Vienoje iš ankstesnių medžiagų jau nurodėme, kur rasti. Galite pradėti juos skaityti nuo A1-A2 lygių.
Esant tam tikram kalbos mokymosi lygiui (dažniausiai tai vyksta maždaug B2 lygiu), atsiranda poreikis skaityti originalią literatūrą. Juk jau pakankamai, pradinukai išmokti, o adaptuotus tekstus skaityti jau gana nuobodu...
Mūsų korespondentė Mila Yakovenko surinko penkis vokiečių autorius, kurių kūrinius verta perskaityti:
1. Otfriedas Preusleris „Mažoji ragana“
/ Otfriedas Preußleris „Die kleine Hexe“ /Šią knygą gali skaityti ir suaugusieji, ir vaikai, pradedant nuo B1 lygio. Knygoje pasakojama apie malonios raganėlės nuotykius, vokiečių kalba čia nesunki, tačiau susidursite su įdomiomis frazėmis ir naujais žodžiais. Remiantis šia knyga karikatūra tiek vokiškai, tiek rusiškai.
2. Bernhardas Schlinkas „Skaitytojas“
/ Bernhard Schlink „Der Vorleser“ /Galbūt mano mėgstamiausias romanas vokiečių kalba ir, mano kuklia nuomone, privalomas perskaityti kiekvienam, kuris pradėjo skaityti vokiškai rašančius autorius. Pasakojimo kalba nesudėtinga, siužetinė linija jaudinanti. Jei skaityti iš pradžių jums atrodo sunku, galite perskaityti knygą rusiškai, o vėliau perskaityti originalo kalba. Pagal šią knygą režisierius Stephenas Daldry sukūrė to paties pavadinimo filmą, kuriame pagrindinį vaidmenį atliko Kate Winslet. Apskritai, pradėkite skaityti, nepasigailėsite.
3. Ericho Marijos Remarko romanai
/ Erich Maria Remarque /„Trys bendražygiai“, „Naktis Lisabonoje“, „Gyvenimas skolinantis“, „Triumfo arka“ - dauguma mūsų yra skaitę šio autoriaus knygas rusų kalba, todėl galite drąsiai pasirinkti romaną, kurį jau skaitėte gimtojoje. kalba. Remarko vokiečių kalba yra „gyva“ ir nesunkiai suprantama. Dauguma E. M. romanų Remarkas buvo nufilmuotas.
4. Jojo Moyes „Po tavęs“
/ Jojo Moyes „Ein ganz neues Leben“ /5. Elias Canetti „Išgelbėta kalba. Vienos jaunystės istorija“
/ Elias Canetti „Die gerettete Zunge: Geschichte einer Jugend“ /Biografinį romaną parašė Nobelio literatūros premijos laureatas, jame pasakojama apie autoriaus sunkumus, įskaitant vokiečių kalbos mokymąsi. E. Canetti vokiečių kalba nėra paprasta, bet lakoniška ir nuosekli; Rekomenduoju jį skaityti turint bent B2-C1 lygį.
Kokios knygos vokiečių kalba jums ypač patiko?
Ką skaityti vokiškai? Adaptyviąją literatūrą dažniausiai neįdomu skaityti, o garsūs vokiečių romanai dažnai būna per ilgi ir sudėtingi. Taigi, kas tinka tiems, kurie niekada jo neskaitė arba nori kažko paprasto ir įdomaus? Čia yra literatūros šaltinių, skirtų skaityti vokiečių kalba, rinkinys.
Trumpos istorijos
Kurzgeschichten yra universali galimybė skaityti vokiečių kalba. Tokios istorijos bus naudingos ir tiems, kurie niekada neskaitė vokiečių literatūros originalo, ir patyrusiems knygų mylėtojams, mėgstantiems istoriją „suvalgyti“ per vieną dieną. Yra daug vokiečių rašytojų, kurie rašo tik šiuo žanru.
Volgangas Borchertas
Vienas garsiausių novelių rašytojų Wolfgangas Borchertas yra pokario rašytojas. Jo pasakojimai, nors ir trumpi, tuo pačiu gali sukurti tokį platų vaizdą tavo galvoje, kad perskaitęs gali dienų dienas vaikščioti ir galvoti: „Kas nutiko toliau? Borcherto istorijos parašytos trumpais sakiniais ir paprasta kalba, todėl puikiai tiks tiems, kurie pradeda skaityti literatūrą.
Galima rasti 11 Borcherto istorijų.
Heinrichas Bollas
Kitas garsus pokario rašytojas, Nobelio premijos laureatas. Manoma, kad temos, kurias jis liečia savo pasakojimuose, neprarado savo aktualumo iki šių dienų. Rašytoja Tanja Dückers sakė: „Man müsste sogar sagen: Bölls Themen sind auf unheimliche Weise zu uns zurückgekehrt“.(„Be to: Böll temos grįžo pas mus siaubingu būdu“).
Fransua Loebas
Šveicarijos politikas ir rašytojas (beje, vis dar gyvenantis), turintis nuostabią svetainę su daugybe trumpų istorijų ir net įgarsinimų. Istorijas galima parsisiųsti. Vienintelis neigiamas dalykas – Loebas rašo tarsi minčių srautas, todėl dažnai istorija neskirstoma į pastraipas, o tai gali apsunkinti skaitymą. Bet kadangi jo kūryba neviršija dviejų puslapių, iš principo galima susitaikyti su pastraipų trūkumu. Bet kuriuo atveju verta pažiūrėti.
Galite perskaityti jo istorijas.
Įvairūs
Šis portalas yra visiškai skirtas šiuolaikinėms novelėms ir romanams. Kiekvienas darbas turi aprašymą ir žodžių skaičių tekste. Pasakojimai suskirstyti pagal temas, todėl galite greitai pasirinkti skaitymą pagal savo skonį.
Yra ir toks įdomus portalas – https://www.kurzgeschichten-stories.de. Čia taip pat galite perskaityti daug trumpų dalykų.
Ir dar milijonas skirtingų krypčių istorijų, įskaitant švenčių temas (Kalėdos, Velykos ir kt.)
Ir galiausiai, keletas žinomų skirtingų rašytojų apsakymų iš serijos „Žanro klasika“:
- Günteris Grassas: Aš tunelis
- Ilse Aichinger: „Das Fenster-Theatre“.
- Peteris Bichselis: San Salvadoras
- Raineris Brambachas: Känsterle
- Günteris Grassas: Die Linkshänder
- Marie Louise Kaschnitz: Eisbären
- Günteris Kunertas: „Lieferung frei Haus“.
- Kurtas Kusenbergas: Herr G. steigt aus
- Siegfriedas Lencas: „Der große Wildenberg“.
- Christoph Meckel: Mirk vampyras
- Christa Reinig: Skorpionas
- Wolfdietrich Schnurre: Auf der Flucht
- Günteris Seurenas: Eksperimentas
- Oliveris Storzas: „Lokaltermin“.
- Martin Walser: Die Klagen über meine Methoden häufen sich
- Georgas Brittingas: Brudermordas prie Altvaserio
Tekstai su pratimais
Šiame portale galite rasti labai trumpų tekstų, bet su pratimais. Tai ne literatūriniai, o publicistiniai tekstai, o kartais ir poezija. Dauguma tekstų tinka A2 lygiui. Galite skaityti apie Vokietijos miestus, šventes, rašytojus ir kasdienes temas.
Portale Derdiedaf galite atsisiųsti tekstus su pratimais. Žanras – publicistinis, kalbos lygis A2-B2. Nedidelis pasirinkimas iš šio portalo.
Das Wetter.
Jede Jahreszeit skrybėlė Besonderkeiten. Das Wetter im Sommer ist ganz anderes als das Wetter im Herbst.
Im Sommer ist das Wetter meist gut: es ist sonnig und warm. Die Kinder haben Ferien. Erwachsene machen Urlaub. Wenn die Sonne scheint, kann man in der Sonne liegen. Rusijoje erreichen die Sommertemperaturen 30–35 Deg. Das ist schon zu šiltas, aber für die meisten Menschen ist Sommer trotz der Hitze ihre Lieblingsjahreszeit.
Das Wetter verӓndert sich im Herbst. Die Tage warden kürzer, die Sonne scheint nich mehr taip intensyviai. Es regent und die Luft wird kӓlter. Im Herbst wird es windig und trübe. Aber der goldene Herbst ist etwas Wunderschӧnes. Die Bӓume sind gelb und rot, die Luft ist rein und klar.
Im Winter ist es kalt. Es schneit. Alles sind weiβ. Die Schneeflocken fallen auf die Erde. Der Wind weht manchmal stark. Die Bӓume bedecken mit dem Reif.
Der Frühling beginnt im Mӓrz. Das Wetter ist weselhaft: mal schneit, mal scheint die Sonne, mal regent es. Der Schnee temp und endlich wird es šiltas. Die Vӧgel kommen aus warmen Lӓnder zurück. Die Natur erwacht aus dem Winterschlaf.
Be to, das Wetter verӓndert sich im Laufe des Jahres. Es gibt kein schlechtes Wetter, es gibt unpassende Kleidung.
Aš restoranas.
Einmal ginge ich durch die Stadt spazieren. Es karo Dienstagas. Ich aβ und trank schon lange nichts. Ich war hungrig und durstig. Nicht weit von mir merkte ich ein Restaurant. Ich ging dyzelino restorane. Dort haben viele Menschen an den Tischen gesessen und aβen oder warteten auf das Essen.
Ich suchte mir einen freien Platz. Dann hӓngte ich meine Mantel an den Haken und setzte mich. Nach einer Weile kam ein Keller zu mir. Er brachte mir die Speisekarte. Jetzt konnte ich alles wӓhlen, buvo ich wollte. Ich las diese Speisekarte genau, dann rief ich den Keller. Ich bestellte zuerst eine Suppe. Er ging in die Kuche und holt emir meine Suppe. Er machte es sehr eilig, weil viele Gӓste zu bedienen waren.
Plikas karas er wieder da. Nun bestellte ich Kalbsbraten mit Gemüse als Hauptgericht.
Er fragte mich über die Getrӓnke. Und ich bestellte noch dunkles Bier.
Schlieβlich rief ich den Keller wieder. Ich mӧchte zahlen. Der Keller brachte mir die Rechnung. Dann legte ich das Geld auf den Tisch, stendas auf, zog den Mantel ir und verlieβ der Restaurant.
Esu muziejus.
Nešvarioje žemėje gibt es zahlreiche Museen. In Moskau gibt es mehr als 65 Museen. In unsere Stadt gibt es auch einige Museen. Sie sind gut besucht. Was mich angeht, so be suche ich gern das Radischtschev-Museum,weil ich Kunstfreund bin und mich für die Malerei besonders interessiere, und zwar für die russische Malerei des 18. und 19. Jahrhunderts.
Das Radischtschev-Museum wurde in Jahre 1885 gegründet. Der Begründer des Museums war der Enkel von Radischtschevder bekannte russische Maler Aleksej Petrowitsch Bogolubov.
Im Museum herrschen Ruhe und Schӧnheit. Ich sehe mir die Bilder an und entdecke immer wieder etwas Neues.
Es gibt im Museum viele Sӓle: der Saal der altrussischen Kunst, wo Ikonen ausgestellt sind, der Saal, wo sich die Kunst aus dem 18. und 19. Jahrhunderts befindet. Dort bleibe ich lange vor den Gemӓlden von Rokotov, Tropinin,
Schischkin und Repin Stehen. Die Werke dieser Maler finde ich besonders schӧn.
Ich verbringe im Museum viele Syunden und bin stolz auf unsere Gemӓldegalerie, die man "die Ermitage an der Wolga" nennt.
„Meine Reise mit dem Flugzeug“.
Reisendas ist ein grosser Spaβ. Man kann viele Lӓnder und Stӓdte sehen, viele Neues kennen lernen. Ich mӧchte gern eine Geschichte über meine erste Reise mit dem Flugzeug erzӓhlen. Ich heisse Eduard. Ich bin 7 Jahre alt. Mein Vater ist Ingeneur in einem grosse Betrieb und er muss viel reisen. Das ist seine Arbeit.
Taip pat in diesem Winter hatte ich die Weihnachtsferien. Sie waren fast zwei Wochen. Ich konnte mit meinem Vater in eine wunderbares Land fahren. Es war echter Abenteuer. Dieses Land hatte einen mӓrchenhalfen Namen – „Marokas“.
Aus Deutschland nach Morocco konnten wir nur mit dem Flugzeug fliegen. Meine Mutter war nervӧs und bereite mich vor. Sie kaufte zwei Flugkarte.
Als ich den Flughafen zum ersten Mal gesehen habe, war ich ganz schokiert. Es war eine dreistockige Gebӓude aus Glas und Beton. Nach 10 Minute standen wir schon bei dem Bus. Der Bus brachte uns zum Flugzeug. Im Flugzeug war eine Frau in der Uniform. Mein Vater sagte, dass es eine Stuardesse war. Sie erzӓhlte, wie wir uns im Flugzeug verhalten mussten. Spӓter brachte sie uns Tee. Den ganze Weg bis Maroko schlief ich.
Um 10 Uhr Morgens am nӓchsten Tag waren wir Maroke. Aber das ist schon eine andere Geschichte.
Straßenverkehr in der Stadt.
In den grossen Stӓdten gibt es viele langen Straβen. Viele Autos und Straßenbahnen fahren hin und her. Die Gewege sind gewӧnlich sehr schmal. Der Fahrweg ist aber breit. Dort fahrenviele Autos, Busse, Motorrӓder.
Auf den Straβen stehen viele hohe Laternen. Abends leuchten sie sehr hell. Auf der Straβe in der Mitte liegen Schienen. Dort fӓhrt die Straβenbahn. Die Haltestelle ist an der Ecke. An der Straßenkreuzung sind Verkehrsampeln. Man darf die Straβe nur bei grünem Licht überqueren, bei rotem Licht blieb man stehen. Sonst zahlt man in Deutschland eine Strafe. Die Straβe kann man durch die Unterführung überqueren. Es ist bequemer und nicht so gefӓhrlich.
In der Stadt gibt es viele verschiedene Verkehrsmittel. Žmogus gali važiuoti U-Bahn, Straßenbahn ir autobusų fahrenais. Aber ist besser, ein Taxi zu nehmen. Dann muss man nicht umsteigen. Mit dem Bus kann man auch den Ziel erreichen. Überall gibt es Haltestelle, man muss nur die Fahrkarte kaufen und dann seine Haltestelle nicht vorbeifahren.
Rauchen schadet der Gesundheit.
Die Gesundheit ist wichtig für den Mensch. Wenn er gesund ist, kann er glücklich leben. Die Gesundheit kann man nicht furs Geld kaufen. Immer mehr jungen Menschen haben verschiedene Krankheiten. Die richtig gesunden Leute gibt es nicht, weil es viele Infektionen und Krankheiten in unsere Welt sind.
Manchmal schadet der Mensch sich selbst mit dem Rauchen und dem Alkohol. Das Rauchen ist in ersten Linie schӓdlich, weil der Tabak Nikotin erhӓlt. Nikotin ist-wie Alkohol-eine Droge. Er wirkt auf das Nervensystem, auf Blut, Herz, Lungen, Magen und all anderen Organe des Menschen. Deshalb hat das Rauchen viele schwere Krankheiten zur Floge, wie Krebs, Herzkrankheiten und andere. Ich rauche nicht. Aber die Menschen, die mich umgeben, rauchen. Vieleicht tapti ich mehr schӓdliche Stoffe als sie.
Rauchen schadet der Gesundheit. Es kann tӧdlich sein.
Das Reisen.
Alle reisen germen. Das Reisen bilden. Man reist, weil man Abenteuerlust kepurė, weil man neue Denkmӓler und Sehenswürdigkeiten sehen und neue Lӓnder und Kulturen kennen lernen will. Früher war eine Reise die ganze Geschichte. Heute ist das kein Problem, man muss nur genug Geld dafür haben. Es gibt viele Mӧglichkeiten um zu reisen: mit dem Flugzeug, mit dem Auto, mit dem Schiff arba mit dem Zug.
Das Reise mit der Eisenbahn is sehr komfortabel. Solche Reise hat viele Vorteile: wӓhrend der Fahrt kann man schӧne Landschaften genieβen, andere Menschen kennenlernen, neue Stӓdte und Dӧrfen beobachten, viele Eindrücke bekommen, Bücher lessen und nachts gut. Alte Menschen, Eltern mit kleinen Kinder fahren oft mit dem Zug.
Die Flugzeuge sind moderne Verkehrsmittel. Wenn man mit dem Flugzeug fliegt, spart man viel Zeit. Und nicht alle kӧnnen die Flugreise vertragen. Einige Menschen fühlen sich schlecht, die anderen haben einfach Angst. Sie denken: „Der Mensch, der geboren war, um kriechen, kann nicht fliegen“.
Die Schiffreise ist interessantes. Aber bei schlechtem Wetter ist die Schiffreise sehr gefӓhrlich. Viele Menschen kӧnnen diese Reise wegen ihrer Seekrankheit nicht vertragen.
Ar buvo Wӓhlen laidas? Das hӓngt davon ab, wohin, womit und wozu man reist.
Dresdener Gemӓldegalerie.
Dresden ist eine schӧnste Stadt Europas. Žmogus nennnt "Elbflorenz". Drezdenas liegt an der Elbe. Im Jahre 2006 feierte Dresden sein Jubilӓum: achthundert Jahre seines Bestehens.
Dresden ist heute Stadt der Wissenschaft, der Kunst und der Musik. Die Staatstheater Dresdens yra populiarus. Die Semper- Oper kennt man in der ganzen Welt. Drezdeno kepurė starke Industrie: Elektronik und Maschinenbau.
Drezdeno skrybėlė auch eine Kunststadt. Weltberühmt ist die Sammlung DresdenerGemӓldegalerie. Sie wurde 1722 gegründet. Die DresdenerGemӓldegalerie befindet sich in Cwinger. Der Zwinger ist eines schӧnsten Arhitekturdenkmӓler Deutschlands.
Dresdeneryje Gemӓldegalerie befinden sich nur Werke deutscher Maler, sondern auch Werke italienischer, francosischer, ispanischer, englischer und anderer europӓischer Meister. Viele Gemӓlde der DresdenerGemӓldegalerie sind Weltberühmt. Zu den Hauptschӓtzen der Galerie gehӧrt die „Sixtinische Madonna“ von Raffael.
Aš esu prekybos centras
Heute ist Samstag. Gewöhnlich geht mein Vater an diesem Tag einkaufen.
Der Supermarkt liegt nicht weit von unserem Haus. Ich auch mitgehen.
Im Supermarkt gibt es verschiedene Abteilungen, z. B. für Fleisch und Wurst, für Milchprodukte, Gemüse, Obst und Getränke. Da ist Selbstbedienung und wir nehmen einen Korb.
Zuerst kaufen wir zwei Kilo Tomaten. Wir essen Tomatensalat gemalas. Ich lege ein Kilo Äpfel in Unseren Korb. Die Mutter hat uns gebeten noch Kohl zu kaufen. Heute macht sie Kohlrouladen. Wir nehmen 10 Eier. Dažnai essen wir morgens Spiegelei. Würstchen brauchen wir auch. Manchmal ist es sehr gut Würstchen zum Frühstück zu essen.
Ich habe gezuckerte Kondensmilch gern. Der Vater weiß das und nimmt für mich eine Büchse.
Da erinnern wir uns an das Fleisch. Natürlich brauchen wir Schweinefleisch. Am Sonntag haben wir Besuch und die Mutter will Schweinebraten zubereiten.
In der Abteilung für Milchprodukte kaufen wir ein Stück Butter, holländischen Käse, eine Packung Quark und Joghurt. Für unsere Katze kaufen wir eine Packing Milch.
Mein Vater trinkt gewöhnlich Mineralwasser vor dem Essen, darum kauft er eine Flasche. Für Mutter kaufen Wir Apfelsaft.
Wir haben alles gekauft, was wir brauchen. Der Vater zahlt an der Kasse und wir gehen nach Hause.
jugendo problema
Die jungen Menschen leben heute in einer Welt, die sich in einem vorher nie gekannten Tempo ändert. Sie sind besser auf die Zukunft vorbereitet als frühere Generationen. Sie genießen heute den Vorteil einer besseren Bildung, die ihnen die Möglichkeit gibt, den eigenen Wohlstand zu verbessern. Deshalb steht der Beruf bei den meisten ganz oben, an der Liste der Wünsche für die Zukunft. Sehr oft verbindet die Jugend von heute ihre Berufskarriere mit solchen Bereichen wie Werbung, Journalismus, Kulturmanagement.
Aber auch die modernen jungen Leute haben ihre Probleme. Sie fühlen sich nicht immer gemütlich in der Erwachsenenwelt. Am stärksten beschäftigen die Jungend die Probleme der Arbeitswelt.
Jugendliche haben oft das Gefühl, dass man sie nicht versteht. Sie können ihre Freizeit nicht immer sinnvoll gestalten. Sie wollen erwachsen sein und alles selbst entscheiden. Deshalb gibt es dažnai Streit mit den Eltern. Leider können nicht alle Eltern zuhören. Wenn das Vertrauen in der Familie fehlt, versuchen die Jugendlichen auf ihre eigene Art und Weise Probleme zu lösen: Sie beginnen mit den Drogen. Aber die Probleme, die zur Droge führen, sind doch lösbar, wenn man sie zeitig erkennt und zu erklären versucht.
Schlechte Verhältnisse, Probleme in der Schule (mit den Mitschülern und Lehrern), Konflikte mit dem Alltag – es sind nur einige Gründe, warum immer mehr Jugendliche zur Flasche greifen. Der Alkoholismus unter Jugendlichen steigt. Kontrollen in Schulen und zu Hause helfen leider nicht bei der Lösung dieses Problems.
In der Buchhandlung
Es gefällt mir, verschiedene Läden zu besuchen, besonders Buchhandlungen. Heute gehe ich in eine moderne Buchhandlung mit meinem Freund Andrej zusammen. Er ist auch ein großer Bücherfreund.
In der Buchhandlung gibt es viele Abteilungen. Man sieht Schilder „Schöne Literatur“, „Wörterbücher“, „Politik“, „Publizistik“, „Fremd¬sprachige Literatur“, „Schreibwaren“, „Ansichtskarten“, „Lehrbücher“. In dieser Buchhandlung gibt es eine große Auswahl von Büchern.
Andrej muss seinem jüngsten Bruder Märchen kaufen. Er geht in die Abteilung "Kinderbücher", ich will die Abteilung für Schöne Literatur besuchen.
Ich stehe vor dem Schaufenster. Da sind die Gesammelten Werke von Puschkin, Tolstoi, Bulgakow, Achmatowa. Auf den Regalen sind Romane, Erzählungen, Novellen der berühmten Schriftsteller.
Unsere Russischlehrerin hat uns empfohlen, Bulgakows Werke zu lesen. Jetzt vervollständige ich meine Büchersammlung. Die Verkäuferin gibt mir einige Bücher. Ich blättere darin und wähle ein Buch. Das ist Bulgakows "Hundeherz". Ich zahle an der Kasse und bekomme das Buch. Ich bin mit dem Einkauf zufrieden.
Andrej wartet schon auf mich. Wir zeigen einander unsere Einkäufe. Andrej hat gekauft, was er braucht. Das ist ein Reich Illustriertes Märchenbuch der Brüder Grimm.
Jetzt müssen wir in die Abteilung "Schreibwaren", um Hefte, Farben und Filzstifte zu kaufen.
Meine Wohnung
Ich wohne in einem neunstöckigen Haus, das am Stadtrand, etwa eine halbe Stunde Fahrt vom Zentrum liegt.Bis zum Stadtzentrum fahre ich gewöhnlich mit der U-Bahn, aber selbstverständlich kann ich der mit einem Buschenoen ich das mit einem masin. Mit der U-Bahn geht es bloß ein bisschen schneller.
Unsere Familie hat eine Vierzimmerwohnung. Wir haben ein Wohnzimmer, ein Arbeitszimmer und zwei Schlafzimmer, auch eine Küche, ein Bad und eine Toilette. Es ist sehr sonnig und warm, weil seine Fenster auf den Süden gehen.
Im Zimmer, in dem ich und mein Bruder leben, gibt es zwei Betten, wo wir schlafen. Darüber hinaus haben wir einen modernen CD-Spieler, Unser Zimmer ist sehr gemütlich: Unten, auf dem Fußboden liegt ein bunter Teppich; oben, an der Decke hängt eine schöne Lampe; nuorodos, an der Wand steht ein Schreibtisch; an die rechte Wand hängten wir einige Bilder. Vorn ist das Fenster mit Gardinen und hinten ist die Tür. Wir sind mit unserer Wohnung zufrieden und bezahlen rechtzeitig die Miete.
Umweltschutz
Schon Jahrhunderte lang hat der Mensch seine Umwelt neigiamas beeinflusst.
In den letzten Jahrzehnten erkannte der Mensch diese Gefahr. Die Veränderungen seiner Umwelt sind gefährlich für ihn: schlechte Luft, schmutziges Wasser und der Lärm von Autos und Flugzeugen. Man diskutiert heute viel über die Probleme der Umweltverschmutzung.
Das wichtigste Problem ist die Reinhaltung des Wassers und die der Luft, d.h. Schutz von Abgasen ir Abwässern.
Diese Probleme sind sowohl in Deutschland als auch in Russland heute sehr aktuell. Die Luft, die wir atmen, ist ungesund. Aber leider gibt es zwei Drittel der Wälder auf unserer Erde nicht mehr. Der Mensch vernichtet die Wälder, er baut darauf Straßen, Häuser, Industriegebiete. Dadurch werden auch viele Tiere und Vögel bedroht. Der sauere Regen tötet die Wälder, auch Tiere und Vögel sterben.
Ohne Wasser gibt es kein Leben. Wasserverschmutzung ist ein ernstes Problema. Viele Industriebetriebe verschmutzen Flüsse und Seen mit ihren Abwässern. In den Flüssen sterben die Fische, und man dort nicht mehr baden darf.
Ein weiteres Problem stellt der Müll dar. Etwa ein Drittel des Mülls wird verbrannt. Dabei entstehen giftige Gase, die in sere Luft, in und in das Grundwasser kommen.
Sportas
Menschen auf der ganzen Welt Sport treiben. Sporto rungtynės die Menschen gesund, hält sie in Form, macht sie organisierter und disiplinierter. Einige Menschen treiben Sport um die Gesundheit zu kräftigen, andere Menschen sind professionelle Sportler.
Man muss Sport auch individualuell treiben. Es ist nie spät zu beginnen, Sport zu treiben. Wie sagt das deutsche Sprichwort "Im gesunden Körper – gesunder Geist".
Wir können Gesundheit nicht kaufen. Wir müssen auf sie täglich achten. Aktyvumas undd Bewegung sind wichtige Faktoren für die Gesundheit von Körper, Geist und Seele. Regelmäßiges Training hat den größten Effect.
Es gibt viele Möglichkeiten Sport zu treiben. In jeder Stadt gibt es viele Stadien, Sportplätze, Fußballfelder und so weiter. Groß ist die Zahl der Sportarten, jeder kann etwas seinem Geschmack nach wählen.
Mano Freundas.
Ich habe viele Freunde. Mein bester Freund heißt Kolja. Er ist siebzehn Jahre alt. Er hat eine hohe Stirn, hellbraunes Haar, tief liegende braune Augen, schmale Augenbrauen, einen breiten Mund mit mitteldicken Lippen und eine ziemlich große Nase. Durch den freundlichen Blick wirkt sein Gesicht angenehm und schön.
Ar trägt mein Freund? Er hat sportliche Kleidung gern. „Blaue Jeans“, „Bunte Hemde“, „Jacken“, „Sportliche Schuhe stehen ihm gut“. Kolja ist ein Fan der russischen Fußballmannschaft Lokomotiv.
Als ich vor drei Jahren in Koljas Klasse kam, lernten wir einander kennen. Seit dem ersten Tag sind wir Freunde. Ich kenne Koljas Familie gut. Sein Vater ist Geschichtslehrer in unserer Schule und seine Mutter ist Künstlerin. Ich finde Koljas Eltern klug, simpatiškas ir protingas. Kolja hat auch zwei Großmütter und viele Verwandte, die ich leider nicht kenne.
Wie ich schon gesagt habe, hat er auch Fußball sehr gerne.
Mir gefällt es sehr gut, mit Kolja Zeit zu verbringen. Wir erzählen einander allerhand Geschichten, hören Music, spielen Schach. Mein Freundas Kolja is ein wunderbarer Mensch.
Der Winter.
Heutzutage sieht man im Winter kaum Schnee. Der Winter ist sehr schneearm.Die Schneeflocken fallen auf die Erde. Es gibt weder Eis noch Schnee. Überall liegt Schnee. Die Dӓcher Hӓuser, die Bӓnke im Parks, die Hӧfen und die Straβen sind weiβ.
Es ist kalt. Die Temperatur schwankt zwischen 10 Grad Kälte ir 30 Grad Kälte. Man muss sich šiltas anziehen. Die Wintermonate sind gruodžio, sausio ir vasario mėn.
Wenn es Schnee gibt, kann man Wintersport treiben, rodeln, Schlittschuh laufen, Schneebälle werfen, einen Schneemann bauen und Schi laufen. Die Kinder haben Winterferien. Fast all Menschen freeuen sich über den Winter. Im Winter feiert man lustige Feiertage. Das sind Weihnachten und Neujahr. Viele Menschen machen die Geschenke selbst und gratulieren einander. Alle wünschen starke Gesundheit und viele Erfolgen.
Der Sommer
Es gibt vier Jahreszeiten: den Winter, den Frühling, den Sommer und den Herbst. Greita jeder Mensch kepurė eine Lieblingsjahreszeit, einige auch mehrere.
Der Sommer ist auch sehr gut. Die Sonne scheint hell. Der Himmel ist blau. Der Wind weht freundlich.Rusijoje erreichen die Sommertemperaturen 30–35 Deg. Das ist schon zu šiltas, aber für die meisten Menschen ist Sommer trotz der Hitze ihre Lieblingsjahreszeit.
Es ist sehr warm, es regnet selten und auch die Nächte sind warm. Manchmal kommt ganz plötzlich ein Gewitter, es blitzt und donnert. Alles sind grün. Die Kleidung bedeutet auch kein Problem im Sommer. Man kann ein leichtes Sommerkleid, ein T-Shirt ir kurze Hosen anziehen.
Bei schönem Wetter kann man zu den Fluβ gehen und den ganzen Tag dort verbringen. Man kann dort schwimmen, in der Sonne liegen, Fuβball spielen. Man kann mit den Freunden lange spazierengehen.
Die Kinder haben Sommerferien. Einige fahren in den Sportlager, einige fahren ins Dorf zu den Groβeltern und andere bleiben in der Stadt.
Der Herbst
Es gibt vier Jahreszeiten: den Winter, den Frühling, den Sommer und den Herbst. Greita jeder Mensch kepurė eine Lieblingsjahreszeit, einige auch mehrere.
Der Herbst ist eine farbige Jahreszeit. Die Herbstmonate rugsėjį, spalį ir lapkritį. Das Wetter ist nicht so heiß, aber noch angenehm šilta.Das Wetter verӓndert sich im Herbst. Die Tage warden kürzer, die Sonne scheint nicht mehr taip intensyviai. Es regent und die Luft wird kӓlter. Aber der goldene Herbst ist etwas Wunderschӧnes.
Das Laub der Bäume beginnt sich zu färben, der Wald wird bunt. Jeder Baum hat eine andere Farbe, der eine ist gelb, der andere braun und orange. An Früchten gibt es Äpfel, Birnen, Trauben, Nüsse, Pflaumen und Pfirsiche, an Gemüse Paprika, Tomaten, Kohl, Möhren, Blumenkohl, Kartoffeln ir Zwiebeln.
Im rugsėjo pradžia das neue Schuljahr. Die Vögel fliegen in wärmere Lander. Die Nächte sind schon kühl. Nachts gibt es schon oft Fröste. Im Herbst trägt man Übergangsmäntel, warme Pullover, Mützen und wasserdichte Schuhe.
Man bereitet sich auf den Winter vor.
Feste und Bräuche Vokietijoje
Deutschland, wie in aller Welt gibt es traditionelle Feste. Diese Feste sind sehr beliebt. Sehr beliebt sind in Deutschland Neujahr, Nikolaustag, Weihnachten, Fasching, Ostern und andere Feste.
Deutschland feiern das Neujahr wie wir am 31. Dezember um zwölf Uhr. Es ist ein lustiges Fest. Man spielt, tanzt und singt. Man ißt an diesem Tage immer Schweinefleisch. Aber der Tannenbaum schmückt man am 24. Dezember zum Weihnachten. Weihnachten ist ein großes und lustiges Fest in Deutschland. Der Weihnachtsmann kommt mit einem großen Sack und bringt allen Geschenke. Allen Familien feiert vyras miršta Winterfest. Unter dem Tannenbaum oder auf einem Tisch liegen Geschenke für groß und klein.
Sehr interessant ist in Deutschland auch der Nikolaustag. Die große und kleine Kinder freuen sich am 6. Dezember über den Nukolausstiefel. Am Vorabend des Nikolaustages stellen die Kinder ihre Stiefel vor die Tür und gehen zu Bett. In der Nacht kommt Nikolaus und steckt in die Stiefel Geschenke. Das sind Konfekt, Nüsse, Kuchen, kleine Puppen, Kugelschreiber, schöne bunte Abzeichen u. a. Das ist eine alte und schöne Tradition, die bei den Kindern sehr beliebt ist.
Meine Sommerferien
Im Sommer gehen die Schüler nicht in die Schule. Sie haben Sommerferien, die drei Monate dauern. Die Kinder brauchen nicht früh aufzustehen, keine Hausaufgabe zu machen und nichts für die Schule vorzubereiten. Deshalb gefallen ihnen die Sommerferien.
Ich liebe die Sommerferien, weil ich dann viel freie Zeit habe. Am hellen Sommermorgen bleibe ich niemals lange im Bett. Manchmal gehe ich mit Freunden ins Kino ar ins Konzert.
Manchmal spielen wir einfach auf dem Hof Fußball. Jeden Sommer fahre ich ins Dorf, um meine Oma zu besuchen. Ich helfe ihr im Garten oder passe auf die Kücken und Enten auf. Im Dorf mache icht weite Radtouren mit meinem Vater.
Mir gefällt es, morgens an den Strand zu gehen, wenn es noch nicht so heiß ist. Ich schwimme, sonne mich und spiele mit den Freunden am Flußufer.
Wenn mein Onkel nicht sehr beschäftigt ist, geht er mit uns in den Wald. Ich sitze gern am Lagerfeuer, singe Lieder und schlafe im Zelt.
Für mich sind die Sommerferien niemals lang genug!
Die Freizeit
Wenn die Menschen über ihre Freizeit zu erzählen beginnen, bekommt man einen Eindruck, dass sie überhaupt keine Freizeit haben. Und auf die Frage "Haben Sie die Freizeit – antworten sie: "Welche Zeit? Ist das Ernst?" Aber einige sagen darüber nichts. Die restliche Zeit brauchen sie für die Arbeit oder für das Studium. Es ist sehr wichtig, einen richtigen Beruf zu wählen und ihn gut zu erlernen.
Die Jugendlichen ziehen am liebsten vor, mit den Freunden spazieren zu gehen. Mit ihnen telefonieren sie stundenlang oder stehen el. paštu Wechsel. Der Computer ist überhaupt das andere Thema. Für manche ersetzt der Computer nicht nur die Zeitungen und Bücher, sondern auch den besten Freund. Und das ist, sozusagen, die Norm. Ich hoffe, dass es sich eines Tages verändern wird.
Was mich angeht, habe ich nicht so viel Freizeit. Ich studiere an der Universität, deshalb bin ich immer beschäftigt. Aber ich habe ein paar Pomėgiai. Ich male gern, besonnders male ich Leuten und Landschaften. Es scheint mir, dass es interessant ist. Ich patinas Bilder fur meine Mutti. Das macht ihr Spass. Ausserdem laufe ich Rollschuhe gern. Ich glaube, es ist auch wichtig, Sport zu treiben. Zudem interessiere ich mich fur die Lichtbildnerei. Ich möchte gute Fotos zu machen. Ich hore Music auch germ. Šiuolaikinė muzika macht mich lustig. Die Music ist so eine Sprache, die jeder versteht. Est wichtig, weil die Music unser Leben schöner macht. Am Wochenende spielen meine Freunde und ich Karten oder gehen spazieren oder gehen in die Disko. Ich tanze germen. Manchmal naršyti internete.
Yra žinoma, kad teorija be praktikos yra mirusi, todėl bet kokį tyrimą turi lydėti realūs veiksmai, kurie padės įtvirtinti įgytas žinias. Kalbant apie užsienio kalbos mokymąsi, praktika čia būtina, ir kuo jos daugiau, tuo geriau.
Didelis ir mažas tekstai praktikai su vertimas
Norint įvaldyti vokiečių kalba, reikia pasipraktikuoti su tekstais – juos skaityti, versti ir perpasakoti. Daugelyje vadovėlių praktikai siūlomos įvairios tekstų versijos – nusprendėme surinkti pačius patogiausius ir populiariausius.
Siūlomi tekstai yra skirtingo sudėtingumo – galite pasirinkti kaip plaučiai, ir sudėtinga. Tiek pradedantieji, tiek pažengę vartotojai mūsų vokiškų tekstų kataloge ras viską, ko reikia norint treniruotis ir judėti pirmyn.
Kiekvienas tekstas turi vertimą – jo pagalba galite pasitikrinti, kaip tiksliai pavyko suprasti to, ką skaitote, prasmę, taip pat išmokti naujų žodžių ir frazių. Skaitydami ir savarankiškai versdami vokiškus tekstus, galite gerai lavinti savo kalbą ir plėsti žodyną.
Skaityti pasiūlymus ir klausytis garso tekstų: dirbame kompleksiškai
Kiekvienas, pradėjęs mokytis užsienio kalbos, jau įsitikinęs, kad išmokti daug žodžių – tik pusė darbo. Turite išmokti juos naudoti žodžiu ir raštu. Ką reikia padaryti norint išmokti kalbėti vokiškai?
- naudoti įvairaus sudėtingumo tekstus įvairiomis temomis;
- pakartokite skaitymą po kalbėtojo;
- kalbėti ir skaityti daugiau vokiškai;
- Esant galimybei bendrauti su gimtakalbiais pravartu keliauti į kitą šalį, kurioje kalbama vokiškai;
- dalyvauti mokymuose internetu arba specialioje mokykloje su mokytoju.
Savo svetainėje skelbiame specialius tekstus, kurie padės papildyti savo žodyną tam tikra tema. Jų pagalba galite ne tik įsiminti naujų žodžių sąrašus, bet ir išmokti juos vartoti perpasakodami tekstus. Vertimas, esantis po kiekvienu tekstiniu straipsniu, padės juos įsisavinti.
Bendrųjų temų tekstų studijavimas taip pat padės ruošiantis vokiečių kalbos egzaminui – norint išlaikyti tam tikro dalyko mokėjimo lygio atestatą. Kuo daugiau tekstų išmoksite deklamuoti, tuo laisviau jausitės bendraudami vokiškai.
A1 lygio tekstai
1. Das kommt vom Wetter
2. Viena
3. Wohnen Europoje ir Vokietijoje
4. Mein Traumberuf
5. Frankfurter Buchmesse
6. Eine Arbeit Vokietijoje
7. Das Münchner Oktoberfest
8. Berlyno sehen
9. Ab in der Urlaub
10. „Iss was, Deutschland?“ – Eine Studie der Techniker Krankenkasse
A2 lygio tekstai
1.200 Jahre Fahrrad
2. 200. Geburtstag von Richard Wagner
3. Auf keinen Fall nicht jedes Jahr das Gleiche schenken!
4. Die älteste Blindenschule Deutschlands
5. Die Sprachenvielfalt in der EU
6. Eine Einladung zum Kaffeetrinken
7. Feste Vokietijoje
8. Glückas
9. Tipps für die Online-Partnersuche
10. Ar darf ich als Mieter?
Papasakok apie save vokiškai duota su vertimu. Tekstas padės studentai parašyk savo biografiją vokiečių kalba. Tekstas gali būti pritaikytas ir moksleiviams.
1. Ich heiße Iwanowa Julia Wladimirowna. (Mano vardas Ivanova Julija Vladimirovna)
2. Mein Lebenslauf ist ziemlich kurz. (Mano biografija gana trumpa)
3. Ich bin am 1985 m. lapkričio 10 d. Neue Nekous geboren. (Gimiau 1985 m. lapkričio 10 d. Jaroslavlyje)
4. Hier lebe ich bis heute. (Čia aš vis dar gyvenu)
5. Ich bin Russin. (esu rusas).
6. Mit sieben Jahren kam ich zur Schule. (Aš lankiau mokyklą tokio amžiaus)
7. Seit 1992 be suchte ich die Mittelschule in Nekous. (Nuo 1992 m. lankiau vidurinę mokyklą Nekouz mieste)
8. Hier erlernte ich viele Fächer: Literatur, Russisch, Deutsch und so weiter. (Čia mokiausi daug dalykų: literatūrą, rusų kalbą, vokiečių kalbą ir pan.)
9. Meine Lieblingsfächer sind Biologie und Chemie. (Mano mėgstamiausi dalykai yra biologija ir chemija)
10. Im Jahre 2001 habe ich die Mittelschule bedet. (Aš baigiau vidurinę mokyklą 2001 m.)
11. Später bin ich nach Rybinsk gefahren. (Vėliau persikėliau į Rybinską)
12. Dort habe ich Medizin erfolgreich im College student. (Sėkmingai studijavau mediciną kolegijoje)
13. Nach dem College habe ich 3 Jahre in Sanatorium gearbeitet. (Po koledžo 3 metus dirbau sanatorijoje)
14. Jetzt arbeite ich als Krankenschwester in Nekous. (Šiuo metu dirbu Nekouz mieste slaugytoja)
15. Meine Arbeit ist sehr interessant. (Mano darbas labai įdomus)
16. Gleichzeitig Studiere ich Management in…. . (Tuo pat metu studijuoju vadybą...)
17. Ich bin unverheiratet. (esu vienišas)
18. Meine Familie besteht aus fünf (5) Asmenys: meine Mutter, mein Vater, mein Bruder, meine Schwester und ich. (Mano pavardę sudaro 5 žmonės: mama, tėtis, brolis, sesuo ir aš)
19. Ich finde meine Familie sehr glücklich. (Aš laikau savo šeimą laiminga)
20. Ich bin 24 (vierundzwanzig) Jahre alt. (man 24 metai)
21. „Meine Hobbys sind: Bücher“, „Musik and Computer“. (Mano pomėgiai yra knygos, muzika ir kompiuteris)
ar patiko? Spustelėkite mygtuką:
