Saat bunga violet mengeluarkan wanginya
Dan angin musim semi bertiup
Orang bijak adalah orang yang minum anggur bersama kekasihnya,
Memecahkan cawan pertobatan di atas batu.

Dawn melemparkan seberkas api ke atap
Dan dia melemparkan bola penguasa hari ini ke dalam cangkir.
Minumlah anggurnya! Kedengarannya di bawah sinar fajar
Panggilan cinta, memabukkan semesta.

***

Sayangnya, kami tidak diberi waktu berhari-hari untuk tinggal di sini,
Menjalaninya tanpa cinta dan tanpa anggur adalah dosa.
Tidak perlu memikirkan apakah dunia ini tua atau muda:
Jika kita ditakdirkan untuk pergi, apakah kita benar-benar peduli?

Di antara bidadari cantik aku mabuk dan jatuh cinta
Dan saya memberi hormat pada anggur.
Hari ini saya bebas dari belenggu keberadaan
Dan diberkati, seolah diajak ke istana yang lebih tinggi.

Beri aku sebotol anggur dan secangkir, oh cintaku,
Kami akan duduk bersamamu di padang rumput dan di tepi sungai!
Langit penuh keindahan, dari awal keberadaannya,
Itu berubah, temanku, menjadi mangkuk dan kendi - saya tahu.

Cinta adalah musibah yang fatal, namun musibah itu atas kehendak Allah.
Mengapa kamu menyalahkan apa yang selalu atas kehendak Allah?
Serangkaian kejahatan dan kebaikan muncul - atas kehendak Allah.
Mengapa kita membutuhkan guntur dan nyala api Penghakiman - dengan izin Allah?

Dengan orang yang badannya pohon cemara, dan bibirnya kelihatan lal,
Pergilah ke taman cinta dan isi gelasmu,
Meskipun malapetaka tidak bisa dihindari, serigala tidak pernah puas,
Daging ini, seperti baju, tidak dirobek darimu!

Tentang duka, duka di hati, dimana tak ada gairah membara.
Dimana tidak ada cinta, tidak ada siksaan, dimana tidak ada impian kebahagiaan.
Hari tanpa cinta akan hilang: suram dan kelabu,
Mengapa hari ini tandus, dan tidak ada hari cuaca buruk.

Mencintaimu, aku menanggung semua celaan
Dan tidak sia-sia aku bersumpah setia selamanya.
Karena aku akan hidup selamanya, aku akan siap sampai hari penghakiman
Dengan rendah hati menanggung penindasan yang berat dan kejam.

Datanglah dengan cepat, penuh pesona,
Hilangkan kesedihan, hirup kehangatan hatimu!
Tuangkan sebotol anggur ke dalam kendi
Abu kami belum diolah oleh pembuat tembikar.

Anda, yang telah saya pilih, lebih saya sayangi daripada siapa pun.
Hati yang panas membara, cahaya mata bagiku.
Apakah ada sesuatu dalam hidup yang lebih berharga daripada kehidupan?
Kamu dan hidupku lebih berharga bagiku.

Saya tidak takut dicela, kantong saya tidak kosong,
Tapi tetap saja, simpan anggurnya dan sisihkan gelasnya.
Saya selalu minum anggur - saya mencari kesenangan di hati saya,
Kenapa aku harus minum sekarang karena aku mabuk bersamamu?

Hanya wajahmu yang membuat hati sedih bahagia.
Aku tidak butuh apa pun kecuali wajahmu.
Aku melihat bayanganku di dalam dirimu, menatap matamu,
Aku melihatmu dalam diriku sendiri, kegembiraanku.

Terluka oleh nafsu, aku menitikkan air mata tanpa kenal lelah,
Aku berdoa untuk menyembuhkan hatiku yang malang,
Karena alih-alih cinta, minumlah langit
Cangkirku telah terisi dengan darah hatiku.

Di pagi hari mawar membuka kuncupnya tertiup angin,
Dan burung bulbul bernyanyi, jatuh cinta dengan kecantikannya.
Duduklah di tempat teduh. Mawar ini akan mekar untuk waktu yang lama,
Saat abu kesedihan kita terkubur.

Di pagi hari mawarku bangun,
Mawarku mekar tertiup angin.
Wahai langit yang kejam! Baru saja mekar -
Betapa mawarku sudah hancur.

Gairah terhadap wanita yang tidak setia menyerangku seperti wabah penyakit.
Bukan karena aku sayangku menjadi gila!
Siapa, hatiku, yang akan menyembuhkan kita dari nafsu,
Jika dokter kami menderita sendiri.

Kami sekarang telah melupakan sumpah pertobatan kami
Dan mereka menutup rapat pintu menuju ketenaran yang baik.
Kita berada di luar kendali diri kita sendiri; Jangan salahkan kami untuk ini:
Kita mabuk dengan anggur cinta, bukan anggur, percayalah!

***
Omar Khayyam Rubaiyat tentang cinta
Saya menemukan surga di sini, sambil minum anggur,
Di antara bunga mawar, dekat kekasihku, membara dengan cinta.
Mengapa kita harus mendengarkan pembicaraan tentang neraka dan surga!
Siapa yang pernah melihat neraka? Apakah ada yang kembali dari surga?

Akal memberikan pujian pada cawan ini,
Sang kekasih menciumnya sepanjang malam.
Dan pembuat tembikar gila membuat mangkuk yang begitu elegan
Menciptakan dan menyentuh tanah tanpa ampun!

Khayyam! Apa yang kamu bersedih? Selamat bersenang-senang!
Anda sedang berpesta dengan seorang teman - bergembiralah!
Kelupaan menanti semua orang. Anda bisa saja menghilang
Anda masih ada - berbahagialah!

Jangan khawatir nama Anda akan terlupakan.
Biarkan minuman yang memabukkan itu menghibur Anda.
Sebelum persendianmu hancur -
Hibur diri Anda dengan kekasih Anda dengan membelai dia.

Jika kamu ingin menyentuh bunga mawar, jangan takut untuk memotong tanganmu,
Kalau mau minum, jangan takut sakit karena mabuk.
Dan cinta itu indah, penuh hormat dan penuh gairah
Jika Anda ingin membakar hati Anda dengan sia-sia, jangan takut!

Anda adalah ratu permainan. Saya sendiri tidak bahagia.
Ksatriaku telah menjadi pion, tapi aku tidak bisa menarik kembali gerakanku...
Aku menekan benteng hitamku ke benteng putihmu,
Dua wajah kini berdampingan... Tapi apa yang terjadi pada akhirnya? Tikar!

Mata air pemberi kehidupan tersembunyi di ujung bibirmu,
Jangan biarkan cangkir orang lain menyentuh bibirmu selamanya...
Kendi yang menyimpan jejaknya, akan saya tiriskan hingga ke dasar.
Anggur bisa menggantikan segalanya... Semuanya kecuali bibirmu!

Biarkan aku menyentuh, sayangku, untaian tebal itu,
Kenyataan ini lebih kusayangi daripada mimpi apa pun...
Aku hanya bisa membandingkan rambut ikalmu dengan hati yang penuh kasih,
Begitu lembut dan bergetar rambut ikalnya!

Cium kakimu, oh ratu kegembiraan,
Jauh lebih manis dari bibir gadis yang setengah tertidur!
Setiap hari aku menuruti semua keinginanmu,
Sehingga di malam berbintang aku bisa menyatu dengan kekasihku.

Bibirmu memberi warna pada rubi,
Anda pergi - saya sedih, dan hati saya berdarah.
Siapa yang bersembunyi di dalam bahtera seperti Nuh dari air bah,
Dia sendiri tidak akan tenggelam dalam jurang cinta.

Yang hatinya tidak membara dengan gairah cinta kepada sang kekasih, -
Tanpa penghiburan dia menjalani kehidupannya yang menyedihkan.
Hari-hari dihabiskan tanpa kegembiraan cinta,
Saya menganggap beban itu tidak perlu dan penuh kebencian.

Dari ujung ke ujung kita berada di jalan menuju kematian;
Kita tidak bisa kembali dari ambang kematian.
Lihat, di karavanserai lokal
Jangan sampai kamu melupakan cintamu secara tidak sengaja!

Yang menanam bunga mawar cinta yang lembut
Sangat menyakitkan hati - saya tidak hidup sia-sia!
Dan orang yang mendengarkan Tuhan dengan peka dengan hatinya,
Dan orang yang meminum kesenangan duniawi!

Selamat bersenang-senang!... Anda tidak dapat menangkap arus di penangkaran?
Tapi arus yang mengalir membelai!
Apakah tidak ada konsistensi dalam diri wanita dan kehidupan?
Tapi sekarang giliranmu!

Oh, andai saja, membawa serta puisi-puisi di sofa
Ya, dalam sebotol anggur dan menaruh roti di sakuku,
Aku ingin menghabiskan hari bersamamu di antara reruntuhan, -
Sultan mana pun bisa iri padaku.

Cabang-cabangnya tidak gemetar...malam...aku sendirian...
Dalam kegelapan, sekuntum mawar menjatuhkan kelopaknya.
Jadi - kamu pergi! Dan keracunan yang pahit
Delirium terbang hilang dan menjauh.

***
Omar Khayyam Rubaiyat tentang cinta
Dunia kita adalah lorong mawar muda,
Paduan suara burung bulbul, segerombolan capung yang transparan.
Dan di musim gugur? Keheningan dan bintang
Dan kegelapan rambutmu yang tergerai...

Siapa yang jelek, siapa yang tampan - tidak mengenal gairah,
Orang gila yang sedang jatuh cinta setuju untuk masuk neraka.
Pecinta tidak peduli apa yang harus dipakai,
Apa yang harus diletakkan di tanah, apa yang harus diletakkan di bawah kepalamu.

Kita seperti kompas, bersama-sama, di atas rumput:
Tubuh tunggal memiliki dua kepala,
Kami membuat lingkaran penuh, memutar pada batang,
Untuk mencocokkan head to head lagi.

Syekh mempermalukan pelacur itu: “Kamu, seorang pelacur, minumlah,
Kamu menjual tubuhmu kepada semua orang yang menginginkannya!”
“Saya,” kata pelacur itu, “benar-benar seperti itu,
Apakah kamu seperti yang kamu katakan?"

Langit adalah sabuk hidupku yang hancur,
Air mata orang yang jatuh adalah asinnya ombak lautan.
Surga - kedamaian yang membahagiakan setelah usaha yang penuh semangat,
Api Neraka hanyalah cerminan nafsu yang padam.

Bagaikan matahari, cinta membara tanpa membara,
Seperti burung cendrawasih - cinta.
Tapi belum cinta - erangan burung bulbul,
Jangan mengerang, sekarat karena cinta - cinta!

Buanglah beban kepentingan pribadi, penindasan kesombongan,
Terjerat dalam kejahatan, keluarlah dari jerat ini.
Minumlah anggur dan sisir rambut kekasihmu:
Hari akan berlalu tanpa disadari - dan kehidupan akan berlalu begitu saja.

Saran saya: selalu mabuk dan jatuh cinta,
Menjadi bermartabat dan penting tidak sebanding dengan kesulitannya.
Tidak dibutuhkan oleh Tuhan Allah Yang Maha Esa
Baik kumismu, teman, maupun janggutku!

Dari awan ungu hingga dataran hijau
Melati putih berguguran sepanjang hari.
Saya menuangkan cangkir seperti bunga bakung
Api merah muda murni - anggur terbaik.

Dalam hidup ini, mabuk adalah hal terbaik,
Nyanyian Guria yang lembut adalah yang terbaik,
Merebus pikiran bebas adalah yang terbaik,
Melupakan semua larangan adalah yang terbaik.

Beri aku anggur! Tidak ada tempat untuk kata-kata kosong di sini.
Ciuman dari kekasihku adalah roti dan balsemku.
Bibir seorang kekasih yang bersemangat berwarna anggur,
Kekerasan nafsu itu seperti rambutnya.

Besok adalah harinya - sayang sekali! - tersembunyi dari mata kita!
Buruan manfaatkan jam terbang ke jurang maut.
Minumlah, yang berwajah bulan! Seberapa sering bulan itu akan terjadi
Naik ke surga, tidak lagi melihat kita.

Di atas segalanya adalah cinta,
Dalam lagu masa muda, kata pertama adalah cinta.
Oh, orang bodoh yang malang di dunia cinta,
Ketahuilah bahwa dasar dari seluruh hidup kita adalah cinta!

Dari puncak Saturnus hingga perut Bumi
Misteri dunia telah menemukan interpretasinya.
Aku telah mengungkap semua simpul dekat dan jauh,
Kecuali yang paling sederhana - kecuali loop ringan.

Mereka yang kepadanya kehidupan diberikan sepenuhnya,
Mabuk dengan mabuk cinta dan anggur.
Setelah menjatuhkan cangkir kenikmatan yang belum habis,
Mereka tidur berdampingan dalam pelukan tidur abadi.

Jika kamu berada dalam pancaran harapan, carilah hatimu, hatimu,
Jika kamu sedang bersama seorang sahabat, lihatlah hatinya dengan hatimu.
Kuil dan kuil yang tak terhitung jumlahnya lebih kecil dari hati yang kecil,
Buanglah Ka'bahmu, carilah hatimu dengan hatimu.

Ikal manis lebih gelap dari kesturi malam,
Dan batu delima di bibirnya lebih berharga dari segala batu...
Saya pernah membandingkan sosoknya dengan pohon cemara,
Kini pohon cemara telah bangga dengan akarnya!

Oh, jangan tumbuhkan pohon kesedihan...
Carilah kebijaksanaan dari awal Anda sendiri.
Belai orang yang Anda cintai dan sukai anggur!
Bagaimanapun, kita tidak menikah untuk hidup selamanya.

Minumlah anggur, karena di dalamnya ada kesenangan jasmani.
Dengarkanlah chang, karena manisnya surga ada di dalamnya.
Tukarkan kesedihan abadimu dengan kebahagiaan,
Karena tujuannya, yang tidak diketahui siapa pun, ada di dalam dirinya.

Taman yang mekar, pacar, dan secangkir anggur -
Ini adalah surgaku. Saya tidak ingin menemukan diri saya dalam hal lain.
Ya, tidak ada seorang pun yang pernah melihat surga surgawi!
Jadi marilah kita merasa nyaman dengan hal-hal duniawi untuk saat ini.

Aku ingin mendinginkan jiwaku terhadap orang yang tidak setia,
Biarkan diri Anda diambil alih oleh gairah baru.
Aku ingin melakukannya, tapi air mata memenuhi mataku,
Air mata tidak membiarkanku melihat orang lain.

Celakalah hati yang lebih dingin dari es,
Tidak bersinar dengan cinta, tidak mengetahuinya.
Dan untuk hati seorang kekasih, satu hari dihabiskan
Tanpa kekasih - hari-hari yang paling terbuang!

Bicara tentang cinta tidak ada gunanya,
Seperti batu bara yang didinginkan, apinya tidak ada.
Dan cinta sejati membara,
Kurang tidur dan istirahat, siang dan malam.

Jangan memohon cinta, mencintai tanpa harapan,
Jangan berkeliaran di bawah jendela wanita yang tidak setia sambil berduka.
Seperti darwis pengemis, jadilah mandiri -
Mungkin saat itu mereka akan mencintaimu.

Tempat untuk melepaskan diri dari nafsu yang membara,
Apa yang menyakiti jiwamu?
Kapan saya tahu bahwa siksaan ini adalah sumbernya
Di tangan orang yang tersayang bagi kalian semua...

Aku akan berbagi rahasia terdalamku padamu,
Singkatnya saya akan mengungkapkan kelembutan dan kesedihan saya.
Aku larut dalam debu dengan cinta padamu,
Dari bumi aku akan bangkit dengan cinta padamu.

Bukan karena kemiskinan saya lupa tentang anggur,
Bukan karena takut saya tenggelam sepenuhnya ke dasar.
Aku minum anggur untuk mengisi hatiku dengan kegembiraan,
Dan sekarang hatiku penuh denganmu.

Mereka berkata: "Akan ada bidadari, madu dan anggur -
Kita ditakdirkan untuk merasakan semua kenikmatan di surga.”
Itu sebabnya aku kemana-mana dengan kekasihku dan dengan cangkirnya, -
Bagaimanapun juga, pada akhirnya kita akan sampai pada hal yang sama.

Aku dengan keras kepala bertanya-tanya tentang buku kehidupan,
Tiba-tiba, dengan sakit hati, orang bijak itu berkata kepadaku:
"Tidak ada kebahagiaan yang lebih indah - kehilangan dirimu dalam pelukan
Si cantik berwajah bulan, yang bibirnya tampak manis."

Karena mencintaimu, biarkan semua orang di sekitarmu menilaimu,
Percayalah, saya tidak punya waktu untuk berdebat dengan orang bodoh.
Hanya suami yang disembuhkan dengan ramuan cinta,
Dan hal ini mendatangkan penyakit yang kejam bagi orang-orang fanatik.

“Kita harus hidup,” kita diberitahu, “dalam puasa dan persalinan!”
“Selagi kamu hidup, maka kamu akan bangkit kembali!”
Saya tidak dapat dipisahkan dari teman saya dan secangkir anggur,
Agar kamu bisa terbangun di Hari Penghakiman Terakhir.

Bagi mereka yang meninggal, Bagdad dan Balkh adalah satu;
Apakah cangkirnya pahit atau manis, kita akan melihat dasarnya.
Bulan yang merugikan akan berlalu - ia akan kembali muda,
Dan kami tidak akan pernah kembali.... Diam dan minum anggur.

Korbankan dirimu demi kekasihmu,
Korbankan apa yang paling berharga bagi Anda.
Jangan pernah licik saat memberikan cinta,
Korbankan hidupmu, jadilah berani, hancurkan hatimu!

Rose berkata: "Oh, penampilanku hari ini
Intinya berbicara tentang kegilaan saya.
Mengapa saya keluar dari tunas berdarah?
Jalan menuju kebebasan seringkali terbentang melalui duri!”

Gairah untukmu merobek jubah mawar,
Aromamu mengandung nafas mawar.
Kamu lembut, kilauan keringat di kulit halus,
Seperti embun di momen indah pembukaan bunga mawar!

Hanya kamu yang membawa kegembiraan di hatiku,
Kematianmu membakar hatiku dengan kesedihan.
Hanya bersamamu aku bisa menanggung segala duka dunia,
Tanpamu, apalah arti dunia dan urusan duniawi bagiku?

Anda telah memilih jalan cinta - Anda harus mengikutinya dengan tegas,
Kilauan matamu akan membanjiri segala yang ada di sepanjang jalan ini.
Dan setelah mencapai tujuan luhur dengan kesabaran,
Bernafaslah sekuat tenaga hingga kamu bisa mengguncang dunia dengan desahanmu!

Bulanmu tidak akan memudar dalam sebulan,
Saat mendekorasi, nasib pelit itu bermurah hati padamu.
Sebenarnya tidak sulit untuk meninggalkan kehidupan dan dunia ini,
Namun betapa sulitnya untuk selalu meninggalkan ambang batas Anda!

Anda tidak mendorong kuda Anda di jalan cinta -
Anda akan kelelahan di penghujung hari.
Jangan mengutuk orang yang tersiksa oleh cinta -
Anda tidak dapat memahami panasnya api orang lain.

Aku pergi ke taman dengan sedih dan tidak senang dengan pagi hari,
Burung bulbul bernyanyi untuk Rose dengan cara yang misterius:
"Tunjukkan dirimu sejak awal, bergembiralah di pagi hari,
Betapa indahnya bunga yang diberikan taman ini!”

Mataku menangis karena rantai perpisahan,
Hatiku menangis karena keraguan dan siksaan.
Saya menangis dengan sedih dan menulis baris-baris ini,
Bahkan kalam pun menangis, terjatuh dari tangannya...

Datanglah, karena ketenangan pikiran adalah Anda!
Anda telah tiba! Dan bukan orang lain - itu kamu!
Dan bukan demi jiwa - demi Tuhan kita
Biarkan saya yakin, sentuhlah dengan tangan Anda - itu Anda!

Aku akan dengan senang hati memeluk kekasihku lagi
Dan aku akan menghilangkan keburukan hari-hariku dari ingatanku.
Meskipun seorang pemabuk tidak mengindahkan perkataan orang bijak,
Tapi tentu saja saya akan memahami kata-kata ini!

Tidak mudah bagi angin untuk terbang ke rambut ikalnya,
Dan tidak mudah untuk tidak mengalami penderitaan dalam cinta.
Mereka mengatakan bahwa wajahnya tidak dapat diakses oleh mata -
Tentu saja tidak mudah untuk terlihat mabuk!

Setiap saat, oh idola, jangan manis-manis,
Jangan terlalu konstan dalam mencintai diri sendiri.
Berjalanlah dengan langkah yang rata dan jangan mengerutkan kening lebih dari alismu,
Jangan pernah menjadi musuh bagi kekasih!

Kedatangan sahabatku menerangi jiwaku,
Kebahagiaan tersenyum padaku di tengah banyak kesulitan.
Biarkan bulan menjadi gelap. Dan dengan lilin yang padam
Malam bersamamu bagaikan matahari terbit bagiku.

Dari api nafsumu hanya asap yang keluar,
Dia membawa sedikit harapan ke dalam hatinya.
Aku berusaha keras untuk bertemu denganmu,
Tapi karena tidak ada kebahagiaan, maka semangatku sia-sia!

***
Omar Khayyam Rubaiyat tentang cinta
Tidak langsung mengejutkan Anda tidak di dunia,
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak kehilangan akal sehatnya.
Dan, meskipun Anda tidak memihak siapa pun,
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang tidak menginginkan cinta Anda.
Terjemahan: N. Tenigina

Jiwaku memberitahuku bahwa aku jatuh cinta pada wajahnya,
Suara pidatonya menembus ke dalam hati saya.
Mutiara rahasia memenuhi jiwa dan hatiku,
Tapi saya tidak bisa mengatakannya - lidah saya terpaku!

Kukira janjimu benar,
Janji-janji Anda penuh dengan keteguhan.
Tidak, saya tidak mengetahuinya, seperti pilar alam semesta -
Cahaya mata! - janjimu rapuh!

Hati bertanya: “Ajarkan setidaknya sekali!”
Saya mulai dengan alfabet: “Ingat - “Az”.
Dan saya mendengar: “Cukup! Semuanya ada di suku kata awal,
Dan kemudian - menceritakan kembali dengan lancar dan abadi."

Gairah tidak bisa berteman dengan cinta yang dalam,
Jika dia bisa, maka mereka tidak akan lama bersama.
Biarkan ayam dan elang muncul di sampingmu,
Sayangnya, dia bahkan tidak bisa terbang lebih tinggi dari pagar.

Jika hati tiba-tiba diberi kendali atas cinta,
Tidak sulit menaiki kuda impian Anda.
Jika tidak ada hati, cinta tidak memiliki rumah,
Tidak ada cinta - jadi mengapa jantung harus berdetak?

Jika kamu cinta, maka tabahlah menanggung perpisahan,
Sambil menunggu obatnya, bersabarlah dan jangan tidur!
Biarkan hatimu menyusut seperti kuncup mawar,
Korbankan hidupmu. Dan taburkan darah di jalan!

Para biksu sangat gembira, semua orang di madrasah berisik,
Cinta tidak memerlukan ritual spiritual.
Sekalipun dia seorang mufti dan ahli syariat,
Dimana cinta memberikan penilaian - semua dialek diam!

Kita perlu minum anggur! Kemanusiaan diperlukan
Rasa sakit karena belas kasih seharusnya membara seperti nyala api!
Kita harus mempelajari Kitab Cinta terus-menerus,
Agar dia mengajari bagaimana menjadi debu di depan teman!

Bangun dari tidurmu! Malam diciptakan untuk sakramen cinta,
Untuk melempar-lempar ke sekitar rumah kekasihmu, itu diberikan!
Di mana ada pintu, pintu itu terkunci pada malam hari,
Hanya pintu kekasih yang terbuka!

Saat Cinta memanggilku ke dunia,
Dia segera memberiku pelajaran cinta,
Kunci ajaib ditempa dari partikel jantung
Dan dia membawaku ke harta karun roh.

Anda mengambil warna ungu Anda dari bunga tulip,
Bunga bakung masa muda memberimu esensi.
Ada sekuntum mawar, sepertinya kamu -
Setelah menyerahkan hidupnya padamu, dia dengan takut-takut pergi.

Tidak ada kepala yang rahasianya tidak matang,
Hati hidup dengan perasaan, tidak menyembunyikan apa pun.
Setiap suku menempuh jalannya sendiri...
Tapi cinta adalah badai di jalur keberadaan!

Apa yang aku rasakan dari hasrat untukmu, penderitaan?
Siang dan malam aku menanggung kesakitan dan kemalangan,
Hatiku berdarah dan jiwaku tersiksa,
Dan mataku basah, dan aku sendiri kelelahan.

Dengan emas kamu bisa menaklukkan keindahan apapun,
Sehingga hasil pertemuan tersebut bisa dipetik dan dicicipi.
Dan narsisis bermahkota telah mengangkat kepalanya, -
Lihat! Emas bisa membangunkan Anda dari tidur!

Yang terlahir dalam indahnya kebahagiaan merenungi wajah,
Jadi dunia akan berkilauan dengan banyak sisi -
Menghias gaun dengan jahitan untuk kecantikan
Dan dia tahu bagaimana memahami isi jiwanya!

Tanaman hijau, mawar, anggur diberikan kepadaku oleh takdir,
Namun, Anda tidak berada di sana dalam kemegahan musim semi ini!
Tanpamu aku tidak dapat menemukan penghiburan dalam hal apapun,
Di mana pun Anda berada, saya tidak membutuhkan hadiah lain!

Engkau yang penampilannya lebih segar dari ladang gandum,
Anda adalah mihrab dari kuil surga!
Saat kamu lahir, ibumu memandikanmu dengan ambergris,
Dengan mencampurkan tetesan darahku ke dalam aromanya!

Dari mawar basah kamu, melepaskan tabir malu-malu,
Membawa saya kebingungan dalam bentuk hadiah.
Sehelai rambut dari pinggangmu! Tunjukkan padaku wajahmu!
Saya meleleh seperti lilin dan siap menderita!

Seolah-olah kamu berteman denganku pada awalnya,
Tapi kemudian dia tiba-tiba memutuskan untuk bertengkar denganku,
Saya tidak putus asa karena takdir telah berbalik:
Bagaimana jika kamu tetap bersikap baik padaku?

Anda adalah milik saya, jika Anda pergi mencari batu delima,
Anda dicintai jika Anda hidup dalam harapan akan kencan.
Selidiki inti kata-kata ini - sederhana dan bijaksana:
Segala sesuatu yang Anda cari, pasti akan Anda temukan dalam diri Anda sendiri!

Kami adalah orang kepercayaan saat minum anggur -
Dan kami membutuhkan rahasia saat berkencan -
Betapa takutnya mereka mempermalukan diri sendiri dalam tindakan mereka!
Dipermalukan sekarang - rumornya tidak buruk!

Wajahmu cerah, dengan itu rambut ikalmu selalu bersahabat,
Kamu adalah mawar, dan di dalam duri ada masalah perpisahan.
Rambut ikalmu seperti rantai, matamu seperti tombak,
Dalam kemarahan kamu seperti api, dan dalam cinta kamu seperti air!

Oh, idola! Mengapa Anda memutuskan persahabatan?
Dimana kesetiaanmu saat ini?
Saya ingin mengambil shalwar Anda -
Anda merobek baju kesabaran saya!

Cahaya mata kita, inspirasi hati kita!
Nasib kita hanyalah siksaan hati kita!
Dari perpisahan, jiwaku tiba-tiba naik ke bibirku,
Pertemuan itu sendiri adalah kesembuhan hati kita!

Biarkan seluruh dunia patuh di hadapan Syah,
Neraka milik orang-orang yang jahat, tetapi surga milik orang-orang yang bertakwa.
Rosario untuk para bidadari, kesegaran untuk tabernakel surgawi,
Kita harus memberikan orang yang kita cintai dan jiwa mereka.

Sang Pencipta menciptakan dua Ka'bah untuk iman kita -
Wujud dan hati, inilah mahkota iman.
Sembahlah Ka'bah hati selagi bisa,
Di atas ribuan Ka'bah - dan satu hati!

Aku tidak punya harapan untuk bertemu denganmu,
Tidak ada kesabaran sejenak - apa yang harus dilakukan dengan diri Anda sendiri!
Tak ada keberanian dalam hati untuk bercerita tentang kesedihan...
Betapa menakjubkannya gairah yang diberikan takdir kepadaku!

Dunia cinta tidak dapat ditemukan tanpa siksaan,
Jalan cinta tidak bisa dialihkan sesuka hati.
Dan sampai kamu bungkuk karena penderitaan,
Esensinya tidak mungkin disampaikan kepada kesadaran!

Tempat di mana tidak ada anggur di semak ungu,
Dimana tidak ada keindahan, yang lembut dan langsing, -
Hindari, meski di sana ada surga, -
Ini tipnya. Dan dalam kata-kata ini hanya ada kebijaksanaan.

Angin musim semi bagus,
Harmoni musik paduan suara bagus,
Kicau burung dan aliran sungai di dekat gunung bagus...
Tetapi hanya dengan kekasihlah semua hadiah ini bagus!

Di dunia ini, cinta adalah perhiasan manusia,
Kehilangan cinta berarti tanpa teman.
Orang yang hatinya belum melekat pada minuman cinta,
Dia keledai, setidaknya dia tidak memakai telinga keledai!

Lebih baik ambil ikal kekasihmu, belai,
Lebih baik minum anggur bersoda bersamanya,
Sebelum takdir mencengkeram ikat pinggangmu -
Lebih baik ambil takdir ini sendiri!

Keluarga Guria dan aku dijanjikan surga di dunia ini.
Dan cangkir-cangkirnya penuh dengan anggur ungu.
Keindahan dan anggur lari ke dunia ini
Apakah masuk akal jika kita tetap mendatangi mereka?

Anda telah melampaui kecantikan putri-putri Tiongkok,
Melati lembut, wajahmu lebih lembut,
Kemarin Anda melihat Shah Babilonia
Dan dia mengambil segalanya: ratu, benteng, ksatria.

Betapa penuh cintanya aku, betapa indahnya wajah manisku,
Betapa banyak yang ingin kukatakan dan betapa bodohnya lidahku!
Bukankah ini aneh, Tuhan? saya haus
Dan di sanalah mata air hidup mengalir di hadapanku.

Duduklah, Nak! Jangan menggodaku dengan kecantikanmu!
Aku harus melahapmu dengan api mataku
Kamu melarang... Oh, aku seperti orang yang mendengar:
“Kamu menjatuhkan cangkirnya, tapi jangan menumpahkannya setetes pun!”

Ramadhan yang keras memerintahkan untuk mengucapkan selamat tinggal pada anggur.
Dimana hari-hari menyenangkannya? Kami hanya bermimpi tentang mereka.
Sayangnya, kendi yang tidak bisa diminum berdiri di ruang bawah tanah,
Dan lebih dari satu pelacur tidak tersentuh.

Idolaku, pembuat tembikar memahatmu seperti ini,
Bahwa dihadapanmu bulan malu akan pesonanya.
Biarkan orang lain mendekorasi diri mereka sendiri untuk liburan,
Anda memiliki karunia mendekorasi hari libur.

Berapa lama lagi kamu akan mencela kami, kamu munafik yang keji,
Karena kita terbakar dengan cinta sejati pada kedai minuman?
Anggur dan madu membuat kami bahagia, begitu pula Anda
Terjerat dalam rosario dan kebohongan munafik.

Saat bunga tulip bergetar di bawah embun pagi,
Dan rendah, ke tanah, bunga ungu membungkuk,
Saya mengagumi mawar: betapa tenangnya ia memetik
Ini setengah kuncup, diminum dengan tidur nyenyak!

Mereka yang belum lepas dari pesonanya kini akan merasakan kebahagiaan,
Dia yang berbaring seperti debu di kaki tersayang, meminum kebahagiaan dalam jiwanya.
Dia akan menyiksamu, dia akan menyinggung perasaanmu, tapi jangan tersinggung:
Yang dikirimkan bulan kepada kita hanyalah kebahagiaan!

Saya suka anggur, saya menikmati momen yang menyenangkan.
Saya bukan orang yang beriman atau sesat.
"Pengantin wanita adalah kehidupan, ada tebusan?"
- “Mata air kegembiraan mengalir dari hati.”

Saki! Semoga aku merasa terhormat dengan bulu-bulunya yang menawan,
Biarlah kepahitan anggur menggantikanku dengan kelembapan surgawi.
Biarlah Zukhra menjadi Changis, lawan bicaranya adalah Isa.
Jika hati tidak gembira, maka tidak pantas berpesta.

Kilauan embun Tahun Baru yang indah di atas bunga mawar,
Kekasih - ciptaan Tuhan yang terbaik - indah.
Haruskah orang bijak menyesali masa lalu, haruskah ia memarahinya?
Mari kita lupakan kemarin! Bagaimanapun, hari kita hari ini luar biasa.