Penyihir Kota Zamrud, versi singkatnya. Kota Zamrud -=Buku=

Merencanakan

Penyihir

  • Gingema (jahat)
  • Penjahat (baik hati)
  • Bastinda (jahat)
  • Stella (baik hati)
  • Goodwin (misterius)

Karakter positif lainnya

  • Kaukus Prem
  • Fregosa

Karakter negatif lainnya

  • Raksasa

Perbedaan versi

Ada banyak edisi dongeng, dan teksnya sering kali tidak sesuai. Buku tersebut telah direvisi berkali-kali oleh penulisnya, dan jika versi awal merupakan terjemahan dari dongeng Baum dengan penggantian beberapa episode, maka pada versi selanjutnya baik gambar karakter maupun penjelasan peristiwanya berubah secara signifikan, yang mana menciptakan suasana Negeri Ajaibnya sendiri, sangat berbeda dari Oz.

Tiga versi paling terkenal dan fitur utamanya:

  • Edisi tahun ini - paling dekat dengan teks Baum:
    • Ellie adalah seorang yatim piatu yang tinggal bersama bibi dan pamannya;
    • di antara penyihir dan karakter kecil tidak ada nama;
    • beruang macan hidup di hutan di antara jurang;
    • di pegunungan di utara Pink Country hiduplah pria pendek tak bersenjata dengan leher memanjang.
  • Edisi tahun ini:
    • Ellie mendapatkan orang tua;
    • penyihir menerima nama yang kita kenal;
    • beruang harimau digantikan dengan harimau Sabertooth;
    • laki-laki kecil tanpa senjata digantikan oleh Pelompat - laki-laki kecil yang bisa melompat tinggi dan memukul musuh dengan kepala dan tinjunya.
  • Versi ketiga:
    • Orang-orangan Sawah pada awalnya berbicara dengan banyak keraguan, secara bertahap beralih ke ucapan yang benar;
    • sebelum bertemu dengan Ogre, Ellie melepas sepatunya, sehingga kehilangan perlindungan magisnya;
    • menerima nama Flitta, Lestar, Warra;
    • Para pelompat menyebut diri mereka Marranos;
    • Tukang Kayu Timah tidak mengatakan bahwa dia akan membawa pengantinnya ke Negeri Violet;
    • semua referensi tentang gajah di wilayah Negeri Ajaib telah dihapus;
    • disebutkan pengangkatan Orang-orangan Sawah sebagai penguasa Kota Zamrud menyebabkan ketidakpuasan di antara beberapa anggota istana.

Perbedaan terakhir tampaknya dimaksudkan untuk lebih menghubungkan buku tersebut dengan sekuel yang sudah ditulis saat ini. Selain perubahan besar yang tercantum di atas, terdapat banyak perbedaan teks kecil antara edisi-edisi ini, seperti penggantiannya kata-kata individu. Kita dapat mengatakan bahwa dongeng itu ditulis ulang seluruhnya beberapa kali.

Buku ini termasuk dalam program untuk siswa universitas pedagogis Oleh disiplin akademis Sastra anak-anak.

Beda dengan aslinya

Perbedaan plot

Meskipun, jika mau, Anda dapat menceritakan kembali secara singkat alur cerita “The Wizard of Oz” dan “The Wonderful Wizard of Oz” dengan menggunakan kata-kata yang sama, perbedaan antara buku-buku ini sangat banyak dan lebih dari sekadar menceritakan kembali dalam bahasa lain dan penggantian nama diri, seperti yang terlihat pada pandangan pertama. Berikut daftar singkat perbedaan utamanya:

  • Pemeran utama bernama Ellie, bukan Dorothy, dan memiliki orang tua (John dan Anna Smith), sedangkan Dorothy Gale adalah seorang yatim piatu yang tinggal bersama Paman Henry dan Bibi Em.
  • Deskripsi Volkov tentang kehidupan gadis Kansas tidak sesuram deskripsi Baum.
  • Badai yang membawa Ellie ke Negeri Ajaib disebabkan oleh penyihir jahat Gingema, yang ingin menghancurkan dunia (bagi Baum, badai ini adalah bencana alam biasa).
  • Totoshka, begitu berada di Negeri Ajaib, mulai berbicara secara manusiawi, seperti semua hewan di negara itu. Dalam The Wonderful Wizard of Oz, dia tidak bisa berkata-kata, dan hanya dalam salah satu kelanjutan kisahnya Baum menjelaskan dan memperbaiki perbedaan ini.
  • Toto Volkov bermimpi menyingkirkan anjing tetangganya, Hector.
  • Orientasi sebagian Negeri Ajaib ke titik mata angin adalah gambaran cermin Oz: jika bagi Baum Negeri Biru, tempat Dorothy memulai perjalanannya, berada di timur, maka bagi Volkov berada di barat.
  • Nama negara berdasarkan warna telah diubah: Negara Kuning Baum sama dengan Negara Ungu Volkov, dan sebaliknya. Penataan negara-negara Volkov umumnya kurang logis, pola yang menyebabkan warna perantara dari spektrum - hijau - terletak di antara warna ekstrem, hilang.
  • Dalam The Wizard of Oz, para penyihir tidak disebutkan namanya, kecuali Glinda, Penyihir Baik dari Selatan. Dalam buku Volkov, penyihir baik dari Negeri Merah Muda disebut Stella, dan penyihir dari Utara, Timur dan Barat masing-masing diberi nama Villina, Gingema dan Bastinda.
  • Bagi Baum, Oz adalah nama negara sekaligus nama penyihir. Volkov tidak menggunakan nama ini sama sekali, penyihirnya disebut Goodwin, dan negaranya disebut Magic (terkadang negara Goodwin).
  • Ellie menerima prediksi tiga keinginan berharga yang harus dipenuhi agar dia dapat kembali ke Kansas.
  • Menurut Baum, burung gagak yang menasihati Orang-orangan Sawah untuk mendapatkan otak, mengajari burung lain untuk tidak takut padanya. Volkov tidak secara langsung menyebutkan hal ini. Burung gagak itu sendiri digambarkan oleh Volkov sebagai burung yang “besar, acak-acakan”, sedangkan oleh Baum ia “tua”.
  • Penebang kayu dalam buku Volkov (dan - menurut tradisi yang ada - di sebagian besar terjemahan dongeng Rusia berikutnya tentang negeri Oz) terbuat dari besi. Dalam bahasa aslinya itu adalah timah.
  • Antara bertemu dengan Penebang Kayu dan bertemu dengan Singa Pengecut, Volkov menyisipkan bab tambahan di mana, saat Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu berdebat tentang manfaat otak dan hati, Ellie diculik oleh Ogre. Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu berhasil membebaskan gadis itu dan membunuh Ogre.
  • Menurut Baum, di hutan sela-sela jurang itu bukan harimau bertaring tajam yang hidup, melainkan Kalidas - makhluk berbadan beruang dan berkepala harimau.
  • Volkov memberi nama ratu tikus lapangan (Ramina) dan dengan jelas menunjukkan bahwa ketika dia mengucapkan selamat tinggal, dia meninggalkan peluit perak kepada Ellie yang dapat digunakan untuk memanggilnya. Di Baum, ratu tikus hanya mengatakan bahwa Dorothy dapat meneleponnya kapan saja dengan pergi ke lapangan, meskipun Dorothy kemudian memanggil ratu tikus dengan bantuan peluit, yang sebelumnya tidak muncul dalam cerita.
  • Di Baum, penjaga yang menjaga istana penyihir segera mengizinkan para pelancong lewat; dia hanya disebut “seorang prajurit dengan cambang hijau”. ​​Volkov memberinya nama Din Gior dan memperkenalkan adegan menyisir janggutnya.
  • Goodwin, mengirim Ellie dan teman-temannya ke Negeri Violet, memerintahkan mereka untuk merampas kekuasaan Bastinda, bagaimanapun caranya. Oz rupanya memerintahkan Dorothy untuk membunuh penyihir jahat itu.
  • Adegan di ruang singgasana digambarkan sedikit berbeda, begitu pula adegan di mana penyihir jahat mengirim hewannya melawan Ellie dan teman-temannya. Kata-kata mantra pemanggilan Monyet Terbang juga diubah - seperti semua mantra di buku Volkov, mantra tersebut lebih melodis dan tidak memerlukan gerakan pengiring yang aneh, seperti berdiri dengan satu kaki, seperti yang terjadi pada Baum.
  • Monyet Terbang tidak menyakiti Ellie karena takut dengan sandal perak itu. Menurut Baum, gadis itu dilindungi oleh ciuman penyihir baik dari Utara, yang tidak disebutkan sama sekali di Volkov. Percakapan ditambahkan di mana Bastinda, khususnya, memberi tahu Ellie bahwa Gingema adalah saudara perempuannya.
  • Masa penahanan Ellie bersama Bastinda dijelaskan lebih detail, gambar juru masak Fregoza muncul, dan motif mempersiapkan pemberontakan melawan Bastinda ditambahkan.
  • Meskipun Ellie tidak berasumsi bahwa air mematikan bagi Bastinda, dia tahu tentang ketakutannya terhadap air. Kadang-kadang Ellie bahkan menggunakan air yang tumpah ke lantai untuk menyingkirkan penyihir itu untuk sementara.
  • Untuk mengambil sepatu perak Baum, penyihir itu menggunakan tongkat, yang dibuatnya tidak terlihat. Di Volkov's, Bastinda kehilangan semua alat ajaibnya dan menggunakan tali yang diperpanjang.
  • Bastinda, ketika Ellie menuangkan air ke tubuhnya, menjelaskan bahwa dia sudah berabad-abad tidak mencuci muka karena dia menerima ramalan tentang kematian karena air. Di Baum, Penyihir dari Barat hanya menyatakan bahwa air akan membunuhnya, dan kemudian memberitahu Dorothy bahwa dia tetap menjadi nyonya kastil, dan mengakui bahwa dia sangat jahat selama hidupnya.
  • Kisah Volkov tentang Monyet Terbang dijelaskan jauh lebih sedikit daripada kisah Baum.
  • Di Volkov's, Totoshka mendeteksi Goodwin bersembunyi di balik layar melalui penciuman. Menurut Baum, Toto secara tidak sengaja mengekspos penyihir itu ketika dia melompat ke samping, ketakutan oleh auman Singa. Ada banyak perbedaan kecil di adegan-adegan berikutnya, hingga kepergian penyihir palsu di balon udara.
  • Goodwin, seperti Ellie, berasal dari Kansas. Oz berasal dari Omaha, dekat Kansas. Goodwin, sebelum menjadi seorang aeronaut, adalah seorang aktor yang berperan sebagai raja dan pahlawan, sedangkan Oz adalah seorang ahli bicara perut.
  • Menurut Baum, jalan menuju penyihir baik di selatan melewati hutan dengan pepohonan yang berperang dan Negeri Porselen. Di Volkov, negara-negara ini sama sekali tidak ada, tetapi ditambahkan bab dengan banjir.
  • Hambatan terakhir dalam perjalanan menuju Negeri Merah Muda bagi Volkov bukanlah si Martil. Kepala Palu), mereka juga pria pendek tanpa senjata yang menembak dengan kepala, dan Pelompat (Marranos).
  • Kembali ke Kansas, Ellie bertemu Goodwin di kota terdekat. Baum tidak memiliki episode ini.

Perbedaan antara dominan emosional dan semantik

Perbandingan “The Wonderful Wizard of Oz” dan “The Wizard of Oz” menunjukkan perbedaan yang signifikan antara karya-karya ini dalam hal dominasi emosional dan semantik. Meskipun teks aslinya dapat dianggap netral atau polidominan (dengan unsur teks “indah” dan “ceria”), adaptasi Volkov merupakan teks “gelap”. Hal ini diwujudkan dalam penyebutan perubahan keadaan emosi yang tidak ada dalam Baum, kosa kata dengan semes “ketakutan”, “tertawa”, deskripsi rinci (dengan transfer ukuran objek dan karakteristik eksternal karakter), lagi kosakata dengan komponen “suara”, onomatopoeia. Komponen semantik yang sangat umum adalah air: hujan dan banjir sungai adalah peristiwa utama dari bab "Banjir" yang ditambahkan oleh Volkov, dalam deskripsi istana Goodwin terdapat kolam, air mancur, parit dengan air - detail yang tidak ada dalam aslinya , penyebutan sungai juga muncul dalam deskripsi jurang yang melintasi jalan. Ciri lain dari teks Volkov adalah seringnya kalimat seru, terutama pada bagian-bagian yang tidak ada dalam bahasa aslinya.

Terjemahan

Terlepas dari kenyataan bahwa buku itu sendiri adalah terjemahan, buku tersebut telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Inggris dan Jerman, dan diterbitkan di hampir semua negara bekas sosialis.

The Wizard edisi Jerman pertama diterbitkan di GDR dan Republik Federal Jerman pada pertengahan 1960-an. Selama 40 tahun, buku ini telah melewati 10 edisi; bahkan setelah penyatuan Jerman, ketika buku asli Baum tersedia bagi masyarakat Jerman Timur, terjemahan buku Volkov terus diterbitkan dalam edisi yang terjual habis secara konsisten. Beberapa perubahan dilakukan pada teks edisi ke-11 yang diterbitkan pada tahun , dan edisi berikutnya, dan buku tersebut juga mendapat desain baru.

Di Jerman, dua drama radio berdasarkan buku tersebut dipentaskan:

  • , Sutradara: Dieter Scharfenberg, LITERA junior 1991, MC.
  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Sutradara: Paul Hartmann, Deutsche Grammophon - Junior 1994, MC.

Pada bulan Mei, versi audio dari buku tersebut dirilis pada dua edisi. Teks tersebut dibacakan oleh aktris dan sutradara terkenal Katharina Thalbach:

  • Der Zauberer der Smaragdenstadt, Jumbo Neue Medien, 2CD, ISBN 3-8337-1533-2

Adaptasi dan produksi layar

Lihat juga

  • The Wizard of the Emerald City - (Adaptasi Jepang dari kisah Baum.)
  • Petualangan di Kota Zamrud (kartun, Rusia)

Sebagai anak-anak, kita semua membaca dongeng Alexander Volkov “Penyihir Kota Zamrud.” Namun pada saat itu, tidak menjadi masalah bagi kami dari mana asal pahlawan favorit kami - Ellie dengan anjingnya Toto, dan teman-temannya si Orang-orangan Sawah, Manusia Kayu Timah, dan Singa Pengecut. Bersama-sama mereka dengan gembira berjalan di sepanjang jalan bata kuning menuju Kota Zamrud menuju Penyihir Agung dan Mengerikan Goodwin. Dia harus mengembalikan gadis itu ke kampung halamannya, Kansas. Kami juga tidak memikirkan fakta bahwa Kansas terlalu eksotis bagi kami - itu hanya dongeng!

Namun kini kita sudah beranjak dewasa, mungkin menarik untuk mengetahui asal muasal Kota Zamrud.

“The Wizard of Oz” adalah “lokalisasi” yang sangat sukses (seperti yang mereka katakan sekarang) dari kisah penulis Amerika Lyman Frank Baum “The Wonderful Wizard of Oz,” yang ditulis pada tahun 1900. Dongeng ini disukai di Amerika sama seperti kita menyukai teks Volkov. Bahkan ada musikal berdasarkan itu, yang dianggap sebagai film adaptasi Baum yang paling sukses dan terbaik.

Poster film "The Wizard of Oz".

The Wizard of Oz tahun ini berusia 75 tahun dan merupakan film anak-anak berwarna pertama. Film ini sangat disukai oleh pemirsa Amerika dan bahkan terdaftar oleh PBB sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO! Sayangnya, kami tidak memiliki film adaptasi dongeng favorit kami yang sebanding (kecuali mungkin kartun boneka). Namun imajinasi kami terbantu oleh ilustrasi indah seniman Leonid Vladimirsky

Mereka bilang lebih baik melihatnya sekali. Mari kita lihat perbedaan antara dongeng ini dan para pahlawan itu sendiri.

1. Plot di kedua versi itu sama, berbeda latar belakang emosional, subteks dan berbagai detail. Di buku aslinya, nama gadis itu bukanlah Ellie, melainkan Dorothy. Dia seorang yatim piatu dan tinggal bersama bibi dan pamannya.

2. Baum menggambarkan kehidupan Dorothy di Kansas yang membosankan dan kelabu dengan sangat kelam. Dalam musikal, hal ini disampaikan dengan sempurna melalui warna dan desain musik. Saat berada di Kansas, Dorothy memimpikan kehidupan dan petualangan yang cerah. Dia sangat ingin lepas dari keberadaannya yang kelabu sehingga dia menyanyikan lagu Over the Rainbow - Di sana, di atas pelangi. Lagu ini memenangkan Oscar untuk Lagu Terbaik Tahun Ini. Anda mungkin mengenalnya.

3. Ada satu lagi perbedaan signifikan. Apalagi film dari kedua dongeng tersebut. Di dalam buku, kedua gadis itu memakai sepatu perak, yang mereka terima sebagai hadiah karena telah menghancurkan penyihir jahat.

Ellie dan Totoshka. Ilustrasi oleh Leonid Vladimirsky dalam buku A. Volkov “The Wizard of the Emerald City”

Dan di film itu sepatunya berwarna merah!

Ini adalah ide sutradara yang sangat menarik - untuk meningkatkan efek kejutan. Bagaimanapun, musikal ini adalah film anak-anak berwarna pertama! Dan terlebih lagi sebuah dongeng!

4. Toto kami di Negeri Ajaib memperoleh kemampuan berbicara, di Baum dia tidak bisa berkata-kata, dan dalam film dia diperankan oleh anjing Cairn Terrier, Terry.

Boneka Adora Dorothy. Hari Jadi ke-75 Penyihir Oz

Di sebelah kiri adalah gambar diam dari film "The Wizard of Oz", di sebelah kanan adalah ilustrasi dari buku "The Wizard of Oz"

5. Dari Volkov, Ellie menerima prediksi yang harus dia bantu penuhi keinginan yang disayangi tiga makhluk, maka dia bisa kembali ke rumah. Dorothy hanya disarankan untuk pergi ke Kota Zamrud ke penyihir kuat yang memerintah di sana; dia bertemu tiga teman di sepanjang jalan dan membawa mereka begitu saja.

Ilustrasi oleh Leonid Vladimirsky untuk buku A. Volkov “The Wizard of the Emerald City”

6. Saat bertemu dengan penyihir yang baik, Dorothy berkata, “Saya pikir semua penyihir itu jahat.” Terlebih lagi, terlepas dari kenyataan bahwa di Bahasa inggris ada analogi dengan kata "penyihir"; semua penyihir di Negeri Oz (dan bahkan yang baik) disebut "penyihir".

Dalam dongeng kita, bahkan penyihir jahat pun disebut penyihir.

Ellie dan Penyihir Stella. Ilustrasi oleh L. Vladimirsky dari buku A. Volkov “The Wizard of the Emerald City”

7. Di Baum, semua penyihir, kecuali Glinda, tidak bernama, tapi Volkov memberi mereka nama. Penyihir Jahat Penyihir jahat Bastinda berhubungan dengan Barat.

Penyihir jahat Bastinda. Ilustrasi oleh L.Vladimirsky

Dan Penyihir Baik dari Selatan (Glinda) disebut Penyihir Baik Stella.

Boneka Adora Glinda si penyihir baik - The Wizard of Oz

8. Volkov juga memanggil penyihir itu Selamat menang(mungkin dari bahasa Inggris "kemenangan bagus" - kemenangan yang bagus), di Baum nama penyihirnya sama dengan negaranya - Ons.

Apa yang dimaksud dengan “Oz” tidak begitu jelas, dan ada beberapa versi tentang bagaimana Baum menciptakan nama tersebut: O-Z tercantum pada kotak lemari arsip, Oz adalah singkatan dari satuan berat “ounce”, Oz adalah singkatan dari satuan berat “ounce”, Oz adalah kata seru konsonan dengan ooh dan ooh.

Selamat menang. Ilustrasi oleh L.Vladimirsky

9. Dalam aslinya, Penebang Kayu terbuat dari timah, yaitu. dia bukan Besi seperti yang biasa kita lakukan, tapi Manusia Timah. Di kedua buku tersebut, sang Penyihir menyolder hati lembut yang terbuat dari sutra ke dalam dada Penebang Kayu, namun di film tersebut dia hanya memberikan jam tangan berbentuk hati.

Tukang Kayu Timah. Ilustrasi oleh L.Vladimirsky

10. Orang-orangan Sawah Baum, saat dia menjadi penguasa Kota Zamrud, tidak berubah sama sekali- dan tetap mengenakan pakaian orang-orangan sawah: dengan kaftan biru lusuh dan sepatu bot usang, Orang-orangan Sawah Volkov menjadi keren dan transformasinya dimulai dengan memperbarui kostumnya.

Singa Pengecut. Ilustrasi oleh L.Vladimirsky

12. Di kedua buku tersebut gadis itu kembali ke rumah setelah petualangan nyata. Perbedaan hanya muncul pada kelanjutan cerita. Bagi Volkov, Ellie tetap berada di Kansas selamanya, dan akses ke Negeri Ajaib tertutup baginya, tetapi bagi Baum, yang terjadi sebaliknya - Dorothy pindah untuk tinggal di Negeri Oz. Dan hanya di filmnya negara yang menakjubkan hanyalah mimpi seorang gadis sakit yang terbangun, sembuh dan menyadari: “Tidak ada tempat lain di dunia ini selain rumah.”

Rumah Boneka Dorothy Dimana Hati Berada

Jika kita mengabaikan ketidakkonsistenan kecil dan melihat kedua buku secara keseluruhan, maka sensasi setelah membaca dongeng Baum dan Volkov juga tidak akan bersamaan.

Terlepas dari kenyataan bahwa teks Baum khususnya cukup kasar dalam narasinya, namun tetap lebih sembrono dan ceria. Rekan senegara kita Negeri dongeng hampir tidak ajaib, semuanya cukup serius di sana, dan dalam enam buku kelanjutan dongeng, perasaan ini semakin meningkat.

Baum juga menulis sekuel dongengnya (sebanyak 13 buku!), dan mereka juga melanjutkan tren asli yang sedikit boros dan absurd. Dari sudut pandang ini, buku Baum lebih asyik dan menyenangkan untuk dibaca.

Dan bagaimanapun juga, menarik untuk mengenal buku yang menginspirasi Volkov untuk menulis salah satu buku paling dicintai di masa kecil kita.

Badai, yang disebabkan oleh penyihir jahat Gingema, membawa karavan bersama Ellie dan Totoshka melewati gurun dan pegunungan yang tidak dapat dilewati. Penyihir baik Villina mengarahkan van tersebut sehingga mendarat tepat di kepala Gingema dan menghancurkannya. Villina memberi tahu Ellie bahwa penyihir hebat Goodwin, yang tinggal di Kota Zamrud, dapat mengembalikannya ke Kansas. Untuk kembali ke rumah, Ellie harus membantu tiga makhluk memenuhi keinginan terdalam mereka. Ditemani oleh Toto yang secara ajaib berbicara, gadis itu berangkat menyusuri jalan bata kuning menuju Kota Zamrud. (Sebelum pergi, Toto membawakan sandal perak Ellie Gingema.) Dalam perjalanan, Ellie bertemu dengan orang-orangan sawah yang dihidupkan kembali, Orang-orangan Sawah, yang keinginannya adalah mendapatkan otak, Tukang Kayu Timah, yang bermimpi mengembalikan hatinya yang hilang, dan Singa Pengecut, yang kekurangan keberanian untuk menjadi raja binatang yang sesungguhnya. Bersama-sama mereka pergi ke Kota Zamrud menemui penyihir Goodwin, Yang Agung dan Mengerikan, untuk memintanya memenuhinya keinginan yang disayangi. Setelah mengalami banyak petualangan (serangan Pemakan Manusia, pertemuan dengan Harimau Bertaring tajam, menyeberangi sungai, melintasi ladang opium) dan sekaligus berteman, mereka sampai di Kota Zamrud. (Di akhir petualangan ketiga, Ellie bertemu ratu tikus lapangan, Ramina, yang memberinya peluit perak agar gadis itu dapat meneleponnya bila diperlukan.) Namun, Goodwin setuju untuk memenuhi keinginan mereka dengan satu syarat - mereka harus membebaskan Negeri Violet dari kekuatan penyihir jahat Bastinda, adik mendiang Gingema. Ellie dan teman-temannya menganggap usaha seperti itu tidak ada harapan, namun tetap memutuskan untuk mencobanya.

Pada awalnya mereka beruntung: mereka mengusir serangan serigala, gagak dan lebah yang dikirim oleh Bastinda, tetapi Monyet Terbang, yang dipanggil oleh Bastinda dengan bantuan Topi Emas ajaib, menghancurkan Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu dan menangkap Singa. Ellie tetap tidak terluka hanya karena dia dilindungi oleh sepatu perak ajaib, yang ditemukan oleh Toto di gua Gingema. Bastinda, tidak seperti Ellie, tahu tentang kekuatan magis sepatu saudara perempuannya dan berharap menggunakan kelicikan untuk mengambilnya dari gadis itu. Suatu hari dia hampir berhasil, tetapi Ellie menyiram Bastinda dengan air dari ember, dan penyihir jahat itu meleleh (bagaimanapun juga, dia diperkirakan akan mati karena air dan karena itu dia tidak mandi selama lima ratus tahun!). Ellie, dengan bantuan Winks yang dibebaskan, menghidupkan kembali Orang-orangan Sawah dan Tukang Kayu Timah, dan Winks meminta Tukang Kayu untuk menjadi penguasa mereka, dan dia menjawab bahwa dia harus terlebih dahulu mendapatkan hati.

Perusahaan kembali sebagai pemenang, tetapi Goodwin tidak terburu-buru memenuhi keinginan mereka. Dan ketika mereka akhirnya mendapatkan penonton, ternyata Goodwin sebenarnya bukanlah seorang penyihir, melainkan adil orang biasa, pernah dibawa ke Negeri Ajaib dengan balon udara. Bahkan banyak zamrud yang menghiasi kota sebagian besar adalah kaca sederhana, tampak hijau karena kacamata hijau yang wajib dipakai setiap orang di kota (seharusnya untuk melindungi mata mereka dari kilauan zamrud yang menyilaukan). Namun, keinginan berharga dari teman-teman Ellie masih terpenuhi. Faktanya, Orang-orangan Sawah, Penebang Kayu, dan Singa telah lama memiliki sifat-sifat yang mereka impikan, namun mereka kurang percaya diri. Oleh karena itu, sekantong simbolis berisi jarum, hati kain, dan cairan “untuk keberanian” yang disiapkan oleh Goodwin membantu teman-teman mendapatkan kecerdasan, kebaikan, dan keberanian. Ellie juga akhirnya mendapat kesempatan untuk kembali ke rumah: Goodwin, yang lelah menyamar sebagai penyihir, memutuskan untuk memperbaikinya. balon dan kembali ke tanah air mereka bersama Ellie dan Totoshka. Dia menunjuk Orang-orangan Sawah yang Bijaksana sebagai penggantinya. Namun, sebelum berangkat, angin memutuskan tali yang menahan balon, dan Goodwin terbang sendirian, meninggalkan Ellie di Negeri Dongeng.

Atas saran Prajurit Janggut Panjang Dean Gior, teman-teman, termasuk Orang-orangan Sawah yang meninggalkan takhta untuk sementara, memulai perjalanan baru - ke Negeri Merah Muda yang jauh, ke penyihir baik Stella. Di jalur ini, bahaya juga menanti mereka, yang utama adalah banjir yang menimpa mereka di sebuah pulau di tengah Sungai Besar. Setelah bertemu satu sama lain setelah banjir dan menyeberangi sungai, Ellie dan teman-temannya menemukan diri mereka di hutan tempat hewan mencari perlindungan dari monster arakhnida besar. Singa membunuh Laba-laba, dan para hewan mengenalinya sebagai raja mereka.

Akhirnya, Ellie sampai ke Pink Country, dan penyihir baik Stella mengungkapkan kepadanya rahasia sandal perak: mereka dapat membawa pemiliknya ke jarak berapa pun, dan Ellie dapat kembali ke Kansas kapan saja. Di sini teman-teman mengucapkan selamat tinggal, Orang-orangan Sawah, Penebang Kayu, dan Singa pergi ke negara-negara yang menjadi penguasa mereka (Monyet Terbang membawa mereka ke sana atas perintah penyihir Stella, kepada siapa Ellie memberikan Topi Emas), dan Ellie kembali pulang ke orang tuanya.

Karakter utama

Pelancong pemberani

Penyihir

  • Gingema (jahat)
  • Penjahat (baik hati)
  • Bastinda (jahat)
  • Stella (baik hati)
  • Goodwin (baik hati, bijaksana) - tidak memiliki kemampuan magis, tetapi dengan terampil menyamar sebagai penyihir.

Karakter positif

Karakter negatif

Karakter netral

Desain buku

Perbedaan versi 1959 dengan aslinya

Perbedaan plot

Meskipun, jika mau, Anda dapat menceritakan kembali secara singkat alur cerita “The Wizard of Oz” dan “The Wonderful Wizard of Oz” dengan menggunakan kata-kata yang sama, perbedaan antara buku-buku ini sangat banyak dan lebih dari sekadar menceritakan kembali dalam bahasa lain dan penggantian nama diri, seperti yang terlihat pada pandangan pertama Berikut daftar singkat perbedaan utamanya:

  • Pemeran utama bernama Ellie Smith, bukan Dorothy Gale, dan memiliki orang tua (John dan Anna Smith), sedangkan Dorothy adalah seorang yatim piatu yang tinggal bersama Paman Henry dan Bibi Em.
  • Deskripsi Volkov tentang kehidupan gadis Kansas tidak sesuram deskripsi Baum.
  • Meskipun Dorothy dari Baum bisa membaca, membaca menempati tempat yang sangat tidak penting dalam hidupnya. Ellie dari Volkov banyak membaca, dia tidak hanya membaca dongeng, tetapi juga buku-buku pendidikan (misalnya, tentang harimau bertaring tajam kuno), dan biasanya meninggalkan prasasti.
  • Badai yang membawa Ellie ke Negeri Ajaib disebabkan oleh penyihir jahat Gingema, yang ingin menghancurkan dunia, dan rumah itu diarahkan ke Gingema oleh sihir Villina (Baum mengalami topan - bencana alam yang umum, dan kematian para penyihir adalah kecelakaan).
  • Potret Gingema diberikan sebagai penyihir sakti, dia disebut saudara perempuan Bastinda. Baum hanya berbicara tentang penyihir dari Timur kenangan yang tidak menyenangkan penduduk setempat, dan penyihir dari Barat bukanlah saudara perempuannya.
  • Saat bertemu dengan penyihir yang baik, Dorothy berkata, “Saya pikir semua penyihir itu jahat.” Ellie: “Apakah kamu seorang penyihir? Tapi kenapa ibuku memberitahuku bahwa tidak ada penyihir sekarang?”
  • Totoshka, begitu berada di Negeri Ajaib, mulai berbicara secara manusiawi, seperti semua hewan di negara itu. Dalam The Wonderful Wizard of Oz, dia tetap tidak bisa berkata-kata (walaupun di salah satu buku berikutnya ternyata dia juga bisa berbicara, tapi tidak mau).
  • Tanah magis Volkov tidak lagi dapat diakses; tidak hanya dipagari oleh gurun, tetapi juga oleh rangkaian pegunungan yang tidak dapat dilewati.
  • Orientasi sebagian Negeri Ajaib ke titik mata angin adalah gambaran cermin Oz: jika bagi Baum Negeri Biru, tempat Dorothy memulai perjalanannya, berada di timur, maka bagi Volkov berada di barat.
  • Nama negara berdasarkan warna telah diubah: Negara Kuning Baum sama dengan Negara Ungu Volkov, dan sebaliknya. Penataan negara-negara Volkov umumnya kurang logis, pola yang menyebabkan warna perantara dari spektrum - hijau - terletak di antara warna ekstrem, hilang. Namun pola lain muncul - negara penyihir jahat memiliki warna "dingin", negara penyihir baik memiliki warna "hangat".
  • Dalam The Wizard of Oz, para penyihir tidak disebutkan namanya, kecuali Glinda, Penyihir Baik dari Selatan. Dalam buku Volkov, penyihir baik dari Negeri Merah Muda disebut Stella, dan penyihir dari Utara, Timur dan Barat masing-masing diberi nama Villina, Gingema dan Bastinda.
  • Di Volkov, orang-orang di Negeri Ajaib dibedakan berdasarkan ciri-cirinya: Winker mengedipkan mata, Munchkin menggerakkan rahangnya. Baum tidak memiliki fitur seperti itu, hanya nama.
  • Di Volkov, nama penyihirnya adalah Goodwin, dan negaranya disebut Negeri Dongeng; di Baum, negaranya disebut Oz, dan nama penyihirnya adalah Oscar Zoroaster Fadrigue Isaac Norman Henkle Emmanuel Ambrose Diggs. Ia sendiri hanya mengucapkan inisial saja, dan tidak menyebutkan huruf terakhir yang membentuk kata “Pinhead”, yang artinya “Bodoh”.
  • Ellie menerima ramalan tentang tiga keinginan berharga yang harus dipenuhi agar dia dapat kembali ke Kansas. Tidak ada syarat yang ditetapkan untuk Dorothy, dan pada saat yang sama, dia tidak diberikan janji apa pun, kecuali instruksi singkat - untuk pergi ke Kota Zamrud. Selain itu, dia menerima Ciuman Ajaib dari Penyihir Baik dari Utara, yang menjamin perjalanannya aman, dan semua kesulitan hanya ada di jalur berjalan itu sendiri. Jalan Ellie tidak hanya panjang, tapi juga mematikan, dan tanpa teman yang bisa diandalkan, hampir tidak bisa diatasi.
  • Dorothy menerima sepatu ajaib, dan kemudian topi emas (bersama dengan kastil), sebagai warisan sah dari penyihir yang dia bunuh. Ellie mendapatkan sepatu dan topi itu, secara umum, secara tidak sengaja.
  • Menurut Baum, burung gagak yang menasihati Orang-orangan Sawah untuk mendapatkan otak, mengajari burung lain untuk tidak takut padanya. Volkov tidak secara langsung menyebutkan hal ini. Burung gagak itu sendiri digambarkan oleh Volkov sebagai burung yang “besar, acak-acakan”, sedangkan oleh Baum ia “tua”.
  • Penebang kayu dalam buku Volkov (dan - menurut tradisi yang ada - di sebagian besar terjemahan dongeng Rusia berikutnya tentang negeri Oz) terbuat dari besi. Baum's terbuat dari timah. Orang-orangan sawah Volkov, tidak seperti milik Baum, dengan mudah "kehilangan muka" - mata dan mulutnya yang dicat dicuci dengan air.
  • Antara pertemuan Penebang Kayu dan pertemuan Singa Pengecut, Volkov menyisipkan bab tambahan di mana Ogre menculik Ellie. Orang-orangan Sawah dan Penebang Kayu berhasil membebaskan gadis itu dan membunuh Ogre.
  • Menurut Baum, di hutan sela-sela jurang yang hidup bukanlah harimau bertaring tajam, melainkan Kalidas - makhluk berbadan beruang, berkepala harimau, dan bergigi panjang sehingga ada di antara mereka yang bisa mencabik-cabik singa. .
  • Volkov memberi nama ratu tikus lapangan (Ramina) dan dengan jelas menunjukkan bahwa ketika dia mengucapkan selamat tinggal, dia meninggalkan peluit perak kepada Ellie yang dapat digunakan untuk memanggilnya. Di Baum, Ratu Tikus hanya mengatakan bahwa Dorothy dapat meneleponnya kapan saja dengan pergi ke lapangan, meskipun Dorothy kemudian memanggil Ratu Tikus dengan bantuan peluit, yang sebelumnya tidak muncul dalam cerita.
  • Di Baum, penjaga yang menjaga istana penyihir segera mengizinkan para pelancong lewat; dia hanya disebut “seorang prajurit dengan cambang hijau”. ​​Volkov memberinya nama Din Gior dan memperkenalkan adegan menyisir janggutnya.
  • Goodwin, mengirim Ellie dan teman-temannya ke Negeri Violet, memerintahkan mereka untuk mencabut kekuasaan Bastinda, bagaimanapun caranya. Oz memberi Dorothy perintah eksplisit untuk membunuh penyihir jahat itu.
  • Kata-kata mantra pemanggilan Monyet Terbang telah diubah - seperti semua mantra dalam buku Volkov, mantra tersebut lebih melodis dan tidak memerlukan gerakan pengiring khusus, seperti berdiri dengan satu kaki, seperti yang terjadi pada Baum.
  • Monyet Terbang tidak menyakiti Ellie karena takut dengan sandal perak itu. Menurut Baum, gadis itu dilindungi oleh ciuman penyihir baik dari Utara, yang tidak disebutkan sama sekali di Volkov.
  • Masa penahanan Ellie bersama Bastinda dijelaskan lebih detail, gambar juru masak Fregoza muncul, dan motif mempersiapkan pemberontakan melawan Bastinda ditambahkan.
  • Di Baum, Dorothy tidak mengetahui bahwa Penyihir dari Barat takut air. Di Volkov, Ellie mengetahui tentang ketakutan terhadap Bastinda (dia kadang-kadang bahkan menggunakan air yang tumpah ke lantai untuk menyingkirkan penyihir itu untuk sementara), tetapi tidak berasumsi bahwa air berbahaya baginya.
  • Untuk mengambil sepatu perak Baum, penyihir itu menggunakan kawat yang dibuatnya tidak terlihat. Di Volkov's, Bastinda kehilangan semua alat ajaibnya dan menggunakan tali yang diperpanjang.
  • Bagi Volkov, pada saat Ellie ditangkap, Bastinda tidak lagi menjadi seorang penyihir dan dia sekarang bisa dikalahkan hanya dengan kekuatan manusia. Di Baum, meskipun penyihir jahat telah kehilangan sekutu sihirnya, dia tetap memiliki kemampuan untuk melakukan sihir.
  • Bastinda, ketika Ellie menuangkan air ke tubuhnya, menjelaskan bahwa dia sudah berabad-abad tidak mencuci muka karena dia menerima ramalan tentang kematian karena air. Di Baum, Penyihir dari Barat hanya menyatakan bahwa air akan membunuhnya, dan kemudian memberitahu Dorothy bahwa dia tetap menjadi nyonya kastil, dan mengakui bahwa dia sangat jahat selama hidupnya.
  • Kisah Volkov tentang Monyet Terbang dijelaskan jauh lebih sedikit daripada kisah Baum.
  • Di Volkov's, Totoshka mendeteksi Goodwin bersembunyi di balik layar melalui penciuman. Menurut Baum, Toto secara tidak sengaja mengekspos penyihir itu ketika dia melompat ke samping, ketakutan oleh auman Singa.
  • Goodwin, seperti Ellie, berasal dari Kansas. Oz berasal dari Omaha, dekat Kansas. Goodwin, sebelum menjadi seorang aeronaut, adalah seorang aktor yang berperan sebagai raja dan pahlawan, sedangkan Oz adalah seorang ahli bicara perut.
  • Di Baum, penerus Penyihir tetap menjadi "orang-orangan sawah di atas takhta" dengan kaftan biru lusuh dan sepatu bot usang; di Volkov, Orang-orangan Sawah adalah seorang estetika dan pesolek, memulai pemerintahannya dengan memperbarui kostumnya sendiri (yang dia impikan). kembali ke lapangan).
  • Menurut Baum, jalan menuju Penyihir Baik dari Selatan melewati hutan dengan pepohonan yang berperang dan Negeri Porselen. Di Volkov, negara-negara ini sama sekali tidak ada, tetapi bab banjir ditambahkan, karena Volkov mengubah arah aliran dan jalur sungai utama Negeri Ajaib. Baginya sungai ini mengalir dari utara ke selatan, lalu ke timur ke negeri Migunov (bagi Baum, sungai ini mengalir dari selatan, berbelok ke barat, melewati sangat dekat dengan Kota Zamrud sedikit ke utara, dan mengalir lebih jauh ke barat. Jadi, itu bukan halangan dalam perjalanan dari Kota Zamrud ke Negeri Merah Muda).
  • Hambatan terakhir dalam perjalanan ke Pink Country bagi Volkov ternyata bukanlah Hammer-Heads, melainkan Jumpers (Marrans) (namun, dalam edisi pertama buku tersebut mereka digambarkan sebagai “pria kecil tak bersenjata yang menembak dengan kepala”, yang mana membuat mereka lebih mirip dengan Hammerheads).
  • Ellie memanggil Monyet Terbang di Jumperland setelah Toto memberitahunya bahwa setelah permintaan ketiga, dia bisa memberikan Topi Emas kepada salah satu temannya (Ellie kemudian menjanjikannya kepada Orang-orangan Sawah). Dorothy tidak berencana menggunakan Monyet Terbang di masa depan.
  • Menurut Volkov, Negeri Merah Muda dihuni oleh Kotak Obrolan - pecinta ngobrol; menurut Baum, Negeri Merah dan penduduknya tidak berbeda dengan penduduk negeri Oz lainnya, kecuali preferensi mereka terhadap warna merah.
  • Kembali ke Kansas, Ellie bertemu Goodwin di kota terdekat. Baum tidak memiliki episode ini.

Perbedaan antara dominan emosional dan semantik

Perbandingan “The Wonderful Wizard of Oz” dan “The Wizard of Oz” menunjukkan perbedaan yang signifikan antara karya-karya ini dalam hal dominasi emosional dan semantik. Meskipun teks aslinya dapat dianggap netral atau polidominan (dengan unsur teks “indah” dan “ceria”), adaptasi Volkov merupakan teks “gelap”. Hal ini diwujudkan dalam penyebutan perubahan keadaan emosi yang tidak ada dalam Baum, kosa kata dengan semes “ketakutan”, “tertawa”, deskripsi rinci (dengan transfer ukuran objek dan karakteristik eksternal karakter yang berlebihan), lebih banyak lagi. kosakata dengan komponen “suara”, onomatopoeia. Komponen semantik yang sangat umum adalah air: hujan dan banjir sungai adalah peristiwa utama dari bab "Banjir" yang ditambahkan oleh Volkov, dalam deskripsi istana Goodwin terdapat kolam, air mancur, parit dengan air - detail yang tidak ada dalam aslinya , penyebutan sungai juga muncul dalam deskripsi jurang yang melintasi jalan. Ciri lain dari teks Volkov adalah seringnya kalimat seruan, terutama pada bagian yang bukan aslinya.

Terjemahan

Terlepas dari kenyataan bahwa buku itu sendiri adalah terjemahan, buku tersebut telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, termasuk Inggris dan Jerman, dan diterbitkan di hampir semua negara bekas sosialis.

The Wizard edisi Jerman pertama diterbitkan di GDR dan Republik Federal Jerman pada pertengahan 1960-an. Selama 40 tahun, buku ini telah melewati 10 edisi; bahkan setelah penyatuan Jerman, ketika buku asli Baum tersedia bagi masyarakat Jerman Timur, terjemahan buku Volkov terus diterbitkan dalam edisi yang terjual habis secara konsisten. Beberapa perubahan dilakukan pada teks edisi ke-11 yang diterbitkan pada tahun 2005 dan edisi berikutnya, dan buku tersebut juga mendapat desain baru. Namun, pada tahun 2011, karena banyaknya tuntutan dari pembaca, penerbit terpaksa kembali menerbitkan buku tersebut dengan desain lama, terjemahan versi lama, dan bahkan dengan kata penutup “tradisional” yang mengungkap kekurangan kapitalis. sistem.

Kata penutup

Selain itu

Adaptasi dan produksi layar

  • "The Wizard of the Emerald City" - acara televisi boneka (Central Television, USSR,). Sutradara: Nina Zubareva. Peran tersebut disuarakan oleh: Maria Vinogradova,

Di antara padang rumput Kansas yang luas hiduplah seorang gadis bernama Ellie. Ayahnya, petani John, bekerja di ladang sepanjang hari, dan ibunya Anna sibuk dengan pekerjaan rumah.

Mereka tinggal di sebuah van kecil, melepas rodanya dan meletakkannya di tanah.

Perabotan rumah buruk: kompor besi, lemari pakaian, meja, tiga kursi, dan dua tempat tidur. Sebuah “gudang bawah tanah badai” digali di sebelah rumah, tepat di sebelah pintu. Keluarga itu bersembunyi di ruang bawah tanah saat badai.

Badai stepa berulang kali menjungkirbalikkan tempat tinggal petani John. Namun John tidak putus asa: ketika angin mereda, dia mengangkat rumah, kompor dan tempat tidur jatuh ke tempatnya. Ellie mengumpulkan piring-piring timah dan mug dari lantai - dan semuanya baik-baik saja sampai badai berikutnya.

Padang rumput, sehalus taplak meja, terbentang hingga ke cakrawala. Di sana sini terlihat rumah-rumah yang sama miskinnya dengan rumah John. Di sekeliling mereka terdapat ladang subur tempat para petani menabur gandum dan jagung.

Ellie mengenal baik semua tetangganya sejauh tiga mil. Paman Robert tinggal di barat bersama putranya Bob dan Dick. Rolf tua tinggal di sebuah rumah di utara. Dia membuat kincir angin yang indah untuk anak-anak.

Padang rumput yang luas tidak terasa membosankan bagi Ellie: bagaimanapun juga, ini adalah tanah airnya. Ellie tidak tahu tempat lain. Dia melihat gunung dan hutan hanya dalam gambar, dan itu tidak menarik perhatiannya, mungkin karena gambar-gambar itu tidak tergambar dengan baik di buku-buku murahan Ellen.

Ketika Ellie bosan, dia memanggil anjing ceria Toto dan pergi mengunjungi Dick dan Bob atau pergi ke kakek Rolf, yang darinya dia tidak pernah kembali tanpa mainan buatan sendiri.

Totoshka melompat melintasi padang rumput, menggonggong, mengejar burung gagak dan sangat senang dengan dirinya sendiri dan nyonya kecilnya. Toto memiliki bulu hitam, telinga lancip, dan mata kecil berkilau yang lucu. Toto tidak pernah bosan dan bisa bermain dengan gadis itu sepanjang hari.

Ada banyak hal yang perlu dikhawatirkan oleh Ellie. Dia membantu ibunya mengerjakan pekerjaan rumah, dan ayahnya mengajarinya membaca, menulis, dan berhitung, karena sekolahnya jauh dan gadis itu masih terlalu kecil untuk pergi ke sana setiap hari.

Suatu malam musim panas, Ellie duduk di teras dan membacakan sebuah cerita dengan suara keras. Anna sedang mencuci pakaian.

“Dan kemudian pahlawan yang kuat dan perkasa, Arnaulf, melihat seorang penyihir setinggi menara,” kata Ellie sambil menggerakkan jarinya di sepanjang garis. “Api keluar dari mulut dan lubang hidung penyihir itu…” Bu,” tanya Ellie sambil mendongak dari buku, “apakah sekarang ada penyihir?”

- Tidak, sayangku. Ada penyihir di masa lalu, dan kemudian mereka menghilang. Dan untuk apa? Dan tanpa mereka itu cukup merepotkan...

Ellie mengernyitkan hidungnya dengan lucu:

– Tetap saja, membosankan tanpa penyihir. Jika saya tiba-tiba menjadi ratu, saya pasti akan memerintahkan agar ada penyihir di setiap kota dan desa. Dan agar dia melakukan segala macam mukjizat untuk anak-anak.

– Jenis apa, misalnya? – ibu bertanya sambil tersenyum.

“Yah, jenis apa… Sehingga setiap perempuan dan laki-laki, yang bangun di pagi hari, menemukan roti jahe manis yang besar di bawah bantal mereka… Atau…” Ellie memandang sedih ke sepatunya yang kasar dan usang. “Atau agar semua anak memiliki sepatu yang bagus dan ringan.”

“Kamu akan mendapatkan sepatu itu bahkan tanpa penyihirnya,” bantah Anna. - Jika kamu pergi bersama ayah ke pameran, dia akan membeli...

Saat gadis itu sedang berbicara dengan ibunya, cuaca mulai memburuk.

Tepat pada saat ini di negara yang jauh, di luar sana pegunungan tinggi Penyihir jahat Gingema sedang membacakan mantra di dalam gua yang suram.

Itu menakutkan di gua Gingema. Di sana, tergantung di langit-langit ada boneka buaya besar. Burung hantu elang besar duduk di tiang tinggi, dan seikat tikus kering, diikat dengan tali di ekornya seperti bawang, digantung di langit-langit. Seekor ular yang panjang dan tebal melingkari tiang dan menggelengkan kepalanya yang rata secara merata. Dan masih banyak lagi hal-hal aneh dan menyeramkan lainnya di dalam gua Gingema yang luas itu.

Gingema sedang menyeduh ramuan ajaib dalam kuali besar berasap. Dia melemparkan tikus ke dalam kuali, merobek satu per satu dari kelompoknya.

-Kemana perginya kepala ular itu? – Gingema menggerutu dengan marah. – Saya tidak makan semuanya saat sarapan!.. Dan, ini dia, dalam panci hijau! Nah, sekarang ramuannya akan sukses!.. Orang-orang terkutuk ini akan mendapatkannya! Aku benci mereka! Sebarkan ke seluruh dunia! Rawa-rawa telah dikeringkan! Mereka menebang semak belukar!.. Semua katak disingkirkan!.. Ular-ular dimusnahkan! Tidak ada yang enak tersisa di bumi! Kecuali Anda hanya makan cacing!..

Gingema mengayunkan tinjunya yang kurus dan layu ke angkasa dan mulai melemparkan kepala ular ke dalam kuali.

- Wow, orang-orang yang penuh kebencian! Jadi ramuanku siap untuk menghancurkanmu! Aku akan menaburkan hutan dan ladang, dan badai akan muncul, yang belum pernah terjadi di dunia!

Gingema meraih "telinga" kuali dan dengan susah payah menariknya keluar dari gua. Dia memasukkan sapu besar ke dalam kuali dan mulai memercikkan minumannya ke mana-mana.

- Keluar, badai! Terbang keliling dunia seperti binatang gila! Robek, hancurkan, hancurkan! Hancurkan rumah, angkat ke udara! Susaka, masaka, lema, rema, gema!.. Burido, furido, sama, pema, fema!..

Dia berteriak kata-kata ajaib dan memercik ke mana-mana dengan sapu yang acak-acakan, dan langit menjadi gelap, awan berkumpul, dan angin mulai bersiul. Petir menyambar di kejauhan...

- Hancurkan, sobek, hancurkan! – penyihir itu berteriak dengan liar. - Susaka, masaka, burido, furido! Hancurkan, badai, manusia, hewan, burung! Hanya saja, jangan sentuh katak, tikus, ular, laba-laba, badai! Biarkan mereka berkembang biak di seluruh dunia untuk menyenangkan saya, Gingema penyihir perkasa! Burido, furido, susaka, masaka!

Dan angin puyuh menderu semakin kuat, kilat menyambar, guntur bergemuruh memekakkan telinga.

Gingema berputar di tempat dengan gembira, dan angin mengibarkan ujung jubah panjangnya...

Badai yang disebabkan oleh sihir Gingema mencapai Kansas dan mendekati rumah John setiap menitnya. Di kejauhan, awan berkumpul di cakrawala dan kilat menyambar.

Toto berlari dengan gelisah, mengangkat kepalanya, dan menggonggong secara provokatif ke arah awan yang dengan cepat melintasi langit.

“Oh, Totoshka, betapa lucunya dirimu,” kata Ellie. - Kamu menakuti awan, tapi kamu sendiri pengecut!

Anjing itu memang sangat takut dengan badai petir. Dia sudah melihat banyak dari mereka dalam hidupnya yang singkat. Anna menjadi khawatir.

“Aku sudah ngobrol denganmu, Nak, tapi lihatlah, badai nyata sedang mendekat...

Gemuruh angin yang mengancam sudah terdengar jelas. Gandum di ladang tergeletak rata dengan tanah, dan ombak bergulung di atasnya, seperti sungai. Seorang petani yang bersemangat, John, berlari dari ladang.

- Badai, badai dahsyat akan datang! - dia berteriak. “Cepat bersembunyi di ruang bawah tanah, dan aku akan lari dan menggiring ternak ke dalam gudang!”

Anna bergegas ke ruang bawah tanah dan membuka kembali tutupnya.

- Ellie, Ellie! Cepat ke sini! - dia berteriak.

Tetapi Totoshka, yang ketakutan oleh deru badai dan gemuruh guntur yang tak henti-hentinya, berlari ke dalam rumah dan bersembunyi di sana di bawah tempat tidur, di sudut terjauh. Ellie tidak ingin meninggalkan hewan peliharaannya sendirian dan bergegas masuk ke dalam van mengejarnya.

Dan saat ini hal yang menakjubkan terjadi.

Rumah itu berputar dua atau tiga kali, seperti komidi putar. Dia mendapati dirinya berada di tengah badai. Angin puyuh memutarnya, mengangkatnya dan membawanya ke udara.

Ellie yang ketakutan muncul di pintu van sambil menggendong Toto. Apa yang harus dilakukan? Lompat ke tanah? Tapi sudah terlambat: rumah itu terbang tinggi di atas tanah...

Angin mengacak-acak rambut Anna. Dia berdiri di dekat ruang bawah tanah, mengulurkan tangannya dan berteriak putus asa. Petani John berlari dari gudang dan bergegas ke tempat gerobak itu berdiri. Ayah dan ibu yatim piatu lama sekali memandang ke langit yang gelap, terus-menerus diterangi oleh cemerlangnya petir...

Secara singkat: Seorang gadis biasa menemukan dirinya di Negeri Ajaib, tempat tinggal penyihir baik dan jahat, tempat hewan dan bahkan boneka binatang yang terbuat dari jerami dan penebang kayu yang terbuat dari besi berbicara dalam bahasa manusia.

Badai

Di tengah padang rumput Kansas, di dalam sebuah van kecil yang dilepas rodanya, petani miskin John tinggal bersama istri dan putrinya Ellie. Badai sering terjadi di stepa, dan keluarga bersembunyi dari badai tersebut di ruang bawah tanah.

Di negeri yang jauh di balik pegunungan tinggi, penyihir jahat Gingema membacakan mantra. Dengan bantuan ramuan ajaib katak, ular, dan tikus, dia menyebabkan badai dahsyat yang menghancurkan seluruh umat manusia. Badai melanda Kansas, dan orang tua Ellie bersembunyi di ruang bawah tanah. Anjing kesayangan Ellie, Totoshka, berlari ke dalam van, dan gadis itu mengejarnya. Tiba-tiba, angin puyuh mengangkat van itu ke udara dan membawanya pergi.

Bagian satu. jalan bata kuning

Keluar dari van, Ellie melihat bahwa dia berada di negara yang luar biasa indah. Dia disambut oleh beberapa pria berpakaian biru dan Villina, seorang wanita tua berjubah putih. Wanita itu menjelaskan bahwa Ellie menemukan dirinya di negeri ajaib, yang terbagi menjadi empat bagian: Biru, Kuning, Ungu dan Merah Muda. Masing-masing dari mereka diperintah oleh penyihir. Penguasa negara Pink, Stella dan Kuning, Villina baik, dan Gingema dan Bastinda, penguasa negara Biru dan Violet, adalah penyihir jahat.

Setelah mengetahui bahwa Gingema telah mengirimkan badai yang merusak, Villina merampas kekuatannya. Dia membaca di buku ajaibnya bahwa gerobak selalu kosong saat badai, dan dia membiarkan badai melemparkannya ke kepala Gingema. Penduduk Blue Country Munchkins, yang mengenakan pakaian biru dan diberi nama berdasarkan kebiasaan mereka menggerakkan rahang, menyebut Ellie sebagai Peri Rumah Pembunuh dan pembebas mereka.

Tanah ajaib dipisahkan dari seluruh dunia oleh Pegunungan Dunia dan Gurun Besar. Dalam buku sihir Villina tertulis bahwa penyihir Goodwin, penguasa Kota Zamrud yang kuat, akan mengirim Ellie pulang jika gadis itu membantu tiga makhluk memenuhi keinginan terdalam mereka. Anda harus pergi ke Goodwin melalui jalan yang dilapisi batu bata kuning, tetapi sepatu Ellie tidak dapat menahan perjalanan yang sulit dan panjang, dan Toto, yang di Negeri Ajaib dapat berbicara bahasa manusia, membawakan sepatu perak Ellie dari gua Gingema. Sepatu itu memiliki kekuatan magis, tapi kekuatan seperti apa yang tidak diketahui oleh keluarga Munchkin.

Ellie pergi ke Kota Zamrud. Dalam perjalanan, dia menemukan ladang gandum, di tengahnya berdiri boneka jerami, mengenakan gaun tua. Orang-orangan sawah memanggil Ellie dan mereka memperkenalkan diri. Gadis itu melepaskannya dari tiang, dan Orang-orangan Sawah, itulah nama orang-orangan sawah, pergi bersamanya ke Kota Zamrud untuk meminta otak Goodwin. Temannya si gagak berkata jika orang-orangan sawah punya otak, dia akan menjadi seperti orang lain.

Malam menemukan para pengelana di hutan, dan Ellie serta Toto bermalam di gubuk hutan. Orang-orangan Sawah, yang tidak membutuhkan tidur atau makanan, melindungi mereka. Pagi harinya, melanjutkan perjalanan melewati hutan, mereka mendengar seseorang mengerang dan menemukan seorang penebang kayu yang terbuat dari besi. Sudah setahun sejak dia berkarat, dan tidak ada yang datang membantunya. Ellie menemukan kaleng minyak di dalam gubuk dan melumasi persendiannya. Mendengar bahwa para pelancong akan pergi ke Kota Zamrud, Tukang Kayu Timah meminta untuk membawanya bersamanya untuk meminta hatinya kepada Goodwin. Suatu ketika dia adalah seorang laki-laki dan ingin menikahi seorang gadis cantik, tetapi bibinya tidak menginginkan pernikahan ini dan meminta bantuan Gingema. Seorang penyihir jahat menyihir kapaknya dan kapak itu memotong kakinya. Pandai besi membuatkannya besi, tapi gadis itu tetap mencintainya. Kemudian Gingema kembali menyihir kapaknya dan memotong kaki kedua si penebang kayu, lalu lengannya, kepala dan badannya. Pandai besi membuat bagian tubuhnya dari besi, gadis itu tetap mencintainya, tetapi sekarang dia tidak punya hati, dan tanpa hati dia tidak bisa mencintai. Dia membalas kata-kata pengantin wanita, tetapi gadis itu berkata bahwa dia mencintainya dan akan menunggu sampai dia sadar. Terjebak dalam hujan, Tukang Kayu Timah menjadi berkarat, berdiri di hutan selama setahun dan sekarang tidak tahu apa-apa tentang kekasihnya.

Tukang Kayu Timah ternyata adalah kawan yang luar biasa, persahabatan yang kuat berkembang antara dia dan Orang-orangan Sawah, dan perselisihan terus-menerus muncul: mana yang lebih baik - otak atau hati. Terbawa pergi, mereka tidak menyadari bahwa Ellie dalam masalah: gadis itu dibawa pergi oleh seorang kanibal. Berkat kecerdikan Orang-orangan Sawah, Tukang Kayu Timah membunuh si kanibal.

Segera para pengelana itu bertemu dengan Leo yang besar, yang meminta untuk membawanya bersama mereka ke Goodwin untuk meminta keberanian, karena dia adalah seorang pengecut. Dengan bantuan Leo, para pengelana mengatasi jurang besar, menghadapi harimau bertaring tajam yang mengerikan, dan menyeberang ke seberang sungai yang bergejolak.

Dalam perjalanan, wisatawan menjumpai ladang opium. Ellie dan Toto, yang tertidur, digendong oleh Orang-orangan Sawah dan Tukang Kayu Timah, tetapi Singa tidak punya waktu untuk menyeberanginya dan tertidur di ujung lapangan. Tukang Kayu Timah menyelamatkan ratu tikus dari kucing. Setelah mengumpulkan rakyatnya, ratu membawa Leo keluar lapangan. Dia memberi Ellie peluit perak agar gadis itu selalu bisa meneleponnya.

Bagian kedua. Kota Zamrud

Wisatawan datang ke Kota Zamrud, di mana semua penduduknya mengenakan pakaian hijau. Petani yang singgah bersama mereka untuk bermalam mengatakan bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melihat wajah Goodwin, karena bentuknya berbeda-beda.

Kota Zamrud dikelilingi oleh tembok batu yang tinggi. Penjaga gerbang mendandani semua orang kacamata hijau agar mereka tidak dibutakan oleh kemegahan kota. Bahkan penduduknya memakai kacamata siang dan malam.

Setelah melintasi parit, para pelancong menemukan diri mereka di istana. Penyihir hebat Goodwin, mengambil berbagai gambar, berbicara dengan para pelancong satu per satu. Setelah mengetahui kematian Gingema, Goodwin menetapkan syarat: dia akan membantu memenuhi apa yang diminta darinya, tetapi untuk ini dia harus menghancurkan penyihir jahat Bastinda, nyonya Negeri Violet.

Karena tidak ada jalan keluar lain, teman-teman pergi ke Negeri Violet yang dihuni oleh para Twinkling yang terkenal sebagai pengrajin terampil yang suka memakai pakaian ungu dan berkedip sepanjang waktu. Saat mereka memasuki wilayah Negeri Violet, Bastinda meminta bantuan dari serigala jahat berukuran besar, burung gagak berparuh besi, dan lebah beracun, namun teman-temannya mengalahkan semua orang. Kemudian Bastinda memutuskan untuk menggunakan pilihan terakhir: dengan bantuan Topi Emas, dia memanggil sekawanan Monyet Terbang. Setelah memusnahkan Orang-orangan Sawah, melemparkan Tukang Kayu Timah ke dalam jurang dan memasukkan Singa ke dalam sangkar, Monyet Terbang takut menyentuh Ellie karena sepatu peraknya. Memutuskan bahwa dia adalah peri, pemimpin dengan hati-hati mengantarkan gadis itu ke istana Bastinda.

Bastinda menyuruh gadis itu bekerja di dapur. Berkat ini, Ellie bisa memberi makan Lev dan Toto. Ellie memperhatikan bahwa Bastinda takut air. Penyihir jahat bermimpi untuk memiliki sandal perak, dan suatu hari dia berhasil mendapatkannya. Karena marah, Ellie menuangkan seember air ke Bastinda, dan penyihir jahat itu meleleh seperti gula dalam teh.

Winks yang dibebaskan memulihkan Tin Woodman dan Scarecrow. Mereka menawarkan Kepada Tukang Kayu Timah menjadi penguasa mereka. Tin Woodman yang tersanjung berjanji untuk mendapatkan hati Goodwin dan kembali. Happy Winks memanggil Ellie si Peri Penghemat Air dan berjanji untuk mencuci muka tiga kali sehari mulai sekarang.

Meninggalkan Negeri Violet, Ellie membawa Topi Emas bersamanya. Sebagai pemilik Topi Emas, Ellie memanggil Monyet Terbang dan mereka membawa teman-temannya ke Kota Zamrud. Dalam perjalanan, pemimpin menceritakan kisah mereka kepada gadis itu. Suatu ketika, suku Monyet Terbang membuat marah peri yang kuat, dan dia menciptakan Topi Emas sebagai hukuman. Kini Monyet Terbang harus memenuhi tiga keinginan pemilik Topi Emas. Topi itu berpindah dari tangan ke tangan hingga sampai ke tangan Bastinda, dan sekarang ke tangan Ellie.

Goodwin tidak menerima pelancong untuk waktu yang lama, dan kemudian Orang-orangan Sawah mengancam akan memanggil Monyet Terbang. Ancaman itu berhasil, dan keesokan harinya Goodwin memanggil teman-temannya ke aula, di mana tidak ada seorang pun, tetapi sang penyihir tidak terlihat hadir. Sudah lama dia menuntut bukti kehancuran Bastinda, ketika tiba-tiba Totoshka berlari ke belakang layar kecil di sudut terjauh aula, dan seorang pria berlari keluar sambil berteriak. Goodwin ternyata adalah penipu ulung. Dia sendiri berasal dari Kansas. Di masa mudanya, Goodwin bekerja sebagai aktor, lalu naik tabung gas. Suatu hari, balonnya tertiup angin, dan Goodwin berakhir di negeri ajaib, di mana penduduk mengira dia adalah penyihir. Setelah membangun Kota Zamrud, dia mengunci diri di dalam istana, memerintahkan semua penghuninya untuk memakai kacamata hijau agar tidak ada yang menyangka bahwa tidak ada lebih banyak warna hijau di Kota Zamrud daripada di kota lainnya. Ketenaran Goodwin sebagai penyihir hebat menguat, dan dia meluncurkan kampanye melawan Bastinda, di mana dia dikalahkan oleh Monyet Terbang. Setelah mengetahui bahwa van Ellie menghancurkan Gingema, Goodwin memutuskan untuk mengirim gadis itu untuk menghancurkan Bastinda, mengandalkan kekuatan sepatu ajaib.

Bagian ketiga. Pemenuhan keinginan

Meskipun Goodwin ternyata penipu, dia memberikan otak orang-orangan sawah - sekantong dedak dengan jarum, hati sutra kepada Tukang Kayu Timah, dan semacam minuman kepada Singa. Benar, dia yakin mereka sudah memiliki semua kualitas ini.

Untuk membawa pulang Ellie, Goodwin mengeluarkan balonnya dan memutuskan untuk terbang ke Kansas bersama gadis itu. Pada hari yang ditentukan, Goodwin mengumpulkan orang-orang dan mengumumkan bahwa dia akan terbang, dan meninggalkan Orang-orangan Sawah yang Bijaksana sebagai penguasa menggantikannya. Saat Ellie dengan lembut mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temannya, angin puyuh menerpa dan wadah berisi Goodwin terbang menjauh tanpa gadis itu.

Teman-teman memutuskan untuk beralih ke penyihir baik Stella. Dia akan membantu gadis itu kembali ke Kansas.

Dalam perjalanan, para pelancong menemukan diri mereka di hutan tempat banyak hewan berkumpul di tempat terbuka yang luas. Melihat Leo, mereka membungkuk padanya dan memintanya untuk membebaskan mereka dari laba-laba besar yang datang ke hutan dan menghisap darah penghuninya. Singa pemberani menghancurkan laba-laba, dan para hewan memintanya menjadi raja mereka. Lev setuju, tapi hanya setelah dia membantu Ellie.

Penyihir Stella menyambut para pelancong. Dia mengambil Topi Emas dari Ellie dan memberikannya kepada Monyet Terbang agar mereka bisa bebas. Stella mengungkapkan kepada gadis itu rahasia sepatu perak: sepatu itu mengangkut pemiliknya ke mana pun dia mau, yang harus dia lakukan hanyalah memukul tumitnya dan menyebutkan tempat di mana dia ingin menemukan dirinya.

Ellie kembali ke Kansas kepada orang tuanya, yang mengira dia sudah mati. Sandal peraknya hilang di tengah jalan.

Epilog

John membangun rumah baru di lokasi gerobak lama. Selama beberapa hari, Ellie menceritakan kepada orang tuanya yang bahagia tentang petualangannya di Negeri Ajaib, dan Toto membenarkan ceritanya dengan mengibaskan ekornya. Segera, ayah Ellie membawa Ellie ke kota tetangga untuk menghadiri pekan raya, gadis itu bertemu Goodwin di sana, dan kegembiraan bersama tidak ada habisnya.

ARTIKEL TERKAIT