Vokiečių sakiniai (sakiniai) turi daug reikšmingų skirtumų nuo rusų:
- Jie visada dviejų dalių, tai yra, juose būtinai yra abu pagrindiniai nariai - predikatas (predikatas) ir subjektas (subjektas), o tai ypač aiškiai parodo vokiški beasmeniai ir neapibrėžtai asmeniniai sakiniai, pavyzdžiui:
In dieser Stadt baut man heutzutage viele Hochhäuser. – Šiandien šiame mieste statoma daug daugiaaukščių namų.
Es wurde wesentlich dunkler. – Jis tapo žymiai tamsesnis.
- Vokiečių predikatai visada išreiškiamas veiksmažodžių formomis; vardiniuose predikatuose turi būti susiejantis veiksmažodis, įskaitant esamąjį laiką, pavyzdžiui:
Karlas yra Soziologe. – Karlas yra sociologas.
- Vokiškais sakiniais Daugiau nei vienas neigimas niekada negali būti naudojamas, pavyzdžiui:
Nina ist nie in Diuseldorfo gewesen. – Nina niekada nebuvo Diuseldorfe.
Vokiečių kalbos subjektas visada vartojamas Nominativ ir gali būti išreikštas daiktavardžiu arba bet kuria kita kalbos dalimi, vartojama vardo prasme:
- Diese Strecke kepurė Wenig Verkehrszeichen. – Šioje vietovėje kelio ženklų nedaug (daiktavardis).
- Dieser Kranke macht unseren Doktor verrückt. – Šis pacientas mūsų gydytoją varo iš proto (pagrindžiamas būdvardis).
- Die Reisenden entdeckten einen schönen Bergsee. – Keliautojai aptiko gražų kalnų ežerą (dalyvis).
- Autofahren fällt ihr schwer. – Vairuoti automobilį jai sunku (substantivizuotas infinityvas).
- Sie skrybėlė Lilien gewählt. — Ji pasirinko lelijas (įvardis).
- Vier mal vier ist sechzehn. – Keturis kartus keturi yra šešiolika (skaitmenys).
- Vom Kai zu tauchen ist verboten. – Draudžiama šokti į vandenį nuo pylimo (infinityvo frazė).
- Neapibrėžti asmeniniai ir beasmeniai įvardžiai – žr. pavyzdžius aukščiau.
Predikatai vokiečių kalbos sakiniuose. gali būti žodinis (paprastas ir sudėtinis) ir vardinis (visada sudėtinis). Paprastieji predikatai susideda iš pavienių baigtinių formų veiksmažodžių, laikų ir balsų, atitinkančių subjektą. Taigi paprastus žodinius predikatus gali sudaryti vienas veiksmažodis (paprasta forma) arba tas pats veiksmažodis, suporuotas su pagalbiniu (sudėtinga forma). Sudėtiniai žodiniai predikatai apima du veiksmažodžius, kurių kiekvienas turi nepriklausomą reikšmę. Vardiniai predikatai susideda iš jungtukų ir vardinės dalies. Pavyzdžiui:
- Der graue Kater sprang auf. – Pilka katė pašoko aukštyn (paprastas žodinis predikatas paprasta forma).
- Der graue Kater ist aufgesprungen. – Pilka katė pašoko aukštyn (paprastas žodinis predikatas sudėtingoje formoje).
- Kann dein Kater auf den Kühlschrank aufspringen ? – Ar jūsų katė gali užšokti ant šaldytuvo (sudėtinis veiksmažodžio tarinys)?
- Mein Kater ist ein sehr ruhiges Tier. – Mano katė yra labai ramus gyvūnas (sudėtinis daiktavardžio tarinys).
Veiksmažodžiams (predikatams) sakinyje visada skiriama konkreti vieta. priklausomai nuo pastarojo tipo. Jei turime reikalą su paprastu sakiniu. Indikativ (pasakojimas), tada antroji vieta visada bus skiriama veiksmažodžiui paprastoje formoje arba kintamajai veiksmažodžio daliai sudėtingoje ar sudėtinėje formoje. Antruoju atveju nekeičiama veiksmažodžio dalis eina į posakio pabaigą. Tuo atveju, kai vartojamas klausiamasis sakinys. veiksmažodis pasirodo pirmas, jei nėra klausiamo žodžio, pvz.:
- In den Alpen wachsen Pfifferlinge und Steinpilze. – Alpėse auga voveraitės ir kiaulės (paprastas predikatas – veiksmažodis).
- Peter Wurde von Seinen Kollegen gelobt. – Petrą kolegos gyrė (paprastas predikatas - veiksmažodis, pasyvi konstrukcija).
- Unserer Mannschaft karo Bettina die beste Dolmetscherin. – Mūsų komandoje Bettina buvo geriausia vertėja (vardinis predikatas – junginys).
- Wird Otto von Seinem Freund Abgeholt ? - Draugas Otto susitiks su juo (paprastas predikatas - veiksmažodis sudėtinga forma, klausiamasis žodis Ne)?
Be pagrindinių narių vokiškuose sakiniuose. gali būti nepilnamečių. Vokiški objektai (objektai) gali būti didžiosios ir mažosios raidės (neprielinksniai) arba prielinksniai. Neprielinksniniai objektai Akkusativ yra vadinami tiesioginiais objektais ir juos valdo pereinamieji veiksmažodžiai. Kiti objektai vadinami netiesioginiais objektais ir juos valdo netiesioginiai veiksmažodžiai. Pavyzdžiui:
- Er wurde dieses Postens entsetzt. – Jis buvo pašalintas iš šių pareigų (neprielinksnis netiesioginis priedas „Genitiv“).
- Diese Geschichte wurde dem alten Märchenbuch entnommen. – Šis pasakojimas paimtas iš senos pasakų knygos (neprielinksninis netiesioginis objektas Dativ).
- Seine Gäste können in diesem kleinen Hotel übernachten. – Jo svečiai gali nakvoti šiame nedideliame viešbutyje (prielinksnis netiesioginis objektas Dative).
- Meine Verwandten gehen auf ein Verbrechen nicht ein. – Mano artimieji nenusikals (prielinksnis netiesioginis objektas Akkusativ).
- Helga näht ein Kleid für meine Schwester. – Helga mano sesei siuva suknelę (tiesioginis objektas).
Gali būti labiausiai skirtingų tipų, kaip rusiškai: laikas, veikimo būdas, vieta, tikslas, priežastis, pasekmė. Jie gali būti išreikšti prieveiksmiais arba daiktavardžiais (be prielinksnių arba su prielinksniais). Pavyzdžiui:
- In dieser Gegend gibt es viele Brunnen. – Šioje srityje yra daug šaltinių (prieveiksmio aplinkybė, daiktavardis su linksniu).
- Übermorgen schlafen sie sich aus. – Po rytojaus jie užmigs (laiko prieveiksmis).
- Alle Aufträge wurden sehr schnell verteilt. – Visi užsakymai buvo paskirstyti labai greitai (veiksmų eigos aplinkybė).
- Deshalb wurde sie mit Recht so genannt. - Štai kodėl ji buvo teisingai vadinama (dvi priežasties aplinkybės).
- Diese Badeschuhe hat er zum Schwimmen im Meer gekauft. – Jis įsigijo šias maudymosi šlepetes, skirtas maudytis (maudytis) jūroje (tikslinė aplinkybė).
- Infolge des Regenwetters haben wir eine Überschwemmung erlebt. – Dėl lietingo oro patyrėme potvynį (tyrimo aplinkybė).
Vokiečių apibrėžimai pagal savo tipą skirstomi į suderintus ir nenuoseklius (turima omenyje su tais sakinio nariais, kuriems jie yra gretimi). Vienintelė privaloma sąlyga – šis sakinio narys visada išreiškiamas daiktavardžiu. Sutartiniai apibrėžimai yra tokie, kiek jie sutampa su daiktavardžiais, lytimi ir skaičiumi. Jie vyksta prieš vardą ir gali būti dalyviai, būdvardžiai, įvardžiai (klausiamasis, turimasis, parodomasis). Nenuoseklūs apibrėžimai gali būti išreikšti daiktavardžiais „Genitiv“ arba prielinksniais, pagrindiniais skaičiais ir įnaginiais. Pavyzdžiui:
- Dieser nebelige Abend war etwas ungewöhnlich. – Šis miglotas vakaras buvo kiek neįprastas (du sutarti apibrėžimai: parodomasis įvardis ir būdvardis).
- Meine gelb e Tasche hat sie irritiert. – Mano geltonas krepšys ją suerzino (du sutarti apibrėžimai: savininko įvardis ir būdvardis).
- Welchen Blumenstrauss möchten Sie bestellen? – Kokią gėlių puokštę norėtumėte užsisakyti (sutartas apibrėžimas: klausiamasis įvardis)?
- Der stellvertretende Firmenleiter ist nachOslo gefahren. – Įmonės vadovo pavaduotojas išvyko į Oslą (sutartas apibrėžimas: dalyvis Partizip I).
- Die erhaltenen Briefe lagen auf dem Regal. – Gauti laiškai gulėjo lentynoje (sutartas apibrėžimas: dalyvis Partizip II).
- Seine dritte Wahl hat sie erfreut. – Trečiasis jo pasirinkimas jai patiko (sutartas apibrėžimas: eilės skaičius).
- Das Auto unserer Nachbarn steht immer in ihrer Garage. - Mūsų kaimynų automobilis visada yra jų garaže ( nenuoseklus apibrėžimas: daiktavardis genityvoje).
- Die Kuchen für die Gäste sind fertig. – Pyragai paruošti svečiams (nenuoseklus apibrėžimas: daiktavardis su prielinksniu).
- Zehn Staaten haben sich an dieser internationalen Aktion beteiligt. – Šioje tarptautinėje akcijoje dalyvavo dešimt valstybių (nesutartas apibrėžimas: kardinalus skaičius).
- Sein Wunsh zu übernachten wurde nicht akzeptiert. – Jo noras pernakvoti nebuvo priimtas (= jo buvo atsisakyta) (nenuoseklus apibrėžimas: infinityvas).
Vokiški sakiniai gali turėti skirtingą žodžių tvarką – tiesioginę arba atvirkštinę. Žodžių tvarka yra tiesioginė, kai pirmoji vieta teiginyje priklauso subjektui, ir atvirkštinė - jei subjektas seka predikatą (ar jo linksniuojamą dalį). Pavyzdžiui:
- Die neue Kantine wurde im Erdgeschoss eigerichtet. – Pirmame aukšte įrengta nauja valgykla (tiesioginė žodžių tvarka).
- Im Erdgeschoss wurde die neue Kantine eingerichtet. – Pirmame aukšte įrengta nauja valgykla (žodžių tvarka pakeista).
Iki šiol kalbėjome apie paprastus sakinius. Bet vokiški sakiniai gali būti ne tik paprasti, bet ir sudėtingi, įskaitant du ar daugiau paprastų. Sudėtingi sakiniai Vokiečių kalboje jie yra sudėtiniai (sudaryta iš gramatiškai nepriklausomų paprastų sakinių, sujungtų koordinuojančiu ryšiu) ir kompleksiniai (sudaryta iš gramatiškai nepriklausomų paprastų sakinių, sujungtų subordinaciniu ryšiu). Pavyzdžiui:
- Seine Krawatte pastte ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut und er war sehr stolz darauf. = Seine Krawatte paste ausgezeichnet zum Kleid seiner Braut. Er war sehr stolz darauf. „Jo kaklaraištis puikiai tiko prie nuotakos suknelės, ir jis tuo labai didžiavosi. (Šiame sudėtiniame sakinyje galite praleisti jungtuką „ir“, ir jis pavirs dviem nepriklausomais sakiniais.)
- Nachdem sie ihre Fahrräder repariert hatten, fuhren sie weiter. – Sutaisę dviračius pajudėjo toliau. (Čia sakinys yra sudėtingas, o jį sudarantys paprasti sakiniai yra glaudžiai susiję vienas su kitu reikšme, tai yra neatskiriami).
„Bičiuliai, jei norite išmokti ir MOKĖTI vokiečių kalbą, tuomet neklydote apsilankę šioje svetainėje. Vokiečių kalbos pradėjo mokytis 2013 m. birželio mėn., o egzaminą išlaikė 2013 m. rugsėjo 25 d. Pradėti Deutsch A1 už 90 taškų ... žvejyba Danieliaus ir sunkaus darbo dėka pasiekiau gerų rezultatų. Dabar galiu ne tik kurti paprastus sakinius. skaityti tekstus, bet ir bendrauti vokiškai. Rinkdamasi vokiečių kalbos mokytoją, pasirinkau teisingai. Labai ačiū, Daniel))))»
Kurnosova Olga,
Sankt Peterburgas
« »
Tatjana Brown,
Sankt Peterburgas
„Sveiki visi! Reiškiu ypatingą dėkingumą „DeutschKult“ Daniilo asmenyje. Ačiū, Daniil. Jūsų ypatingas požiūris į vokiečių kalbos mokymąsi suteikia žmonėms pasitikėjimo gramatikos ir bendravimo įgūdžių. ... ir aš. Po mažiau nei 1 mėnesio mokymų sėkmingai išlaikiau egzaminą (A1 lygis). Ateityje planuoju toliau mokytis vokiečių kalbos. Kompetentingas Daniil mokymosi algoritmas ir profesionalumas suteikia pasitikėjimo savo jėgomis ir atveria didelį asmeninį potencialą. Draugai, visiems rekomenduoju teisingą pradžią – mokykitės vokiečių kalbos su Daniilu! Linkiu visoms sėkmės!»
Kamaldinova Jekaterina,
Sankt Peterburgas
« »
Irina,
Maskva
„Prieš susitikdamas su Daniilu, dvejus metus mokiausi vokiečių kalbos, žinojau gramatiką, gana daug žodžių, bet visiškai nemokėjau ja kalbėti! Maniau, kad niekada neįveiksiu „stuporo“ ir pradėsiu ... laisvai kalbėti vokiškai, skausmingai negalvojant apie kiekvieną frazę. Įvyko stebuklas! Daniilas pirmasis padėjo man ne tik kalbėti, bet ir mąstyti vokiškai. Dėl didelės pokalbio praktikos, diskutuojant įvairiomis temomis be pasiruošimo, atsiranda kruopštus įsigilinimas į kalbos aplinką. Ačiū, Daniil!»
Tatjana Chmylova,
Sankt Peterburgas
Palikite atsiliepimą
Visos apžvalgos (54) bendruomenė
Visa vokiečių kalbos gramatika žmonių kalba!
Svarbiausios vokiečių kalbos gramatikos temos (temas geriausia studijuoti tokia tvarka, kokia jos skelbiamos):
1. Sakinio konstrukcija:
Yra 3 statybos schemos vokiečių kalba paprastus sakinius. Vienaip ar kitaip, bet kuris sakinys vokiečių kalba tinka vienai iš šių schemų. Pirmiausia prisiminkime porą terminų: Dalykas – daiktavardis vardininko linksniu (atsakant į klausimą kas? ką?). Predikatas yra veiksmažodis. Aplinkybė – atsako į klausimą kaip, kur, kada, kodėl,.... Kitaip tariant, aplinkybė paaiškina pasiūlymą. Aplinkybių pavyzdžiai: šiandien, po darbo, Berlyne, ...
Ir čia yra pačių pasiūlymų diagramos:
- Subjektas -> predikatas -> aplinkybės ir visa kita -> antrasis veiksmažodis, jei yra sakinyje.
- Aplinkybė -> predikatas -> dalykas -> visa kita -> antrasis veiksmažodis, jei toks yra
- (Klausiamasis žodis) -> predikatas -> dalykas -> visa kita -> antrasis veiksmažodis, jei toks yra
2. Laikai:
Vokiečių kalboje yra 6 laikai (1 dabartis, 3 buvę ir 2 ateitis):
Esamasis laikas (Präsens):
Tai paprasčiausias laikas vokiečių kalboje. Norėdami sukurti esamąjį laiką, tereikia veiksmažodį sudėti teisinga konjugacija:
Pavyzdys: machen – daryti
Pavyzdžiai:
Hans geht zur Arbeit. - Hansas eina į darbą.
Der Computer arbeitet nicht. - Kompiuteris neveikia.
Būtieji laikai:
Vokiečių kalboje yra 3 praeities laikai. Tačiau iš tikrųjų jums užteks 2 kartų. Pirmasis vadinamas "Präteritum", o antrasis - "Perfekt". Daugeliu atvejų abu laikai į rusų kalbą verčiami vienodai. Oficialioje korespondencijoje ir knygose vartojamas „Präteritum“. Žodinėje kalboje dažniausiai vartojamas „Perfekt“, nors kartais vartojamas „Präteritum“.
Prateritum:
Čia pirmiausia susiduriame su taisyklingų (stiprių) ir netaisyklingų (silpnų) veiksmažodžių sąvokomis. Taisyklingų veiksmažodžių formos kinta pagal aiškų šabloną. Formos netaisyklingi veiksmažodžiai reikia įsiminti. Juos rasite.
Įprastas veiksmažodis: machen (Infinitiv) -> machte (Präteritum)
Veiksmažodžio machen konjugacijos Präteritum:
Pavyzdžiai:
"Du machtest die Hausaufgabe!" - "Tu padarei namų darbai!"
„Du spieltest Fussball“ – „Jūs žaidėte futbolą“
Netaisyklingas veiksmažodis gehen (Infinitiv) -> ging (Präteritum)
Pavyzdys:
"Du gingst nach Hause!" - "Tu eini namo!"
Būsimieji laikai:
Vokiečių kalboje yra „Futur l“ ir „Futur ll“ būsimajam laikui. Vokiečiai „Futur ll“ visai nevartoja, o „Futur ll“ dažniausiai pakeičia esamuoju laiku (Präsens), nurodant ateitį kaip patikslinimą.
Pavyzdys: „Morgen gehen Wir ins Kino“. – „Rytoj einame į kiną“.
Jei nurodote būsimo laiko aplinkybę (rytoj, netrukus, po savaitės ir pan.), galite drąsiai naudoti esamąjį laiką, kad išreikštumėte ateities planus.
Jei vis tiek laikome laiką „Futur l“, tada jis konstruojamas taip:
Dalykas -> pagalbinis veiksmažodis "werden" -> visa kita -> semantinis veiksmažodis forma "Infinitiv".
Pavyzdys: „Wir werden ins Kino gehen“. – „Eime į kiną“.(pažodžiui: – Einame į kiną.)
Veiksmažodžio "werden" konjugacijos
3. Atvejai:
Atvejai]
4. Sudėtiniai ir sudėtiniai sakiniai:
Galite suprasti, kas yra vokiškas antraeilis sakinys, pažiūrėję į šią diagramos pavyzdį:
Kaip matote, antraeilis sakinys gali būti prieš pagrindinį sakinį arba po jo.
Šalutiniame sakinyje predikatas yra vertas paskutinis. Jei predikatas yra sudėtinis, tada konjuguota dalis yra paskutinėje vietoje, o nekeičiama dalis yra prieš ją. Neigimas „nicht“ yra prieš predikatą. Nuimami priedai neatsiskiria. Dalykas atsiranda iškart po jungtuko.
Šioje diagramoje galite pamatyti žodžių tvarką vokiškame šalutiniame sakinyje:
Taigi labai svarbu atsiminti, kad predikatas yra predikatinio sakinio pabaigoje. Predikatas dažniausiai yra veiksmažodis. Linksniuojamos ir konjuguotos dalys atsiranda, kai, pavyzdžiui, turime modalinį veiksmažodį. Ich kann kommen. kann – konjuguota dalis, kommen – nekeičiama dalis.
Yra keletas šalutinių sakinių rūšys. Žemiau pateikiame šalutinių sakinių tipų lentelę, kuri apima įžanginiai žodžiai(jungtukai, įvardžiai), po to šalutiniame sakinyje nurodoma aukščiau aprašyta žodžių tvarka.
Pagrindiniai šalutinių sakinių tipai:
1) Priežastys:
Ich komme nicht, weil ich krank bin. Neatvyksiu, nes sergu/sergau.
Ich mache das Fenster auf, da es mir zu heiß ist. Atidarysiu langą, nes man per karšta.
2) Tikslai:
Ich lerne Deutsch, damit ich eine gute Arbeit finden kann. Mokausi vokiečių kalbos, kad galėčiau susirasti gerą darbą.
Ich arbeite viel, damit meine Kinder alles haben. Sunkiai dirbu, kad mano vaikai turėtų viską.
Jei pagrindinių ir šalutinių sakinių simboliai sutampa, galite naudoti apyvartą su hm... zu:
damit ich Deutsch lerne. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.
Ich bin nach Deutschland gekommen, hm Deutsch zu lernen. Atvykau į Vokietiją mokytis vokiečių kalbos.
3) Sąlygos:
Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. Jei rytoj nebus lietaus, važiuosime į kalnus.
Kriokliai Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Jei turite vaikų, gausite nuolaidą.
4) Laikas:
Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Kai grįši namo, paskambink man.
Während ich arbeite, sind meine Kinder im Kindergarten. Kol aš dirbu, mano vaikai lanko darželį.
Als ich acht war, habe ich das Schwimmen gelernt. Kai man buvo aštuoneri, išmokau plaukti.
Seitdem ich in Moskau wohne, habe ich immer einen guten Job. Kadangi gyvenu Maskvoje, visada turiu gerą darbą.
Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Dar turime valandą iki svečių atvykimo.
Sobaldas du fertig bist, fangen wir an. Kai tik būsite pasiruošę, mes pradėsime.
Bevor ich einkaufen gehe, schreibe ich mir immer eine Einkaufsliste. Prieš eidama apsipirkti visada susirašau sau pirkinių sąrašą.
Nachdem ich die Prüfung bestanden habe, kann ich mich erholen. Išlaikęs egzaminą galiu pailsėti.
5) Vietos ir nuorodos:
Ich möchte Wissen, va wir sind. Norėčiau sužinoti, kur mes esame.
Ich weiß nicht, wohin Dieser Weg Fuhrt. Nežinau, kur tas kelias veda.
6) Nuolaidos:
Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Nors lyja, eisiu pasivaikščioti.
7) Palyginimai:
Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Kuo daugiau uždirbu, tuo daugiau mokesčių esu skolingas/turiu sumokėti.
Sie sprechen besser Deutsch, als wir erwartet haben. Jūs kalbate vokiškai geriau nei tikėjomės.
8) Papildomas šalutinis punktas:
Žmogus nukrito, dass Benzin bald wieder teurer wid. Sako, kad benzino kainos greitai vėl kils.
Können Sie mir bitte sagen, wie dieses Gerät funktioniert? Ar galite pasakyti, kaip veikia šis įrenginys?
Ich weiß noch nicht, ob ich morgen ins Schwimmbad gehe. Dar nežinau, ar rytoj eisiu į baseiną.
9) Determinantinis šalutinis sakinys:
Ich möchte einen Mann heiraten, der mich immer verstehen wird. Noriu ištekėti už vyro, kuris visada mane supras.
Ich möchte eine Frau heiraten, mirti mich nie betrügen wird. Noriu ištekėti už moters, kuri niekada manęs neapgaudinėja.
Ich möchte ein Kind haben, das mich niemals enttäuschen wird. Noriu turėti vaiką, kuris manęs niekada nenuvils.
Ich Möchte diesen Film sehen, von dem alle sprechen. Norėčiau pamatyti šį filmą, apie kurį visi kalba.
Ir štai tos sąjungos NEDARYKITE ĮTAKOS sakinio žodžių tvarka, kurią jie įveda:und, aber, denn, oder, sondern
Žodžių tvarka po šių jungtukų yra lygiai tokia pati, kaip ir pagrindiniame sakinyje: jungtinė predikato dalis yra antroje vietoje.
Er antwortete sicher, denn er hatte sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Jis atsakė užtikrintai, nes gerai pasiruošė egzaminui.
Ich habe keine Zeit, und ich gehe nicht zum Fußball.
Neturiu laiko ir neisiu į futbolą.
Pratimas: įterpkite tinkamus jungtukus
1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.
2) Ich muss viel arbeiten,... ich genug Geld habe.
3) ... ich krank bin, muss ich meine Arbeit erledigen.
4) Ich weiß nicht,... wir machen sollen.
5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.
6) Ich gehe nach Hause,... ich müde bin.
Vokiečių kalboje bet koks predikatas būtinai apima veiksmažodį: plg. Rusijos pasiūlymas„Džiaugiuosi“ ir vokiškas „Ich“ šiukšliadėžė". Antrasis vokiškojo predikato požymis – pastovi tarinio ir jo dalių vieta įvairių tipų sakiniuose. Predikatas su priedais ir aplinkybėmis sudaro grupę predikatas.
Yra šie predikatų tipai:
1) žodinis predikatas;
2) predikatas, išreiškiamas stabilia veiksmažodine fraze;
3) vardinis tarinys.
Veiksmažodžio tarinys.
Paprastas veiksmažodžio tarinys susideda iš vieno veiksmažodžio bet kokia laiko, balso ir nuotaikos forma: Ich nuoma. - Aš skaitau. Ich las.- Aš perskaičiau. Ich werde lesen. - Paskaitysiu. Ich habe gelesen. - Aš perskaičiau. Dieses Buch laukinis viel gelesen. – Ši knyga skaitoma daug.
Yra dviejų tipų sudėtiniai veiksmažodžio predikatai:
a) Sudėtinį žodinį predikatą sudaro veiksmažodis, turintis konkrečią reikšmę (išreiškiantis veiksmo pradžią, pabaigą, pakartojimą) ir reikšmingo veiksmažodžio infinityvas, vartojamas su zu : Er pradėjo zu sprechen. - Jis kalbėjo. Jis pradėjo kalbėti. Er pflegt früh aufzustehen. – Jis linkęs anksti keltis. Es hörte auf zu regnen. - Lietus praėjo.
b) Sudėtingas žodinis predikatas susideda iš modalinio veiksmažodžio ( können, dürfen, müssen ir tt) arba modalinis veiksmažodis ( scheinen, brauchen ir kt.) ir reikšmingo veiksmažodžio infinityvas; su modaliniais veiksmažodžiais infinityvas vartojamas be dalelytės zu , su modaliniais veiksmažodžiais su dalele zu : Er muß arbeiten.- Tai turi veikti. Er braucht heute nicht zu kommen. - Jis neprivalo ateiti šiandien.
c) Sudėtingas žodinis predikatas susideda iš veiksmažodžių haben Ir sein ir su vartojamo reikšmingo veiksmažodžio infinityvas zu- : Ich habe Ihnen viel zu sagen. - Turiu tau daug ką papasakoti. Der Text ist zu übersetzen. - Tekstą galima (reikia) išversti.
Modalinių veiksmažodžių vartojimas galimybės, būtinybės, troškimo reikšmei išreikšti). Veiksmažodis können reiškia galimybę pasinaudoti tam tikromis sąlygomis: Es regnet nicht mehr, er kann nach Hause gehen. - Jau nelyja, jis gali (gali) grįžti namo. Es regnet, er kann nicht nach Hause gehen. - Lyja, jis negali grįžti namo. Es regnet nicht mehr, man kann nach Hause gehen. - Jau nelyja, galite grįžti namo. Es regnet, man kann nicht nach Hause gehen. - Lietus lyja, tu negali grįžti namo. Könnenas taip pat reiškia „galėti“: Ich kann Schach spielen. - Aš galiu žaisti šachmatais.
Veiksmažodis durfenas reiškia galimybę, kuri egzistuoja dėl kažkieno leidimo. Pavyzdžiui, sakiniuose, kuriuose yra leidimas, draudimas, įsakymas: Sie dürfen hier nicht bleiben! - Neturėtum čia likti! Jūs negalite likti čia. Jums neleidžiama čia likti. Man darf hier nicht rauchen! - Čia negalima rūkyti. Rūkyti čia draudžiama!
Dürfenas dažnai naudojamas klausiamuosiuose sakiniuose, kuriuose prašoma leidimo ką nors padaryti: Darf ich nach Hause gehen? -Ar galiu eiti namo? Ar galiu eiti namo? Ar galiu eiti namo? Darf man hier rauchen? – Ar čia galima rūkyti? Ar čia leidžiama rūkyti?
Veiksmažodis mussenas turi reikšmę „turėtų“ (dėl objektyvaus būtinumo ar įsitikinimo): Es ist spät, er muß nach Hause gehen. - Jau vėlu, jis turi grįžti namo. Jau vėlu, jam reikia (reikia, reikia) namo. Es ist spät, man muß nach Hause gehen. - Jau vėlu, man reikia (reikia) grįžti namo.
Su neigimu mussenas beveik nenaudota; vietoj mussenas vartojamas modalinę reikšmę turintis veiksmažodis brauchen - reikia: Sie brauchen morgen nicht zu kommen. - Tau nereikia ateiti rytoj. Trečiadienis: Sie müssen morgen kommen. - Tau reikia ateiti rytoj.
Veiksmažodis sollenas turi reikšmę „privalo“ (kažkieno nurodymu, nurodymu ir pan.): Er soll bleiben.- Jis turi pasilikti. Leisk jam pasilikti. Er soll nicht bleiben. - Jis neturėtų likti. Sollenas dažnai naudojamas klausiamuosiuose sakiniuose, kuriuose klausiama, ar reikia ką nors padaryti: Sollen wir hier bleiben? - Ar turėtume likti čia? Ar turėtume likti čia? Ar turėtume likti čia? Soll man bleiben? Reikia pasilikti? Pasilikti?
Atkreipkite dėmesį, kad rusiški vienos dalies sakiniai su „galima“, „negalima“, „reikia“ ir kt. + infinityvas vokiečių kalba visada atitinka dviejų dalių sakinius (t. y. sakinius su dalyku ir predikatu): Ar galiu eiti? - Darf ich gehen? man reikia eiti. - Ich muß gehen. Tu negali išeiti! - Man darf nicht gehen.
Taip pat rusiški vienos dalies sakiniai su infinityvu vokiečių kalba atitinka dviejų dalių sakinius: Perkelti? - Soll ich übersetzen? Sollen wir übersetzen? Soll man übersetzen? Ar turėčiau skaityti? - Soll ich lesen? Jie to nesupranta. - Das können sie nicht verstehen.
Veiksmažodis išbrinkęs reiškia norą arba ketinimą: Er will das wissen.- Jis nori žinoti. Am Abend wollen wir ins Theatre Gehen. – Vakare einame (norime, ketiname) į teatrą . Wollen Wollen wir nach Hause gehen! Eime namo! Eime namo!(Palyginkite 1-ojo asmens naudojimą daugiskaita imperatyvus. Gehen wir nach Hause! - Eime namo! Eime namo).
Veiksmažodis išbrinkęs gali turėti susilpnėjusią modalinę reikšmę; šiuo atveju derinys išbrinkęs su infinityvu artima futurum: Ich valios alles tun, buvo ich kann. - Aš padarysiu viską Ką Gali.
Veiksmažodis mögen turi dvi pagrindines reikšmes:
a) mögen reiškia „leisti, turi; Galbūt": Er mag morgen kommen. - Leisk jam ateiti rytoj. (Jis turėtų ateiti rytoj.)(Trečiadienis: taip pat naudoti mögen šia prasme šalutiniuose sakiniuose, kuriuose yra netiesioginė kalba).
6) mögen reiškia „norėti, trokšti“, šia prasme mögen vartojamas priešeritinėje junginėje: Ich möchte Sie etwas fragen. - Norėčiau tavęs kai ko paklausti. Noriu tavęs kai ko paklausti. Noriu tavęs kai ko paklausti.
Veiksmažodis lassen - ließ - gelassen naudojamas kaip modalinis veiksmažodis dviem būdais:
a) lassen vt reiškia „įsakyti, paklausti, priversti“: Der Dekan läßt Sie morgen kommen.- Dekanas liepia (prašo) ateiti rytoj. Der Lektor läßt uns viel lesen. – Mokytoja mus verčia daug skaityti.
Atkreipkite dėmesį į atitiktį lassen Rusiškas „leisk“: Lassen Sie ihn sprechen. - Leisk jam kalbėti. Šiuo atveju rusų kalba taip pat naudojama ši parinktis: Lassen Sie ihn sprechen. - Leisk jam kalbėti. Lassen Sie mich sprechen. - Leisk man pasakyti.
Be šio veiksmažodžio lassen yra šių posakių dalis: sich (dat.) etw. nähen lassen - siūkite ką nors sau. (arba: duok sau Ką -l. siūti): Ich lasse mir ein neues Kleid nähen.- Siuvu sau naują suknelę. Leidau pasiūti man naują suknelę. etw. reparieren fassen - atiduoti remontui: Er ließ seine Uhr reparieren. - Jis atidavė savo laikrodį pataisyti, sich (Akk.) rasieren lassen - nusiskusti (kirpykloje): Er. läßt sich immer hier rasieren. – Jis čia visada skutasi.
Lassenas taip pat vartojami skatinamuosiuose sakiniuose: Laß(t) uns nach Hause gehen! - Eime namo, (plg.: modalinio veiksmažodžio vartojimas ta pačia prasme išbrinkęs ).
b) lassen sich - turi galimybės reikšmę (t. y. yra sinonimas können ): Das läßt sich machen.- Tai galima padaryti. Das läßt sich nicht machen. - To negalima padaryti. Dieser Text läßt sich leicht übersetzen. – Šį tekstą lengva išversti.
Veiksmažodžių derinys lassen su kitu veiksmažodžiu verčiant į rusų kalbą dažnai yra neskaidomas, t.y. jo reikšmė nėra kilusi iš šių dviejų semantinių veiksmažodžių reikšmių sumos (pvz.: Er laßt uns viel lesen.- Jis mus labai verčia skaityti ), bet turi kitą rusišką atitikmenį, kuriame reikšmė lassen tiesiogiai neatspindi, pavyzdžiui: mit sich reden lassen – būti prisitaikančiam, sich (Dat.) etwas gefallen lassen – ištverti, ištverti. Žodyne tokių derinių vertimą į rusų kalbą reikia rasti žodyno įraše for lassen . Lassenas taip pat gali sudaryti sudėtingą veiksmažodį su kitais veiksmažodžiais: fallenlassen – numesti.
Modaliniai veiksmažodžiai dažniau vartojami paprastosiose laiko formose nei sudėtingose; taip ir dažniau naudojamas preteritas , nei tobula. Modaliniai veiksmažodžiai Können, Mögen, Dürfen (pastaroji preterito junginės pavidalu durfte ), müssen, sollen Ir išbrinkęs kartu su įnagininku II, rečiau su įnagininku I, galima išreikšti įvairių tipų prielaidos; Šia prasme modaliniai veiksmažodžiai į rusų kalbą verčiami taip:
A) können, mögen kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, į rusų kalbą verčiami žodžiais „galbūt, galbūt, galbūt atrodo“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er kann (mag) nach Hause gegangen sein. - Galbūt (gal, galbūt, atrodo) jis grįžo namo. Er kann (mag) krank sein. - Galbūt (gal, galbūt, atrodo) jis serga.
Tačiau verčiant tardomasis sakinys„galbūt, galbūt“ ir tt paprastai praleidžiami: Wann kann (mag) er nach Hause gegangen sein? - Kada jis grįžo namo? (Kada jis galėjo grįžti namo?).
b) durfenas preteritinėje junginėje (t. y. formoje durfte ) kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, į rusų kalbą verčiamas žodžiais „matyt, matyt, galbūt, atrodo“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er dürfte schon nach Hause gegangen sein. – Jis, matyt (matyt, galbūt, atrodo) jau parėjo namo. Er dürfte krank sein. – Jis, matyt, (matyt, galbūt, atrodo) serga.
(Jei yra neigimas, taip pat galimas vertimo variantas su žodžiais „vargu“: Das dürfte nicht richtig sein. – Vargu ar tai teisinga.)
Tačiau verčiant klausiamąjį sakinį „matyt, matyt“ ir pan. paprastai praleidžiama: Dürfte es richtig sein? -Ar tai tiesa? Dürfte er sich geirrt haben? - Ar jis klydo?
V) mussenas kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, verčiamas į rusų kalbą žodžiais „turbūt, labai tikėtina, akivaizdžiai“ ir asmenine veiksmažodžio forma: Er muß nach Hause gegangen sein. - Jis tikriausiai (tikriausiai, labai tikėtina, aišku) grįžo namo. Er muß krank sein. - Jis turi (tikriausiai, labai tikėtina, akivaizdžiai) serga.
G) sollenas kartu su infinityvu II, rečiau su įnagininku I, į rusų kalbą verčiamas žodžiais „sako, praneša“ ir kt. ir šis šalutinis punktas: Er soll nach Hause gegangen sein. - Sako, jis parėjo namo. Er soll krank sein. – Sako, kad jis serga. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben. – Jie praneša, kad delegacija jau išvyko iš Maskvos.
Nurodytas derinys taip pat gali būti išverstas į rusų kalbą žodžiais „pagal informaciją, pagal ataskaitas“ ir kt. ir asmeninę veiksmažodžio formą. Die Delegation soll Moskau schon verlassen haben.- Remiantis turima informacija, delegacija jau išvyko iš Maskvos. Sollenas aukščiau pateikta prasme gali būti naudojamas sakinyje, kuriame iš konteksto jau aišku, kad perteikiami kažkieno žodžiai: Es wird gemeldet, die Delegation soll nach Kiew gefahren sein. – Jie praneša, kad delegacija išvyko į Kijevą.
d) išbrinkęs kartu su infinityvu II, rečiau su infinityvu I, verčiamas į rusų kalbą žodžiais „jis teigia“, „jis sako“ ir vėlesniu šalutiniu sakiniu, kuriame gali būti žodis „tariamai“: Er (sie) bus selbst dabei gewesen sein. – Jis (ji) teigia, kad jis (neva) dalyvavo tuo pačiu metu.
Veiksmažodžiai haben Ir sein taip pat gali būti naudojamas modaline prasme specialiose frazėse:
1) haben + zu + Infinityvas, kaip taisyklė, turi prievolės, būtinybės reikšmę: Ich habe noch zu arbeiten. – Turiu (man reikia) daugiau dirbti. Wir haben noch eine Stunde zu fahren. - Mums (reikia) eiti dar valandai. Ich hatte noch zu arbeiten. – Turėjau (reikėjo) daugiau dirbti.
Derinio sinonimas haben + zu + infinityvai yra modaliniai veiksmažodžiai mussenas Ir sollenas su infinityvu: Ich habe noch zu arbeiten. = Ich muß (soll) noch arbeiten.
Rečiau haben + zu + infinityvas turi galimybės reikšmę: Er hat nichts zu sagen.- Jis negali nieko pasakyti. Jis neturi ką pasakyti. Er hat viel zu berichten. - Jis gali tau daug ką pasakyti. Jis turi apie ką pranešti.
2) sein + zu + Infinityvas, priklausomai nuo konteksto, išreiškia: a) prievolės, būtinybės, b) galimybės reikšmę; derinys sein + zu + infinityvas turi pasyvią reikšmę.
A) Die Rechnung ist gleich zu bezahlen.- Sąskaitą reikia apmokėti nedelsiant. Sąskaita turi būti apmokėta nedelsiant. Die Rechnung war gleich zu bezahlen. – Sąskaitą reikėjo apmokėti iš karto. Die Versammlung ist von Allen zu besuchen. – Į susitikimą turi ateiti visi.
b) Das ist leicht zu tun. – Tai (galima) padaryti nesunkiai. Diese alte Maschine ist nicht mehr zu benutzen. - Šios senos mašinos nebegalima naudoti. Das war leicht zu tun. – Tai (gali būti) lengva padaryti.
Sein + zu + infinityvo sinonimai yra modaliniai veiksmažodžiai müssen, sollen, können su pasyviuoju infinityvu: Die Rechnung ist gleich zu bezahlen. = Die Rechnung muß (soll) gleich bezahlt werden. – Sąskaitą reikia apmokėti nedelsiant. Das ist leicht zu tun. = Das kann leicht getan werden.- Tai (galima) padaryti nesunkiai.
Modalinę reikšmę turinčių veiksmažodžių vertimas į rusų kalbą: glauben, scheinen, suchen, verstehen, wissen . Šie veiksmažodžiai vadinami modaliniais veiksmažodžiais, nes... Skirtingai nuo modalinių veiksmažodžių, pagrindinė jų reikšmė nėra modalinė. Taigi, pavyzdžiui, pagrindinė reikšmė tokie „ieškoti“, o jo modalinė reikšmė yra „bandyti“.
Su kito veiksmažodžio infinityvu jie įgyja modalinę reikšmę ir verčiami taip:
1) glaubenas – atrodo (+ objektas dat. atveju): Ich glaube Sie zu kennen. - Man atrodo, kad aš tave pažįstu. Er glaubte diesen Mann zu kennen. – Jam atrodė, kad jis pažįsta šį žmogų. Er glaubt alles verstanden zu haben. – Manė, kad viską suprato.
2) scheinen - atrodo: Er scheint diesen Mann zu kennen. - Atrodo, jis pažįsta šį žmogų. Er Schien diesen Mann zu kennen. – Atrodė (kad) jis pažinojo šį žmogų. Er scheint, alles vergessen zu haben. – Atrodo (kad) jis viską pamiršo. Er scheint klug (zu sein). - Jis atrodo protingas.
3) tokie - pabandyk, pabandyk: Er sucht uns zu helfen. – Jis bando (bando) mums padėti. Er suchte uns zu überzeugen. – Jis bandė (bandė) mus įtikinti.
4) verstehen - sugebėti: Er versteht zu überzeugen. – Jis moka įtikinti.
5) Wissen - sugebėti, sugebėti: Er weiß zu schweigen. – Jis moka tylėti. Er weiß zu überzeugen. – Jis moka įtikinti. Ich weiß Ihnen nicht zu helfen. - Negaliu tau padėti.
Pažintis su sakinių (sakinių) daryba vokiečių kalba natūraliai prasideda nuo paprasto sakinio.
Predikatas
Antroji vieta paprastame pasakojamajame vokiečių sakinyje. visada užima konjuguotą predikato dalį, įgaudamas asmenines formas. Konjuguota vokiškojo predikato dalis suprantama kaip asmeninė pagrindinio semantinio veiksmažodžio forma (jei kalbame apie Präsens arba Präteritum), arba kaip asmeninė tam tikro tarnybinio veiksmažodžio forma, kuri yra sudėtinė sudėtingų laiko formų dalis. vokiškas veiksmažodis ir sudėtiniai predikatai(Plusquamperfekt, Perfect, Futurum, Passiv ir kt.). Pavyzdžiui:
- Deine Katze stiehlt Fleisch vom Tisch. – Jūsų katė vagia mėsą nuo stalo (paprastas predikatas konjuguota forma Präsens).
- Deine Katze kepurė Fleisch vom Tisch gestohlen . - Jūsų katė pavogė mėsą nuo stalo (paprastas predikatas sudėtingoje įtemptoje formoje Perfect).
- Fleisch wurde von deiner Katze vom Tisch gestohlen. – Mėsą nuo stalo pavogė jūsų katė (pasyvi konstrukcija – Passiv).
- Deine Katze kann Fleisch vom Tisch stehlen . – Jūsų katė gali pavogti mėsą nuo stalo (sudėtinis veiksmažodžio predikatas su modaliniu veiksmažodžiu).
Tema
Dalyko vieta paprastame pasakojamajame sakinyje. nėra griežtai fiksuotas – gali būti ir pirmas, ir antrasis, ir trečias ir t.t. Dalyko (subjekto) vieta lemia bendrą konkretaus sakinio žodžių tvarką (por.). Por. žodžiai vadinami tiesioginiais tais atvejais, kai subjektas yra sakinyje. pirmoje vietoje. Tais atvejais, kai subjektas seka sakinyje. už predikato (ar jo kintamosios dalies), por. žodžiai yra priešingai. Tuo pačiu metu antriniai sakinio nariai. paskirstomas priklausomai nuo pagrindinės konkrečios ištaros perteikiamos reikšmės. Pavyzdžiui:
- Deine Katze (1) stahl (2) Fleisch aus dem Topf. — Jūsų katė pavogė mėsą iš keptuvės (tiesioginis veiksmažodis: (1) subjektas (2) paprastas tarinys).
- Fleisch aus dem Topf stahl (2) deine Katze (3). – Jūsų katė pavogė mėsą iš keptuvės (atvirkščiai: (2) paprastas predikatas (3) dalykas).
- Deine Katze (1) hatte (2) Fleisch aus dem Topf gestohlen... – Jūsų katė pavogė mėsą iš keptuvės (tiesioginis veiksmažodis: (1) subjektas (2) baigtinė tarnybinio veiksmažodžio forma)...
- Fleisch kepurė (2) deine Katze (3) aus dem Topf gestohlen . = Fleisch hat (2) aus dem Topf deine Katze (4) gestohlen . – Jūsų katė pavogė mėsą iš keptuvės (atvirkščiai: (2) konjuguota tarnybinio veiksmažodžio forma; (3)-(4) tema).
Atvirkštinis laikas. žodžiai dar vadinami atvirkštine (inversija). Inversijos atveju (kaip matyti iš pateiktų pavyzdžių) pirmąją vietą prieš tarinį (ar jo konjuguotą dalį) užima koks nors smulkus sakinio narys. Šiuo atveju subjektas iš pirmos vietos pasislenka į kokią nors padėtį po predikato. Atvirkštinis laikas. žodžiai kalboje atsiranda dažniausiai tais atvejais, kai reikia pabrėžti tam tikro sakinio semantinį ryšį. su ankstesniu teiginiu. Kaip tik ši jungiamoji ankstesnio ir dabartinio posakio grandis yra antrinis sakinio narys, kuris inversijos metu išryškėja. Visada tam skiriamas ypatingas dėmesys. Palyginti:
- Seine Nichte fliegt nach Australien. Dort möchte sie unabhängig von ihrer Familie werden. – Jo dukterėčia skrenda į Australiją. Ten (būtent) ji nori tapti nepriklausoma nuo savo šeimos. (Antrame sakinyje inversija su prieveiksmio dort perėjimu į pirmąją vietą pabrėžia ryšį tarp dviejų sakinių.)
- Seine Nichte fliegt nach Australien. Sie möchte in Australien von ihrer Familie unabhängig werden. – Jo dukterėčia skrenda į Australiją. Ji nori tapti nepriklausoma nuo savo šeimos Australijoje. (Šiuo atveju su tiesiogine formuluote ryšys tarp šių dviejų sakinių yra daug silpnesnis nei pirmuoju atveju).
Papildymas (-ai)
Papildomų sakinių išdėstymo tvarka konstruojant vokišką sakinį. paklūsta gana griežtoms taisyklėms, ypač jei sakinyje jų yra keletas. Kai sakinyje yra du objektai (papildymai), iš kurių vienas yra Dativ, o kitas Akkusativ, dažniausiai priedas dedamas į Dativ pirmiausia. Visais atvejais, kai vienas iš papildinių išreiškiamas įvardžiu, šis įvardis eina iškart po konjuguoto veiksmažodžio. Jei sakinyje kaip papildomi įvardžiai naudojami du įvardžiai, tai įvardis Akkusativ yra prieš įvardį Dativ. Pavyzdžiui:
- „Otto“ skrybėlių seineris „Mutter“ (1) ein fabelhaft schönes Kästchen(2) geschenkt. – Otto padovanojo mamai pasakiškai gražią dėžutę. (Čia priedas Dativ, žinoma, yra prieš papildymą Akkusativ, nes nereikia ypatingos būtinybės pabrėžti ką nors kita).
- Otto hat es (1) seineris Mutter (2) geschenkt. – Otto atidavė ją (dėžutę) mamai. (Čia įvardžiu išreikšto papildymo vieta griežtai fiksuojama po veiksmažodžio).
- Otto hat es (1) ihr (2) geschenkt. – Otto atidavė ją (dėžutę) jai (savo mamai). (Čia abu objektai yra įvardžiai, todėl pirmiausia yra įvardis Akkusativ, o paskui - Dativ).
Jei kalbame su sakiniu, kuriame naudojamas laikas atgal. žodžiai, tada du papildymai, išreikšti įvardžiais (jei yra), iškart po konjuguoto veiksmažodžio ta pačia tvarka, kaip aprašyta aukščiau. Dalykas-daiktavardis šiuo atveju vyksta iškart po jų. Pavyzdžiui:
- Üblicherweise erklärt (2) ihm (3) das (4) seine Mutter (5). – Dažniausiai jam tai paaiškina mama. (Čia antrą vietą (2) užima konjuguotas veiksmažodis, (3) ir (4) yra įvardžiai, o (5) yra subjektas).
Kai tokiame sakinyje subjektas taip pat išreiškiamas įvardžiu, tada tai bus įvardis, kuris seks iškart po pakeistos predikato dalies, pvz.:
- Üblicherweise erklärt (2) sie (3) ihm (4) das (5). – Ji dažniausiai jam tai paaiškina.
Aplinkybė
Aplinkybių išdėstymo tvarka vokiškame sakinyje. Ypatingai griežtomis taisyklėmis tai nereglamentuoja. Tačiau vis tiek reikėtų nepamiršti kai kurių niuansų. Kai sakinyje Yra keletas aplinkybių, reikia laikytis tam tikro pavaldumo, būtent: (1) laiko aplinkybės - (2) priežasties, pasekmės aplinkybės - (3) veiksmo būdo aplinkybės - (4) vietos aplinkybės. Jei vokiškame sakinyje aplinkybių yra mažiau, reikia laikytis tos pačios schemos (tvarkos), atmetant trūkstamus elementus. Pavyzdžiui:
- Bettina flog heute wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. – Bettina šiandien išskrido iš namų be galo laiminga dėl žinios apie savo draugų vestuves.
- Bettina flog wegen der Nachricht über die Heirat ihrer Freunde ganz glücklich aus dem Haus. – Bettina iš namų išskrido visiškai laiminga dėl žinios apie savo draugų vestuves.
- Baettina flog ganz glücklich aus dem Haus. – Bettina išskrido iš namų visiškai laiminga.
Kai klasikiniame vokiečių sakinyje. yra ir prieveiksmių, ir priedėlių (ypač prielinksnių), tada po konjuguoto veiksmažodžio dažniausiai būna pirmieji laiko ir prieveiksmiai dative (tačiau šis laikas gali būti pakeistas), sakinio viduryje. dedamos priežasties ir veikimo būdo aplinkybės, po to - Akkusativ priedai, o pačioje paskutinėje vietoje (tarp antrinių narių) - prielinksniai (prielinksniai su prielinksniais). Pavyzdžiui:
- Sein Rechtsanwalt verschickt heute seinen Kollegen wegen des entstandenen Missverständnisses vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. – Jo advokatas dėl kilusių nesusipratimų šiandien, tik tuo atveju, išsiųs išsamų laišką savo kolegoms Osle.
- Sein Rechtsanwalt verschickt heute vorsichtshalber einen ausführlichen Brief nachOslo. „Jo advokatas šiandien atsiųs išsamų laišką Oslui, bet kokiu atveju.
