waktu yang hampir bersamaan, melalui beberapa alur yang tidak saya ketahui, suasana hati ini, melaluimusik ilahiayat itu diteruskan kepadaku. saya bangun. Di luar masih gelap. Aku mengambil sebuah buku dan mulai membaca...

Kapur, kapur di seluruh bumi
Untuk semua batasan.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Seperti segerombolan pengusir hama di musim panas
Terbang ke dalam api
Serpihan beterbangan dari halaman
Ke bingkai jendela.

Badai salju terpahat di kaca
Lingkaran dan panah.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ke langit-langit yang terang
Bayangan itu mulai berjatuhan
Menyilangkan tangan, menyilangkan kaki,
Melintasi takdir.

Dan dua sepatu jatuh
Dengan bunyi gedebuk ke lantai.
Dan lilin dengan air mata dari cahaya malam
Itu menetes di gaunku.

Dan semuanya hilang dalam kegelapan bersalju,
Abu-abu dan putih.
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Ada tiupan lilin dari sudut,
Dan panasnya godaan
Mengangkat dua sayap seperti bidadari
Melintang.

Bersalju sepanjang bulan di bulan Februari,
Sesekali
Lilin menyala di atas meja,
Lilinnya menyala.

Benar sekali, ayat!

Sekarang, dengarkan dan tonton dua video dan Anda akan selamanya tersimpan dalam hati dan ingatan Anda, seperti milik saya .

Sungguh indah!

Sudahkah Anda membaca novel luar biasa ini? Saya sudah membacanya sejak lama, tetapi peristiwa pada tahun-tahun itu dan gambaran para pahlawan novel masih ada di depan mata saya. Fakta bahwa pekerjaan ini mengejutkan saya tidaklah cukup untuk dikatakan. Ini mengejutkan saya dengan kebenarannya tentang era itu dan generasi yang harus menjalani semua itu. Jika Anda belum membacanya, pastikan untuk membacanya. Dapatkan banyak kesan. Ngomong-ngomong, untuk novel ini Pasternak dianugerahi penghargaan Hadiah Nobel menurut literatur pada tahun 1958, yang terpaksa ia tinggalkan dan novel tersebut tidak diterbitkan di Uni Soviet selama 32 tahun. Dua seri telah difilmkan. Yang satu adalah orang Rusia, yang lainnya tampaknya difilmkan oleh orang Amerika. Saya menonton keduanya dengan senang hati, tetapi yang Rusia lebih dekat di hati saya.

Inilah perasaan dan suasana hati yang saya sambut pagi ini.

Apakah Anda menyukai puisi itu? ubi« malam musim dingin»? Namun lebih sering dikenang seperti puisi Lilin Parsnip menyala di atas meja.

Hari baik untukmu.