Tęsiant jūsų pažintį suukrainiečių kalba, papasakosime apie dažniausiai vartojamus, mielai skambančius ir „paprastai ukrainietiškus“ mūsų kalbos žodžius.

Daugelis žmonių mano, kad kalbant apie melodiją,ukrainiečių užima pirmąją vietą tarp kitų slavų kalbų. Ukrainiečių kalboje yra daug gražių žodžių, pavyzdžiui, mėnesių pavadinimai: sichen - sausis, lyutiy - vasaris, berezen - kovas, kviten - balandis, traven - gegužė, cherven - birželis, lipen - liepa, serpen - rugpjūtis. , veresen – rugsėjis, zhovten – spalis, lapų kritimas – lapkritis, perėjimas – gruodis.

Remiantis kai kuriais pranešimais, ukrainiečių užėmė trečią vietą po prancūzų ir persų kalbų amžiaus pradžioje vykusiame „grožio konkurse“, kuriame buvo svarstomi tokie kriterijai kaip kalbos fonetika, jos žodynas, gramatikos ypatybės ir frazeologija. Pagal kitą informaciją, ukrainiečių Tai laikoma antra pagal saldumą skambančia kalba pasaulyje po italų.

Deja, ukrainiečių kalba dažnai vadinamas sugadinta rusų kalbos versija, nepaisant to, kad jų abiejų gramatinė struktūra, žodynas ir, žinoma, tarimas skiriasi. INukrainiečių kalbaji turi mažiau priebalsių ir yra melodingesnė, todėl ukrainiečių dainos ir poezija yra unikalios.

Tačiau ukrainiečių ir rusų kalbos yra artimos giminės, nes abi yra rytų slavų kalbos. Šiandien ukrainiečiai ir rusai gali vienas kitą suprasti, tačiau dažnai kyla nesusipratimų. Žmonės, kurie nekalba nei ukrainietiškai, nei rusiškai ir bando išmokti vieną iš jų, sako, kad rusų kalba yra daug priebalsių, o ukrainiečių tarimas yra daug švelnesnis.

Įdomu ir tai, kad kai kuriuose Ukrainos regionuose yra tam tikras ukrainiečių ir rusų kalbų mišinys. Tai vadinamasurzhikir yra atskiras tipasukrainiečių kalba, kurią kartais sunku suprasti net gimtakalbiams.

Taigi dabar, kai žinome keletą faktų apieukrainiečių kalba, pereikime prie žodžių. Pradėkime nuo tų, kurie užsieniečiams ir patiems ukrainiečiams atrodo juokingi:

Halepah yra staigi nesėkmė.

Zabaganka yra užgaida.

Švyti – švytėti, raudonuoti.

Būti naudingam reiškia netikėtai kažkur ateiti.

Nishporiti – šlifuoti/ieškoti.

Greitai – labai greitai.

Telepen – kvailas žmogus; manekenas

Kremežny – didžiulis; plačiapečiai (apie žmones).

Klausomas – tinkamas, patogus.

Neabiaky – kažkas kitokio, neįprasto.

Kohannya - meilė.

Sonechko yra saulė.

Serdenko - širdis.

Gornyatko - puodelis.

Veselka - vaivorykštė.

Perlina yra perlas.

Merezhivo - nėriniai.

Lyusterko yra veidrodis.

Gudzik - mygtukas.

Kuhol - stiklas.

Nasoloda yra malonumas.

Penzlik – teptukas.

Polunitsya - braškės.

Visocinas – ūgis.

Dovkillya – aplinka.

Galiausiai, į ukrainiečių kalbaYra žodžių, kurių negalima pažodžiui išversti nei į rusų, nei į kitas šios kalbų grupės kalbas. Štai keletas iš jų:

Viriy yra šiltas regionas, kuriame paukščiai skraido žiemą.

Dobrody yra tas, kuris palaiko ir padeda kitiems žmonėms.

Zaliznica – geležinkelis, pastatų, įrangos, mašinų kompleksas, kurie kartu sudaro geležinkelio jungtį.

Mityets yra asmuo, susijęs su menu; turintis tam tikrus kūrybinius įgūdžius.

Nivroka – nebloga, kaip tik reikia.

Šahivnica – šachmatų lenta.

Oliya - saulėgrąžų aliejus.

Obiruchas - abiem rankomis.

"Pabudau. Pažiūrėjau. Apstulbau – permiegojau Istorija, kurią sudaro tik veiksmažodžiai.

Ir vis dėlto rusų kalba yra ne tik, kaip sakė klasikas, „puiki ir galinga“, bet ir nuostabi. Su juo galite padaryti tikrus stebuklus. Pavyzdžiui, parašyk novelė, kurį sudarys tik veiksmažodžiai, ką padarė Valerijus Chudodejevas. Šiandien turime jo istoriją apie moters dieną. Jūs būsite nustebinti.

Istorija, kurią sudaro tik veiksmažodžiai apie vieną moters dieną

pabudau. pasižiūrėjau. Buvau apstulbusi – permiegojau! Ji pašoko ir pradėjo ją žadinti. Jis sumurmėjo ir nusisuko.

Ji mane pastūmė ir pakėlė. Puoliau šildyti, uždengti, suvynioti...

Ji paskambino. Tyli. Pažvelgiau į vidų ir jis buvo uždengtas ir knarkė. kuteno. Spyrė.

Lojo! Jis sumurmėjo, atsistojo, nubėgo... Aš vėluoju!! Ji iššoko ir pabėgo.

Išsikraustome! Ji pasivijo, sugriebė ir pakibo. Aš atvykau. Ji nušoko. Tai skamba!

Ji nubėgo, įsiveržė, atsistūmė, praslydo. Jautiesi geriau!

Atsistojo. Ji atsisėdo. Pašokau, skambinau, priminiau, kad reikia išjungti šviesą, išjungti, susišukuoti, užsisegti, apsiauti batus... Išėjau. Ji atsipalaidavo ir pradėjo dirbti.

Šnabždasi... Klausiau - atvežė, pakuoja, duos! Ji paprašė laisvo laiko, grįžo ir toliau dirbo.

Susigavau ir išbėgau. Atskrido: užimta – išsikraustė! Jie manęs neįleidžia. Ji sugėdino mane, paaiškino jai, sugavo ją ir pasidarė šiurkšti. Stovėti reiškia, kad nevalgysi.

Atsistojo. Tai juda! Pasiguodė. Atsirado. Jie šaukia: neišmušk! viskas baigta!! aš noriu verkti. pasipiktinau. Jie mane vadino vardais. Ji slinko kartu. Paspaudžiau. Ji puolė.

Ji atbėgo. Ji nukrito ir užgniaužė kvapą. paskambinau. Sako, pavėluos. Jie siuva, skuba, meluoja!

Ji iššoko.

Ji įbėgo, apsiavė batus, aprengė ir tempė. Glamonėja, apkabina, čiulpia...

Pasirodo: užlipo, nuvirto, sulūžo! Pliaukštelėjo. Šaukia, šaukia. Jis nemoka kalbėti, bet išmoko išreikšti save! Turėsime tai atpratinti.

Mes atvykome. Nurengė, prausė, virė, pliaukštelėjo, vėsino, maitino, skalavo, nunešė, išjungė, nubaudė, valė, pasakojo, šluostė, persirengė, šluostė, dainavo, paguldė... Atsisėdo.

sunerimau. paskambinau. Sužinojau - jis išėjo, neliko! Pasidarė įžūlus!! Be diržo! Aš išsiskirsiu! Ji nuvilko, metė, atsigulė.

Ji pašoko. Pradėjo skambinti. Nebuvo... neįėjo... nepasirodė... neatnešė... neatnešė. Sugedo? Supratai?! Supainioti?! Sudužo?!

Pasirodė...

Šypsosi! Ji siūbavo... Ji neturėjo laiko - nukrito. Ji patraukė jį aukštyn, patraukė žemyn ir numetė žemyn.

Ji išėjo, užkasė galvą ir apsipylė ašaromis.

Pradėjo verkti... Pribėgo, apčiuopė, pakėlė, persirengė, suvyniojo, sukišo, nuprausė, pakabino.

Atsigulk. Ji pašoko ir apsisuko. aš stovėjau ten. pažiūrėjau. Ji atsiduso. Ji tai uždengė. Pradėjo.

Išjungė.

apalpau.

Filme „Didysis lūžis“ mokytojas daro pastabą Fukinui: „Kokia kalba? Kalbėk gimtoji kalba“ Atsakydamas jis išgirsta: „Motina rusė, tėvas ukrainietis“. Kiek tokių mišrių santuokų! Žinoma, šis žmogus moka dvi kalbas. Kartais, kai jis painioja rusiškus ir ukrainietiškus žodžius, pasirodo juokinga. Tas pats Fukinas, atsakydamas prie lentos, taip apibūdino romaną „Oblomovas“: „Kas tai yra? Kodėl romanas tragiškas? Gražuolė Olga Iljinskaja, nužudžiusi Ilją Iljičių, jį kankina: „Kas tave sužlugdė? Tam blogiui nėra jokio vardo! Ir pats atsako: „E! Oblomovizmas!

Rimti dalykai ukrainiečių kalba virsta juokingais žodžiais. Kodėl tai vyksta? Juk senovėje buvo viena slavų kalba, kas atsitiko?

slavų filologija

Maždaug prieš du šimtmečius susiformavo slavistikos mokslas, tiriantis slavų tautų kalbas. Pastebėtina, kad iki tol susiformavusios kalbinės tradicijos atsirado Kirilui ir Metodijui. Yra žinoma, kad slavų užimtoje teritorijoje kelios tarmės jau egzistavo prieš jiems išverčiant Bibliją. Nuo IX amžiaus antrosios pusės per Šventąjį Raštą ši kalba (pietų slavų bulgarų makedoniečių tarmė) tampa literatūrine Rytų slavų kalba. Jis buvo naudojamas rengiant dokumentus ir vedant tarptautinę korespondenciją. Ant jo buvo sukurti „Praėjusių metų pasaka“ ir „Igorio kampanijos pasaka“.

Iki XVIII a literatūrinė kalba skiriasi nuo kalbėtojo. Kelios reformos vis labiau atskyrė pietų rusų tarmes nuo „maskviečių kalbos“, kuri aktyviai vystėsi. Šnekamoji kalba išlaikė „įprasto, nekultūringo“ apibrėžimą. Dėl išsiskyrimo laiko bendra kalba Ukrainiečių ir rusų kalbomis mokslas dar nepriėjo prie vienos darnios sistemos. Tačiau pats žodis „ukrainietiškas“ pasirodė tik XVII amžiaus viduryje. Teritorija vadinosi „Mažoji Rusija“, kaip matyti iš laiško Bizantijos imperatorius Jonas 1347 m.

Ukrainiečių literatūra prasideda vertimu į šnekamoji kalba Vergilijaus „Mažoji Rusija“ „Eneida“, kurią laisvai išvertė I. P. Kotlyarevskis. Rezultatas buvo burleska, humoristinis kūrinys, parašytas „žema ramybe“. Pirmosios knygos buvo išspausdintos Sankt Peterburge 1798 m.

Prie teksto buvo pridėtas tūkstančio žodžių žodynas. Taip ukrainiečių kalboje pasirodė pirmieji juokingi žodžiai su vertimu. Iš esmės Kotlyarevskio kūrinys parašytas Suržiko kalba. Nesant reikiamų ukrainietiškų žodžių, į tekstą įterpė rusiškus.

XIX–XX amžiuje inteligentija intensyviai kūrė ukrainiečių kalbą, buvo skolinami nauji žodžiai. Sovietmečiu šis procesas buvo šiek tiek nuosaikesnis, tačiau 1991 m. Ukrainai atgavus nepriklausomybę, ukrainistika kaip mokslas patyrė precedento neturintį pakilimą.

Ta pati prasmė, skirtingos šaknys

Ukrainiečių kalba išsaugojo daug slaviškų šaknų, ko negalima pasakyti apie rusų kalbą. Papildymo būdai žodyną buvo skirtingos: Mažojoje Rusijoje - lenkiškų, lietuvių ir tiurkų žodžių antplūdis, Didžiojoje Rusijoje - vokiečių, prancūzų, anglų.

Nuo m Rusijos imperija buvo vienas oficiali kalba– Rusų kalba, paskui ją naudojo mokslas ir menas. Todėl slaviški vardai buvo palaipsniui pakeisti, užleidžiant vietą tarptautiniams skolinimams. Palyginti:

Ukrainietiškas žodis	Rusiškas žodis
gydyti	skaičiuoti
plauti	akimirka
žievė	barti
arbūzas	moliūgas
tėvynė	šeima
kamuolys	sluoksnis
savaitę	sekmadienis
bjaurus	gražus
centus	pinigų
šviesos	pasaulis
valandą	laiko

Artimos, bet labai skirtingos kalbos

Rusų ir ukrainiečių frazių kūrimo taisyklės nesiskiria, o daugelis žodžių yra intuityviai aiškūs. Bet vis tiek tai yra kita kalba. Todėl ne viską galima suprasti; Pavyzdžiui, štai kaip jie atrodo paprastus sakinius rusų ir ukrainiečių kalbomis:

Be vertimo negalite suprasti, apie ką mes kalbame.

Rusai nepriima pažįstamų tekstų vertimų į ukrainiečių kalbą. Nebent tai žmogus, kuris gerai moka abi kalbas. Rusų literatūros pradininku laikomas A. S. Puškinas būtų gerokai nustebęs tokiais juokingais ukrainiečių kalbos žodžiais. Jo vertime „Lukomorye“ gausu žodžių, panašių į rusiškus, bet turinčių skirtingą reikšmę.

Tai, kad ant ąžuolo yra auksinis lancetas, dar galima patirti. Bet mokslininkas banginis? Taip, jis vis dar triukšmauja dėl kazoko! Apie neregėtų baimių pėdsakus geriau patylėti, bet namelis ant vištienos kojų kelia stiprią vištidės idėją. Laukinis girgždantis krantas primena nešvarų laukinį Sočio paplūdimį. Princesę aptarnauja vilkas... O kad ten tvyro Rusijos kvapas – visiškai neįtikėtina.

Juokingi rusiški žodžiai ukrainiečių kalba

Ar bus smagu išmokti kai kurių rusiškų žodžių vertimą į ukrainiečių kalbą? Taip, ir čia slaviškų šaknų buvimas nepalieka vietos rimtumui. Taip yra iš dalies dėl to, kad Rusijoje buvo išsaugotos kai kurios slaviškos šaknys. Tarmėse jie pasirodo kaip bendrinės kalbos komponentai. Taip gali išreikšti save kaimo močiutė iš užribio ir tik iš konteksto gali suprasti, apie ką ji kalba. Palyginkite juokingus rusiškus žodžius, kurie ukrainiečių kalba skamba ne mažiau juokingai:

rusiški žodžiai	Ukrainiečių kalbos žodžiai
tinginys	Neroba
loaferis	loburyak
paleisti	sugrįžti kartu
kuliamosios	tiko
trumpaplaukis	Kutsi
pritūpęs	nuo mano galvos
susiraukti	apgauti
deginti	kvailys

Juokingų ukrainiečių žodžių sąrašas

Kartais įprasčiausios sąvokos vertime atrodo tokios juokingos, kad netinka rimtam pokalbiui. Įsivaizduokime vyro pasakojimą apie blogą dieną:

Štai nedidelis sąrašas žodžių, kurie vertime netikėtai skamba juokingai:

• drugelis - sniego audra;
• laumžirgis - močiutė;
• skaičiuoti - dulkintis;
• siaubas – siaubas;
• sulčiaspaudė - sulčiaspaudė;
• piniginė - gamanetai;
• butelis degtinės - degtinės šokis;
• pilka - pilka;
• ieškoti – ieškoti;
• dėmė - dėmė;
• kojinės - skarelės;
• atsuktuvas - atsuktuvas;
• sniffer dog - pokštininkas šuo;
• dangoraižis - hmarochos;
• prietaras - zaboboni;
• lapas - ištemptas;
• bendrauti - spilkuvatisya;
• palik mane – palik mane ramybėje;
• eik šalin, aš pavargau – išeik, išeik;
• neskusta galva reiškia pliką veidą.

Vardai su ukrainietiškais žodžiais

Juokingiausi žodžiai ukrainiečių kalba – tai vertimas žinomi vardai saldainiai, dainos, patiekalai.

1. Bjaurusis ančiukas - Gidke Kachenya.
2. Nerangus lokys yra nerangi ragana.
3. Plaukuota kamanė - gauruota jmil.
4. „Kaip grūdintas plienas“ - „Kaip grūdintas plienas“.
5. Vištienos tabaka – curcha tabaka.
6. Žiebtuvėlis – uždegiklis.
7. Šiukšlių latakas - smite chute.
8. "Mishka, Mishka, kur tavo šypsena..." - "Mishko, Mishko, kur tavo šypsena...".

Lopšinė

Jei išverstumėte dainą iš rusų kalbos, rastumėte juokingų žodžių ukrainiečių kalba. Pavyzdžiui, lopšinėje, kurią meškos mama dainavo Umkai, žodžiai „kvaily, mažyte“ skamba kaip „kvaily, mažyte“.

Lopšinė apie pilką viršūnę iš animacinio filmo apie Brėmeno muzikantus džiugina: refrenas yra įspėjimas „nespardyk“, nes „ateik mažoji alyvinė džiga ir paragauk“.

Ir garsusis vaikiškas eilėraštis K. I. Chukovskio „Moidodyr“ sukelia sumišimą nuo pirmųjų žodžių: „Kilimas tekėjo, grindys skriejo“. Iš mamos miegamojo išlenda apsėtomis kojomis ir vešliais plaukais vyras ir įsako: „Pašik!

Ženklai ir skelbimai

Neseniai Ukrainoje priimtas įstatymas įpareigoja visus ženklus rusų kalba pakeisti gimtąja kalba. Dabar puikuosis tokie perliukai, kurių nei pasaka, nei tušinukas neaprašys. Štai keletas juokingų ukrainiečių žodžių su vertimu į rusų kalbą, paimtų iš bendrų ženklų:

1. Uždaryta dėl pasirodymo (registracijai).
2. Pertrauka iki 16 val. (pertrauka iki 16 val.).
3. Nesiruošk (nesvirk).
4. Vieta buitinėms atliekoms (vieta buitinėms atliekoms).
5. Nelenkti (neaplenkti).
6. Antradienį vyks Tėvynės susirinkimas (antradienį vyks tėvų susirinkimas).

O gatvę jau puošia baneriai: „Kiekvienas ukrainietis nusipelno picos! Tai tik picos reklama.

Knygų pavadinimai

Atskira daina – rusų autorių vertimai į ukrainiečių kalbą. Varduose yra juokingų ukrainiečių žodžių, kurių vertimas keičia reikšmę:

1. Rupūžė-mandrivnitsa - Keliautoja varlė.
2. Veidrodis ir beždžionė – veidrodis ir beždžionė.
3. Konik-kuprotas arklys – Mažas kuprotas arklys.
4. Mistechko snuffbox yra miestelis snuffbox.
5. Naudokite baroną Miunhauzeną – be komentarų.

Atrodo, kad pirmiausia rusų kalba sukūrė literatūrinės kalbos kvintesenciją, kuria buvo parašyta daug pripažintų pasaulio kūrinių, o vėliau šie kūriniai buvo išversti į anekdotus ir pokštus. Už ką?

Profanacija

Ir rusai, ir ukrainiečiai su skausmu kalba apie savo kultūros, kalbos, savo šaknų profanaciją. Juokingi ukrainiečių žodžiai su vertimu į rusų kalbą, kurie pateikiami šiame straipsnyje, yra „Yandex“ vertėjo rezultatas. Jei patikrintumėte tariamai „ukrainietiškų“ žodžių sąrašus, iš kurių šaiposi ne itin padorūs ir nelabai išsilavinusių žmonių, tada apgaulė bus atskleista. Pavyzdžiui, ginekologas yra ne „žiūrintojas“, o „ginekologas“. Akušerė nėra „puporizka“, o liks akušere, o prezervatyvas yra prezervatyvas, o ne „gumovym naci“.

Kam naudinga ginčytis dvi broliškos tautos? Ir ar ne gėda kartoti kvailystes? Taip, ukrainiečių kalboje yra juokingų žodžių, bet tai yra kalbos judėjimo rezultatas. Čia nereikia pridėti įtemptų juoko bandymų. Ukrainiečių kalba dar labai jauna, į ją kasdien įtraukiama daug žodžių ir terminų. Jis pasikeis vėl ir vėl. Neleiskite savęs apgauti nei rusofobų, nei rusofilų. Turėkite savo nuomonę apie viską.

Neseniai uždaviau sau įdomų klausimą: kodėl ukrainiečių kalba skamba juokingai? Uždaviau šį klausimą profesionalams ir gavau išsamų atsakymą.

1. Ukrainiečių kalbos intonacijos ir artikuliacijos dėsniai, ypač kai jie aiškiai išreikšti (žmogus stengiasi kalbėti taisyklingai), artimi komiškoms rusų kalbos intonacijoms ir artikuliacijai. Tai savaime juokinga, o jei jie kalba apie nejuokingus dalykus, komiškas efektas sustiprėja.

2. Šiuolaikinė Ukrainos naujienų kalba su išvalytomis rusiškomis šaknimis primena vaikiškus žaidimus su iškraipytais žodžiais, ir tai juokinga.

3. Paprastai daugiau ar mažiau vieši žmonės blogai kalba ukrainietiškai, ir tai rodo.

Paprastam rusui ukrainiečių kalba iš tikrųjų yra kažkas egzotiško ir šiek tiek juokingo. Kadangi kalbos yra per artimos, bet visiškai suprantamos tik kasdieniame lygmenyje. Tačiau knygos, filmai ir pan., palieka daug nesusipratimų.

Kas yra „juokingos kalbos“ fenomenas? Čia reikalingi du komponentai.

Pirma, kalba turi būti visuotinai suprantama. Išimtis yra tarpkalbiniai homonimai, turintys nepadorų ir dažnai nepadorų rusų ausiai skambesį, pavyzdžiui, kai kurie ispaniški vardai, japoniški sąskambiai ar vokiški adresai vyrui; Nereikia nė sakyti, kad tai yra pats niūriausias humoras, „gee-gee“ lygis vartuose? Apskritai visiškai nepažįstamos kalbos, Rytų ar Vakarų Europos, mums neatrodo juokingos.

Kitas dalykas – giminingos slavų tautų kalbos, kuriomis galima pabandyti susikalbėti be vertėjo ir nesunku skaityti ženklus bei skelbimus. Turistų folkloro apie juokingas kalbas lobyną papildo paviršutiniškas kontaktas – nekalbame apie pažinimą – su šalies, kurioje praleidote savaitės atostogas ar kelias dienas kelionių po Europą metu, kalba.

Nes būtina antroji sąlyga: neturėtumėte mokėti šios kalbos.

Jums nereikia apie tai spėlioti. Daugelis rusų ir beveik visi mūsų rusakalbiai tautiečiai yra įsitikinę, kad puikiai supranta kalbą. Tačiau tuo pat metu jie ir toliau tvirtina, kad ukrainiečių kalba netinka biuro darbui, mokslui, rimtai literatūrai ar meilės pareiškimams – nes tai juokinga.

Ukrainos laiškas "Ir" skaito kaip rusiškai "s";
- Ukrainos laiškas "e" skaito kaip rusiškai "ah";

Lenskio arijos vertimas: „Ar krisiu, persmeigtas strėlės? O gal ji praskris?
Ukrainiečių kalba „kietai“ skamba:„Kodėl aš žiopsosiu spyriu, kodėl plausime vyną?

Kai kurie rusiški žodžiai išversti į ukrainiečių kalbą (rusiškomis raidėmis):

„Mane užpuolė bado streikas miške“ - „Mane užpuolė nuoga mergina prie lapės“

"Eime ir nusifotografuojame" - "mes apsijuokėme"

„Automobilis nešė kėdes“ – „samoperis trenkėsi į asilus“

"Kiek šprotų?" - "Kiek kolkų?"

„Velnias kaukia ant kalno“ - „Vie bis ant kalno“

Prezervatyvas - „guminiai natsijurnykai“ (dar žinomas kaip „poromy natsyutsotnik“)
Liemenėlė - „tsytsko-pidtrymuvac“
Maniakas - „piktas piktadarys“ (dar žinomas kaip „piktas piktadarys“)
Seksualinis maniakas - "tsutsyurk piktadarys"
Katė - "žarnos"
Meilužė - "kohanka"
Greitai - greitai
Įpurškimas - "shtik"
Gimdanti moteris – „gimdytoja“
Nemirtingasis Koschey - „Nemirštantis Chakhlikas“
Meškiukas – „Erkės pėdas medikas“
Užrašų knygelė - „zoshit“
Dangoraižis - "hmaroches"
Mygtukas - „gudzyk“
Kišenė - "kyshenya"
Langas - "quatyrka"
Skėtis - "skėtis"
Valgomasis - "yidalnya"
Žiebtuvėlis yra „spalakh@yka“ (iš „splakhuvata“) ir visai ne uždegiklis
Šuniukas - "tsutsik"
Laumžirgis - „plėšikas“
Prievartautojas – „baubėtojas“ (nuo „zbaltuvati“ – iki prievartavimo)
Narys - "tsutsyurka"

Ginekologas yra žvilgtelėjęs;

Parašiutininkai yra šiukšlintojai;

Žiebtuvėlis - miegmaišis;

Drugelis – išsiritęs;

Apskaičiuok – nusišik;

Siaubas – siaubas;

Liftas - vidutinio paviršiaus drotokidas;

Nemirtingasis Kosčejus yra nemirštantis snaiperis;

Seksualinis maniakas yra piktas piktadarys;

Veidrodis – piko žvilgsnis;

Kinder siurprizas - kiaušinis-spodivaiko;

Sulčiaspaudė - sulčiaspaudė;

Sraigtasparnis - guintocryl;

Pavarų dėžė yra prisukama;

Asilas - asile;

Krepšinis - Koshykivka;

Fotografija - svitlina;

Daugiakampis - grančakas;

Statmenai - plauti;

Čeburaška - įlanka;

Spausti-spausti - plėšti-plėšti;

Šlamėti, triukšmauti - šiširkhnuti;

Piniginė - pulares;

Butelis degtinės – alaus;

Pusiau pilka - purvina;

Panika, tuštybė – bailys;

Dėmė yra neryški;

Ausis - woohoo;

Ragelis yra ausinė;

Dulkių siurblys - smoktopil;

Švirkštas - glostytojas;

Kojinės – skarelės;

Ar nusprendėte aplankyti Ukrainą? Tai nieko keisto, nes čia galite rasti visko puikiai atostogoms. Nuostabūs slidinėjimo kurortai ir stulbinantys Karpatų kraštovaizdžiai, unikalus Odesos miestas, išsiskiriantis unikaliu mentalitetu ir nuostabiais paplūdimiais, senovės Lvovas, slepiantis daugybę paslapčių ir paslapčių ir, žinoma, neprilygstamas Kijevas – Ukrainos lopšys. Kiekvienas Ukrainos miestas turi savo potraukį, o jei nuspręsite keliauti po šios šalies platybes, tikrai liksite patenkinti ir gausite daug gerų įspūdžių.

Jūsų kelionės metu gali iškilti tik viena problema – kalba, kuri, nors ir susijusi su rusų kalba, vis tiek turi savitų skirtumų. Kad neįkliūtų nepatogi situacija, ir sugebėti susikalbėti su bet kuriuo ukrainiečiu, mes sudarėme rusų-ukrainiečių kalbų sąsiuvinį, kuriame yra daugybė žodžių, kurių jums prireiks per atostogas.

Kreipimasis ir dažnos frazės

labas, labas	Sveiki, paskubėkite
Labas rytas	Labas rytas
Laba diena	Laba diena
kaip sekasi?	Kaip tu teisus?
Gerai, ačiū	Gerai, brangioji
Atsiprašau	Aš pasipuošiu
Viso gero	Iki bachennya
nesuprantu	as nesuprantu
Ačiū	Dyakuyu
Prašau	Būkite malonūs
Koks tavo vardas?	koks tavo vardas?
Mano vardas...	Mene vardas yra...
Ar čia kas nors kalba rusiškai?	Ar čia kas nors pasakys rusų kalbą?
Taip	Taigi
Nr	Nei
aš pasiklydau	pasiklydau
Mes vienas kito nesupratome	Mes nesame tokie patys
aš tave myliu!	Aš tave spardau!
Kaip tai pasakyti...	Kaip tu gali viską pasakyti...
Tu kalbi...	ka tu kalbi...
anglų kalba	Anglų kalba
prancūzų	prancūziškai
vokiečių kalba	Nimeckyje
aš	aš
Mes	Mes
Jūs	Jūs
Jūs	Jūs
Jie	Smirda
Koks tavo vardas?	koks tavo vardas?
gerai	Gerai
Blogai	Pojano
Žmona	Družina
Vyras	Cholovikas
Dukra	Dukra
Sūnus	Sūnus
Motina	Prakeikimai, mama
tėvas	tėvas
Draugas	Pryatelka (m), pryatelka (w)

Skaičiai ir skaičiai

Datos ir laikai

Kryptys

Viešosios vietos

Kiek kainuoja bilietas į...?	Kiek koshtuye citatų...?
Vienas bilietas į... prašau	Viena citata iki..., būk malonus
Kur važiuoja šis traukinys/autobusas?	Kur yra tiesioginis maršrutas / autobusas?
Prašau parodyti žemėlapyje	Prašau, ar galite man parodyti žemėlapį?
Ar turite laisvų kambarių?	Ar neturite kambarių?
Kiek kainuoja kambarys vienam/dviems žmonėms?	Kiek koshtuye kimnata vienam asmeniui / dviem žmonėms?
Ar pusryčiai / vakarienė įskaičiuoti?	Ar snidanok/vecherya įtraukta/a?
Duok man sąskaitą	Dite rahunok
Kiek tai kainuoja?	Skani tse koshtuye?
Tai per brangu	Tse yra brangus
Gerai, aš paimsiu	Gerai, aš paimsiu
Prašau, duok man paketą	Duok, prašau, supakuoti
Prašau stalo vienam/dviems žmonėms	Prašau, staliukas vienam/dviem
Ar galiu pamatyti meniu?	Kodėl galiu žiūrėti į meniu?
Koks jūsų firminis patiekalas?	Kokią brendžio atmainą turite?
Padavėjas!	Padavėjas!
Prašau pateikti sąskaitą	Daite, būk maloni, rahunok
Kiek tai kainuoja?	Kiek dalykų kainuoja?
kas tai?	Kas negerai?
nupirksiu	Nupirksiu viską
Ar turite...?	ka tu sakai...?
Atidaryti	Peržiūrėtas
Uždaryta	Neblaivus
Šiek tiek, šiek tiek	Trochs
Daugelis	Bahato
Visi	Visi
Pusryčiai	Snidanok
Vakarienė	Pasipiktinimas
Vakarienė	Vakarienė
duona	Khlib
Gerti	Kankinimas
Kava	Kava
Arbata	Arbata
Sultys	Ovochevy sultys
Vanduo	Vanduo
Vynas	Vino
Druska	Sil
Pipirai	trins
Mėsa	Mėsa
Daržovės	Chorodyna
Vaisiai	Ovoči
Ledai	Morozyvas

Turizmas

Atrakcionai

Sveikinimai, bendri posakiai – frazių ir žodžių, padėsiančių jums bendrauti, sąrašas bendros temos, čia surinkti žodžiai pasakys, kaip pradėti pokalbį, kaip paklausti, kiek valandų, prisistatyti ir supažindinti su šeima bei kitas bendraujant naudingas frazes.

Skaičiai ir skaičiai - čia yra skaičių ir skaičių vertimas, taip pat teisingas jų tarimas.

Parduotuvės, viešbučiai, transportas, restoranai – frazės, kurios padės lengvai rasti autobusų stotelę, traukinių stotį. stoties, sužinoti, kur eina tas ar kitas maršrutas, užsisakyti viešbučio kambarį, patiekalą restorane ir panašiai. Apskritai, bet kuriam turistui reikalingų žodžių ir frazių sąrašas.

Turizmas – žodžiai, kuriais galite paaiškinti bet kuriam praeiviui, ko tiksliai ieškote, nesvarbu, ar tai viešbutis, architektūros paminklas ar bet kokia atrakcija.

Kaip ten patekti – kryptį ir atstumą nurodančių žodžių vertimas.

Viešosios erdvės ir atrakcionai – teisingas vertimas ir savivaldybės vietų, orientyrų, bažnyčių ir kt.

Datos ir laikai – savaitės dienų ir mėnesių vertimas ir tarimas.