Tadžikų abėcėlės raidės. Tadžikų kalba: abėcėlė, akcentai, elektroniniai žodynai

Tadžikų abėcėlę sudaro 39 raidės:
a, b, c, d, e, f, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, y, f, x, c, h, sh, sch, ъ, s, ь, e, yu, i,
ғ, ӣ, қ, ў, ҳ, ҷ.

Laiškas e
žodžio pradžioje, po balsės ir po ь žymi garsų derinį е:
elim "klijuoti", oed "ateiti", žaisti "žaisti";
po priebalsių ir po ъ nurodo garsą e:
mekhonam „Aš skaitau“, lova „gluosnis“, shamye „(kažkokia) žvakė“.

Laiškai yo, yu, aš rašoma žodžio pradžioje, po balsių, taip pat po ь*, ъ ir й, žyminčių garsų derinius: ё - yo, yu - yu, ya - ya, pvz.:
er "draugas", е "nėra", daryo "upė", yunuchka "liucerna", afyun "opium", yagona "vienišas", takya "parama", rioya "atitikimas", tayer "pasiruošęs".

Laiškas ai parašyta žodžio pradžioje, pavyzdžiui:
ezoh „skaidrinimas“, elak „sietelis“, ezor „kelnės“; žodžio viduryje po balsės: eilėraštis „eilėraštis“, be'tiroz „nesiskundintis“.
Žodžio pradžioje prieš x ir ъ rašoma e, o ne e, pavyzdžiui:
eҳtiot "atsargiai", eҳtimol "tikriausiai", eҳtirom "pagarba", etimod "pasitikėjimas", etirof "pripažinimas".

Laiškas Iržymi garsą „i“, taip pat garsų derinį „yi“:
po balsių, po ь ir ъ, pavyzdžiui:
pir "senas", intizom "disciplina", didam "mačiau", doim (tariama doyim) "nuolatinis", honai mo "mūsų namai", ta'in (tariama ta'yin) "paskirtis", taghir** (tariama tagyir) "pakeisti"

Laiškas ъ parašyta žodžiais Arabų kilmėsžodžio viduryje ir pabaigoje, pavyzdžiui:
ma'lum "garsus", wa'da "pažadas", butaforinis "žvakė", mone' "kliūtis".
Atsargiai tariant, ъ yra artikuliuojamas kaip triukšmingas garsas, sklindantis viršutinėje gerklų dalyje.
Esant normaliam sklandžiam tarimui, ъ po balsės prieš priebalsį pailgina priešpriešinį balsį:
blogas tariamas beveik kaip baad, ma'lum - maalum; po priebalsio, žodžio viduryje, prieš balsę sukelia trumpą tarimo pauzę, atskiriant priebalsį nuo vėlesnės balsės:
baraks "rinkinys", san'at "menas", kala "jėga".
Žodžiai, kurių viduryje yra „ъ“, turėtų būti tariami pabrėžiant raide „ъ“ nurodytą garsą, pailginant prieš balsę arba trumpą pauzę, kad nebūtų iškraipyta žodžio reikšmė, pvz.:
- blogas (tariamas baad) „po“ ir blogas (tariamas blogas) „blogas“,
- shўаlа (tariama shuula) „liepsna“ ir shўаl (tariama shўla) „ryžių košė“.
Iš rusų kalbos pasiskolintuose žodžiuose raidė ъ išlaikoma kaip skiriamasis ženklas, pavyzdžiui:
kongresas - "kongresas", dailylentė - "kongresas" (at geležinkelis).

Laiškas b tadžikų kalba jis vartojamas funkcijoje separatorius ir rašoma prieš raides ё, yu, ya ir (žymi yi derinį), pavyzdžiui:
karoliukas „daug“, afyon „opium“, takya „parama“, tagiras „pakeisti“.
Iš rusų kalbos pasiskolintuose žodžiuose „ь“ vartojamas taip pat, kaip ir rusų rašyboje:
pjesė, artelis, bolševikas, tačiau galutinis ь nerašomas prieš vėlesnį balsį:
automobilis - „automobilis“; avtomobilyo - „automobiliai“, bet avmobili - „automobilis“, automobiliai mo - „mūsų automobilis“.

Laiškas ӣ rašomas tik žodžio pabaigoje ir žymi garsą „ir“ esant kirčiavimui:
bozi - „žaidimas“, balandi - „aukštis“.
Išimtis yra antrojo asmens forma vienaskaita susiejantis veiksmažodis – ӣ, kuris nekelia kirčio: studentӣ – „tu esi studentas“.

Laiškai ts, sch, s randami tik žodžiuose, pasiskolintuose iš rusų kalbos, pavyzdžiui:
revoliucija, kompasas, teptukas, paroda.

* rašant garsas ь dažnai praleidžiamas.
** dabar jis rašomas greičiau kaip tagyir, o tai reiškia, kad visi antrojo tipo veiksmažodžių arabiški masdarai su media ya turi й vietoj ь.

1.2. Balsių garsai

Tadžikų kalba turi 6 balsių garsus: a, e, i, o, u, ў.

Ir, uh, a: priekiniai balsiai, nes kai jie yra tariami, užpakalinė liežuvio dalis judama pirmyn ir aukštyn;
- u, o: užpakaliniai balsiai juos tariant, liežuvio užpakalinė dalis, nors ir pakelta į viršų, perkeliama atgal;
- ў: mišri balsė.
- у, о, ў: suapvalinti balsiai, kai jie tariami, lūpos yra pailgintos ir suapvalintos
- ir, uh, a – nesuapvalintos, lūpos nedalyvauja jų tarime
- ir, y: viršutinis pakilimas ir uždariausias, arba siauras, nes kai jie tariami, liežuvis labiausiai pakyla iki gomurio
- oh, oh, ў: vidutinis pakilimas
- a: atviriausias apatinio pakilimo garsas.
- Ir: Palyginti su rusų kalba, garsas atviresnis, ypač šalia priebalsių қ, ғ, ҳ.
Tadžikų „i“ yra artimesnis rusiškam „y“, pavyzdžiui:
khirs "lokys", qishlok "kishlak", gilof "makštas", "dėklas", Gisht "plyta".
Šalia balsingų priebalsių tadžikų „i“ yra artimas rusiškajam „i“, kur jis yra uždaresnis, pavyzdžiui:
eid „atostogos“, dina „vakar“.

Balsė "u" garsu jis artimas rusiškajam e pozicijoje tarp kietų priebalsių (pvz., žodžiuose „šeši“, „tsep“) ir atviresnis už rusišką e (žodžiuose „vaikai“, „atsėdo“) .

Balsė "A" garsas yra artimesnis rusiškam „a“ esant kirčiavimui (pvz., žodžiuose „sodas“, „būdelė“), nei nekirčiuotajam „a“.

Balsė "y" garsas artimas rusiškam „u“ padėtyje tarp kietų priebalsių, pavyzdžiui: „lub“, „booth“
dur - „tolimas“, budas - „jis buvo“, quvvat - „jėga“.

Balsė "O" tadžikų kalboje, palyginti su rusų, „o“ yra atviresnis garsas, tačiau, skirtingai nei rusų „o“, tadžikų „o“ nesikeičia jokioje fonetinėje padėtyje ir nepakeičiamas garsu „a“ nekirčiuotame skiemenyje. , kaip yra rusų kalba . Todėl bodom (o ne badom) reikėtų tarti - „migdolas“, hona (o ne hana) - „namas“, Shona (o ne shana) - „šukos“.

Balsė "ў" neturi atitikmens rusų kalba. Tariant garsą „ў“, liežuvio užpakalinė dalis pakyla į vidurinį gomurį, kaip ir rusiško „y“, liežuvio galiukas artėja prie apatinio danties, lūpos suapvalėja kiek labiau nei su rusišku „u“. , ir kiek mažiau nei su rusišku „o“. Balsis „ў“ nekeičia savo garso priklausomai nuo fonetinių sąlygų: rўz - „diena“, duston - „draugai“, gўsfand - „avinas“, kucha - „gatvė“.
Pastaba: in uždaras skiemuo prieš ҳ ir ъ visada rašomi ir tariami:
ўҳda - "įsipareigojimas", nўҳ - "devyni", mўҳlat - "terminas", mўҳadil - "vidutinis", mҳtabar - "patikimas".

1.3. Priebalsiai

Tadžikų kalboje yra 24 priebalsių garsai: b, v, g, d, zh, z, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, sh, b,
ғ, қ, ҳ, ҷ.

Priebalsiai ҷ, қ, ғ, ҳ neturi susirašinėjimo rusų kalba.
Garsas ҷ - įgarsintas, tariamas kaip sujungtas j garsų derinys:
ҷoi - "vieta", ҷon - "siela".

Garsas қ – bebalsis sustojimas, suformuotas minkštuoju gomuriu uždarant pačią liežuvio užpakalinę dalį: kator – „eilutė“, qishlok – „kishlak“.
Garsų „қ“ ir „k“ maišymas gali iškraipyti žodžio reikšmę, pavyzdžiui:
qand - "cukrus" ir kand - "jis pasirinko", kadar - "kiekis" ir kadar - "liūdesys".

Garsas ғ – garsinis frikatyvas, susidarantis priartinus liežuvio nugarą prie minkštojo gomurio:
ghair - "kita", pelkė - "sodas", boghairat - "energija".

Garsas ҳ - aklas plyšys, suformuotas sujungus ryklės (ryklės) sieneles apatinėje jos dalyje. Garsas ҳ panašus į garsą h in vokiečių kalbažodžiais habe, heute.
Garso „ҳ“ maišymas su rusišku „х“ gali iškraipyti žodžio reikšmę, pavyzdžiui:
kumpis - "taip pat" ir kumpis - "linkęs", har - "visi" ir har - "asiliukas".

Garsas Xšiek tiek skiriasi nuo atitinkamo rusiško garso „x“, nes formuojamas giliau (tas pats kaip garsas ғ, bet nedalyvaujant balsui).

Garsas l pagal ausį jis suvokiamas kaip vidurkis tarp rusiško kietojo l ir minkšto l:
Lola - „tulpė“, balandas - „aukštas“.
Susidarius tadžikų „l“, priekinė užpakalinė liežuvio dalis užsidaro kietuoju gomuriu, liežuvio kraštai nuleidžiami.

Balsiniai priebalsiai b, d, d Skirtingai nuo atitinkamų rusų priebalsių, žodžiai pabaigoje šiek tiek apkurtinami:
pumpuras - „buvo“ (o ne bet), skuduras - „gyveno“ (o ne vėžys).

Likę tadžikų kalbos priebalsiai iš esmės nesiskiria nuo atitinkamų rusų kalbos garsų.

1.4. Akcentas

Tadžikų kalba, skirtingai nei rusų kalba, kirtis yra fiksuotas ir paprastai patenka į paskutinį žodžio skiemenį:
hona - "namas", odam - "žmogus", talaba - "studentas", honaho - "namuose", korgar - "darbuotojas", davlatmand - "turtingas".
Žodžiuose, pasiskolintuose iš rusų ir kitų kalbų, kirtis gali nukristi ant skirtingų skiemenų, pavyzdžiui:
traktorius, institutas

Kirtis tadžikų kalba nenukrentašiems morfologiniams rodikliams, tarnybinėms dalelėms ir žodžiams, esantiems šalia ankstesnio žodžio ir parašyti kartu su juo:
1) izafet - ryšys tarp apibrėžto ir apibrėžimo naudojant nekirčiuotą indikatorių „-i“
guli surkh - "raudona gėlė", maktabi miyona - " vidurinę mokyklą»;
2) priesaga „-e“, išreiškianti neapibrėžtumą: odame - „kažkas“;
3) postpozicija "-ro": vyras kitobro hondam - "skaičiau šią knygą";
4) vardinės priesagos „-am“, „-at“, „-ash“, „-amon“, „-aton“, „-ashon“:
kitobam - "mano knyga", kitobhoyam - "mano knygos".
Kartu su įvardžiu khud - „pats“, pabrėžimas krinta vardinėms priesagoms:
khudam - „aš pats“, khudat - „tu pats“;
5) susiejančio veiksmažodžio „-am“, „-ӣ“, „-ast“, „-em“, „-ed“, „-and“ formos:
man talabaam - „Aš esu studentas“, tu talabai - „tu esi studentas“, onho talabagonand - „jie yra studentai“;
6) jungiamoji jungtis „-у/-у“:
kitobu daftar - „knyga ir užrašų knygelė“, ochayu bacha - „motina ir vaikas“.
Nors dabar po balsės dažniau rašoma „-wu“, o ne „-yu“, o tai reiškia „ochavu bacha“, o ne „ocha bacha“.

Akcentas nenukrenta taip pat sąjungoms:
- "kumpis" - "taip pat", "taip pat":
vyras ham meravam „Aš taip pat eisiu“;
- "ki" - "kas":
ў guft, ki imruz dars meshavad - „jis pasakė, kad pamokos vyks šiandien“,
- klausiamoji dalelė "-мѣ":
padarat meoyad-mi? -Ar ateis tavo tėvas?

Asmeninėse veiksmažodžių formose su priešdėliu „aš-“ pagrindinis kirtis tenka paskutiniam formos skiemeniui, o papildomas kirtis – priešdėliui:
meravam – „Aš ateisiu“.

Asmeninėse veiksmažodžių formose su priešdėliu „bi-“ pagrindinis kirtis tenka priešdėliui, o papildomas kirtis – paskutiniam formos skiemeniui:
bihonad - „leisk jam skaityti“.

Dalelė „na-“, išreiškianti neigimą veiksmažodžiuose, įgauna pagrindinį kirtį, papildomas kirtis patenka į paskutinį veiksmažodžio formos skiemenį:
namegiram - „Aš to nepriimsiu“.

Paprasti būtojo laiko veiksmažodžiai tariami lygiagrečiai su kamieno arba galūnės kirčiu:
raftam arba raftam - „Aš nuėjau“.

Rusų ir tarptautiniuose žodžiuose, įtrauktuose į tadžikų kalbos žodyną, taip pat tikriniuose pavadinimuose ir geografiniuose pavadinimuose, paprastai išsaugomas rusų kalba įprastas kirtis:
partija, respublika; Leninas, Darvinas, Vera, Ana; Volga, Novgorodas.

Žodžiuose, pasiskolintuose iš rusų kalbos, kurie jau seniai buvo įtraukti į šnekamąją kalbą, kirtis tenka paskutiniam skiemeniui, pavyzdžiui:
samovaras, bulvės;

Iš R.L. Nemenova“, Trumpas rašinys Tadžikų kalbos gramatika“, Dušanbė, 1988 m.
http://74.125.95.132/search?q=cache:4-cFUUXk2NUJ:amalgrad.ru/viewtopic.php%3Fid%3D1089+%D0%A2%D0%B0%D0%B4%D0%B6%D0%B8% D0%BA%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%84%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%82,+% D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5&cd=4&hl= en&ct=clnk&gl=us

Tadžikų-rusų elektroniniai žodynai:

- tadžikų-rusų / rusų-tadžikų internetežodynas (12 843 žodžiai): http://www.termcom.tj/?menu=dictionary&page=index2&lang=rus
- Rusų-tadžikų / tadžikų-rusų žodynas (65 000 žodžių): http://wild.softodrom.ru/ap/p8340.shtml
- Tadžikų-rusų / rusų-tadžikistų elektroninis žodynas (45 000 žodžių): http://www.tjslovar.narod.ru/
- Tadžikų-rusų elektroninis žodynas (apie 13 000? žodžių):

TADŽIKŲ KALBOS KURSAS
Pirma, šiek tiek bendros informacijos.
Šiuolaikinė tadžikų kalba yra pietvakarių irano kalbų pogrupio dalis, kuriai taip pat priklauso šiuolaikinė persų ir dari (dar žinoma kaip farsi-kabuli). Šios trys kalbos yra glaudžiai susijusios, nes jos grįžta į kalbą klasikinė literatūra, kuris paprastai vadinamas persų-tadžikišku. Ši kalba buvo įprasta teritorijoje gyvenantiems žmonėms šiuolaikinis Iranas, Afganistane ir Centrinėje Azijoje. Dėl trumpumo jis dažnai vadinamas tiesiog persų kalba. Pažymėtina, kad klasikinė persų ir šiuolaikinė persų kalba yra skirtingi persų kalbos raidos etapai. Tarp jų yra skirtumų, nors ir ne tokių stiprių, kad šiuolaikiniai iraniečiai nesuprastų klasikinio laikotarpio literatūros. Trijų minėtų formavimas šiuolaikinės kalbos truko laikotarpį nuo XVI amžiaus pabaigos iki XX amžiaus pradžios.
Rašymas ir fonetika
Tadžikų abėcėlėje yra 39 raidės. Be paprastų rusų, dar yra ғ, ӣ, қ, ӯ, ҳ, ҷ.
(Nesu tikras, kad visos raidės naršyklėje bus rodomos teisingai, ir tokiu atveju tikriausiai turėsite pereiti prie lotyniškos abėcėlės.)
Ғ reiškia įgarsintą frikacinį garsą, panašų į ukrainietišką garsą g.
ӣ yra grynai rašybos ženklas, nurodantis, kad paskutinis „ir“ yra kirčiuotas.
Қ reiškia duslų stabdymo garsą, kuris girdimas rusiškame žodyje „kysh“. Lotynų kalbos transkripcijoje jis žymimas raide q.
ӯ žymi garsą, kurio rusų kalboje nėra, bet jei tikslas yra tik gebėjimas skaityti tadžikų kalbą, galima sąlyginai teigti, kad jis tariamas kaip rusų u.
ҳ reiškia blankų plyšį, kuris girdimas kvėpuojant ant užšalusio stiklo. Svarbiausia, kad kalba išliktų neutrali.
ҷ reiškia garsą, kuris yra garsinis rusų ch analogas.
Balsiniai garsai skirstomi ne į ilgus ir trumpus, o į stabilius ir nestabilius.
Tvarus: oh, oh, ӯ. Jie aiškiai tariami visose pozicijose.
Nestabilus: i, y, a. Jie trumpinami, kol iškrenta atviru iš anksto kirčiuotu skiemenu: k(i)tob „knyga“, s(u)tun „stulpas“, s(a)feed „white“. Priešingai, stabilūs šioje pozicijoje yra labai ištempti.
Balsė ir šalia priebalsių ғ, қ, х tariami atvirai, beveik kaip rusų ы:
Khirs „lokys“, qishlok „kishlak“, Gisht „plyta“. Garsinių balsių apylinkėse tadžikų kalba artima rusų kalbai ir: id „atostogos“, dina „vakar“.
Akcentas
Kirtis dažniausiai tenka paskutiniam skiemeniui: odam „vyras“, talaba „mokinys“. Kirtis netenka šioms dalelėms ir žodžiams, parašytiems kartu su prieš tai esančiu žodžiu (kartais vadinamais enklitikais): 1) izafet (tai bus plačiau aptarta kitose pamokose): g΄uli surkh „raudona gėlė“ (aš taip ir padariau nerandu rusiškų rašmenų su kirčio ženklu , todėl prieš kirčiuotą skiemenį turiu kirčio ženklą); 2) priesaga -e, išreiškianti neapibrėžtumą: odame „tam tikras asmuo“; 3) postposition -ro: vyras kitobro hondam „skaičiau šią knygą“; 4) vardinės priesagos -am, -at, ash, -aton, -ashon: kit΄tobam „mano knyga“. Išimtis iš paskutinio punkto: kartu su įvardžiu khud „aš“, akcentuojamos šios priesagos: khud΄dam „aš pats“. 5) kopulės formos: -am, ӣ (tai yra taisyklės, nurodytos skyriuje „Fonetika“ išimtis), -ast, -em, -ed, -ir: man tala΄baam „Aš esu studentas“ , tu tala΄bai „tu studentas“.
Taip pat galite pacituoti šiuos dažnai vartojamus žodžius, kai kirtis tenka pirmajam skiemeniui (paskutiniame pavyzdyje – priešpaskutiniame skiemenyje):
Bale "taip"
Vale "bet"
Sijos "tačiau"
Rūda "taip"
Hele "labai"
amunicija "vis dėlto"
Aš nesu "tai yra"
O "ar ne"
Nulis "nuo"
Holo "dabar"
Hatto "net"
Albatta „žinoma“.

Tai visa fonetika mažiau nei dviejuose puslapiuose.

Skilties „Fonetika“ papildymai

Ғ: Ši raidė reiškia garsą, kuris visiškai atitinka arabišką garsą, kuris žymimas raide gajn (ﻍ). IN fonetinė transkripcija paprastai jis žymimas [γ]. Tai garsinis frikatyvas, susidarantis priartinus liežuvio nugarą prie minkštojo gomurio. Tai garsinė paralelė tadžikų garsui (ir raidei) x. Šis garsas (x) šiek tiek skiriasi nuo rusiško garso x, nes formuojamas giliau. Raidė қ reiškia bebalsį stabtelėjimą, susidarantį minkštuoju gomuriu uždarant pačią užpakalinę liežuvio dalį. Jei planuojate pereiti prie šiuolaikinės persų kalbos studijų, turėkite omenyje, kad tadžikų kalba ғ ir қ yra du skirtingi garsai, žymimas dviem skirtingomis raidėmis. Tai visiškai atitinka klasikinės kalbos poziciją. Šiuolaikinėje persų kalboje šie du garsai susiliejo į vieną nendrinį priebalsį, kuris raštu žymimas dviem skirtingomis raidėmis – ﻍ ir ﻕ. Dėl to kyla rašybos sunkumų, nes jūs turite mechaniškai išmokti, kada rašyti kurią raidę. Tai primena rusų moksleivių kančias iki 1918 metų, kai reikėjo prisiminti, kur rašoma raidė e, o kur – raidė yat, nors abi raidės žymėjo tą patį garsą. Tačiau dauguma žodžių su minėtomis arabiškomis raidėmis yra pasiskolinti iš arabų kalbos, todėl arabų kalbos žinios padeda susidoroti su persų rašyba.
Raidės ё, yu, ya rašomos žodžio pradžioje, po balsių, taip pat po ь ir й, žyminčios garsų derinius: ё=yo, yu= yu, ya=ya, pvz.: er „draugas , оё „nėra“, daryo „upė“, afyun „opium“, yagona „vienišas“, takya „parama“, rioya „laikymasis“, tayer „pasiruošęs“,
E rašoma žodžio pradžioje, pvz.: ezoh „paaiškinimas“; žodžio viduryje po balsės: be'tiroz „nesiskundintis“.
Žodžio pradžioje prieš ҳ ir ъ rašoma e, o ne e, pvz.: eҳtiot „atsargiai“, etimod „pasitikėti“.
Raidė ir žymi garsą ir garsų derinį yi (po balsių, po ь ir ъ), pavyzdžiui: pir „senas“, doim (tariama doyim), honai mo (tariama honai mo), ta'in ( ta'yin), tagir (tagyir).

Raidė ъ
Rusiškas skiriamasis ženklas turi reikšmę tik pasiskolinus iš rusų kalbos: kongresas.
Arabų kilmės žodžiais žodžio viduryje ir pabaigoje rašoma: malum „garsus“, butaforinis „žvakė“. Kruopščiai tariamas garsas, žymimas šia raide, yra artikuliuojamas kaip garsas, susidarantis viršutinėje gerklų dalyje. Esant normaliam sklandžiam tarimui, ъ po balsės prieš priebalsį pailgina priešpriešinį balsį: ba'd tariamas baad. Po priebalsio, žodžio viduryje, prieš balsę, jis sukelia trumpą tarimo pauzę, atskirdamas priebalsį nuo vėlesnės balsės: san'at „menas“.

O raidė
Žymi garsą o, kuris yra atviresnis nei rusų kalba. Pagrindinis skirtumas nuo rusų kalbos yra tas, kad tadžikų o nesikeičia jokioje fonetinėje padėtyje ir nepakeičiamas garsu a nekirčiuotame skiemenyje. Reikia juos apipilti kaip Volgos gyventojus! Štai kodėl jis tariamas HONA „namas“, o ne khAna!

Papildymas prie streso skyriaus.
Paprastojo praeities veiksmažodžiai turi lygiagrečių formų su kamieno arba galūnės kirčiu: ΄raftam arba raftam ("Aš nuėjau".

Gramatika
Morfologija
Kalbos dalys
Kalbos dalys skirstomos į savarankiškąsias ir pagalbines.
Nepriklausomi yra daiktavardžiai, veiksmažodis, prieveiksmis ir įterpimas.
Vardai (kokia pasisekė!) neturi gramatinės lyties, raidžių ar atitinkamų galūnių.
Vardai turi šiuos gramatinius rodiklius:
A) daugiskaita (priesagos -on, -ҳо)
B) singuliarumas ir neapibrėžtumas (priesaga -e). Tiesą sakant, tai yra neapibrėžtas straipsnis.
Norint sujungti vardines kalbos dalis sakinyje, naudojami izafetas, prielinksniai ir postpozicijos.
Tačiau būdvardžiai, skaitvardžiai ir dauguma įvardžių neturi daugiskaitos.
Devori baland "aukšta siena". Devorhoi baland „aukštos sienos“.
Dauguma įvardžių nepriima izafet.
Daiktavardis
Priesaga -ҳо pridedama prie visų vardų, tiek gyvų, tiek negyvų.
Odamho „žmonės“. Darakhto „medžiai“.
Priesaga -on daugiausia pridedama prie gyvų vardų.
Odamon „žmonės“. Zanon "moterys".
Tačiau daugiskaita Kai kurie negyvi vardai taip pat gali būti sudaryti naudojant priesagą -on. Šie pavadinimai apima suporuotų kūno dalių pavadinimus.
Lab "lūpas" - labo "lūpos". Chashm "akis" - chashmon. Duok „ranką“ – daston.
Be to, tokie žodžiai kaip medis (darakht - darachton) ir žvaigždė (sitora - sitoragonas).
Priesagos -on variantai: -gon, -yon, -won. Jie naudojami vardams, kurie baigiasi balse.
IN šnekamoji kalba Yra tendencija priesagą -on pakeisti priesaga -ҳо. Be to, garsas ҳ beveik negirdimas, todėl iš tikrųjų tariamas: adamo „žmonės“, zano „moterys“.

Objekto neapibrėžtumas arba singuliarumas išreiškiamas naudojant galūnę -e.
Odame "kažkoks žmogus". Rusė „vieną kartą“.
Jei daiktavardis turi modifikatorių, tada prie jo pridedama priesaga.
Khabari nave „kelios naujienos“.

Izafetas
Ryšys tarp apibrėžtojo ir apibrėžimo išreiškiamas naudojant nekirčiuotą indikatorių -i, vadinamą izafet (išvertus kaip pridėti).
Kitobi vyras „mano knyga“. Kitobhoi vyras „mano knygos“.
Priesaga -e dedama isafet derinio gale.
Kitobi nave "kažkokia nauja knyga".
Daugelis apibrėžimų sudaro isafet grandinę.
Binoi navi maktabi mo „naujas mūsų mokyklos pastatas“.

TADŽIKŲ KALBOS ABĖCĖLĖ (ALIFBOI ZABONI TONICS) Šiuolaikinė tadžikų kalbos abėcėlė sudaryta rusų (kirilicos) abėcėlės pagrindu ir susideda iš trisdešimties raidžių (garsų). Raidžių užrašas pechag-1 ranka rašytas I noe Raidžių užrašas gtechaї- ranka rašytas I poe ga a: w >, ga I Raidžių užrašas Ya ga print" ranka parašyta ioe A a, B b v c G g ve ge D d (Ee ) Єе (Jos) Se de yo K k L l Al m em H n O P i -YGl pe Z z 1 S s T t Cc er Ch h ch e Sh w sha G E e 9 (Yu y) yu (Ya ya) ya F g ge K k ke U y U X X he Raidės e, e, yu, i nežymi nepriklausomų garsų Šios raidės žymi sudėtingus garsus, susidedančius iš dviejų garsų: e = й+е, е = й + о, ь =. = й +у, й = й + а (lentelėje šios raidės paimtos skliausteliuose , e, u, o, u balsių a, i, e, u, o tarimas mažai skiriasi). atitinkamų rusų kalbos garsų tarimas u nesutampa su garso u tarimu, o pabaigoje - su o, t.y., 1 pratimas. Garsiai pasakykite šiuos žodžius: ruz - diena rui - veido trykštimas - ausis šur - sūrus u - jis husha - ausis, plūduras - kvapas urdu - armija kuh - kalnų kuza - ąsotis mui - plaukai, plaukų turas - tinklelis tufonas - taifūnas tuščia - oda murcha - skruzdžių viščiukai - akli 1.4. DABALIES GARSAI (RAIDĖS) Tadžikų kalboje yra 24 tokie garsai (raidės): b, V, G, D, Zh, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h , «i, K, f, X, Ch, b. 5 Priebalsių garsų b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų garsų tarimo. rusų kalbos. Rusų kalboje nėra priebalsių garsų k, f, x, Ch, ъ. Norint juos teisingai ištarti, reikia šiek tiek pasitreniruoti. Garsai k, f yra uvuliniai priebalsiai. Tariant juos liežuvis užsidaro arba priartėja prie pačios liežuvio užpakalinės dalies: šie garsai lengvai formuojasi šių organų vibracijai. 2 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius: FOp - grota poF - tarpas 6of - sodo gair - nepažįstamasis TaFo - dėdė 30F - jackdaw zagir - linas guncha - pumpuras gukas - rupūžė Fypy6 - saulėlydžio guz - medvilnė gunda - karakurt agba - ogilo perėja - tvartas F03 - GUS kabl az - prieš ku - gulbė šviesi - ginklas kabila - klanas, gentis kok, - sausas koshuk - šaukštas kosh - antakių akl - um bakiya - likusi dalis k, avs - skliaustas halq - žmonės wakt - laikas rakam - skaičius sharq - rytinis signalas - priebalsio garso x dalis, tarimas yra gilus: jis yra bebalsis, frikatyvus (palyginkite g tarimą ukrainiečių kalboje arba prisiminkite g tarimą lotyniškoje išraiškoje () homo sapiens(homo sapiens). 3 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius: 6 mokhtob - moon sohil - shore hak, - share hukm - order mohy - fish hezum - malkos hama -¦ all mokh - month bahrr - spring kuh. -¦ kalnų rokh, - kelio subh. - ryto sohib - marškinių savininkas; - lapė ohak - liepa muhit - aplinkinis shoh - karalius Trečiadienis muhabbat - meilė Priebalsis h susideda iš dviejų garsų d ir z, kurie tariami neatsiejamai, kartu: j. 4 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius: Priebalsio garsas ъ (ayn) turi guturalinį tarimą, tai yra balsinis, sustojęs garsas, susidarantis uždarant ryklės sieneles. Jo tarimas primena kietojo ženklo tarimą rusiškuose žodžiuose, tokiuose kaip kongresas, objektas, skelbimas, kelionė. Šis garsas randamas tik žodžiuose, pasiskolintuose iš arabų kalbos. Žodžio pabaigoje prieš izafet ir visada dingsta: mavzu - tema, mazui nav - nauja tema, tulu - saulėtekis, tului oftob

Parsisiųsti: samouchtadjickogo1993.djvu

M. MAKSADOBAS
TADŽIKŲ KALBOS PAMOKA
DUŠANBĖS MAORIFAS 1993 m
M-36
BBK 81,2 Taj-4
MACHADOVAS M.
Savarankiškas tadžikų kalbos vadovas – Dušanbė: Maorif 1993.
ISBN-5-670-00497-3

Knygoje yra paprasti šnekamosios kalbos tekstai ir rusų – tadžikų žodynas.
Skirta norintiems mokytis tadžikų kalbos savarankiškai, taip pat tadžikų kalbos mokytojams rusų mokyklose.
BBK 81. 2 Taj-4 Redaktorius A. Abrori
4306010000-595
M-- -33-93
M 504(12)-92
ISBN 5-670-00214-8
(Є) Makhadov M., 1993 m
2
PRATARMĖ
Pateikti mokymo vadovas„Tadžikijos kalbos savarankiškas mokytojas“ buvo sudarytas tiems, kurie nemoka arba prastai moka tadžikų kalbos. Jį sudaro dvidešimt pamokų.
Pagrindiniai duomenys apie tadžikų kalbos fonetiką, palyginti su rusų kalbos garsais, pateikiami sutrumpinta forma pirmoje pamokoje. Likusios devyniolika pamokų skirtos dažniausiai pasitaikančioms gramatinėms kasdienės kalbos formoms.
Kiekviena pamoka skirta nuo keturių iki penkių valandų. Mokomoji medžiaga sukurta taip, kad būtų lengviau įsisavinti tadžikų ypatumus šnekamoji kalba. Gramatikos taisyklės ir formos pateikiamos laisvai ir lentelių pavidalu.
Norint greitai ir efektyviai įsisavinti medžiagą, kiekvienoje pamokoje pateikiamos užduotys, pratimai ir žodynas.
Savarankiško naudojimo instrukcijoje yra trumpi pokalbio tekstai tokiomis temomis kaip „Susitikimas“, „Turguje“, „Restorane“, „Viešbutyje“, taip pat mokslinės, edukacinės ir literatūriniai tekstai. Jame pristatomi dažniausiai pasitaikantys tadžikų kalbos aforizmai ir jų atitikmenys rusiškai.
Vadovo pabaigoje pateikiami kai kurių dokumentų pavyzdžiai (prašymas, pažymėjimas, įgaliojimas, aktas, autobiografija) tadžikų ir rusų kalbomis.
Savarankiško naudojimo instrukcijoje yra tadžikų-rusų ir rusų-tadžikų kalbų žodynai.
3
1 PAMOKA
1. 1 TADŽIKŲ KALBOS ABĖCĖLĖ (ALIFBOI ZABONI TONICS)
Šiuolaikinė tadžikų kalbos abėcėlė sudaryta remiantis rusiška (kirilica) abėcėle ir susideda iš trisdešimties raidžių (garsų).
Laiško stilius
pechag-1 ranka parašyta I naujas
Laiško stilius
gtecha - ranka parašyta I poe
ha a: w >, ha aš
Laiško stilius
aš*
ha *°
spausdinti "rankraštis-^
naujas
oe
A a ,j4q a
B b %yo bae
in<%#
G g?s
ve ge
D d
(Jos) Єе (Jos) Se
de
yo
K k ^ L l
Al m
Em
H n./V,-. Oo
P ir -YGl
pe
Z z 1
C s T t
Cc
er
H val
che
Sh sh sha
G E e 9
(Yu yu) yu
(aš) taip
F g ge
K į ke
U U U
X X heh
Raidės e, e, yu, i nežymi nepriklausomų garsų. Šios raidės žymi sudėtingus garsus, susidedančius iš dviejų garsų: e = й+е, е = й + о, ь = = й+у, я = й + а (lentelėje šios raidės paimtos skliausteliuose).
1.2. GARSAI (OVOZHO)
Tadžikų kalbos garsai skirstomi į balses ir priebalses.
1.3. BALSĖS (RAIDĖS)
Tadžikų kalboje yra šeši balsių garsai:
a, ir, y, y, o, y.
Balsių garsų a, i, e, u, o tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų rusų kalbos garsų tarimo. Rusų kalboje nėra balsių. Jo tarimo pradžia sutampa su garso u tarimu, o pabaigoje - su o, t.y. u skamba o formos.
1 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
ruz – diena rui – veidas
gush - ear shur - sūrus
u - jis husha - ausis, krūva
plūduras – kvapas UrDU – kariuomenė
kuh – kalnų kuza – ąsotis
mui - plaukai, plaukų turas - tinklelis tufonas - taifūnas tuščias - oda
murcha – vištienos skruzdėlė – aklas
1.4. DABALIES GARSAI (RAIDĖS)
Tadžikų kalba yra 24 tokie garsai (raidės):
b, V, G, D, F, 3, j, k, l, m, n, p, r, s, t, f, x, h, „i, K, f, X, Ch, b.
5
Priebalsių garsų b, v, g, d, zh, z, y, k, l, m, n, p, r, s, t, f, ch, sh tarimas mažai skiriasi nuo atitinkamų garsų tarimo. rusų kalbos. Rusų kalboje nėra priebalsių garsų k, f, x, Ch, ъ. Norint juos teisingai ištarti, reikia tam tikros praktikos. Garsai k, f yra uvuliniai priebalsiai. Tariant juos liežuvis užsidaro arba priartėja prie pačios liežuvio užpakalinės dalies: šie garsai lengvai formuojasi šių organų vibracijai.
2 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
FOp - grota poF - tarpas 6of - sodo gair - ateivis TaFo - dėdė 30F - jackdaw zagir - linas guncha - pumpuras gukas - rupūžė Fypy6 - saulėlydžio guzas - medvilnės gunda - karakurt agba - perėja ogil - tvartas
F03 – ŽŪSYS
kabl az - prieš ku - gulbė ryški - ginklas kabila - klanas, gentis kok, - sausas koshuk - šaukštas kosh - antakiai akl - um bakiya - likutis k, avs - skliaustelis halq - žmonės wakt - laikas rakam - skaičius sharq - rytų ženklas - dalis
Priebalsio garsas x tariamas gurkšniniu būdu: jis yra bebalsis, frikatyvus (palyginkite g tarimą ukrainiečių kalboje arba prisiminkite g tarimą lotyniškoje išraiškoje (homo sapiens).
3 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
6
mohtob - mėnulis sohil - kranto nulaužimas, - dalintis
khukm - užsakymas mokhy - žuvis khezum - malkos
boor - viskas
samanos – mėnuo
bahrr – pavasaris kuh. -¦ kalnų rokh, - kelio subh. - ryto sohib - marškinių savininkas; - lapė ohak - liepa muhit - aplinkiniai
shoh - karalius
Trečiadienis muhabbat – meilė
Priebalsis h susideda iš dviejų garsų d ir zh, kurie tariami neatsiejamai, kartu: j.
4 pratimas. Garsiai ištarkite šiuos žodžius:
Priebalsio garsas ъ (ayn) turi guturalinį tarimą, tai yra balsingas, sustojęs garsas, susidarantis uždarant ryklės sieneles. Jo tarimas primena kietojo ženklo tarimą rusiškuose žodžiuose, tokiuose kaip kongresas, objektas, skelbimas, kelionė. Šis garsas randamas tik žodžiuose, pasiskolintuose iš arabų kalbos. Dienos pabaigoje žodžiai prieš izafetą visada išnyksta: mavzu – tema, mazui nav – nauja tema, tulu – saulėtekis, tului oftob – saulės tekėjimas.

Planas:

1 Vardo kilmė
2 Rašymas
- 2.1 Abėcėlės atitikmenų lentelė
3 Skaičiai

Įvadas

tadžikų (Taj. Zaboni Toҷiki, kartais vadinamas tadžikų persų kalbos tarme, persų kalba. فارسی تاجیکی ‎ - Forsy-Tojiks klausytis)) - tadžikų kalba, valstybinė Tadžikistano kalba ir viena iš Afganistano regioninių kalbų, priklauso indoeuropiečių šeimos indoiraniečių kalbų iraniečių atšakai. Jis taip pat plačiai paplitęs kai kuriuose Uzbekistano regionuose (Samarkando, Bucharos, Surkhandarjos, Kaškadarjos ir Namangano regionuose, taip pat kai kuriuose greta šių miestų esančiuose kaimuose ir atskirose salose kituose šalies regionuose) ir nemažoje šiaurinėje dalyje. Afganistanas.

Nukrypimas nuo klasikinės persų kalbos įvyko maždaug XV a. n. e. Šiuo metu tadžikų kalba labai skiriasi nuo persų kalbos fonetiškai, o 1940 m. pradėta naudoti kirilicos abėcėlė dar labiau sustiprino šiuos skirtumus. Be to, tadžikų kalbos žodynas yra archajiškesnis, palyginti su klasikine persų kalba; pastarojoje arabų skolinių procentas yra daug didesnis, o tadžikų 20 a. atsirado daug rusiškų skolinių. Nepaisant to, abipusis tadžikų supratimas su literatūrine persų kalba gimtąja kalba vis dar yra išsaugotas.

1. Vardo kilmė

Terminas „tadžikistų kalba“ pradėtas vartoti XX amžiaus XX amžiaus pradžioje. Pradedant VII-IX a. ir iki minėtų laikų, tiek kalbant apie literatūrinę naujosios persų kalbos formą, tiek dėl daugybės jos dialektų ir tarmių, egzistavusių didžiulėje Irano, Afganistano ir Vidurinės Azijos teritorijoje, vienas pavadinimas „زبان فارسی “ buvo vartojama, tai yra persų kalba.

Kitas kalbos pavadinimas buvo „Dari“, dėl kurio kilmės yra įvairių versijų. Dauguma mokslininkų mano, kad žodis duoti giminingas persiškam žodžiui darbar (دربار ), "kiemas", nes Dari buvo kalbama Sasanidų teisme. Ši nuomonė grindžiama viduramžių šaltiniais ir ankstyvųjų islamo istorikų darbais. Reikėtų paaiškinti, kad žodis "dovana" ankstyvaisiais viduramžiais tai reiškė „ viešasis administravimas, biuras", taigi" duoti", kaip išvestinis būdvardis iš " dovana"reiškia" administracinė kalba“, tai yra „oficialioji kalba“ ir „valstybinė kalba“. Šiuolaikinėje persų kalboje šios sąvokos perteikiamos skolintais arabiškais žodžiais رسمی (rasmi) ir دولتی (dowlati), kurių ikiislamiškoje persų kalboje tiesiog nebuvo.

2. Rašymas

Kirilica abėcėlės

slavų:
baltarusių
bulgarų
serbų
Makedonietis
rusų
ukrainiečių
ne slavų kalba:
kazachų
Kirgizų
moldavų
mongolų
tadžikų
Istorinis:
Senoji bažnytinė slavų abėcėlė
Rumunų kirilica
*Sąraše pateikiami tik oficialūs valstybių abėcėlės. Daugiau skaitykite čia.

Iki 1928 m. tadžikų abėcėlė buvo pagrįsta arabišku raštu

1930–1940 metais buvo naudojama lotyniška abėcėlė:

A a	Bb	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ƣ ƣ	H val	aš i	Ī ī	Jj	K k	Ll	Mm
Nn	O o	P p	Q q	R r	Ss	Ş ş	T t
U u	Ū ū	Vv	X x	Z z	Ƶ ƶ	"

Šiuolaikinė abėcėlė, pagrįsta kirilica:

A a	B b	Į in	G g	Ғ ғ	D d	Ji	Ji
F	Z z	Ir ir	Tavo	Ӣ ӣ	K k	Қ қ	L l
Mm	N n	Oi oi	P p	R r	Su su	T t	U y
Ӯ ӯ	F f	X x	Ҳ ҳ	H val	Ҷ ҷ	Sh sh	Kommersant
Oi	Yu Yu	Aš aš

1952 m. buvo pristatytos raidės sch sch Ir s. 1998 m. laiškuose Ts c, Shch, Y s, b b buvo atšaukti.

2010 metais Tadžikistano mokslų akademijos Kalbos ir literatūros instituto direktorius Saifiddinas Nazarzoda pasiūlė panaikinti raides iš abėcėlės. E e, E e, Yu e, I I, kaip nebūdinga tadžikų kalbos taisyklėms.

Kinijos Sindziango uigūrų autonominio regiono pietvakarinėje dalyje gyvenantys „tadžikai“ iš tikrųjų yra Pamyro tadžikai ir kalba vakhanų ir sarykolų kalbomis, priklausančiomis Pamyro kalbų grupei.

2.1. Abėcėlės atitikmenų lentelė

Kirilica	lotynų kalba (1929-1939)	arabų šriftas	URM
A a	A a	َ, اَ	/a/
B b	B ʙ	ﺏ	/b/
Į in	Vv	و	/v/
G g	G g	گ	/ɡ/
Ғ ғ	Ƣ ƣ	ﻍ	/ʁ/
D d	D d	ﺩ	/d/
Ji	E e	ی	/e/
Ji	Jo jo	یا	/jɔ/
F	Ƶ ƶ	ژ	/ʒ/
Z z	Z z	ﺽ ,ﻅ ,ﺫ ,ﺯ	/z/
Ir ir	aš i	اِ, ِ	/i/
Ӣ ӣ	Ī ī	ی	/ˈi/
Tavo	Jj	یْ, ی	/j/
K k	K k	ک	/k/
Қ қ	Q q	ﻕ	/q/
L l	Ll	ﻝ	/l/
Mm	Mm	ﻡ	/m/
N n	Nn	ﻥ	/n/
Oi oi	O o	ا ,آ	/ɔ/
P p	P p	پ	/p/
R r	R r	ﺭ	/ɾ/
Su su	Ss	ﺙ ,ﺹ ,ﺱ	/s/
T t	T t	ﺕ ,ﻁ	/t/
U y	U u	اُ, ُ	/u/
Ӯ ӯ	Ū ū	او ,و	/ɵ/
F f	F f	ﻑ	/f/
X x	X x	ﺥ	/χ/
Ҳ ҳ	H val	ﺡ	/h/
H val	C c	چ	/tʃ/
Ҷ ҷ	Ç ç	ﺝ	/dʒ/
Sh sh	Ş ş	ﺵ	/ʃ/
ъ	"	ﻉ	/ʔ/
Oi	E e	ای	/e/
Yu Yu	Ju ju	یُ ,یو	/ju/
Aš aš	Taip taip	یه, یَ	/ja/