Bagaimana ekspresi terkenal dari bahasa Rusia muncul?

Kita terbiasa menggunakan idiom dan ucapan untuk mengekspresikan pikiran kita dengan lebih baik. Namun terkadang menjadi aneh: landak macam apa yang memahami segalanya dan bagaimana Anda bisa memotong sesuatu dari hidung Anda?

Sisi Terang Saya telah mengumpulkan cerita berisi 15 ekspresi yang akan mengubah pemahaman Anda tentangnya.

Retas di hidung

Ungkapan tersebut berakar pada kedalaman berabad-abad, pada masa ketika permulaan penulisan sudah ada, tetapi kertas belum ada. Maka, untuk mengingat sesuatu yang penting, orang-orang membuat takik pada tablet kayu khusus yang mereka bawa. Papan ini disebut “hidung”.

Jadi “dapatkan di hidung Anda” berarti “buat catatan di buku catatan Anda.”

Tidak perlu khawatir

Di sekolah asrama Soviet untuk anak-anak berbakat, remaja direkrut yang memiliki sisa waktu belajar dua tahun (kelas A, B, C, D, D) atau satu tahun (kelas E, G, I).
Siswa aliran satu tahun disebut “landak”. Ketika mereka datang ke pesantren, “santri dua tahun” itu sudah mengungguli mereka dalam program non-standar, jadi pada awalnya tahun akademik Ungkapan “tidak punya otak” sangat relevan.

Terlihat lusuh

“Lusuh” adalah sebutan untuk pakaian para pelayan gereja yang mereka kenakan “saat makan”, yaitu pakaian sederhana, dan bukan pakaian anggun yang mereka kenakan untuk kebaktian.

Belakangan, kain murah mulai digunakan, yang digunakan pada taplak meja, serbet, dan handuk. Kain yang paling sering digunakan oleh masyarakat awam ini diberi nama sesuai dengan nama keluarga pedagang Zatrapezny pemilik pabrik linen. Pakaian yang terbuat dari kain ini mendapat nama yang sama - biasanya pakaian yang kasar dan sederhana.

Tidak ada kebenaran di kakiku

Sekarang ini adalah undangan yang tidak berbahaya untuk duduk, tapi sebelumnya ungkapan itu memiliki arti yang kejam.

Pada zaman kuno di Rus, debitur dihukum berat, dipukuli dengan batang besi dengan kaki telanjang, meminta pembayaran utangnya, yaitu “kebenaran”, tetapi hukuman seperti itu tidak dapat memaksa mereka yang tidak memiliki uang untuk membayar utangnya. Ini disebut "pravezh".

Menurut versi lain, diyakini bahwa pemilik tanah, setelah menemukan ada sesuatu yang hilang, mengumpulkan para petani dan memaksa mereka untuk berdiri sampai pelakunya disebutkan.

Gosok gelas

Ekspresinya tidak ada hubungannya dengan kacamata yang dipakai orang. Pada abad ke-19, para penjudi menggunakan suatu trik: selama permainan, dengan menggunakan komposisi perekat khusus, mereka mengoleskan titik-titik tambahan (tanda merah atau hitam) ke kartu dengan bubuk, dan jika perlu, mereka dapat menghapus titik-titik tersebut.

Dari sinilah ungkapan “menggosok kacamata” berasal, yang berarti “menyajikan sesuatu dengan cara yang menguntungkan” atau sekadar “menipu”.

Tujuh hari Jumat dalam seminggu

Dahulu kala, hari Jumat adalah hari libur kerja dan hari pasar. Oleh karena itu, pada hari ini merupakan kebiasaan untuk memenuhi berbagai kewajiban perdagangan. Pada hari Jumat, ketika mereka menerima uang, mereka berjanji untuk mengirimkan barang pesanan pada hari pasar berikutnya. Pada hari Jumat, ketika mereka menerima barang tersebut, mereka berjanji akan memberikan uang untuk itu minggu depan.

Saat itulah mereka mulai berbicara tentang seseorang yang berulang kali mengingkari janjinya.

Tidak ada apa pun di balik jiwa

“Jiwa” adalah nama yang diberikan untuk cekungan di antara tulang selangka, lesung pipit di leher di atas tulang dada, di mana, menurut kepercayaan populer, jiwa manusia berada. Di tempat yang sama, dompet dikenakan di dada (di belakang jiwa).

Tinggalkan dengan hidungmu, tetaplah dengan hidungmu

Faktanya, kata “hidung” dalam ungkapan ini sama sekali tidak berarti bagian wajah. Ini adalah kata benda yang berasal dari kata kerja “membawa.”

Menurut salah satu versi, ini mengacu pada hidung yang menurut adat kuno, disajikan oleh pengantin pria kepada orang tua pengantin wanita (yaitu "hadiah", "tebusan"). Jika mempelai laki-laki ditolak dan pemberiannya ditolak, maka mempelai laki-laki ditinggalkan dengan hidungnya.

Menurut versi lain, kata hidung yang digunakan di sini berarti “persembahan”, “suap”. Dalam hal ini, tetap diam berarti “pergi dengan persembahan yang tidak diterima; pergi tanpa persetujuan."

Tembakan Besar

Ungkapan tersebut kembali ke perkataan pengangkut tongkang, di mana pengangkut tongkang yang paling berpengalaman dan kuat, yang berjalan pertama di tali pengikat, disebut “benjolan”. Sekarang “orang besar” atau “orang penting” adalah orang yang berpengaruh.

Ada di dalam tas

Sudah berakhir, sudah diputuskan, sudah diselesaikan, semuanya beres, semuanya berakhir dengan baik.

Topi kain lembut dikenakan oleh pejabat yang disebut “pengacara”. Pengacara menyiapkan dokumen untuk pengadilan dan “mengarang” kasus tersebut. Dan para pejabat ini memiliki kebiasaan menaruh dokumen-dokumen penting di lapisan topinya agar tidak hilang.

Jadi diyakini bahwa jika pengacara menaruh petisi, maka petisi itu akan sampai ke pengadilan, mereka akan mempertimbangkannya di sana, dan perkaranya akan diputuskan.

Ada juga yang berpendapat bahwa unit fraseologis tersebut dihubungkan oleh kebiasaan para pembawa pesan untuk menjahit surat-surat yang sangat penting, “akta”, demikian sebutan mereka saat itu, ke dalam lapisan topi mereka. Ini adalah cara yang relatif dapat diandalkan untuk menghindari perampokan.

Nikmati uap Anda!

Di pemandian Rusia, tempat terpanas hampir berada di bawah langit-langit, di mana terdapat platform tempat mereka mengukus. Uap mengepul dari batu panas yang disiram air. Mereka yang pergi ke pemandian menginginkan uap yang ringan, yaitu uap yang dengan cepat naik ke atas dari batu-batu panas.

Maknanya terhubung dengan versi lain: di pemandian, uap bisa bercampur dengan karbon monoksida, yang sering menyebabkan orang terbakar. Uap ini, tidak seperti cahaya, pasangan yang baik, disebut berat. Oleh karena itu, mereka menginginkan uap yang mudah.

Letakkan gigimu di rak

Ungkapan ini tidak diasosiasikan dengan gigi palsu, tetapi dengan peralatan.
Jika Anda memiliki pekerjaan, maka Anda akan selalu memiliki sepotong roti di atas meja. Jika tidak ada pekerjaan, letakkan gigi Anda di rak dan kelaparan.

Musim panas India

Asal usulnya dikaitkan dengan masa kehidupan petani ketika kerja lapangan berakhir dan perempuan mulai melakukan pekerjaan rumah tangga: mereka merendam rami, mengacak-acaknya, dan menenunnya.

Menurut versi lain, kombinasi “musim panas India”, “hari-hari India”, “dingin India” di masa lalu memiliki makna berdasarkan takhayul bahwa perempuan dapat mempengaruhi cuaca. Selain itu, selama periode ini, sarang laba-laba tipis dan ringan beterbangan melintasi ladang dan hutan, menandakan cuaca kering. Jaring ini diasosiasikan dengan helaian rambut abu-abu yang hampir tidak terlihat pada wanita, dan waktu hari-hari yang hangat dan cerah dikaitkan dengan usianya, yang mendahului usia tua.

duduk di hati

Di Rus, hati dianggap sebagai sumber kekuatan vital. Artinya, “duduk di dalam hati” dimaksudkan untuk meracuni kehidupan, mengganggu kehidupan.

Tunjukkan di mana udang karang menghabiskan musim dingin

Banyak pemilik tanah suka berpesta dengan udang karang segar, tetapi di musim dingin sangat sulit untuk menangkapnya: udang karang bersembunyi di bawah hambatan, menggali lubang di tepi danau atau sungai dan menghabiskan musim dingin di sana.

Oleh karena itu, di musim dingin, para petani yang bersalah dikirim untuk menangkap udang karang, yang harus mengeluarkan mereka dari air sedingin es - dari sinilah ancaman ini berasal.

Air ketujuh pada jeli

Inilah yang mereka katakan tentang seseorang yang merupakan kerabat jauh Anda sehingga tidak jelas apakah dia adalah kerabatnya.

Jika jeli didiamkan dalam waktu lama, rasanya akan hilang dan muncul lapisan air di atasnya. Air yang ketujuh adalah air yang terdapat pada agar-agar yang sudah lama didiamkan, sehingga rasanya tidak ada lagi kesamaannya dengan agar-agar. Angka “tujuh” digunakan di sini murni secara simbolis, seperti dalam peribahasa dan ucapan Rusia lainnya. Terkadang mereka menggunakan opsi “air kesepuluh pada jeli”.

Gambar: B. Diodorov
Berdasarkan bahan:

Pada zaman dahulu, para petani tidak mengetahui literasi atau aritmatika. Dan jika salah satu meminta yang lain untuk meminjam beberapa karung gandum atau tepung, mereka tidak dapat membuat catatan atau membuat kuitansi. Dan agar tidak timbul perselisihan dalam pelunasan, maka yang mengambil pinjaman itu membawa serta sebuah papan kayu panjang yang disebut “hidung”.

Pada papan ini dibuat takik melintang sesuai dengan jumlah tas yang dipinjam, kemudian papan dibelah dari atas ke bawah, dan tersisa setengahnya yang takik. Ketika debitur datang untuk mengembalikan tasnya, kedua belah pihak yang bertransaksi menyatukan bagian hidungnya. Jika takik-takiknya bertepatan, dan jumlah kantong sama dengan jumlah takik, berarti tidak ada petani yang lupa atau mencampuradukkan apa pun.

Kebiasaan yang sama juga terjadi di Eropa abad pertengahan. Di Republik Ceko misalnya pada abad 15-16. pemilik penginapan banyak menggunakan tongkat khusus - "potongan", di mana mereka membuat, "memotong" dengan pisau, menandai jumlah yang diminum atau dimakan oleh pengunjung.

Kehomoniman

Kata “hidung” dalam ungkapan “di hidungmu” sama sekali tidak berarti alat penciuman. Anehnya, itu adalah “plakat peringatan”, sebuah “label rekor”. Nama tablet itu sendiri jelas berasal dari kata kerja Slavonik Lama “membawa” - agar takiknya berguna, tablet ini harus selalu Anda bawa. Dan bila diinginkan untuk tidak melupakan atau mengacaukan apa pun, mereka berkata: “Tarik di hidungmu!”

Selain itu, kata "hidung" sebelumnya digunakan untuk berarti persembahan, suap, dan jika seseorang gagal mencapai kesepakatan dengan orang yang dimaksudkan untuk hidung ini, orang yang tidak beruntung ini, seperti yang Anda duga, tetap menggunakan hidung ini. sangat hidung.

Dengan demikian, “potong hidungmu” masih hidup hingga saat ini, dan makna aslinya telah kehilangan maknanya.

Ketertarikan para ilmuwan

Para ahli etimologi secara khusus tertarik pada hubungan antara homonim yang dianggap sebagai “organ penciuman” hidung dan “tanda dengan takik untuk memori” hidung. Mencoba untuk sepenuhnya menolak pengaitan dengan homonim pertama sebagai sesuatu yang tidak masuk akal, E.A. Vartanyan mencatat bahwa pemahaman akan menunjukkan kekejaman: “sangat tidak menyenangkan jika Anda ditawari untuk membuat takik di wajah Anda sendiri,” dan, meyakinkan pembaca dari “ketakutan yang sia-sia” ini, ia melanjutkan dengan menyajikan etimologi tradisional.

V.I. mendekati interaksi ini dengan cara yang agak berbeda, tanpa menyangkal persepsi sehari-hari yang sepenuhnya alami tentang hubungan asosiatif antara frasa "di hidung" dan hidung sebagai "organ penciuman". Koval. Dia menghubungkan materi analisisnya dari bahasa Belarusia, Ukraina dan bahasa Bulgaria. Menyadari arti asli dari “record tag”, ia menekankan bahwa lambat laun kata ini mulai berkorelasi dengan makna yang diketahui secara umum, yang menyebabkan hilangnya gambar aslinya. Berkat ini, seseorang dianggap menganggapnya sebagai "gambar takik di hidung (organ penciuman)".

Membuat lekukan di hidung

Bahasa Rusia kaya akan banyak kata-kata mutiara dan unit fraseologis. Orang asing akan menemui jalan buntu saat mencoba memahami arti sebenarnya dari ungkapan serupa lainnya. Namun, tidak hanya orang asing saja. Seringkali, penutur bahasa Rusia sendiri tidak dapat menjelaskan asal usul pepatah populer tersebut. Misalnya, " retas di hidung ».

Setiap orang pernah mendengar ungkapan umum ini dan bahkan memahami maknanya. “Vaska, jangan biarkan ini terjadi lagi! Retas di hidungmu!” “Dan si tomboi kecil itu mengerti bahwa ini adalah peringatan yang cukup serius.” Meskipun dia bahkan tidak memikirkan arti kata-kata tersebut. Dan sungguh, apa hubungannya hidung dengan itu?

Ini semua tentang literasi, atau lebih tepatnya kekurangannya. Di masa lalu, literasi tidak dijunjung tinggi orang biasa. Hanya sedikit petani yang bisa membaca dan menulis. Namun, di Abad Pertengahan dan di kalangan bangsawan, hanya sedikit yang bisa membanggakan pendidikan.

Namun daya ingat manusia tidak mumpuni Ingat Semua peristiwa penting. Dan jika seseorang tidak perlu melupakan sesuatu, dia harus menggunakan cara improvisasi. Saat ini, berbagai gadget membantu kita. Pada saat yang sama, peran buku catatan dilakukan oleh tablet atau tongkat biasa yang diberi takik. Sederhana dan marah.

Misalnya, seseorang berhutang tiga karung gandum kepada orang lain. Tepatnya tiga takik ditempatkan pada tongkat peringatan. Dan karenanya, ketika hutangnya dilunasi, tongkat ini dibagi menjadi beberapa bagian. Pembagiannya dilakukan sedemikian rupa sehingga kedua belah pihak mendapat setengah dari masing-masing nilai.

Dan apa hubungannya hidung dengan itu? Dalam hal ini, kata benda ini tidak menunjukkan detail wajah, melainkan turunan dari kata kerja “memakai”. Tablet peringatan penting bagi pemiliknya sebagai pembawa informasi yang diperlukan. Itu sebabnya mereka membawanya kemana-mana. Oleh karena itu nama “buku catatan” ini.

Ungkapan “ potong di hidungmu” Artinya ingat sekali dan untuk selamanya, ingat dengan kuat.

Memperhitungkan future tense, mengingatnya dengan baik (Explanatory Dictionary of D.N. Ushakov, 1935-1940)

Ungkapan ini cukup sering muncul dalam literatur:

Ostrovsky A.N.
“Badai Petir” - pedagang Kabanova berkata kepada putranya: “Yah, kamu ingat semua yang aku katakan padamu. Lihat, ingat! Potong hidungmu!”
“Tempat yang menguntungkan” - Yusov berkata kepada Zhadov: “Anda seharusnya mendengarkan pria ini dengan mulut terbuka, agar tidak mengeluarkan sepatah kata pun, tetapi untuk mematikan kata-katanya, tetapi Anda berdebat!”
Dostoevsky F.M.
"Idiot" - "dengar, bukan dengan permintaan, tapi dengan permintaan, bunuh dirimu dengan ini!"

Sebagai seorang anak, saya sangat sering mendengar ungkapan ini dari orang tua dan guru saya. Ketika tujuan percakapan dengan saya adalah untuk mengingat beberapa aturan tertulis atau tidak tertulis, saya diberitahu, dan dengan tegas: potong di hidungmu! Itu. ini tidak dapat dilakukan, atau harus dilakukan secara berbeda.

Tahukah Anda dari mana ungkapan yang tampaknya tidak berarti ini berasal? Lalu apa hubungannya pemotongan busur dengan proses menghafal?

Pada Abad Pertengahan, tongkat kayu digunakan sebagai surat promes. Hal ini disebabkan karena debitur dan kreditur tidak mampu menulis. Misalnya, di Rus Kuno Jika seorang petani mengambil 2 karung tepung dari tetangganya, dia akan membuat sebatang tongkat dan membuat 2 potongan di atasnya. Kemudian debitur harus membelah tongkat itu menjadi 2 bagian memanjang dan memberikan satu bagian kepada tetangganya, dan yang kedua disimpan untuk dirinya sendiri sebagai bukti pengakuan utangnya. Pada saat penghitungan, kedua bagian dijumlahkan, dan takiknya harus bertepatan. Di Rusia, tongkat semacam itu juga disebut “hidung” dan selalu dibawa sebagai kenang-kenangan. Oleh karena itu ungkapan “ bunuh diri di hidung».
Di Inggris, tag bertakik yang sama digunakan untuk menghitung dan mengumpulkan pajak hingga abad ke-17. Dan baru-baru ini di Jerman mereka menemukan surat promes kayu. Penemuan itu dilakukan selama penggalian di kota Wittenberg. Tongkat berukuran tiga puluh sentimeter itu memiliki 23 potongan, dan nama serta tanggal - 1558 - juga diukir di atasnya. Saya ingin tahu apakah warga kota ini berhasil melunasi utangnya?

“Tempelkan di hidungmu” biasanya disarankan kepada seseorang yang perlu mengingat sesuatu dengan baik. kamu manusia modern Ungkapan ini dapat menimbulkan kebingungan: cukup sulit membayangkan bagaimana sesuatu dapat ditusukkan ke hidung. Sedangkan asal muasal ungkapan ini sama sekali tidak ada hubungannya dengan hidung yang terletak di wajah seseorang atau di moncong binatang.

Asal usul pepatah

Hidung yang dimaksud dalam pepatah ini dikaitkan dengan kata kerja "memakai". Orang masa kini sering membawanya buku catatan– kertas atau elektronik, di mana mereka menuliskan sesuatu yang penting yang tidak ingin Anda lupakan. Orang-orang Abad Pertengahan juga tidak terlalu mengandalkan ingatan mereka dalam hal ini hal-hal penting– misalnya, yang akan diberikan di masa depan. Namun sulit untuk membuat catatan pada masa itu - lagi pula, sebagian besar penduduknya buta huruf, dan tidak ada apa pun untuk ditulis: kertas belum tersebar luas, dan perkamen adalah bahan yang sangat mahal.

Orang-orang keluar dari situasi tersebut dengan menggunakan teknik mnemonik sederhana berdasarkan mekanisme psikologis asosiasi: dibuat simbol, yang dengan sendirinya tidak membawa informasi apa pun, tetapi ketika melihatnya, seseorang teringat untuk alasan apa tanda itu dibuat. Tanda pengingat tersebut bisa berupa simpul pada pakaian atau lekukan pada tongkat kayu.

Tongkat bertakik seperti itu sangat berguna sebagai tongkat hutang. Misalnya, setelah meminjam 2 karung tepung dari tetangga, seseorang membuat 2 takik pada sebatang tongkat. Agar tidak lupa, tongkat seperti itu selalu dibawa bersama mereka, itulah sebabnya disebut “hidung”.

Jadi, ungkapan “takik hidungmu” awalnya berarti usulan untuk membuat takik sebagai kenang-kenangan.

Pepatah lain tentang hidung

Hidung, sebuah tongkat kayu dengan lekukan sebagai kenang-kenangan, berbeda dengan “hidung” lain yang dimaksud dalam ungkapan “tetap di hidung”. Kata ini digunakan dalam arti “pergi tanpa membawa apa pun”, “tidak mencapai tujuan”.

Namun “hidung” di sini tetap sama: “apa yang dipakai”, “persembahan”. Ini tentang tentang uang atau lainnya nilai materi, yang diajukan kepada hakim atau pejabat pemerintah lainnya untuk memenangkan dia ke sisinya dan menyelesaikan kasusnya sesuai keinginannya. Dalam bahasa Rusia modern, hal ini disebut suap, namun pada masa pra-Petrine Rus, hal ini disebut hidung.

Suap marak di masa itu, namun masih ada pejabat jujur ​​yang menolak menerima “hidung” tersebut. Tentang seorang pria yang, ketika mencoba memberi suap, bertemu dengan orang seperti itu seorang pria yang jujur, mereka mengatakan bahwa dia “tertinggal dengan hidungnya.”