Palauk manęs ir aš grįšiu.
Tiesiog laukite daug
Palaukite, kol jie jus nuliūdins
Geltonus lietus,
Palaukite, kol išpus sniegas
Palaukite, kol bus karšta
Palauk, kai kiti nelaukia,
Pamiršus vakar.
Palaukite, kai iš tolimų vietų
Laiškų neateis
Palaukite, kol nusibos
Visiems, kurie laukia kartu.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Nelinkėk gero
Visiems, kurie žino mintinai,
Atėjo laikas pamiršti.
Tegul sūnus ir mama tiki
Tuo, kad manęs nėra
Tegul draugai pavargsta laukti
Jie sėdės prie ugnies
Gerkite kartaus vyno
Sielos garbei...
Palauk. Ir tuo pačiu su jais
Neskubėkite gerti.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Visos mirtys kyla iš nepaisymo.
Kas manęs nelaukė, tegul
Jis pasakys: – Pasisekė.
Jie nesupranta, tie, kurie jų nesitikėjo,
Kaip vidury ugnies
Pagal jūsų lūkesčius
Tu mane išgelbėjai.
Sužinosime, kaip aš išgyvenau
Tik tu ir aš, -
Jūs tiesiog žinojote, kaip laukti

Kaip niekas kitas...

Vertimas

.
Tu lauki manęs
Palauk manęs liūdna
Geltonas lietus,
Palauk, kai sniegas šluoja,
Palauk, kai karštis,
Palaukite, kai kiti nelaukia
Pamiršus vakar.
Palauk, kai iš tolimų vietų
Laiškai neatėjo,
Palauk, kai man nuobodu
Visi, kurie laukia.

Palauk manęs, ir aš grįšiu
Gero nesužinosi
Kas žino
Ką pamiršti laiką.
Tegul tiki sūnumi ir motina
Tai ne aš
Tegul draugai bus pavargę laukti
Sėdi prie ugnies
Gerkite kartaus vyno
Ant sielos...
Palauk. Ir su jais
Gerti neskubėk.

Palauk manęs, ir aš grįšiu
Iki mirties nepaisyti.
Kas manęs nesitikėjo, leido
Sakyk, Ar pasisekė.
Nesuprantu, nelaukiau jų,
Kaip tarp ugnies
Laukia tavęs
Tu mane išgelbėjai.
Kaip aš išgyvenau, mes žinome
Tik tu ir aš, -
Galėjai tiesiog palaukti

„Palauk manęs ir aš grįšiu“ Konstantinas Simonovas

Palauk manęs ir aš grįšiu.
Tiesiog laukite daug
Palaukite, kol jie jus nuliūdins
Geltonus lietus,
Palaukite, kol išpus sniegas
Palaukite, kol bus karšta
Palauk, kai kiti nelaukia,
Pamiršus vakar.
Palaukite, kai iš tolimų vietų
Laiškų neateis
Palaukite, kol nusibos
Visiems, kurie laukia kartu.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Nelinkėk gero
Visiems, kurie žino mintinai,
Atėjo laikas pamiršti.
Tegul sūnus ir mama tiki
Tuo, kad manęs nėra
Tegul draugai pavargsta laukti
Jie sėdės prie ugnies
Gerkite kartaus vyno
Sielos garbei...
Palauk. Ir tuo pačiu su jais
Neskubėkite gerti.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Visos mirtys kyla iš nepaisymo.
Kas manęs nelaukė, tegul
Jis pasakys: „Laimes“.
Jie nesupranta, tie, kurie jų nesitikėjo,
Kaip vidury ugnies
Pagal jūsų lūkesčius
Tu mane išgelbėjai.
Sužinosime, kaip aš išgyvenau
Tik tu ir aš, -
Jūs tiesiog žinojote, kaip laukti
Kaip niekas kitas.

Simonovo eilėraščio „Palauk manęs, ir aš sugrįšiu“ analizė

Karas dėl Konstantino Simonovo prasidėjo 1939 m., Kai jis buvo išsiųstas į Khalkhin Gol kaip korespondentas. Todėl tuo metu, kai Vokietija užpuolė SSRS, poetas jau turėjo idėją apie kasdienį gyvenimą fronte ir iš pirmų lūpų žinojo, kad labai greitai tūkstančiai šeimų pradės gauti laidotuves.
Prieš pat pakartotinę demobilizaciją, 1941 m. vasarą, Simonovas kelioms dienoms atvyko į Maskvą ir apsistojo savo draugo rašytojo Levo Kassilio namelyje Peredelkino mieste. Būtent ten buvo parašytas vienas garsiausių poeto eilėraščių „Palauk manęs, ir aš sugrįšiu“, kuris netrukus apskriejo visą fronto liniją, tapdamas ir himnu, ir malda už karius.

Šis kūrinys skirtas aktorei Valentinai Serovai, karo lakūno našlei, su kuria poetas susipažino 1940 m. Teatro žvaigždė ir Stalino numylėtinė ji iš pradžių atmetė Simonovo pažangą, manydama, kad neturi teisės išduoti savo vyro, žuvusio per naujo lėktuvo bandymus, atminimo. Tačiau karas viską sustatė į savo vietas, pakeitė požiūrį ne tik į mirtį, bet ir į patį gyvenimą.

Eidamas į priekį Konstantinas Simonovas nebuvo tikras dėl pergalės. sovietų armija, nei kad jam pavyks pabėgti gyvam. Vis dėlto jį sušildė mintis, kad kažkur toli, saulėtoje Ferganoje, kur buvo evakuotas Valentinos Serovos teatras, jo laukia mylima moteris. Ir būtent tai suteikė poetui stiprybės ir tikėjimo, įskiepijo viltį, kad anksčiau ar vėliau karas baigsis ir jis galės džiaugtis savo išrinktuoju. Todėl eilėraštyje kreipdamasis į Valentiną Serovą, jis klausia jos tik vieno: „Palauk manęs!
Šios moters tikėjimas ir meilė yra savotiškas poeto talismanas, ta nematoma apsauga, apsauganti jį priekyje nuo paklydusių kulkų. Simonovas iš pirmų lūpų žino, kad gali mirti visiškai netyčia ir net dėl ​​kvailumo. Pirmosiomis karo dienomis jis atsidūrė Baltarusijoje, kur iki tol vyko įnirtingi mūšiai ir poetas vos nežuvo prie Mogiliovo, patekęs į vokiečių apsuptį. Tačiau jis įsitikinęs, kad būtent moters meilė gali išgelbėti jį ir daugelį kitų karių nuo mirties. Meilė ir tikėjimas, kad jam nieko nenutiks.

Eilėraštyje jis prašo Valentinos Serovos ir su tūkstančiais kitų jos žmonų bei mamų nenusiminti ir neprarasti vilties sugrįžti artimiesiems, net kai atrodo, kad jiems nebebus lemta daugiau susitikti. „Palauk, kol visi kartu laukiantys pavargs“, – prašo poetas, pažymėdamas, kad nepasiduoti nevilčiai ir įtikinėjimui tų, kurie pataria pamiršti mylimąjį. Net jei geriausi draugai Jie jau geria jo sielos atminimui, suprasdami, kad stebuklų nebūna, ir niekam nelemta prisikelti iš numirusių.

Tačiau Simonovas įsitikinęs, kad tikrai sugrįš pas savo išrinktąjį, kad ir kas nutiktų, nes „ugnies viduryje išgelbėjai mane su savo lūkesčiais“. Poetas mieliau nutyli, kiek tai kainuos abiem. Nors puikiai žino, kad tų moterų, kurios laukiasi mylimųjų, nežinia tikrai pritrauks naujų raukšlių ir žilų plaukų. Tačiau būtent tikėjimas, kad jie kada nors sugrįš, suteikia jėgų išgyventi kruvinoje mėsmalėje, vadinamoje karu.

Iš pradžių Konstantinas Simonovas atsisakė publikuoti šį eilėraštį, laikydamas jį labai asmenišku ir neskirtu plačiam skaitytojų ratui. Juk tik keli artimi poeto draugai žinojo jo nuoširdžią paslaptį. Tačiau būtent jie tvirtino, kad tūkstančiams karių taip reikalingas eilėraštis „Palauk manęs ir aš sugrįšiu“ taptų viešas. Jis buvo paskelbtas 1941 metų gruodį, po kurio nei Konstantinas Simonovas, nei Valentina Serova nemanė, kad būtina slėpti savo santykius. Ir jų gyvybinga romantika tapo dar vienu įrodymu, kad tikra meilė gali daryti stebuklus.

Palauk manęs ir aš grįšiu.
Tiesiog laukite daug
Palaukite, kol jie jus nuliūdins
Geltonus lietus,
Palaukite, kol išpus sniegas
Palaukite, kol bus karšta
Palauk, kai kiti nelaukia,
Pamiršus vakar.
Palaukite, kai iš tolimų vietų
Laiškų neateis
Palaukite, kol nusibos
Visiems, kurie laukia kartu.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Nelinkėk gero
Visiems, kurie žino mintinai,
Atėjo laikas pamiršti.
Tegul sūnus ir mama tiki
Tuo, kad manęs nėra
Tegul draugai pavargsta laukti
Jie sėdės prie ugnies
Gerkite kartaus vyno
Sielos garbei...
Palauk. Ir tuo pačiu su jais
Neskubėkite gerti.

Palauk manęs ir aš grįšiu
Visos mirtys kyla iš nepaisymo.
Kas manęs nelaukė, tegul
Jis pasakys: „Laimes“.
Jie nesupranta, tie, kurie jų nesitikėjo,
Kaip vidury ugnies
Pagal jūsų lūkesčius
Tu mane išgelbėjai.
Sužinosime, kaip aš išgyvenau
Tik tu ir aš, -
Jūs tiesiog žinojote, kaip laukti
Kaip niekas kitas.

Simonovo eilėraščio „Palauk manęs, ir aš sugrįšiu“ analizė

Karą K. Simonovas savo akimis matė kaip karo korespondentas dar 1939 metais Chalkhin Gol. Netrukus po to jis siunčiamas į Suomijos kampanijos frontą. Poetas ir rašytojas patyrė tragišką atšiaurios karinės tikrovės patirtį. Po vokiečių puolimo jis laukė demobilizacijos ir 1941 m. vasarą parašė eilėraštį „Palauk manęs ir aš sugrįšiu“.

Kūrinys skirtas tikram žmogui – Simonovo mylimajai V. Serovai. Moteris buvo našlė ir iš pradžių ryžtingai atmetė rašytojo pažangą. Prasidėjęs karas pakeitė jos požiūrį. Gyvybės vertė ir mirties atsitiktinumas išaugo daug kartų.

Simonovas iš pradžių slėpė savo santykius su Serova ir nenorėjo publikuoti eilėraščio, laikydamas jį labai intymiu. Tik 1941 m. gruodį, kolegų primygtinai reikalaujant, jis leido publikuoti savo kūrinį.

Konstantinas Simonovas pagrįstai buvo laikomas vienu geriausių sovietų rašytojų, dirbusių baisiausio karo metu. Jo darbai neša karčią tiesą apie žiaurumą ir mirtį. Tuo pačiu metu rašytojas niekada nepamiršo vidinis pasaulis apie žmogų, apie tai, kaip jis keičiasi karo sąlygomis.

„Palauk manęs ir aš grįšiu“ yra labai jaudinantis eilėraštis, turintis didžiulę įtaką žmogaus siela. Daugeliui Raudonosios armijos karių tai tapo tikru himnu, iškilminga priesaika mylimam žmogui. Milijonai žmonių išsiskyrė vienas su kitu. Jau pirmosios karo dienos rodė, kad daugeliui atsisveikinimas buvo paskutinis. Vyras nebuvo tikras, ar bus gyvas po savaitės, dienos, valandos. Oficiali ideologija atmetė tikėjimą Dievu, todėl vienintelė viltis ir tikėjimas liko užnugaryje laukiančiųjų atmintis.

Autorius kreipiasi į savo mylimą moterį su karštu prašymu, kad ji lauktų jo, kad ir kas būtų. Labai griežtai skamba žodžiai: „tegul sūnus ir motina patiki, kad manęs nėra“. Simonovas pasiruošęs atleisti draugams, kurie pavargo jo laukti. Tačiau mylimosios viltis neturėtų dingti. Tai šventas talismanas, saugantis žmogaus gyvybę ir atleidžiantis nuo visų pavojų.

Eilėraštis parašytas įprastu būdu šnekamoji kalba monologo pavidalu lyrinis herojus. Ypatingo nuoširdumo ir išraiškingumo suteikia refrenas „lauk manęs“. Tam tikru mastu kūrinį dėl emocinių atspalvių galima laikyti malda.

Yra žinoma daugybė žmonių, kurie sužinojo apie savo mylimų moterų išdavystę gale, savižudybių atvejų. Tai parodo, kaip svarbu žmogui patikėti, kad kažkas jo laukia. Simonovo poema yra pagrindinė viltis Sovietų karys, leidžianti jam neprarasti optimizmo ir gebėjimo mylėti.