Britai ir amerikiečiai kalba ta pačia kalba, bet vartoja ją skirtingai. Iš tiesų, kartais tarp jų gali kilti nesusipratimų, tačiau tai visai nėra priežastis manyti, kad britų ir amerikiečių anglų kalbos yra tokios skirtingos, kad britai visiškai nesupranta amerikiečių. Tiesą sakant, Amerikos anglų kalba gerokai pranoko savo pradinį šaltinį pagal paplitimą. Ji labai skiriasi nuo klasikinės britų versijos, bet ne tiek, kad taptų visiškai nauja kalba. Tačiau skirtumų galima rasti visais aspektais: gramatika, tarimas, žodynas.

• Skaitykite daugiau apie gramatikos skirtumus mūsų straipsnyje „“.

• Taip pat rekomenduoju straipsnį apie tarimą skirtingomis anglų kalbos atmainomis.

Na, o šiame straipsnyje norėčiau konkrečiai panagrinėti leksinius skirtumus tarp amerikiečių ir britų anglų kalbų. Pagaliau supraskime žodžių vartojimą, kad nepakliūtum į bėdą ir išvengtume nesusipratimų Angliškai kalbančios šalys. Taigi pradėkime!

Dažnai galite susidurti su žodžiais, kurie rašomi lygiai taip pat, bet turi skirtingos reikšmės Amerikoje ir Jungtinėje Karalystėje. Pavyzdžiui, JK, jei jums reikia naudotis metro transportu ir jūs paklausite praeivio: „ Ar galėtumėte man pasakyti kelią iki artimiausios metro stoties?“ (Ar galite pasakyti, kaip patekti į artimiausią metro stotį?), jūsų šansai patekti į metro yra nuliniai, nes britai yra pasmerkti metro reiškia tik požeminę perėją. Bet jie turi metro - po žeme.

O kiek porcijų traškučių suvalgė britai Amerikoje, kai tiesiog norėjo užsisakyti traškių bulvių, tokių, kokių galite paragauti McDonald's! Anglai turi žetonų - traškučiai, ir po žodžiu traškučiai jie reiškia prancūziškas bulvytes. Amerikoje yra atvirkščiai: traškučiai– traškučiai, keptos bulvės – Prancūziškos bulvytės.

Kartais tokie skirtumai gali sukelti juokingų situacijų. Įsivaizduokime dviejų žmonių dialogą, iš kurių vienas (amerikietis) sako:
“O ne! Gavau butą!“ Jo draugas iš Didžiosios Britanijos aiškiai nesupras tragedijos pašnekovo balse, nes jo supratimu ši frazė reiškia „O ne! Nusipirkau butą! Nors amerikietis išgirdo liūdną žinią, kad pradūrė padangą, nes butas = nuleista padanga– pradurtas ratas, nuleista padanga.

O į kokį šoką anglą panardins ženklas ant kelio Nelipk ant grindinio, jei sutiks jį Amerikoje. Juk JK grindinys- šaligatvis, o JAV šis žodis turi priešinga prasmė- šaligatvis, kelias, važiuojamoji dalis.

Tarkime, nusprendei pagirti išvaizdžią ir pastebimai lieknesnę kolegę iš Londono. Jūs nepastebimai pastebėjote: „ Atrodai puikiai! Gražios kelnės!„Jums labai pasiseks, jei jūsų draugas bus drovus ir kuklus. Tokiu atveju ant jos skruostų atsiras nežymus paraudimas ir ji paskubės dingti iš akių. Bet jei nedrąsumas ir drovumas nėra jos savybės, tuomet jūs turite visas galimybes gauti antausį, nes britiškoje versijoje kelnes– apatiniai, o Amerikoje tai tik kelnės.

Šiek tiek apie rimtas akimirkas. Pavyzdžiui, veiksmažodžiams samdyti Ir išsinuomoti pagrindinė reikšmė - mokėti už naudojimąsi kuo nors. Britanijoje veiksmažodis išsinuomoti daugiausia naudojamas, kai mes kalbame apie apie ilgalaikę nuomą ( išsinuomoti namą/butas/kambarys). Pasamdyti naudojamas kalbant apie trumpalaikę nuomą ( išsinuomoti dviratį/automobilis/suknele), nors pastaruoju metu Didžiojoje Britanijoje šis posakis vis dažniau vartojamas išsinuomoti automobilį. Amerikoje tokio skirtumo nėra. Bet kokio tipo nuomai vartojamas žodis išsinuomoti. Pasamdyti yra esminės svarbos duoti darbą kam.

Kalbėdami apie atstumą, Didžiojoje Britanijoje vartojame šiuos žodžius toliau Ir toliau kai norime pasakyti, kad kažkas yra toliau nei kitas objektas. Šie du žodžiai vartojami pakaitomis. Tačiau Amerikoje jie vartoja tik šį žodį toliau.

(BrE) Londonas yra toliau / toliau nei Glazgas. – Londonas yra toliau nei Glazgas.

(AmE) Niujorkas yra toliau nei Teksasas. – Niujorkas yra toliau nei Teksasas.

Atskirai norėčiau atkreipti dėmesį į grindų pavadinimus britų ir amerikiečių versijose.

Dabar siūlau pažiūrėti vaizdo įrašą ir prisiminti su maistu susijusius žodžius. Daugelis daržovių ir patiekalų pavadinimų skiriasi britų ir amerikiečių anglų kalbomis. Šiuos skirtumus svarbu atsiminti, kad žinotumėte, ką užsisakote restorane.

Kaip jau minėjome, amerikiečiai nemėgsta sudėtingumo ir trijų aukštų struktūrų. Tai ypač pastebima, kai jie kalba apie laiką. Pusė šešių 6:30 - visai ne jiems, šeši trisdešimt– paprasta, aišku ir logiška. Kodėl gi ne!

Kai kuriuos kitus skirtumus galite pamatyti iliustracijoje.

Ir pabaigai norėčiau duoti patarimų besimokantiems anglų kalbos. Iš tiesų yra tam tikrų skirtumų tarp amerikiečių ir britų kalbos atmainų. Nuomonės išsiskiria ir dėl to, kokį variantą rinktis studijoms. Kai kurie primygtinai reikalauja Amerikos, argumentuodami savo pasirinkimą dėl jo paprastumo, plačiai paplitusio naudojimo ir modernumo. Atsakydami į tai, britų anglų kalbos šalininkai kaltina juos netiksliais ir atmestinais kalbos vartojimu. Kiekvienas iš jų yra teisus savaip. Tačiau logiška mokytis abiejų variantų, kad suprastumėte visus ir galėtumėte prisitaikyti prie bet kokios aplinkos, kad ir kur atsidurtumėte. Jei kas nors mano, kad jūsų kalba per daug literatūriška ir britiška, niekas jūsų nekaltins. Ir jei per daug supaprastinsite savo teiginius (neva amerikietiškai), yra visos galimybės pasirodyti neraštingam. Sužinokite abi parinktis anglų kalba, atsiminkite visus leksinius skirtumus, atsiminkite gramatinius supaprastinimus, rašykite taisyklingai ir pokalbyje laikykitės vienos parinkties.

Dabar pažiūrėkime, ką pavyko prisiminti per 10 minučių skaitydami šį straipsnį.

​

Testas

Britų prieš Amerikos anglų kalbą: žodyno praktika

: Ką reikia atsiminti? Jungtinės Valstijos ir Jungtinė Karalystė anglų kalbą naudoja kaip pagrindinę kalbą valstybine kalba, tačiau visada verta atsiminti, kad tai dvi skirtingos anglų kalbos versijos. Greičiausiai laikui bėgant viršų ims Amerikos anglų kalba didelė teritorija, nes amerikonizacija įsibėgėja, ypač Azijoje. Be to, didelė angliškai kalbančios auditorijos dalis yra internete, o ten anglų kalba yra tikrai amerikonizuota. Ir aš tikiu, kad anksčiau nei vėliau Amerikos anglų kalba pakeis visas bendravimo formas, ar tai būtų internetas, žiniasklaida arba literatūra. Kadangi dabartinis šios kalbos padalijimas yra dėl rašybos, žodyno ir posakių skirtumų, verčiant iš britų anglų kalbos į amerikiečių anglų kalbą ir atvirkščiai, turite atsižvelgti į šiuos skirtumus. Tai ypač aktualu tiems, kurie teikia profesionalias anglų kalbos vertimo paslaugas. Jie turi nuolat ieškoti britų ir amerikiečių anglų kalbos žodynų, kad įsitikintų, jog jų darbe nėra netikslumų. Nors didžiausias sunkumas slypi būtent kalbos stiliuje. Kadangi britų anglų kalba yra pagrindinė ir „teisinga“, o amerikiečių anglų kalba yra laisvesnė ir „netaisyklinga“, vertimo sunkumai prasideda nuo stiliaus. Rašyba, pvz., „negalima“, „negalima“, yra visiškai nepriimtina britų anglų kalboje viešai spausdinant ir reklamuojant, taip pat priimtina amerikiečiams. Yra gramatinių skirtumų, kaip britai ir amerikiečiai kuria savo sakinius. Tačiau kalbininkai vis labiau sutaria, kad ateitis yra „universali anglų kalba“ arba „tarptautinė anglų kalba“, kuri bus priimtina ir suprantama visame pasaulyje.

Bet kokiu atveju atkreipkite dėmesį į šiuos patarimus:

1. Jei naudojate tekstų rengyklę, pakeiskite kalbos nustatymus rašybos tikrintuve iš anglų (JK) į anglų (JAV). Kai įvesite neteisingai parašytą žodį, jis bus pabrauktas raudona linija. Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite žodį, kad pamatytumėte teisingas rašybos parinktis.
2. Atkreipkite dėmesį į naudojimą įvairiais būdais datos ir laiko įrašus. JK laikas rodomas 24 valandų laikrodyje, o JAV – 12 valandų laikrodyje. Taigi 18:00 val. - tai yra 18:00 amerikietiškai, o 18:00 britų sistemoje.
3. Skiriasi ir skyrybos ženklų naudojimas.
4. Naudojimas skirtingi žodžiai nurodyti tą patį dalyką. Galbūt neprisimeni visų variantų ir dažnai kalboje vienas pakeičiamas kitu, neskaičiuojant to paties žodžio rašybos skirtumų. Daugiau detalūs pavyzdžiai Galite peržiūrėti žemiau esančią lentelę (spustelėkite paveikslėlį, kad atidarytumėte lentelę visu dydžiu):

„Kurią anglų kalbos versiją geriau išmokti: britų ar amerikiečių? – dažnai klausia studentai.

Ar šis klausimas teisingas? Ar tikrai tai dvi labai skirtingos kalbos versijos? Pavyzdžiui, Lynn Murphy (lingvistikos profesoriaus asistentas Britų universitetas Saseksas) mano, kad londoniečiui bus sunkiau suprasti škotą nei Niujorko gyventojui.

Be to, tiek JAV, tiek JK turi daugybę savo akcentų ir tarmių. Todėl sąvokos „Britų anglų kalba“ ir „Amerikos anglų kalba“ yra gana bendros kategorijos, jungiančios visas šias kalbų atmainas.

Tiesa, vis dar yra keletas bendrų skirtumų: gramatikos, žodyno ir tarimo (turbūt mažiausiai, nes kirtis priklausys nuo konkretaus kalbėtojo gyvenamosios vietos regiono).

Taigi, siūlau aptarti šiuos tris aspektus, bet vis tiek sutelkti dėmesį į žodyną, nes tai mums pati naudingiausia tema.

Kad mums būtų įdomiau, rasime konkrečių pavyzdžių iš filmų ir serialų, taip pat pažiūrėsime šaunius vaizdo įrašus.

Gramatikos lygiu: apie amerikietiškus supaprastinimus

Įvardinsiu keletą gana ryškių skirtumų:

1. Amerikos anglų kalba linkusi supaprastinti, todėl kai kuriais atvejais „grupės“ Perfect laikus galima pakeisti Simple.

Naudojama „Past Simple“, o „Present Perfect“ turėtų būti naudojama su tiesiog.

2. Kolektyviniai daiktavardžiai (daiktavardžiai, reiškiantys asmenų grupę – komanda, armija, vyriausybė ir tt) BrE gali būti ir vienaskaita (kai reiškiama grupė kaip visuma), ir daugiskaita (kai grupė yra jos narių rinkinys). AmE tokie daiktavardžiai dažniausiai sutampa vienaskaita.

Žodis valdžia sutampa su veiksmažodžiu galvoja (trečiasis asmuo, vienaskaita), tuo tarpu, pavyzdžiui, Didžiosios Britanijos valstybės tarnyboje vyriausybės terminas visada vartojamas daugiskaita, kad būtų laikomasi ministrų kolektyvinės atsakomybės principo.

3. Pirmoji ir antroji veiksmažodžių būtojo laiko formos išmokti, sugadinti, burti, sudeginti, išsilieti, pašokti ir tt gali būti teisingi (sudegė, pašoko), ir negerai (sudegė, pašoko).

BrE abi formos vartojamos vienodai (netaisyklingoji forma yra labiau paplitusi, ypač tarp kalbančiųjų gauto tarimo).

AmE netaisyklingos formosŠie veiksmažodžiai beveik niekada nevartojami.

Eilutė iš amerikiečių dainininkės Pink dainos „Try“.

Apie tarimą: ar lengva suklastoti amerikietišką akcentą?

Balsių garsai:

– Tokiais žodžiais studentas, naujas, pareiga Amerikiečiai beveik neturi garso [j], todėl šie žodžiai skamba taip , , [`d u:ti] (Ne „šv yuįdubimas", A „šv adresuįdubimas");

– Vietoj balsio [a:] tokiais žodžiais kaip klasė, augalas, atsakyti garsas tariamas [ æ ] ;

– Nekirčiuotoje padėtyje daugelis balsių virsta garsu "schwa" arba praktiškai išnyksta: iš gali skambėti kaip "nuo", yra gali skambėti kaip "er"(todėl amerikietiška kalba dažnai vadinama „sukramtyta“, nesuprantama).

Amerikiečių aktoriai kalba su britišku akcentu

Priebalsiai:

– Amerikos anglų kalba [r] pabaigoje beveik visada tariamas (skirtingai nei klasikinis britų tarimas).

– Su krentančia intonacija garsas [t], esantis tarp balsių, virsta [d](panašus į trumpą rusų kalbą [r]).

Prisiminkite, kaip „Red Hot Chili Peppers“ vokalistė pasakė frazę „Give it away“ (skamba kaip „duok“r labas“). Kitas pavyzdys – Little Richard daina „Tutti Frutti“ (tariama „tu“r ir frur Ir")

– Garsai [t] Ir [d] gali būti vos girdimas ir nesuprantamas po garso [n] tokiais žodžiais kaip dvidešimt(skamba kaip "tu nei" , „nemokamai ns“ ).

Čia siūlau baigti pokalbį apie tarimą, nes nėra visiškai teisinga jį lyginti, nes JK ir JAV nėra vienos tarimo versijos, o kiekvienas akcentas turi savo ypatybes.

Britų aktoriai dabar kalba su amerikietiškais akcentais

Žodynas: kokių žodžių amerikietis nesupras

Labiausiai atskleidžiantis skirtumų sluoksnis vis dar yra žodynas. Jūs negalite su tuo ginčytis: amerikiečiai vadina slapukus "slapukas" o britai - "sausainis". Raskime įvairių žodžių vartojimo serialuose pavyzdžių.

Amerikos televizijos serialai „Draugai“ ir britų „Šerlokas“ (žodis "butas")

Butas

Butas – butas

Kitas pavyzdys: amerikiečių televizijos serialas „Teorija didysis sprogimas“ ir vėl britų „Šerlokas“ (žodis "liftas").

Liftas

Liftas

Beje, pasirodo, kad britų „Haris Poteris“ dėl daugybės tokių neatitikimų netgi buvo išverstas į „amerikietišką anglų kalbą“. Štai keli žodžiai, kurie buvo pakeisti:

Taigi, siūlau prisiminti žodžius, kurie skiriasi britų ir amerikiečių anglų kalbomis.
⠀

„Britai ir aš turime tą pačią kalbą, tik vartojame ją skirtingai. Taip autorei problemos esmę paaiškino atsitiktinis pažįstamas afroamerikietis. Iš tiesų, skirtumai tarp amerikiečių ir britų tarmių, nors ir pastebimi, nėra tokie svarbūs, kad rimtai susirūpintų šiuo klausimu. Jei jūsų anglų kalbos lygis vis dar toli gražu nėra idealus, neturėtumėte praleisti daugiau nei dešimt minučių skaitydami šį straipsnį apie Amerikos ir Didžiosios Britanijos skirtumus.

Tarimo skirtumai

Būtent akcente išryškėja didžiausi britų ir amerikiečių anglų kalbos skirtumai. Jei skaitant tekstą paprastai sunku nustatyti, kas jį parašė, tai žodinė kalba akimirksniu atskleidžia žmogaus tautybę. Išsamiau apie amerikietiško tarimo ir intonacijos ypatumus rašoma straipsnyje apie amerikietišką akcentą (rekomenduojame jį perskaityti, nes šių niuansų žinojimas labai palengvina klausymosi supratimą).

Be kirčio skirtumų, skiriasi ir tam tikrų žodžių tarimas:

Žodis tvarkaraštis britiškoje versijoje prasideda garsu w, o amerikietiškoje versijoje žodžio pradžioje skamba sk.

Žodžiuose arba ir nei, pirmosios dvi raidės gali reikšti ilgą garsą i arba dvigarsį ai. Manoma, kad pirmasis variantas labiau amerikietiškas, antrasis – labiau britiškas. Tačiau abu gali skirtingos situacijos kalbėti kitaip.

Daugelyje ne angliškos kilmės žodžių (dažnai vardų ir pavadinimų), pavyzdžiui, mafija, Nataša, britai kirčiuotą garsą taria kaip [æ], o amerikiečiai – kaip [a].

Žodis leitenantas britų versijoje skamba kaip l?f`t?n?nt, o amerikietiškoje - lu`t?n?nt.

Panašių žodžių yra gana daug, tačiau dauguma jų vartojami retai (todėl skirtumai nespėjo išlyginti). Besidomintiems Vikipedijoje galima rasti daug pavyzdžių – amerikiečių ir britų anglų kalbų tarimo skirtumai.

Žodžių darybos skirtumai

Priesaga „-ward(s)“ dažniausiai vartojama kaip „-wards“ britų tarmėje, o kaip „-ward“ – amerikiečių tarmėje. Kalbame apie žodžius pirmyn, link, dešinėn ir kt. Tačiau žodis pirmyn aktyviai vartojamas Didžiojoje Britanijoje, o žodžiai po, link, pirmyn nėra neįprasti Amerikos tarmėje.

Amerikos anglų kalbai būdingesnis žodžių darymas sujungimo būdu. Šiandien dažniausiai tai yra vakarų pusrutulis stabilios frazės virsta naujais žodžiais. Formuojant frazes, kurias sudaro daiktavardis-dalykas ir veiksmažodis, kalbantis apie jo paskirtį, britų versijoje dažniau vartojamas gerundas (burinė valtis), o amerikiečiai norėtų tiesiog suklijuoti veiksmažodį su daiktavardžiu (burlaivis).

Tas pats pasakytina apie frazes, reiškiančias objektą ir jo savininką - lėlių namelis vs. lėlių namas – aišku, kuri versija yra amerikietiška, o kuri – britiška.

Rašybos skirtumai

Žodžiai, kurie baigiasi britų kalbaį –mūsų, amerikiečiai juos šiek tiek sutrumpino, ir jie baigiasi –or: darbas, spalva, palankumas vietoj darbo, spalva, palankumas.

Britų žodžiai atsiprašyti, paralyžiuoti amerikietiškai parašyti kaip atsiprašyti, paralyžiuoti.

Kai kurie prancūziškos kilmės žodžiai, pasibaigę –re, amerikietiškoje versijoje baigiasi –er: centras, teatras vietoj centro, teatras.

Žodis „pilka“ britų rašyba atrodo kaip pilkas, o amerikietiškai – kaip pilkas.

Žodžių reikšmių skirtumai

Dažnai tos pačios sąvokos vartoja amerikiečiai ir britai skirtingi žodžiai. Pavyzdžiui, amerikietis tualetu pavadins ne tualetą, o išskirtinai vonios kambarį, net jei net arti nėra nei vonios, nei dušo. Taškas (tas, kuris dedamas sakinio pabaigoje) britų kalboje bus pilnas taškas, o amerikiečių - taškas.

Čia yra dažniausiai pasitaikančių skirtumų lentelė. Šaltinis - M. S. Evdokimovas, G. M. Šlejevas - “ Greita nuoroda Amerikos ir Didžiosios Britanijos susirašinėjimai“.

Kartais skirtumai yra subtilesni. Amerikiečių kalba Angliškas žodis gana turi stiprėjančios reikšmės atspalvį, jis dažniau gali būti verčiamas kaip „gana“ ar net „labai“. Britų kalboje tai turėtų būti suprantama kaip „tam tikru mastu“.

Gramatikos skirtumai

Ši dalis buvo parašyta naudojant informaciją iš straipsnio Amerikos ir britų anglų kalbos skirtumai

Amerikiečių kalba Anglų kalbos daiktavardžiaižymintys žmonių grupę (armiją, vyriausybę, komitetą, komandą, grupę) paprastai turi vienaskaitą. Britai gali vartoti šiuos žodžius vienaskaitoje arba daugiskaitoje, priklausomai nuo to, ar jie nori pabrėžti žmonių daugumą, ar jų vienybę. Jei komandos pavadinimas turi daugiskaita, bet kuriuo atveju reikia vartoti daugiskaitą. „The Beatles“ yra gerai žinoma grupė.

JK ir JAV netaisyklingų veiksmažodžių vartojimas skiriasi. Taigi, veiksmažodžiai mokytis, sugadinti, rašyti, svajoti, kvapti, išsilieti, degti, šuolis ir kai kurie kiti britų versijoje gali būti įprasti arba netaisyklingi, atitinkamai turintys galūnes ed arba t. Amerikoje netaisyklingos formos naudojamos daug rečiau, išskyrus degintas ir leapt. Veiksmažodis spit britų anglų kalboje turi formą spit, o amerikiečių kalboje jis gali būti ir spit, ir spit, o pirmasis dažniausiai vartojamas perkeltine prasme „išspjauti“ (frazė) arba „išspjauti kai ką“ objektas“, o ne seilė. Žodžio pjūklas būtasis dalyvis britiškoje versijoje skamba kaip pjūklas, amerikietiškoje – kaip pjūklas. Amerikoje žodžio get būtasis dalyvis gali būti gautas, iš pamiršti – pamirštas, o iš įrodyti – įrodytas. Yra ir kitų netaisyklingų veiksmažodžių vartojimo skirtumų, daugiausia susijusių su vietinėmis tarmėmis, ir šį klausimą galima nagrinėti gana ilgai.

Britai dažniau vartoja tobuląjį būtąjį laiką (ką tik atvykau namo), o amerikiečiai mieliau renkasi paprastąjį laiką (ką tik atvykau namo), ypač frazėse su žodžiais jau, tik, dar.

Britų versijoje formos „Aš turiu“ (turėjimas) ir „I have got to“ (būtinybė) dažniau vartojamos šnekamoji kalba, o posakiai „turiu“ ir „turiu“ skamba formaliau. Amerikoje dažniausiai vartojami žodžiai „turiu“ ir „turiu“, o neformaliame bendravime galima vartoti atitinkamai „aš turiu“ ir „turiu“. Žinoma, kad pastarasis posakis neseniai pasikeitė į „aš turiu“.

Amerikiečiai gali sudaryti sąlyginius sakinius žodinėje kalboje taip: "Jei išeitumėte dabar, būtumėte laiku." Literatūrinis analogas skambėtų – Jei išeitumėte dabar, būtumėte laiku. Net amerikiečiai stengiasi laiške nevartoti pirmos parinkties.

IN subjunktyvi nuotaika Amerikai tokie dizainai yra labiau būdingi "Jie pasiūlė jam kreiptis dėl darbo" o britams - „Jie pasiūlė jam kreiptis dėl darbo.

Pagalbinis veiksmažodis turi beveik niekada nevartojamas JAV.

Kuris variantas geresnis?

Yra priešingų nuomonių, į kurį kalbos variantą atkreipti dėmesį mokantis anglų kalbos. Amerikietiškos versijos šalininkai kalba apie platesnį platinimą, modernumą, paprastumą ir patogumą. Jie teisūs. Jų priešininkai mano, kad tik britiška versija yra tikrai angliška, o visa kita – supaprastinimas, užsikimšimas ir iškrypimas. Jie taip pat teisūs. Teisingas atsakymas – mokyti abu, kad suprastume visus. Jei kalbame apie gramatiką, dauguma vadovėlių pateikia klasikinę britų versiją. Amerikietiškos pokalbio normos, nors ir supaprastina britiškas, jų nepanaikina. Nebijokite pervargti savęs, mokykitės anglų kalbos gramatikos. Jei jūsų frazė yra pernelyg literatūrinė, niekas apie jus negalvos blogai. Dar blogiau, jei, priešingai, bandysite supaprastinti tai, ko nereikėtų supaprastinti - atrodysite kaip kamštis. Kalbant apie žodyną, pirmas dalykas, kurį turėtumėte žinoti Amerikos reikšmėsžodžiais, nes jie naudojami beveik visame pasaulyje, išskyrus Britaniją. „Photoshop“ dėka visas pasaulis (beje, ir britai!) žino, kad trintukas yra trintukas, o ne guma, o Eminemo dėka pasaulis prisimena, kad spinta yra spinta, o ne drabužių spinta. (Tačiau turėtumėte žinoti, kada sustoti – futbolo neturėtumėte vadinti „futbolu“ niekur, išskyrus Ameriką).