Retai susimąstome apie kasdienėje kalboje tvirtai įsitvirtinusių žodžių reikšmę. Kai kurie iš jų paaiškinami lengvai ir paprastai, o kitų prasmė paslėpta taip giliai, kad kartais neįmanoma jos rasti. Paimkime, pavyzdžiui, žodį „bulda“. Jis tariamas gana dažnai, tačiau ne kiekvienas žino, ką tai reiškia.
Aišku, kad „bulda“ yra daiktavardis moteriškas, tačiau kažkodėl jis dažniau naudojamas stipriosios lyties atstovų atžvilgiu. Kodėl taip nutinka, ką šis žodis reiškė senovėje, kokią reikšmę jam suteikiame šiandien? Į šiuos klausimus bandysime atsakyti pasitelkdami įvairius literatūros šaltinius ir kalbinius žinynus.
Pagoniškas vardas
Ikikrikščioniškais laikais Rusijoje Baldos vardu buvo vadinami berniukai ir mergaitės. Galbūt todėl į šiuolaikinė kalba kartais galima išgirsti pašaipią išraišką: „O tu, Balda Ivanovna! Galima prisiminti ir Baldą, kuris kunigui tarnavo darbininku, virėju, staliumi.
Poetinėje A. S. Puškino kūryboje taip vadinamas stiprus, stiprus vaikinas, šiek tiek kvailas, bet gudrus, koks turi būti kiekvienas. pasakų herojai, ar tai būtų Emelya ar Ivanuška. Petro Didžiojo laikais pagoniškas vardas, be kitų nebažnytinių slapyvardžių, buvo uždraustas. Ir nuo tada buldozeris yra tik žodžio „kvailys“ sinonimas, bet švelnesnėje, ne įžeidžiančioje, o gana ironiškoje versijoje.
Semantinė interpretacija
Pažvelkime į Dahlio žodyną. Čia buldozeris yra šakniastiebis, pagaliukas, pagaliukas, tai daiktas, nors ir medinis, bet gana sunkus. Taip pat šiuo žodžiu rusų kalba buvo apibūdintas rankinis kalvio plaktukas (kaljas), sunkus plaktukas, plaktukas ir kiti panašūs daiktai, naudojami paprastiems amatų darbams atlikti.
Tačiau Dahlas suteikia kitas žodžio reikšmes. Vologdos, Riazanės ir Baldos tarmėse tai yra bukas, kvailys, kvailys ir silpnaprotis.
Turkiškas skolinimasis
Remiantis kitais etimologiniais šaltiniais, žodis „bulda“ rusų kalboje atsirado dėl skolinimosi iš Pavyzdžiui, totorių kalboje kirvis vadinamas „bolta“, o 2010 m. turkųŽodis „baldakas“ reiškia ašmeninio ginklo rankeną.
Ši versija atrodo gana tikėtina, turint omenyje, kad net ir šiandien egzistuoja terminas „rankenėlė“, reiškiantis sustorėjimą lazdelės, svirties ar ramento gale. Be to, bendrinėje kalboje balda yra žmogaus galvos pavadinimas, kuris atkartoja daiktavardį „galva“, kuris aiškiai turi tiurkų šaknis. Todėl senoji slavų žodžio „balda“ reikšmė lieka neaiški. Nežinoma, ar šis terminas buvo sugalvotas savarankiškai, ar yra užsienio skolinimasis.
Žodžio vartojimas šiuolaikinėje kalboje
Kaip jau išsiaiškinome, nesąmonė yra žodžio „kvailys“ sinonimas. Tačiau jo garsas nesukelia ūmių neigiamų reakcijų. Pavyzdžiui, kartais taip vadinamas išdykęs vaikas ar artimas draugas, atsidūręs absurdiškoje situacijoje. Šiandien galite išgirsti įvairius vedinius, kilusius iš žodžio „bulda“. Būdvardžių „nuostabus“ ir „nuostabus“ reikšmė tikriausiai yra aiški visiems. Pirmuoju atveju „juokinga“, antruoju „stulbina“, o sušukdami „Stulbina!“ išreiškiame savo susižavėjimą ar suglumimą kokiu nors kitų žmonių veiksmu ar poelgiu.
Folkloras
Šis žodis kai kuriems tapo dalimi nustatyti išraiškas. Pavyzdžiui, „spardykite buldozerį“. Frazeologinio vieneto reikšmė yra sinonimas su kitais liaudies posakiais: „vykis tinginį“ arba „mušk sėkmę“, tai yra, užsiimk tuščiu reikalu, būk tinginys. Bet jei su tinginiu ir nesąmonėmis viskas daugmaž aišku, tai kaip įspirti į kalvio plaktuką ar kardo rankeną – paslaptis. O kvailam žmogui, kad ir koks jis būtų kvailas, toks elgesys vargu ar patiktų. Šis iš pažiūros keistas teiginys turi visiškai logišką paaiškinimą, įsišaknijusį senovėje.
Reikalas tas, kad, be kitų išvardintų daiktų, senovėje ant medžio kamieno esantis apvalus, gremėzdiškas išsikišimas buvo vadinamas balda. Kaimo vaikai nukapojo šį susuktą kūgį ir naudojo jį tokiuose žaidimuose kaip šiandieninis futbolas. Gali būti, kad prie vaikų linksmybių kartais prisijungdavo ir suaugusieji. Dėl to atsirado posakis „spardyti buldozerį“, reiškiantį nenaudingą laisvalaikio praleidimą. Šią versiją patvirtina ir tai, kad anglų kalba„augimas ant medžio“ ir „medinis rutulys“ yra panašūs posakiai ir žymimi tuo pačiu žodžiu knar (knur, knurr).
1) dažnai kur nors keliauti; 2) parsivežti automobilį iš užsienio parduoti...
Automobilių žodynas
Rašybos žodynas rusų kalba
Žodynas Dahl
Ožegovo aiškinamasis žodynas
Ušakovo aiškinamasis žodynas
Didelis žodynas Rusų posakiai
Didelis rusų posakių žodynas
Didelis rusų posakių žodynas
Didelis rusų posakių žodynas
Didelis rusų posakių žodynas
Didelis rusų posakių žodynas
Didelis rusų posakių žodynas
Rusų argoto žodynas
Sinonimų žodynas
Sinonimų žodynas
„varyti kvailį“ knygose
„KAIP VAROTI GALVIJUS...“
Iš knygos „Anti-šachmatai“. Nedorėlio užrašai. Defektoriaus grąžinimas autorius Korchnoi Viktor„KAIP VAROTI GALVIJUS...“ 1968 m. rugpjūčio mėn. sovietiniai tankaiįžengė į Prahą. Teisėta valdžia buvo Maskvos pašalintas nepaprastai žeminančiu, bjauriu būdu – apie tai, tikiuosi, Sovietų istorikai jie vėl pasakys savo žmonėms. Daug kas jau žinoma iš naujausių publikacijų
Igoris Charičevas persekioja metantįjį Ivaną Loderį
autorius Belskaya G.P.Igoris Charičevas vejasi metantį rūkyti Ivaną Loderį Gerai žinomas faktas, kad sąvoka „tyčioknis“ ir frazė „vejasi metantį rūkyti“ atsirado Christiano Ivanovičiaus Loderio dėka, kuris karštai rėmė gydymą mineraliniais vandenimis kartu su fiziniais.
Persekioja pasitraukusį Ivaną Loderį Igorį Charičevą
Iš knygos Tėvynės karas 1812 m. Nežinomas ir mažai žinomų faktų autorius Autorių komandaPersekioti metantį rūkyti Ivaną Loderį Igorį Charičevą Gana gerai žinoma, kad sąvoka „dykinis“ ir frazė „vytis metantį rūkyti“ atsirado Christiano Ivanovičiaus Loderio dėka, kuris buvo karštas gydymo mineraliniu vandeniu ir fizinio gydymo šalininkas.
LENKDYBĖS BALANLIAIS
Iš knygos Sparnuoti žodžiai autorius Maksimovas Sergejus VasiljevičiusBĖGIA BALANLIUS Kitiems šis darbas – smagus ir pokštas, už kurį nė kiek negiria, o miesto vaikus tėvai laiko nepamainoma pareiga ir apdovanoja mušimu. Kitiems, ne tik suaugusiems, bet ir seniems, lengvas linksmumas virsta rimtu
Vairuoti buldozerį
Razg. 1. Geležis. Atsisėskite. UMK, 50; Bykovas, 23 m.; Maksimovas, 23 m. 2. Masturbuotis. UMK, 50.
Didelis rusų posakių žodynas. - M: Olma Media Group. V. M. Mokienko, T. G. Nikitina. 2007 .
Pažiūrėkite, kas yra „Varyk buldozerį“ kituose žodynuose:
vairuoti buldozerį- (arba spardyti) žiūrėk: kvailys... Rusų argoto žodynas
spardyti buldozerį- vairuoti buldozerį (arba spardyti) žr.: buldozeris... Rusų argoto žodynas
vairuoti buldozerį- 1. Loiter 2. Masturbate Ballerina Lockpick, įrankis seifams atidaryti... Kriminalinio ir pusiau kriminalinio pasaulio žodynas
LENKTYNĖS ŠUNIS- Kas dykinėja, užsiima tuščiais reikalais. Tai reiškia, kad žmogus ar žmonių grupė (X) linksminasi, leidžia laiką be tikslo. Kalbėta su nepritarimu. nesuformuotas ✦ X šunys vejasi. Nominalioji dalis yra unizmas. veiksmažodis dažniausiai inf. Pasakotojo vaidmenyje...... Frazė rusų kalba
Jarg. jie sako Juokauja. Tas pats, kas vairuoti buldozerį 1. Maksimovas, 23 ... Didelis rusų posakių žodynas
Jarg. jie sako Juokauja. Tas pats, kas vairuoti buldozerį 1. Maksimovas, 23 ... Didelis rusų posakių žodynas
Ivanovna. Paprasta Juokauja. geležies. Apie lėto proto, abejingą moterį. Mokienko 2003, 6. Drebulės balda. Paprasta Nepatvirtinta arba Branas. Kvailas, kvailas žmogus. SPS, 18; Gluchovas 1988, 117; Mokienko 1990, 106, 112; FSS, 9. Nusivilkite. Jarg. jie sako...... Didelis rusų posakių žodynas
Vagių žargonas (teisingiau būtų šį reiškinį vadinti „argo“) yra socialinis dialektas (sociolektas), susiformavęs tarp deklasuotų visuomenės elementų, kaip taisyklė, nusikaltėlių. Tai terminų ir posakių sistema, sukurta iš pradžių... ... Vikipedija
0
Kasdienėje kalboje dažnai vartojame frazės ir posakius, kurių prasmės net mes patys iki galo nesuprantame. Daugeliui iš mūsų nerūpi mūsų sakomų patarlių kilmė ir pirminė prasmė. Tačiau kai kurie ypač smalsūs piliečiai nori žinoti tikrąją jų prasmę. Todėl savo šaltinyje sukūrėme atskirą kategoriją, kurioje stengiamės paaiškinti daugybę populiarių ir ne tokių populiarių posakių. Šiandien kalbėsime apie kitą iš pirmo žvilgsnio gana juokingą frazę Vairuoti buldozerį, o tai reiškia, kad galite perskaityti šiek tiek žemiau. Rekomenduoju įtraukti mūsų svetainę į savo žymes, nes čia visada galite rasti naujausių žodžių nuorašus iš gatvės slengo ir kt.
Tačiau prieš tęsiant norėčiau atkreipti dėmesį į kai kuriuos įdomius mūsų leidinius frazeologinių vienetų tema. Pavyzdžiui, ką reiškia Operos teatras? kaip suprasti Eiti per mišką; frazės Septyni penktadieniai per savaitę reikšmė; o tai reiškia Be karaliaus galvoje ir pan.
Taigi tęskime Kvailystė, siekiant paskatinti prasmę? Šis posakis turi keletą reikšmių, ir mes analizuosime tik įdomiausius iš jų.
Vairuoti buldozerį- reiškia tuščiąja eiga, padaryti ką nors lengvo
Sinonimas žodžio Drive nonsense: kentėti su nesąmonėmis, spardytis užpakalyje, šalti, rūkyti bambuką, eiti iš proto, spardyti penius, žarna.
Pavyzdys:
Tolianai, gerai varyti kvailį, eikime jau į parką, pasiimkime jauniklius.
Galvojau, kad darbe visą dieną važinėsiu, bet viskas susiklostė visiškai priešingai.
Nekantrauju atostogauti, liko pora mėnesių, įsivaizduoju, kaip eisiu į vasarnamį ir visą dieną praleisiu maudydama, degindama saulėje ir skaitydama knygas. Trumpai tariant, buldozerį varysiu visais įmanomais būdais.
Žodžio „Drive the buldozer“ sinonimas: fap, fuck, tempkite pūlingą.
Posakio „Išprotėk“ kilmė
Šio frazeologinio vieneto šaknys yra giliai Rusijos istorijoje. Tuo tolimu metu metalo apdirbimu užsiimdavo kalviai, turėję daugybę įvairių reikalingų įrankių. Tarp jų priekalas buvo laikomas vienu svarbiausių, jei ne pačiu svarbiausiu. Be to, jie buvo įvairių dydžių ir formų, pritaikyti keisčiausio tipo dalių gamybai. Be to, tikriausiai nustebsite, bet priekalai buvo ne tik horizontalūs, tai yra, tarsi sunkaus metalo stalo formos, bet ir vertikalūs. panašus" prietaisas„buvo sukurtas ne šiaip sau, bet siekiant palengvinti metalo kalimo procesą.Įsivaizduokite storą geležies lakštą, pritvirtintą prie kalvės sienos. Šalia jo ant keturių grandinių pakabintas plaktukas. Visa ši konstrukcija atrodė panaši į vaikiškas sūpynes.
Kalimas buvo atliktas taip: būsimos dalies gabalas buvo šildomas kalvėje ir laikomas žnyplėmis, dedamas priešais plaktuką. Tada kalvio mokinys pradėjo siūbuoti šį sunkų " šūdas", kuri pamažu įgavo amplitudę, pradėjo daužyti detalę su milžiniška jėga. Kad plaktukas nesvyruotų skersine kryptimi, jis buvo pakabintas ant žiedinių kreiptuvų.
Kaip jau supratote, būtent šis plaktukas buvo vadinamas " idiotas", bet apie kalvio padėjėją, kuris traukė virves, siūbuodamas šį sunkų" prietaisas"jie sakė, kad jis" vairuoja buldozerį".
Nuo tada buvo įprasta sakyti „ jis kvailys“, apie žmogų (dažniausiai fiziškai stiprų), kuris nenori nieko daryti, nori tik spardyti/varyti buldozerį.
Jei pažiūrėsime, kaip šlovingi kariai ir riteriai užimdavo priešo tvirtoves, atrasime nemažai panašumų. nesąmonė"iš kalvės, su mušimo įrankiu. Tiesa, buvo didelis medis, aptrauktas geležimi, su smailia dalimi priekyje, pakabintas ant grandinės. Tačiau esmė nuo to nesikeičia. Šiandien prietaisas poliams kalti yra naudojamas, kuris pastatytas panašiu principu. Didžiulis „luitas“ iškeliamas aukštai virš krūvos išilgai kreiptuvų, o po to smarkiai numetamas žemyn, lynų ir keiksmažodžių pagalba, bet dabar jie naudoja garo, suspausto oro ir elektros galia Anksčiau ši dalis taip pat buvo vadinama ". idiotas“, parodydamas, kad kai kurie vis dar prisimena tikrąją šio žodžio reikšmę.
Prisimink, tu Puškinas, ar buvo toks Baldos darbuotojas, kuris su savo darbdaviu (godusiu kunigu) turėjo "tarką"? Ar žinojote, kad jį vadino Baldu ne dėl to, kad jis kvailas, o dėl per didelės jėgos. Jis pasamdė stiprų vaikiną, kuris už atlygį atsvertų tris paspaudimus per metus. Akivaizdu, kad dvasininkui tokia tvarka patiko. Tačiau atėjus laikui atpildo Balda trečiu paspaudimu nužudė savo darbdavį. "...su trečiu paspaudimu mano protas išskrido..."
Šiandien mandagioje visuomenėje tokio posakio geriau nevartoti, nes gali būti nesuprastas. Nes dabar vartojama jaunesnė jo reikšmė, kurią jau minėjome kiek aukščiau.
Panašios frazės: pataikyti į buldozerį, spardyti buldozerį, ridenti buldozerį.
Ką reiškia posakis „vairuoti buldozerį“?
Kvailys yra paprastas, tai reiškia nustoti galvoti iš džiaugsmo.
Šie du žodžiai, mano nuomone, yra glaudžiai susiję vienas su kitu. Galbūt senais laikais buvo koks nors paprastas darbas, pavyzdžiui, smūgis į akis. Pavyzdžiui, siūbuoti kokiu nors sunkiu plaktuku ar kroviniu kokiam nors darbui. Galbūt iš čia ir kilo plaktuko pavadinimas – balda. Pats žodis perteikia kažko sunkaus, svarbaus ir sunkiai judamo ritmiško judėjimo prasmę. Ball-da, ball-da, ball-da - panašu į krūvos įkalimo garsą, ar ne? Bet jei siūbuojate šį objektą, smūgio jėga yra beprotiška ir sunku nuo jo pasislėpti, jei jis pajudės; Iš čia ir posakis – apstulbti, kitaip tariant, nustoti galvoti, po stulbinančių žinių.
Nenuostabu, kad Baldojus savo darbuotoją pavadino Puškinu. Visiškai nekenksmingas, nepaprasta jėga apdovanotas darbuotojas, sprendžiant iš užpakalio paspaudimų, ramiai, neįsitempęs pergudravo darbdavį. Kaip siūbuojanti sunki švytuoklė, Balda ramiai trečią spragtelėjimą atvedė į proto išmušimo būseną, t.y. Jūsų darbdavio nuostabumas. Jei kunigas nebūtų erzinęs darbininko savo machinacijomis, tokių spragtelėjimų nebūtų buvę.
Pasirodo, vairuoti buldozerį, tai toks darbas, kai iš pradžių stengiamasi, o paskui eina savaime, tik reikia išlaikyti amplitudę. Bet staiga, staigiai sustabdyti šio darbo neįmanoma;
Matyt, ilgą laiką tokio darbo nebuvo, o posakis tvirtai įsiliejo į šnekamąją kalbą.
Toje zonoje saulę vadina buldozeriu, ko gero, vytis buldozerį yra išsireiškimas iš vagių žargono – po velnių išsireiškimo prasmė yra gulėti ant nugaros, žiūrėti į saulę, kuri juda dangumi. buldozeris – nieko neveikimas.
Posakis „varyk kvailį“ yra eufemizmas, kuris rusų kalboje egzistuoja kaip niekas kitas.
Pats vardas Balda reiškia labai kvailas žmogus, blokgalvis, ir jis atėjo iš blokgalvių klubo. Tai medinis pagaliukas, pagamintas iš storo šakniastiebio. Kai kuriais atvejais tai taip pat gali reikšti tingus žmogus tuščiai leidžiantis laiką. Taigi buldozerio vaikymasis yra itin nenaudingas arba tuščias užsiėmimas.
Šis grynai rusiškas posakis „Vykis kvailį“ atsirado Rusijoje, Petro Didžiojo laikais.
Turbūt tinkamiausia šios frazės reikšmė šiuolaikiniame gyvenime – sėdėti (tai yra, nieko nedaryti, sėdėti, nesiimti jokių veiksmų).
Jie taip pat sako: numušk kvailį;
Šių posakių aiškinimas, reikšmė ir prasmė bus tokia pati arba panaši, tai yra analogiška arba būdinga šiam posakiui.
