Pirma, kai kurios kalbos ypatybės. Turite juos žinoti, kad galėtumėte tiksliau perskaityti toliau pateiktas frazes.

Bulgarų kalba raidė „ш“ skaitoma kaip „shte“. Raidė "ъ" daugeliu atvejų skaitoma kaip trumpa "ы". Daugeliu atvejų raidė „e“ skaitoma kaip „e“. „O“ žodžių gale skaitomas kaip kažkas tarp „o“ ir „u“. Tai viskas, iš esmės. Taip pat reikia atsiminti, kad bulgarų kalba nėra atvejų. Tik vardinis. Prisiminkite tai keisdami žodžius. Taigi, eime!

1. Sveiki / Dovydai! - Labas/sudie!
2. Labas rytas/Laba diena/Labas vakaras! - Labas rytas/Laba diena/Labas vakaras!
3. Ačiū / melskitės! - Ačiū/prašau!
4. Atsiprašau (Izvenete)! - Atsiprašau!
5. Nežiūrėk į tai. - Aš tavęs nesuprantu.
6. Melskis, tu kalbi juokingai! - Kalbėk lėčiau!
7. Kartokite, melskitės! - Prašau pakartoti!
8. Kaip sekasi? - Koks tavo vardas?
9. Az se kazvam... - Mano vardas...
10. Štai, atpažinkime daug dalykų. - Malonu susipažinti.
11. Kaip ste (si)? – Kaip sekasi?
12. Ar galite man padėti? -Gal gali man padėti?
13. Kur yra pasaulis... (restoranas, muziejus, viešbutis, paplūdimys)? - Kur yra... (restoranas, muziejus, viešbutis, paplūdimys)?
14. Kaip man patekti?.. - Kaip patekti?…
15. Kaip se kazva tova? – Kaip tai vadinasi (nurodant temą)?
16. Koko struva tova? – Kiek tai kainuoja?
17. Ar galėtų da vi pitam? - Ar galiu tavęs paklausti?
18. Nuomoju iš Maskvos. – Aš iš Maskvos.
19. Koks produktas? - Kas tai?
20. Gladen sm. - Aš alkanas.
21. Šalta mi e - man šalta.
22. Aš jaučiuosi blogai dėl savęs. – Jaučiuosi blogai.
23. Negalėjau gailėtis. - Deja, aš negaliu.
24. Kiek valandų? - Kokia valanda?
25. Ar galima meniu? - Ar galiu turėti meniu?
26. Diena, Vakar, Rytas. - Šiandien, vakar, rytoj.
27. Išgerk arbatos! - Palauk truputį!
28. Ar tu kalbi rusiškai? - Ar tu kalbi rusiškai?
29. Mažai kalbu bulgariškai. – Šiek tiek kalbu bulgariškai.
30. Kur galėčiau nusipirkti? - Kur galiu nusipirkti?
31. Daug dalykų! - Tai labai brangu!
32. (Ne) Haresvam tova! - Man tai nepatinka!
33. Pretenzijos ir keitimas (eurai, doleriai, rubliai). - Noriu pasikeisti (eurais, doleriais, rubliais).
34. Koks yra (euro, dolerio, markės) dienos kursas? – Koks valiutos kursas (euras, doleris, markė) šiandien?
35. Ar galiu zakarate... (į norimą, į restoraną, adresu)? - Ar galite mane nuvežti... (į viešbutį, į restoraną, šiuo adresu)?
36. Melsdamasis pašalink riebalus! - Sustabdykite mašiną čia, prašau!
37. Kiek laiko matysi? - Kiek tai iš manęs?
38. Duok man vieną bilietą į Plovdivą, prašau! - Duok man vieną bilietą į Plovdivą!
39. Kada trgva vlak už Varną? – Kada traukinys išvyksta į Varną?
40. Ar galima nušluoti? - Ar galiu gauti sąskaitą?
41. Na me mi tryabva... - Man reikia...
42. Ar galėtų da vi pokana (už ritualą, už vakarienę)? - Ar galiu tave pakviesti (pietų, vakarienės)?
43. Iskam edna masa per dvama. – Norėčiau staliuko dviems.
44. Sutinku, žr. - Sutikite.
45. Gerai! - Linkėjimai!
46. ​​Garbės diena gimė! - Su gimtadieniu!
47. Švęsk šventę! - Linksmų atostogų!
48. Geros dienos! - Geros dienos!
49. Gražaus vakaro! - Labas vakaras!
50. Kur galėtų būti gydytojas? - Kur rasti gydytoją?

Bulgarija, kaip ši šalis vilioja visus šilto smėlio ir skaidrios jūros mėgėjus. Bulgarijos kurortai visada džiugino ir džiugins turistus savo svetingumu ir šypsenomis. vietos gyventojai ir žinoma nuostabūs paplūdimiai, kurie tiesiog sukurti tam, kad turistams suteiktų tikrą poilsį ir ramybę. O ko vertas Bulgarijos Auksinių smilčių kurortas? Tai tik lobis gera nuotaika ir malonių emocijų. Tačiau viską gali sugadinti vienas dalykas, vadinamas kalbos barjeru. Yra daugybė situacijų, kai labai svarbu mokėti šalies, kurioje atostogaujate, kalbą. Juk visko gali nutikti, ir tokiu atveju visada reikia išmanyti.

Rusų-bulgarų frazių sąsiuvinys, kurį rasite mūsų svetainėje, buvo sukurtas tam, kad galėtumėte ramiai atsipalaiduoti Bulgarijos kurortuose. Juk net ir pačioje netikėčiausioje situacijoje išeitį galima rasti per kelias sekundes, kalbėdamas ar paprašęs vietos gyventojų pagalbos, jų kalba. Mūsų frazių sąsiuvinys sukurtas taip, kad bet kurį žodį ar frazę būtų galima rasti labai greitai.

Apeliacijos

Standartinės frazės

Stotyje

Neatidėliotinos situacijos

Pasivaikščiojimas po miestą

Transporte

Viešbutyje

Dienos laikai ir datos

Atrakcionai

Parduotuvėje

Restorane ir kavinėje

Skaičiai

Kai kurie iš šių skyrių:

Sveikinimai– skyriaus pavadinimas kalba pats už save. Su jo pagalba galite susitikti su žmogumi iš Bulgarijos, sužinoti asmens vardą ir tiesiog pasisveikinti su vienu iš vietinių gyventojų.

Atsiskyrimas– ši skiltis skirta frazėms ir žodžiams, kuriais galite atsisveikinti su žmogumi bulgarų kalba arba išvengti nepageidaujamo pokalbio.

Klausimai– skyrius, kuriame yra įvairiausių klausimų, kurie padės išsisukti iš bet kokios situacijos, net pačios neįtikėtiniausios ir nenuspėjamiausios.

Šeima– Atvykote atostogauti su visa šeima? Šis skyrius jums tikrai bus naudingas. Pavyzdžiui, registruodamiesi viešbutyje turėsite atsakyti į klausimą, kas gyvens kambaryje, nes šiame skyriuje galite lengvai išvardyti visą savo šeimą bulgarų kalba.

Orientacija mieste- nepakeičiamas skyrius. Čia yra visokių frazių, kurios padės rasti viską, ko reikia mieste. Galite paklausti vietinių gyventojų, kaip patekti į kiną, teatrą, muziejų ar paplūdimį. Kur yra artimiausia vaistinė, autobusų stotelė ar automobilių nuoma.

Restorane– Kiekvienas turistas bent kartą vis tiek pietauja restorane, ypač jei šis restoranas yra ant skaidrios Bulgarijos jūros kranto. Tačiau ne visi restoranai supranta rusiškai, o užsakymą reikia kažkaip pateikti. Mūsų rusų-bulgarų frazių knygelė jums padės tai padaryti. Šioje skiltyje yra visi reikalingiausi žodžiai ir frazės, kurios bus naudingos jums ir jūsų šeimai restorane.

Vykdami į saulėtąją Bulgariją nepamirškite savo įrenginyje išsaugoti rusų-bulgarų frazių knygelės iš mūsų svetainės. Tai tikrai išgelbės jus nuo nereikalingų neaiškių situacijų ir problemų.

Bulgarija – valstybė Pietryčių Europoje, Balkanų pusiasalyje, užimanti beveik ketvirtadalį jos ploto. Tai labiausiai balkaniškiausia iš visų Balkanų šalių. Per Bulgarijos teritoriją eina kalnų grandinė - Balkanai ir Rodopų kalnai, Dunojus, Juodoji jūra ir nuostabių paplūdimių grandinė. Svetinga ir saulėta šalis nepalieka abejingų. Čia gali pasijusti lyg būtum aplankęs gimines...

Kelionių frazių knyga

Bulgarija – valstybė Pietryčių Europoje, Balkanų pusiasalyje, užimanti beveik ketvirtadalį jos ploto. Tai labiausiai balkaniškiausia iš visų Balkanų šalių. Per Bulgarijos teritoriją eina kalnų grandinė - Balkanai ir Rodopų kalnai, Dunojus, Juodoji jūra ir nuostabių paplūdimių grandinė. Svetinga ir saulėta šalis nepalieka abejingų. Čia gali pasijusti lyg būtum aplankęs gimines.

Ir – bulgarų pasididžiavimas ir pelnytai. O jei mėgstate aktyvias atostogas, jūsų žinioje yra daugiausia slidinėjimo trasų. aukšto lygio. Bulgarai yra žinomi vyndariai, tačiau ko nors stipresnio mėgėjams yra gėrimų - rakia ir brendžio. Rusų ir bulgarų kalbų sąsiuvinis tikrai bus naudingas turistams, planuojantiems aplankyti šią nuostabiais auksiniais smėliais pasižyminčią šalį. Nors Bulgarijoje daug žmonių kalba rusiškai. Jūsų patogumui surinkome dažniausiai vartojamus žodžius ir posakius bulgarų kalba su tarimu.

Taip pat žiūrėkite „“, su kuriuo galite išversti bet kurį žodį ar sakinį į bulgarų kalbą (arba atvirkščiai).

Sveikinimai

Atsiskyrimas

linkėjimai

Pažintis

Susitarimas ir nesutarimas

Prašymas

Dėkingumas

Klausimai

Kalba

Šeima

Viešbutis

Pinigai

Orientacija mieste

Transportas

Užrašai

Savaitės dienos

Skaičiai ir skaičiai

Pagaliau įsigijote ilgai lauktą turą į Bulgariją! Dabar, be lagaminų susikrovimo, turite išmokti bent kelis raktinius žodžius, kad galėtumėte perteikti savo mintis bulgarų kalba. Pagrindiniai žodžiai – Ačiū, prašau, labas, kiek kainuoja – turėtų būti jūsų žodyne. Be jokios abejonės, susitarti Bulgarijoje įmanoma, tačiau civilizacija pažengė toliau.

Mes pasirinkome pagrindines rusų-bulgarų frazių sąsiuvinio frazes ir posakius. Kai kurie žodžiai jums atrodys juokingi. Taip, jų šaknys yra slaviškos, sakytume irgi, bet kitų tautų įtaka mūsų kalbą nuvedė kita linkme. Tačiau, nepaisant to, mūsų kalbos yra labai panašios.

Dažniausiai vartojami žodžiai ir posakiai bulgarų kalba

Laba diena - Laba diena!
Labas rytas! - Labas rytas!
Labas vakaras! - Labas vakaras!
Labanakt! - Leka nosht!
Prašau! - Meldžiasi!
Taip, ačiū! - Taip, ačiū tau!
Kokia valanda? - Kiek laiko rodo?
Aš tavęs nesuprantu – negaliu tavęs suprasti.
Prašau, duok man... - Melskis, duok...
Pasakyk man, prašau... - Melskis, tau atrodo...
Kalbėkite lėčiau – kalbėkite juokingai
Atsiprašau - atsiprašau
Viso gero! - Iki pasimatymo!
Šiandien – Dnes
Vakar - vakar
Užvakar – užvakar
Rytoj - Rytas
Poryt – Staiga
Ryte – Sutrin
Vidurdienis – pietūs
Vakare – Vakaras

PRIE SIENOS
Štai mano pasas – tai mano pasai
Dokumentai automobiliui – Dokumentai kolai
Noriu išsikeisti pinigus – ieškau ir keičiu statymus
Kiek kilometrų iki..? - Kaip toli nuo...?
Cigaretės - Cigarai
Muitinė – Mitnitsa
Mokestis – Mito
Teisingai – Vdyasno
Kairė – Kairė

STOTIOJE
Kelias – Kolovozas
Langas (įstaigoje) – Guichet
Porteris – Nosach
Bagažas – bagažas
Vienas bilietas į... - Vienas bilietas...
Kada išvyksta traukinys? – Kada veikia Trygva vlakyt?
Miegamasis – Miegamasis
Peronas – Peronas
Švediškas stalas – švediškas stalas
Prisijungti – Prisijungti
Vyrai (vyrų tualetas) – Mizhe
Moterys (moterų tualetas) – Zhenya

VIEŠBUTYJE
Prašau vienviečio kambario su vonia (be vonios) – Molya edna pulkas su viena lova ir pirtimi (be pirties)
Kokiame aukšte? - Kuriame aukšte?
Man rezervuotas kambarys – imamas rezervavo pulką
Prašau, pažadink mane... valandą! - Melsdamasis ateisi pas mane po... valandos!
Prašome pusryčius atsinešti į savo kambarį! - Melskis, atnešk užkandį kaimenei!
Prašome atiduoti šiuos skalbinius skalbyklai! - Melskis, duok beloto mi už praną!
Prašome iškviesti taksi! - Melskis, kviesk taksi!
Raktas prašau! - Prašau, raktas!

AUTOMOBILIŲ SERVISE
Degalinė - Degalinė
Parkavimo vieta – Myasto za parkirane
Prašau, įpilk man...litrų benzino - Melskis, duok man mylią...litrų benzino
Prašome pakeisti alyvą! - Prašau, pakeisk alyvą!
Prašome išvalyti ir nuplauti savo automobilį! - Prašau, nulupk ir sutrupink kolatą!
Padėkite man pašalinti triktis! - Prašau, padėk man, žalos ima!
Noriu į... - Ieškau kelionės į...

RESTORANE
Padavėjas – Kelneris
Pusryčiai – Užkandis
Pietūs – pietūs
Vakarienė – Vakarienė
Užkandis – pristatymas
Vištienos sriuba – Pileshka sriuba
Daržovių sriuba – Gradinarskos sriuba
Omletas – Omletas
Žuvis – Riba
Viščiukai, vištiena – Kokoschki, pjūklas
Pomidorai – Domati
Grybai – Gybi
Špinatai – Spanak
Abrikosai – Kaysia
Persikai – Praskovi
Oranžinė – Portocal
Vynuogės – Grozdė
Vyšnia - Chereshy
Braškės – Uogos
Avietė – Malini
Obuoliai – Yabylki
Kriaušės - sutrinkite
Slyvos – Slivi
Arbūzas – Dinya
Melionas - Pypesh
Bulvės – Kartofi
Kalba – Ezik
Mėsa – Meso
Veršiena – Teleshko
Kiauliena – Svinsko
Avinėlis – Agnieszko
Ledai – saldūs ledai
Blynai – Palachinki
Bandelė – Kifla
Baltasis vynas – Byalo vynas
Raudonasis vynas – Cerveno vynas
Alus – Bira (alus)
Anyžių degtinė – Mastika
Vaisių sultys – Vaisių sultys
Stiklinė vandens - Vandens dubuo
Putojantis vanduo – Gazirana vanduo
Pienas - Mlyako
Arbata – Arbata
Kava – kava
Tortas – Torta
Kiek man reikia mokėti? – Kiek stengiatės ir mokate?

PARDUOTUVĖS IR VARTOTOJŲ PASLAUGŲ ĮSTAIGOS
Mėsinė – Mesarnitsa
Pieno parduotuvė – Mlekarnica
Kavinė-konditerijos gaminiai – Sladkarnitsa
Kepyklėlė – duonos gaminiai
Buitinių prekių parduotuvė – Domakinski potrebi
Kirpykla, grožio salonas – higienos paslaugos

POLIKLINIKOSE
Gydytojas – daktaras
Odontologas – Zybolekaras
Vaikų gydytojas – Vaikų gydytojas
Vidaus ligos – Vyreshni ligos
Ginekologas – ginekologas
Chirurgas – Chirurgas
Galva, skrandis, širdis - Galva, skrandis, žaliava
Nosis, gerklė, ausys - Nosis, gerklė, ausys
Man skauda... - Imam skauda...
Prašau jūsų pranešti ambasadai... - Praneškite ambasadai...

VAISTINĖJE
Ar turite vaistų nuo...? – Ar turite vaistų nuo...?
Galvos skausmas - glavobolie
Kosulys - Kosulys
Dantų skausmas– Zybobolas
Sudeginti – izgaryans

MIESTE
Aikštė – Plostadas
Gatvė – Gatvė
Sankryža, juosta – Krystopyt, naprechna gatvė
Lygiagretus – skubus
Muziejus – muziejus
Taksi, Tramvajus, Autobusas – Taksi, Tramvajus, Autobusas
Parkas – parkas

SKAIČIAI
Vienas - vienas
Du - du
Trys – trys
Keturi-Chetiri
Penki – Pet
Šeši – šeši
Septyni – Sedem
Aštuoni – Osem
Devyni – Devet
Dešimt – Deset
Vienuolika – Vienybė
Dvylika – dvylika
Trylika – Trinadeset
Dvidešimt – dvidešimt
Šimtas - šimtas
Šimtas trisdešimt – šimtas trys dešimtmečiai
Du šimtai - du šimtai
Penki šimtai – Petstotin
Tūkstantis – Hilyada
Pirmasis yra Pyrvi
Antra – Antra
Trečia – trečia
Ketvirta – keturi
Vienuoliktas – Jungtinis tinklas
Dvidešimt trečias - dvidešimt ir trečias
Šimtas dvylika – šimtas dvylika tinklų

SAVAITĖS DIENOS
Pirmadienis – pirmadienis
antradienis – antradienis
trečiadienį – šeštadienį
Ketvirtadienis – Četvyrtyk
penktadienis - petyk
Šeštadienis – Sybota
Sekmadienis – savaitė
MĖNESIAI
sausio – sausio mėn
vasario – vasario mėn
kovo – kovo mėn
balandžio – balandžio mėn
Gegužė – gegužė
birželis – uni
Liepa – Julija
rugpjūčio – rugpjūčio mėn
rugsėjis – Septemvri
Spalis – Octomvri
lapkritis – lapkritis
gruodis – Dekemvri
Metai – Godina
Kvartalas – Trimesechie
Sezonas – Sezonas

Gražaus pokalbio!

Geriausi viešbučiai Bulgarijoje pagal turistų atsiliepimus!

Booking.com svetainėje jau buvo atrinkti optimaliausi Bulgarijos viešbučiai kainos/kokybės ir turistų atsiliepimų atžvilgiu. Pasirinkite nebrangų viešbutį

Nebrangios kelionės į Bulgariją!

Nauja kelionių į Bulgariją paieškos sistema. Raskite savo nebrangią kelionę! Ieškote nebrangios kelionės į Bulgariją!

Atsiliepimai apie Bulgariją

Šiandien, 2019 m. rugpjūčio 22 d., turistai iš Bulgarijos, vyras ir moteris, pasinaudoję pramoga „skraidymas su parašiutu už valties ant troso“, atitrūko nuo valties ir skrido nevaldomu parašiutu dideliame aukštyje. link miško ir kalnų!!! Stebuklas, kad jie nukrito ir nepalūžo, o liko gyvi! Sumušimai ir nubrozdinimai... Nutrūko valties trosas! O jei šiame „pasivaikščiojime“ būtų vaikų? Niekas čia neprižiūri įrangos kokybės teikdamas šias ekstremalias paslaugas. Būtent Sozopolio mieste laivas iš Kavatsi paplūdimio paėmė norinčius „skristi“. Tada jie ilgai skraidė... laimei buvo vėjas... be vėjo parašiutas būtų griuvęs aukštyje ir jie būtų nukritę ant žemės kaip akmuo...
Kirilas, 42 metai, Maskva

Rugpjūčio mėnesį atostogavau su dukra Balčike mane pribloškė vietinių gyventojų nesąžiningumas, padavėjai nemandagūs, iš pastato iš karto paima 1 ar 2 leos, aišku. visada yra suapvalintas. Nupirkome magnetuką už 1 liūtą, davė 5 liūtus, bandė duoti 1 liūtą.
Tatjana, Minskas, 41 metai

Jūra švelni. Oras labai šiltas. Kalbame rusiškai. Maistas skanus. Vaisiai ir daržovės yra prinokę ir sultingi. Malonumas! Atostogos kainuoja tiek pat, kiek gyvenate namuose tą patį laikotarpį, tačiau visi produktai tikri ir kokybiški. Jamono ir parmezano mėgėjams – skanėstas! Jie egzistuoja! Prieškrizinėmis kainomis, o tai nuostabu! rekomenduoju!
Mira, 59 metai, Maskva

Pirmą kartą lankiausi Bulgarijoje. Žinoma, Bulgarija negali lygintis grožiu su egzotiškomis salomis, tokiomis kaip Kanarų salos ar Madeira, tačiau už tokius pinigus atostogos visai priimtinos. Bulgarai yra svetingi žmonės, o tai atsispindi paslaugoje ir bendroje atmosferoje kurorte ir viešbutyje. Rugsėjį buvau Bulgarijoje, mažai turistų, galėjau mėgautis ramybe ir šilta jūra.
Antanas. 32 metai, Saratovas

Draugas patarė vykti į Bulgariją. Ji sakė, kad bulgarai yra temperamentingi vyrai, ir jūs neliksite be romano. Norėjau pažiūrėti į šį stebuklą. nesigailėjau. Šventė buvo nuostabi, susiradau daug draugų. Į Bulgariją patariu vykti birželį, birželį man patiko, nebuvo taip karšta ir paplūdimyje nebuvo tiek daug žmonių.
Nelya. 27 metai, Brianskas

Bulgarijos Liaudies Respublikos kalba (Bulgarijos Respublika).

Bulgarų kalba yra kirilicos abėcėlė. Skirtingai nuo rusų kalbos, jame nėra raidžių: e, ы, ё. Be to, bulgarų kalboje yra artikelių (apibrėžtų ir neapibrėžtų). Dar viena mokymąsi supaprastinanti ypatybė – daiktavardžių didžiųjų ir mažųjų raidžių nebuvimas, todėl bulgarų kalbos žodžių žodynas skiriasi nuo rusų kalbos žodyno, kuris tradiciškai nurodo žodžio galūnę, kai jis atmetamas.

Bulgarų kalba turi daug „netikrų vertėjo draugų“, tikriausiai dėl jos artumo rusų kalbai.

Pavyzdžiui, kalnas (bg) – miškas (ru), pilvas (bg) – gyvenimas (ru), dešinysis (bg) – tiesus (bg). Kalba panaši į bažnytinę slavų kalbą. Pavyzdžiui, bulgarų kalboje buvo išsaugotos būtojo laiko formos, vartojamos bažnytinėje slavų kalboje (aoristas). Arba žodžių reikšmė: stačiatikis yra „tiesioginio“ teisingo tikėjimo žmogus („teisingas“ bulgarų kalba reiškia tiesus). Be to, jis panašus ir esant semantiniam veiksmažodžiui az съм (bг) - az am (bažnytinė slavų kalba). Bulgarų kalbos studentams žodynas yra lengviausias ir patikimiausias būdas prisiminti tokias išimtis ir išvengti kalbėjimo bei rašymo klaidų.

Bulgarų-rusų kalbų internetiniame žodyne visada akcentuojamas žodžio vertimo rezultatas. Daugelio žodžių rašyba panaši į rusišką, tačiau skiriasi tarimas, kurį vartojant gali pasikeisti ir žodžio reikšmė, ir frazės kontekstas. Pavyzdys yra žodis „kapitalas“, kurio rusiškai kirčiuotas antrasis skiemuo, o bulgarų kalboje – pirmasis.

Kartais rusų-bulgarų kalbų internetinis žodynas siūlo visiškai netikėtas vertimo galimybes.

Bulgarų kalboje yra keli praeities laikai: esamasis veiksmažodžio laikas (segashno time), aoristas (minalas baigtas laikas), imperfektas (minalas nebaigtas laikas), tobulas (minalas neapibrėžtas laikas), pliusquaperfect (minal išankstinis laikas). Panašus reiškinys egzistuoja ir bendrinėje anglų kalboje, todėl anglų kalbą mokantiems nebus sunku suprasti, kaip laikas gali būti past perfect arba past preliminary.