Ingat lagu Pink Floyd - I Wish You Were Here? Bagaimana Anda menerjemahkannya? Sarankan pilihan Anda?

“Saya berharap kamu ada di sini!” (tapi dia jelas tidak ada di sini).

Jadi, hari ini kita akan membahas tentang penyesalan yang diungkapkan oleh konstruksi yang saya harap / Seandainya saja.

Apa yang diungkapkan oleh konstruksi ini?

Perbedaan penggunaan konstruksi ini adalah Andai saja lebih ekspresif secara emosional daripada keinginan, namun tidak ada perbedaan konstruksi kalimatnya.

Apa itu keinginan? Secara umum, yang satu ini diterjemahkan “menginginkan.” Artinya, kita sering berkata:

Saya berharap Anda beruntung, saya berharap Anda bahagia. - Semoga kamu beruntung. Saya berharap Anda bahagia.

Namun sering kali kata kerja ini digunakan ketika kita menyesali sesuatu yang tidak beres saat ini, di masa lalu, atau di masa depan.

Prinsip dasarnya adalah bahwa dalam kalimat seperti itu, seperti dalam kondisi tidak nyata, kita mundur selangkah ke masa lalu dan mengubah bentuk positif menjadi negatif, negatif menjadi positif.

Membandingkan:

Fakta: Saya tidak bisa berbahasa Prancis, jadi saya tidak akan berbicara dengannya. - Saya tidak bisa berbahasa Prancis, jadi saya tidak akan berbicara dengannya.

Bersyarat dengan jika: Jika saya berbicara bahasa Prancis, saya akan berbicara dengannya! - detik kondisional yang tidak nyata, tentang tindakan di masa sekarang.

Menyesali hadiah yang tidak realistis dengan harapan:

Saya berharap saya berbicara bahasa Prancis. - Sayang sekali saya tidak bisa berbahasa Prancis (saat ini). Atau terjemahan yang lebih literal: Saya harap saya bisa berbicara bahasa Prancis.

Bagaimana perubahannya seiring berjalannya waktu?

Mari kita lihat penyesalan yang berbeda pada waktu yang berbeda:

1. Mengekspresikan menyesal bahwa pembicara tidak puas dengan sesuatu di masa sekarang atau dia ingin semuanya berbeda, maka perlu menggunakan atau (paling sering dalam kalimat seperti itu kata kerjanya diganti dengan were).

Dia berharap dia mendapat lebih banyak. - Oh, kalau saja dia mendapat lebih banyak. (Tapi penghasilannya tidak banyak sekarang. - Tapi penghasilannya tidak banyak sekarang.)

Saya berharap saat itu tidak gerimis. - Sayang sekali saat ini gerimis. (Saya berharap saat ini tidak gerimis).

Saya berharap saya menjadi seorang jutawan. - Saya ingin menjadi jutawan.

Kalau saja mereka tidak cocok. - Oh, andai saja mereka memenangkan pertandingan.

Andai saja Anda berhenti merokok. - Oh, andai saja kamu berhenti merokok.

1. Jika Anda perlu berekspresi penyesalan atas tindakan yang terjadi atau tidak terjadi di masa lalu, harus digunakan Masa Lalu Sempurna atau Masa Lalu Sempurna Berkelanjutan.

Dia berharap dia tidak mengemudi begitu cepat. - Dia menyesal mengemudi begitu cepat.

Kami berharap kami tidak meninggalkan kunci di rumah. - Oh, andai saja kita tidak lupa kuncinya di rumah.

Andai saja saya mempersiapkannya dengan lebih baik. - Sayang sekali saya tidak mempersiapkan diri dengan lebih baik.

Andai saja mobilnya tidak mogok. - Sayang sekali mobilnya mogok.

1. Dimungkinkan juga untuk menggunakan kata kerja akan setelah struktur ini:

• jika kamu ingin berekspresi meminta;

Saya berharap Anda mau membantu saya. - Oh, andai saja kamu bisa membantuku.

Andai saja kamu mau membawakanku secangkir teh hangat. - Oh, andai saja kamu mau membawakanku secangkir teh hangat.

• jika kamu ingin berekspresi ketidakpuasan, mengubah situasi atau perilaku, tetapi ini hampir tidak mungkin dilakukan (untuk kata ganti I dan we, kata kerja bisa digunakan);

Dia berharap dia akan berhenti menggunakan narkoba. - Sayang sekali dia tidak bisa berhenti memakai narkoba.

Saya berharap orang tua saya lebih muda. - Oh, andai saja orang tuaku lebih muda.

Saya berharap saya bisa mengubah cuaca. - Saya ingin mengubah cuaca (tapi saya tidak bisa melakukannya).

Andai saja mereka mau mengembalikan uang saya. - Oh, andai saja mereka mengembalikan uang saya (tapi saya tidak percaya akan hal itu).

Andai saja kita bisa berbahasa Jepang. - Sayang sekali kami tidak bisa berbahasa Jepang.

1. Bisa dalam konstruksi dengan saya berharap perubahan menjadi tidak bisa; tidak bisa bisa.

Saya tidak bisa berenang. Saya berharap saya bisa. - Aku tidak bisa berenang. Saya berharap saya bisa.

Dia bisa datang ke pesta. Saya berharap dia tidak bisa. - Dia bisa datang ke pesta. Saya harap saya tidak bisa.

Namun bagaimana jika kalimat tersebut berbentuk past tense bisa/ tidak bisa’ T?

Dalam hal ini, konstruksi Saya berharap/seandainya saja akan memiliki bentuk bisa memiliki Selesai:

Aku tidak bisa mengunjungi kota itu bersamamu. Saya berharap saya bisa mengunjunginya. - Aku tidak bisa mengunjungi kota itu bersamamu. Saya berharap saya bisa.

Fitur utamanya adalah terjemahan struktur ini. Opsi yang paling umum digunakan adalah: “Oh, andai saja…”, “Sayang sekali…” atau “Saya ingin/menginginkan…”, namun ada opsi lain. Kalimat-kalimat ini juga dapat diterjemahkan menggunakan (penambahan kompleks):

Saya harap Anda mengirimi saya surat itu. = Saya ingin Anda mengirimi saya surat itu. = Saya ingin Anda mengirimi saya surat.

Setelah membaca contoh sebelumnya, ada baiknya menyoroti fitur yang sangat penting: ketika menerjemahkan, suatu pernyataan harus diubah menjadi negasi dan sebaliknya.

Dia berharap dia tidak mencuri dompet. - Dia menyesal telah mencuri dompetnya.

Andai saja mereka hadir. - Sayang sekali mereka tidak datang.

Penggunaan konstruksi Saya berharap/Seandainya saja untuk mengungkapkan penyesalanlah yang membuat percakapan lebih berwarna dan mendekati autentik, jadi jika Anda mereduksi aturan tersebut menjadi meja mini, maka akan mudah diingat:

Secara umum, orang Amerika sering menghela nafas, mengatakan saya berharap... dan memutar mata mereka dengan penuh arti (atau menaikkan alis):

Apakah dia pacarmu? - Apakah dia pacarmu?
- Saya berharap... Sayangnya... (Saya ingin...)

Bisakah Anda berbicara bahasa Cina? - Apakah kamu berbicara bahasa Cina?
- Saya berharap... - Sayangnya... (Saya ingin...)

Saya harap hanya ada sedikit penyesalan dalam hidup Anda, tetapi terkadang penyesalan itu diperlukan - untuk memajukan kita, menuju kemajuan!

Kami menawarkan Anda tes mandiri lainnya.

Jika Anda menemukan kesalahan, silakan sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Masuk.

Kata kerja mengharapkan sering menimbulkan kesulitan bagi pelajar bahasa Inggris karena ambiguitasnya. Pada artikel ini kita akan melihat aturan penggunaannya dan contoh kalimatnya.

Salah satu penggunaan umum kata kerja wish adalah ucapan selamat, atau lebih tepatnya, wish. Anda mungkin ingat kalimat dari lagu “Kami ucapkan Selamat Natal dan Tahun Baru.”

Saya berharap Anda beruntung.- Saya berharap (Anda) beruntung.

Persatuan mendoakan kesuksesan bagi Presiden terpilih. “Persatuan mendoakan kesuksesan bagi presiden terpilih.”

Saya datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda. — Aku datang untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. (= mengucapkan selamat ulang tahun).

2. putar “keinginan + masa lalu yang sederhana/masa lalu yang sempurna” - menyesali sesuatu

Desain keinginan + (itu) + masa lalu yang sederhana digunakan ketika kita menyesali sesuatu atau berharap segalanya berbeda.

SAYA berharap (itu) SAYA telah sebuah rumah besar.– Sayang sekali saya tidak punya rumah besar (Saya ingin punya rumah besar, tapi saya tidak punya).

SAYA mengharapkan Anda tidak punya untuk pergi begitu cepat.“Kuharap kamu tidak harus pergi secepat ini.” (Sayang sekali kamu pergi begitu cepat).

SAYA berharap itu Kami tidak perlu untuk bekerja hari ini.“Saya berharap kita tidak harus bekerja hari ini.” (Sayang sekali saya harus bekerja hari ini).

Apakah kamu mengharapkan Anda hidup dekat laut?— Apakah kamu ingin tinggal di dekat laut? (Apakah kamu menyesal tidak tinggal di dekat laut?)

SAYA berharap (itu) SAYA bisa menyetir.— Saya ingin bisa mengendarai mobil. (Sayang sekali saya tidak bisa).

Jangan bingung antara keinginan dengan kata kerja harapan! Kami tidak menggunakan harapan ketika kami berbicara tentang peristiwa yang mungkin terjadi di masa depan:

Saya harap Anda lulus ujian Anda. – Saya harap Anda lulus ujian.

Jika kita menyesali sesuatu masa lalu, maka yang digunakan adalah past simple masa lalu yang sempurna:

SAYA mengharapkan SAYA telah belajar lebih keras di sekolah.“Aku seharusnya berprestasi lebih baik di sekolah.” (Saya tidak melakukan ini dan sekarang saya menyesalinya).

Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan. SAYA mengharapkan SAYA belum mengatakannya dia. - Itu sangat bodoh. Saya harap saya tidak mengatakan itu. (Saya menyesal mengatakan itu).

Kudengar pestanya hebat. SAYA mengharapkan SAYA bisa saja hilang. – Mereka bilang pestanya keren. Sayang sekali saya tidak bisa datang.

3. keinginan desain… (itu) akan

Frasa ini digunakan untuk mengungkapkan ketidakpuasan. Dengan kata sederhana ketika kita ingin mengeluh. Ketika kita tidak menyukai sesuatu dan ingin mengubahnya.

SAYA mengharapkan itu para tetangga akan Diam!- Saya berharap para tetangga diam! (Tapi mereka berisik.)

Telepon telah berdering selama lima menit. SAYA mengharapkan seseorang akan menjawabnya.— Telepon berdering selama lima menit. Setidaknya seseorang sudah menjawab teleponnya.

SAYA mengharapkan itu itu akan berhenti hujan!- Kalau saja hujan berhenti turun!

Dalam kalimat sebelumnya saya berharap dapat diterjemahkan sebagai “Saya ingin.” Seperti di sini:

SAYA mengharapkan seseorang akan belikan aku mobil.— Saya ingin seseorang membelikan saya mobil. (Saya berharap seseorang mau membelikan saya mobil.)

Atau Anda dapat menggunakan keinginan+tidak akan:

SAYA mengharapkan Anda tidak akan terus menggangguku.“Aku tidak ingin kamu terus-terusan menggangguku.”

Sama sekali mengharapkan dapat digunakan untuk mengartikan “ingin” atau “ingin”, tetapi dalam situasi yang lebih formal:

Saya ingin berbicara dengan Kepala Sekolah.– Saya ingin berbicara dengan sutradara.

Saya berharap orang-orang ini pergi.“Saya ingin orang-orang ini pergi.”

Saya tidak ingin Anda mempublikasikan artikel ini.— Saya tidak ingin Anda mempublikasikan artikel ini.

MEMBUAT KEINGINAN(suasana subjungtif) sangat umum baik dalam sastra maupun percakapan sehari-hari. Ini terutama digunakan dengan orang pertama (saya ingin - saya ingin), yang, pada prinsipnya, logis, karena setiap orang bertanggung jawab atas apa yang mereka inginkan dan apa yang mereka sesali.

Ingatlah itu setelahnya keinginan melampaui bentuk lampau, yaitu:

Jika kamu adalah sesuatu menginginkan atau menyesali sesuatu di masa sekarang- dalam klausa bawahan Masa Lalu Sederhana.

Jika kamu bermimpi dan menyesali perbuatanmu, berkomitmen di masa lalu – Masa lalu yang sempurna.

Bagaimana jika semua pikiran Anda melihat ke masa depan– digunakan dalam klausa bawahan akan/bisa.

Ingatlah bahwa dalam klausa bawahan, bukannya WS. dengan nomor tunggal, gunakan ADALAH! (Meskipun dalam pidato sehari-hari Anda juga dapat mendengarnya).

Ingat lagu Beyonce? “Jika aku laki-laki”, yaitu:

Anda harus memperhatikan bagaimana saya berharap dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia

AKU INGIN KAMU ADA DI SINI- (Sayang sekali kamu tidak ada di sini.

(Bagaimana) Saya berharap Anda ada di sini.

Alangkah baiknya jika Anda ada di sini.

Sayang sekali kamu tidak ada di sini.

Sayangnya, kamu tidak ada di sini.

Saya berharap bisa digantikan oleh Jika saja... tapi kemudian akan ada tawaran sangat ekspresif, dan menunjukkan kekesalan, penyesalan: oh, andai saja... yah, aku...

SAYA w Saya S H	saya dulu lebih menarik. Tidak peduli seberapa besar saya ingin lebih perhatian (Sayang sekali saya lalai). Ternyata tidak sangat panas! Tidak akan terlalu panas! (Sayang sekali tidak keren (di luar). Anda ditelepon saya lebih banyak. Saya harap Anda akan menelepon saya lebih sering. (Sayang sekali Anda tidak sering menelepon saya). Harap dicatat bahwa Anda dapat menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia menggunakan bentuk sebaliknya.
SAYA w Saya S H	Saya telah menikah demi uang, bukan cinta Sayang sekali saya menikah karena cinta, bukan karena uang. saya telah mengundang Anda. Sayang sekali saya tidak mengundang Anda. Saya tidak percaya dia! Sayang sekali aku mempercayainya!
	Saya bisa pergi bersamamu. Sayang sekali aku tidak bisa pergi bersamamu.
SAYA w Saya S H	Seseorang akan melakukannya buka pintunya! Akhirnya buka pintunya! Kebisingan itu akan berhenti! Kapan keheningan akan datang! Anda akan menelepon kembali lagi nanti. Bisakah Anda menelepon kembali nanti?	Mengeluh, Gangguan,

Untuk mengkonsolidasikan materi, dan agar kalimat dengan Saya harap tidak menimbulkan kesulitan bagi Anda, kami sarankan untuk melakukan sejumlah latihan.

Di bawah ini adalah jawabannya.

Kami berharap keinginan Anda menjadi kenyataan dan Anda tidak pernah menyesali apa pun!

Semoga berhasil dalam belajar bahasa Inggris.

Latihan:

I. Tambahkan ke masing-masing kalimat berikut, dimulai: “Saya berharap…”. Kata-kata dalam tanda kurung akan membantu Anda membentuk kalimat.

1. Kami kalah dalam pertandingan kemarin (menang).
2. Saya duduk di belakang aula, dan tidak dapat mendengar pidatonya dengan baik (setiap kata).
3. Lautnya ganas, kami tidak bisa berlayar ke pulau (tenang).
4. Tidak ada taksi, jadi saya harus berjalan kaki dari stasiun (temukan).
5. Saya tidur larut malam tadi, dan pagi ini saya setengah tertidur (sangat larut).
6. Saya hanya bisa menjawab tiga soal pada ujian terakhir (semuanya).
7. Kotaknya berat, saya tidak bisa membawanya (bantu saya).
8. Ayah saya memberi saya beberapa nasihat bagus, tetapi saya tidak menurutinya (nasihatnya).
9. Salah satu teman saya pergi ke London untuk berlibur musim panas lalu, tapi saya tidak bisa pergi (bersamanya).
10. Mengapa kamu tidak memperhatikan kucing itu? Itu semua ikannya. Aku marah padamu (lebih perhatian).
11. Ada begitu banyak kebisingan di jalanan tadi malam sehingga saya tidak bisa tidur nyenyak (lebih nyenyak).
12. Itu adalah film yang sangat bagus minggu lalu, tapi saya tidak melihatnya (baca programnya).
13. Kami pergi piknik kemarin, tapi hujan terus turun (sangat deras).
14. Saya malas dan menyia-nyiakan waktu saya ketika saya di sekolah (lebih keras).
15. Saya tidak mengerti apa yang dia katakan kemarin (lebih keras).
16. Rumah ini sangat bagus dan nyaman. Saya ingin membelinya, tetapi harganya sangat mahal (lebih murah).

II. Tulis ulang kalimat berikut, menggunakan konstruksi “keinginan” (frasa dalam tanda kurung harus dihilangkan).

1. Maaf saya tidak tinggal di dekat tempat kerja saya.
2. maaf aku tidak mengenal Maria.
3. Maaf saya tidak memesan tempat duduk.
4. Maaf aku tidak bisa mengemudi.
5. Saya ingin Anda tetap diam (Anda membuat begitu banyak suara sehingga saya tidak dapat berpikir).
6. Sayangnya dia tidak bekerja lebih keras selama masa jabatan tersebut.
7. Saya menyesal Anda tidak melihatnya.
8. Sayang sekali Anda berangkat malam ini.
9. Saya ingin Anda menunggu saya (meskipun Anda siap untuk memulai sekarang).
10. Maaf saya tidak membawa peta.
11. maaf aku tidak tahu kamu akan datang.
12. maaf aku tidak bisa berenang.
13. Saya minta maaf Anda tidak ikut dengan kami.

AKU AKU AKU. Terjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Sayang sekali Anda tidak datang lebih awal.

Saya ingin Anda mempertimbangkan kembali usulan saya.

Sayang sekali Anda datang terlambat.

Sekarang saya menyesal mengikuti nasihatnya.

Sayang sekali kita tidak menunggu kedatangannya.

Sayangnya kami tidak pernah bertemu sebelum berangkat.

Saya ingin Anda tetap membaca buku ini.

Sekarang saya menyesal tidak mendengarkan nasihatnya.

Sayang sekali kami pergi sebelum dia tiba.

Saya ingin menonton film ini lagi.

Akan lebih baik jika Anda tidak terlalu keras kepala dan mendengarkan kami.

Sayang sekali dia begitu sembrono.

Sayang sekali dia tidak terlalu serius.

Sayangnya, dia belum mengetahui apa pun.

Sayangnya, dia sudah mengetahui hal ini.

Dia menyesal datang dan membawa temannya.

Jawaban:

1. Saya berharap kami memenangkan pertandingan.

2. Saya berharap saya telah mendengar setiap kata.

3. Saya berharap laut tenang.

4. Saya berharap saya bisa menemukan taksi.

5. Seandainya aku tidak pergi selarut ini tadi malam.

6. Saya berharap saya telah menjawab semuanya.

7. Saya berharap seseorang membantu saya.

8. Saya berharap saya mengikuti nasihatnya.

9. Saya berharap saya pergi bersamanya.

10. Saya berharap Anda lebih perhatian.

11. Saya berharap saya bisa tidur lebih nyenyak.

12. Saya berharap saya telah membaca programnya.

13. Aku harap hujannya tidak terlalu deras.

14. Saya berharap saya telah belajar lebih giat/ Saya berharap saya telah belajar lebih giat.

15. Saya berharap dia berbicara lebih keras/ Saya berharap dia berbicara lebih keras.

16. Saya harap harganya lebih murah.

1. Saya berharap saya tinggal di dekat tempat kerja saya.

2. Saya berharap saya mengenal Maria.

3. Saya berharap saya telah memesan tempat duduk.

4. Saya berharap saya bisa mengemudi.

5. Saya harap Anda tetap diam.

6. Saya berharap dia bekerja lebih keras selama masa jabatannya.

7. Saya harap Anda pernah melihatnya.

8. Saya harap Anda tidak pergi malam ini/ Saya harap Anda menginap malam ini.

9. Saya berharap Anda menunggu saya.

10. Saya berharap saya membawa peta.

11. Saya berharap saya tahu Anda akan datang.

12. Saya berharap saya bisa berenang.

13. Saya berharap Anda ikut dengan kami.

Saya harap Anda datang lebih awal.

Saya berharap Anda memikirkan tawaran saya sekali lagi.

Saya harap Anda tidak datang selarut ini.

Saya berharap saya tidak menerima (mengikuti) nasihatnya.

Saya berharap kita telah menunggu/menunggu kedatangannya.

Saya berharap kita bisa bertemu/bisa bertemu sebelum dia pergi.

Saya berharap Anda bisa membaca buku ini.

Saya berharap saya telah menerima (mengikuti) nasihatnya.

Saya berharap kita tidak pergi sebelum dia datang.

Saya berharap saya bisa melihat film ini sekali lagi.

Saya berharap Anda tidak/tidak terlalu keras kepala dan mengikuti/mendengarkan saran kami.

Saya berharap dia tidak berpikiran enteng.

Saya berharap dia lebih serius.

Saya berharap dia tahu tentang hal itu.

Saya berharap dia tidak mengetahuinya.

Dia berharap dia tidak datang dan (tidak) membawa temannya

Kalimat dengan verb wish dalam bahasa Inggris disajikan dengan contoh.

Pada topik sebelumnya telah dibahas tiga jenis kalimat conditional, dan pada topik ini Anda akan dapat mempelajari kalimat dengan verba secara detail. berharap - berharap, menginginkan.

Kita menggunakan kalimat dengan kata kerja wish ketika kita ingin menunjukkan penyesalan karena keadaan tidak sesuai dengan keinginan kita. Namun saat menyusun kalimat seperti itu, Anda perlu mempertimbangkan aturan tata bahasa tertentu, yang akan dibahas di bawah. Pertama, pelajari contoh kata kerja ini.
Saya berharap saya bisa berenang - saya berharap saya bisa berenang.
Sebenarnya saya tidak bisa berenang dan saya ingin bisa.

Perlu diingat bahwa ketika menyusun kalimat seperti itu, Past Simple digunakan setelah wish, seperti yang dapat Anda lihat pada contoh di atas. Jelajahi beberapa contoh lainnya.

Saya berharap di sini tidak terlalu dingin - saya berharap di sini tidak terlalu dingin.
Kami berharap kami dapat menemukannya - Kami berharap dapat menemukannya.
Mary berharap dia berbicara bahasa Inggris - Mary ingin dia berbicara bahasa Inggris.
Saya berharap saya punya mobil - saya berharap saya punya mobil.
Kamar kami penuh dengan tanaman pot. Saya berharap jumlahnya tidak begitu banyak
tanaman pot - Kamar kami penuh dengan bunga pot. Saya berharap tidak banyak pot bunga di kamar kami.

Harus diingat bahwa dalam kalimat seperti itu setelah wish Anda dapat menggunakan were dari pada was. Pelajari beberapa contoh.
Saya berharap flat saya lebih nyaman = Saya berharap flat saya lebih nyaman - Saya ingin apartemen saya lebih nyaman.
Kami berharap guru kami lebih bertanggung jawab = Kami berharap guru kami lebih bertanggung jawab - Kami ingin guru kami lebih bertanggung jawab.

Ingatlah bahwa will tidak digunakan setelah wish. Desain seperti ini sangat jarang ditemukan. Pelajari beberapa contoh.
Saya berharap mereka lebih cantik - saya berharap mereka lebih cantik.
Saya berharap mereka menjadi lebih cantik adalah pilihan yang salah.

Kate berharap dia bekerja di rumah - Katya ingin dia bekerja di rumah.
Kate berharap dia akan bekerja di rumah adalah hal yang salah.

Di atas adalah situasi dalam present tense, pelajari susunan kalimat dengan verba wish di masa lampau.
Dalam kalimat seperti itu, seperti dalam kasus kalimat kondisional, setelah wish Anda perlu menggunakan past perfect. Dalam kalimat ini, kita menyesali sesuatu yang terjadi (atau tidak terjadi) di masa lalu.
Pelajari beberapa contoh.
Apakah Anda berharap membeli apartemen di Moskow, bukan di London? — Apakah Anda ingin membeli apartemen di Moskow daripada di London?

Kami berharap kami tahu bahwa Mary ada di Moskow - saya berharap kami tahu bahwa Mary ada di Moskow.

Jangan gunakan setelah keinginan.
Kami berharap kami tahu bahwa Mary berada di Moskow adalah pilihan yang salah.

Seperti yang telah kita ketahui, ada banyak situasi dan pengecualian khusus dalam tata bahasa Inggris. Dan topik kita hari ini hanyalah kasus khusus. Tampaknya kalimat kondisional di pidato bahasa inggris memiliki begitu banyak pilihan konstruksi sehingga tidak mungkin membayangkan satu pun lagi. Dan dia ada dan ada jenis khusus kalimat yang mempunyai mood subjungtif dan aturan konstruksinya sendiri. Jadi, hari ini kita akan mencoba memahami bagaimana kalimat dengan I wish disusun, apa arti ungkapan tersebut dan dalam kasus apa digunakan.

Mengapa konstruksi yang saya inginkan diperlukan?

Dengan menggunakan ekspresi mood subjungtif dalam tuturan, pembicara berupaya membicarakan keinginan atau asumsinya mengenai suatu tindakan. Misalnya, Saya ingin bebas sekarang (tapi saya tidak bisa). Ini pada dasarnya adalah kalimat yang sama dengan konstruksi Saya berharap, tetapi memiliki konteks semantik khusus.

Ungkapan saya berharap sendiri dalam arti dasarnya mirip dengan ungkapan seperti SAYAinginke,SAYAakanmenyukaike, yang diterjemahkan sebagai “ Aku berharap, aku berharap, aku ingin" Namun kombinasi dengan keinginan digunakan terutama ketika keinginan tersebut tidak nyata dan tidak dapat dipenuhi karena berbagai alasan. Jadi, Contoh bahasa Inggris « SAYAmengharapkanSAYAadalahbebasSekarang", terjemahan bahasa Rusia" Sayang sekali saya tidak bebas sekarang juga bukan " Saya berharap saya bebas sekarang"(tetapi semua orang mengerti bahwa ini tidak mungkin).

Dengan kata lain, kalimat I wish merupakan ekspresi dari segala keinginan, hampir seperti mimpi, dengan penekanan pada penyesalan yang kemungkinan besar tidak dapat diwujudkan saat ini/di masa depan, atau sudah lama tidak terpenuhi. Setara dengan bahasa Rusia – sayang sekali hal ini tidak terjadi; Saya ingin..., tapi sayang sekali.

Secara gramatikal, kalimat dengan frase kondisional I wish dalam bahasa Inggris dianggap bersyarat, dan mengandung 2 bagian: bagian utama dan bagian bawahan, yang mengandung makna pernyataan secara keseluruhan. Pada bagian pertama di tempat SAYA kata ganti orang apa pun dapat digunakan Anda, Kami,dia dll. Ekspresi seperti itu digunakan dalam berbagai bentuk tense, yang sistemnya akan dibahas di bagian selanjutnya.

Kalimat dengan saya berharap dalam bentuk kata yang berbeda

Dengan I wish dalam bahasa inggris kita dapat mengungkapkan penyesalan baik terhadap kejadian di masa lalu maupun jika kejadian tersebut sedang terjadi atau terjadi di masa yang akan datang. Oleh karena itu, tata bahasa Inggris berisi 2 opsi untuk konstruksinya:

• Jika kita menyesali sesuatu yang terjadi sekarang atau akan terjadi dalam waktu dekat, maka kita memasukkan kata kerja setelah keinginan, kadang-kadang dalam Past Continuous.
• Jika kita berbicara tentang suatu tindakan yang terjadi di masa lalu, predikat klausa bawahannya berada di Past Perfect.

Topik bahasa Inggris lainnya: Subjek dalam bahasa Inggris: informasi tata bahasa lengkap dan contoh

Mari kita lihat contoh penggunaan frasa serupa dalam berbagai situasi.

Kata kerja tegang	Arti	Contoh	Terjemahan
Masa Lalu Sederhana	Penyesalan atas tindakan yang belum selesai, peristiwa yang tidak terjadi pada saat ini (jarang terjadi di masa depan).	Saya berharap Anda dipelajari bahasa Inggris.	aku turut prihatin padamu kamu tidak mengajar bahasa Inggris. /Kuharap kamu melakukannya dipelajari Bahasa Inggris (tetapi Anda tidak belajar).
		saya berharap saya tahu jawabannya.	Saya berharap saya bisa tahu jawabannya (tapi saya tidak tahu). / Sayang sekali aku Tidak tahu jawaban untuk ini.
Masa Lalu Berkelanjutan	Penyesalan terhadap peristiwa yang terjadi saat ini atau terus-menerus, berkala (dalam arti negatif). Jarang digunakan dalam Future tense.	Saya berharap dia tidak selalu pemberitaan saya tentang masalahnya.	Saya berharap dia tidak memberitahu kepada saya selalu tentang masalahnya (dan dia berbicara). / Sayang sekali dia terus-menerus berbicara saya tentang masalah saya.
		Saya menginginkannya sedang turun salju Sekarang.	Sangat disayangkan tidak berfungsi sekarang salju. / Aku mau sih sedang jatuh sekarang salju (tapi tidak turun).
Masa Lalu Sempurna	Penyesalan atas tindakan yang dilakukan sejak lama, peristiwa masa lalu. Menyesal karena ternyata begini dan bukan sebaliknya.	SAYA berharap SAYA sudah tahu itu sebelumnya.	SAYA menyesal apa yan tidak tahu ini sebelumnya. /Aku minta maaf, aku Saya ingin tahu ini sebelumnya (tapi tidak tahu).
		Dia harapan dia telah bekerja pada hari itu.	aku mau sih dia bekerja hari itu (tapi dia tidak bekerja)./ Dia Maaf itu dia tidak berhasil hari itu.

Catatan tata bahasa: kata kerja ke menjadi dalam klausa bawahan dengan mengharapkan selalu mempunyai bentuk adalah, terlepas dari orangnya yang sedang kita bicarakan (aku, kami, kamu, dia, dll.): SAYAmengharapkan-kuibu adalah Di Sini. Aturan ini berlaku untuk kalimat wish past simple dan wish past continuous.

Poin penting kedua berkaitan dengan terjemahan struktur ke dalam bahasa Rusia. Jika dalam suatu kalimat predikat klausa bawahannya berbentuk negatif, maka dengan kalimat “ Maaf...» kami menerjemahkannya dalam bentuk afirmatif : SAYAmengharapkanAnda tidak 'T membelanjakan Jadibanyakuangpadakosmetik (Sayang sekali kamu kamu habiskan begitu banyak uang untuk kosmetik).

Aturan ini juga berlaku sebaliknya: SAYAmengharapkan SAYA telah 5 dolar (Sangat disayangkan Saya tidak punya lima dolar). Omset" saya ingin…” Dan " saya ingin...» tidak memerlukan perubahan bentuk predikat : SAYAmengharapkanSAYA berbicara Bahasa inggris(SAYA Saya ingin berbicara dalam bahasa Inggris (tapi saya tidak berbicara).

Konstruksi keinginan dengan kata kerja modal

Dalam frasa seperti “ mengharapkan+mod.ch.+predikat", kata kerja modalnya selalu dalam bentuk lampau. Predikatnya dapat digunakan dalam bentuk infinitive atau verba dari kelompok Past tense.

Desain	Arti	Contoh	Terjemahan
SAYAmengharapkanbisa+ kata kerja di awal membentuk	Keinginan agar sesuatu terjadi di masa depan, namun kecil kemungkinannya akan terjadi.	Dia berharap dia bisamemperbaiki sepedanya.	Dia Saya ingin bisa memperbaikinya sepedanya (tapi kecil kemungkinannya dia bisa melakukannya). / Dia menyesal tidak bisa memperbaikinya sepedamu.
		Betapa aku berharap aku bisa bermain gitar!	Bagaimana saya melakukannya Saya ingin bisa bermain pada gitar (tapi saya tidak bisa)! / Sayang sekali aku Saya tidak bisa bermain pada gitar!
SAYAmengharapkanbisa+memiliki+ bab. bentuk lampau	Penyesalan atas kesempatan yang hilang di masa lalu untuk mencapai, melakukan, mengubah sesuatu.	Kami berharap kami bisa membantu dia.	Kami bisa membantu dia (tetapi tidak memiliki kesempatan). / Kami mohon maaf karena kami tidak bisa padanya membantu(tidak mungkin).
		saya berharap saya bisa saja pernah di konser.	aku minta maaf karena aku tidak bisa berkunjung di konser ini (tidak berkesempatan). / Kuharap aku bisa bisa berkunjung konser ini, tapi tidak ada kesempatan.
Saya berharap saya akan +infinitif	Sikap negatif terhadap tindakan atau peristiwa apa pun; keinginan untuk mengubahnya di masa depan. BUKAN menyesali , tapi ketidakpuasan, penolakan, kejengkelan.	Saya berharap Anda akan berhenti menulis kepadaku!	kapan kamu berhenti menulis padaku! / kamu bisa berkata: Sayang sekali kamu jangan berhenti menulis kepada saya.
		saya berharap itu akan berhenti turun salju.	Kapan akan berakhir salju. / Sayang sekali saat ini sedang turun salju tidak berakhir .

Jadi, kami telah menyelesaikan topik kalimat kondisional dengan konstruksi “ SAYAmengharapkan" Harap dicatat bahwa aturan ini hanya berlaku untuk kalimat kondisional dan mood subjungtif, karena penggunaannya mengharapkan juga mungkin dalam kalimat jenis suasana hati lainnya. Dalam kasus seperti itu mengharapkan digunakan dalam arti langsungnya, dan kalimat disusun menurut aturan biasa dari kecenderungan Anda.