- (Afganų kalba, puštūnų kalba) viena iš irano kalbų (Rytų Irano grupė). Paskirstyta Afganistane (ypač Kandaharo, Džalabado, Gazni, Khost regionuose, taip pat Kabulo ir Faros provincijose), Pakistane (Vaziristanas, Beludžistanas, regionai ... ... Kalbinis enciklopedinis žodynas
Vengrijoje apleistos, bet vešlios žolės lygumos yra gyvulių ganykla. Paaiškinimas 25000 svetimžodžiai, pradėtos vartoti rusų kalboje, su jų šaknų reikšme. Mikhelsonas A.D., 1865. Puštonas arba puštonas (pers.). afganų kalba...... Rusų kalbos svetimžodžių žodynas
- (afganų kalba), afganų kalba. Vienas iš dviejų (kartu su Dari) pagrindinis literatūrinės kalbos Afganistanas. Taip pat paplitęs šiaurės vakarų ir vakarų Pakistane. Priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos iraniečių grupei. Rašymas remiantis...... Enciklopedinis žodynas
- (afganų kalba) afganų kalba. Viena iš dviejų pagrindinių Afganistano literatūrinių kalbų. Taip pat paplitęs šiaurės vakarų ir vakarų Pakistane. Priklauso indoeuropiečių kalbų šeimos iraniečių grupei. Rašymas pagal arabų raštus... Didysis enciklopedinis žodynas
puštūnų kalba, nepakitusi; uncl., m (kalba) ... Rusų kalbos kirčiavimas
- (Šaltinis: „Visa akcentuota paradigma pagal A. A. Zaliznyaką“) ... Žodžių formos
Daiktavardis, sinonimų skaičius: 1 kalba (247) Sinonimų žodynas ASIS. V.N. Trishin. 2013… Sinonimų žodynas
puštūnų- moterų giminės kalbos pavadinimas... Ukrainiečių kalbos rašybos žodynas
puštūnų- Puštonas, unizmas. ir uncl., m... Morfemijos rašybos žodynas
Knygos
- Rusų-afganų kalbos žodynas, K.A. Lebedevas. Frazė pirmiausia skirta Rusijos piliečiams, dirbantiems Afganistane. Jame yra apie 7000 dažniausiai vartojamų žodžių ir posakių pagrindinėmis temomis. Įvadas…
- Rusų-puštūnų geografinių pavadinimų žodynas, Yu P. Laletin, P. Kh. Šis žodynas apima daugiausia visas sąrašas geografiniai vardai puštūnų kalba. Be pasaulio geografinių objektų, žodynuose yra gyvenvietės Afganistanas ir Rusija iki pat...
Informacija apie puštūnų kalbos mokymosi programėlę:
Puštonas yra Europos kalba, kalbama šiaurės vakarų Pakistane ir Afganistane. Jis taip pat vadinamas pakhto, pukhto, puštu arba puštu Afganistane, jis taip pat vadinamas afganų kalba. Žmonės, kalbantys puštu kalba, yra žinomi kaip puštūnai arba anglų kalba(Patano žmonės). Tai yra Rytų Irano kalbų grupės, kuria kalbama Afganistane ir Pakistane, taip pat puštūnų diasporos visame pasaulyje, narys.
Išmokite puštūnų kalbą urdu kalba. yra „Android“ programa, kuri moko palengvinti tuos, kurie nori, kad pagrindinės puštonų kalbos išmoktų urdu kalbą šioje puštų žodyno programoje ir kurie šiuo atžvilgiu laiko save silpnais. Tai apima visas pagrindines funkcijas, kurios gali būti naudingos naujokams.
Iš puštonų į urdu kalbos ypatybės pradedantiesiems:
- Puštūnų kalba į urdu
-Asmeninis puštonas kasdieniam gyvenimui
- Asmeninis puštonų kalba pradedantiesiems
-lengva puštūnų kalbos žodyno programa visiems
-Anglų puštonų žodynas
- Patanas prieš Sardarą
- Puštūnų Shayari vakarienė visiems
-lengvas puštonų kalbos žodynas pradedantiesiems
- Greitas puštūnų SMS surinkimas
- Asmeninė puštūnų kalba
-Pashto Shayari nuotraukose
- Puštonų žodynas urdu kalbantiems
-Spartieji klavišai puštūnų kalba
Pakistane puštu kalba kalba apie 15% Pakistano gyventojų. Tai pagrindinė KPK provincijos, FATA ir šiaurės vakarų Beludžistano kalba, taip pat minima Pandžabo provincijos Mianwali ir Attock rajonuose. Puštūnai persikėlė į daugelį kitų miestų, tokių kaip Karačis ir Lahoras, kur taip pat kalbama ir suprantama puštu kalba.
Lengva puštūnų programa urdu kalbos studentams ir žinios apie platų puštonų kalbos mokymąsi.
Learn Pushto yra mokomoji programa, kurios tikslas yra suteikti žmonėms supratimą apie puštų kalbą. Šios programėlės esmė – padėti tiems Android naudotojams, kurie nori išmokti puštonų kalbą nuo pagrindų. Ši programa yra vadovas tiems, kurie nori praturtinti savo žodyną ir papuošti jų pokalbio pakilimą. Ši programa taip pat apima puštonų kalbos mokymąsi su garsais, puštonų kalbos mokymąsi su paveikslėliais.
Kita skiriamieji bruožai:
- Lengva kalba puštūnų
- Puštūnų siužetinės knygos
-Nauji juokingi juokingi anekdotai
- 10 geriausių puštūnų dainų
- Klaviatūros pervedimas klaviatūra
-Urdų kalba mokytis pushto kalba
-Pashto Shayari juokinga SMS
-Juokinga SMS žinutė
- Išverskite urdų kalbą į puštūnų kalbą
- Rašykite tekstą naudodami puštonų klaviatūrą
Ši programa padeda puštonų kalbos mokiniams kalbėti puštūnų kalba, rašyti puštoniškai, mokytis puštonų, klausytis ir skaityti. Lengva puštūnų programa, skirta rasti žodžių reikšmes iš puštų į urdu žodyną.
Geriausia programa, skirta mokytis puštūnų urdu kalba pradedantiesiems.
Visiškai nemokama garsiakalbių programa be ginklo, kad galėtumėte lengvai išmokti puštūnų kalbą
Lengvai išmokstama programa žmonėms, norintiems išmokti puštonų kalbą per kelias dienas. Puštūnų urdu Bol Chaal, Puštonų Bol Chal. Naudinga vartotojui naudojant paprastą puštonų žodyną
Jei neturite laiko išmokti puštonų kalbos pagrindų, paimkite fotoaparatą ir atsisiųskite šią programą, kuri yra paprastas vadovas, kaip išmokti puštonų abėcėlės su pavyzdžiais urdu kalba.
Kas dar gali būti geriau nei paprasta ir patogi programa, padedanti vartotojams greitai išmokti puštonų kalbą ir visus puštonų programos aspektus.
Atsisiųskite šią programą; mokykis puštonų ir vertink - Shukriya!
Sveiki atvykę į žodyną rusų - puštūnų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Siūlome ne tik rusų-puštonų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus – internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba puštų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 3 271 išverstų frazių.
Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - puštų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naujas vertimas
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilnas ne žodžių, o idėjų apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje.
Rusų ir afganų kalbų frazių sąsiuvinys (puštonų, puštonų)
puštūnų (puštūnų, afganų kalba) – viena iš Rytų Irano kalbų; Kartu su dari kalba tai yra oficiali Afganistano kalba. Jį atstovauja du pagrindiniai dialektai: šiaurinis ir pietinis.
Šios kalbos kalbėtojai vadinami puštunais (puštunais) ir užima dalį Afganistano teritorijos bei gretimos šiaurės vakarų Pakistano dalies.
Apie 10-20 milijonų žmonių kalba puštu kalba.
| Rusų-afganų (puštonų, puštonų) frazių sąsiuvinys | |
| ačiū | Tašakuras, Šukrija |
| Taip | A |
| Nr | įjungta |
| Pietų | Junub |
| į šiaurę | šamalas |
| Rytai | Ryklys |
| Vakarai | Magribas |
| Brangus | Geranas |
| pigu | arzonas |
| gerai | Kha |
| Blogai | charobas |
| Leisti | Ejeza |
| anglų kalba | Angrezi |
| rusų | Rus' |
| Kelias | Sarakas |
| Vertimas | TarjumiA |
| kur tu eini? | Charta zi? |
| ambasada | Sifaratas |
| Kelionė | Safaras |
| Fotografas | Aks |
| Mano | Lagm |
| Tiesiogiai | Mustakimanas |
| Tėvynė | Vatanas |
| Emigrantas | Muhajiras |
| centras | Markaz |
| Telefonas | Tilifunas |
| Mečetė | Masjid |
| Virtas | Ishedalai |
| duona | Nan |
| arbata | arbata |
| Skaičiai | |
| 1 | adresu |
| 2 | du |
| 3 | dreh |
| 4 | saloras |
| 5 | pinzo |
| 6 | Spaag |
| 7 | uvo |
| 8 | atto |
| 9 | naha |
| 10 | las |
| 20 | Shel |
| 30 | dersh |
| 40 | salwecht |
| 50 | pandzos |
| 60 | Shpeta |
| 70 | auvya (ya) |
| 80 | atya |
| 90 | Navi |
| 100 | Saal (sel) |
| 200 | dvasava |
| 300 | dresava |
| Pagrindinės frazės | |
| Sveiki! | Salam aleikum! |
| Aš esu keliautojas. | Dėl mosafar yam. |
| Kelionė į Nuristaną/Kandaharą/Kabulą | Zu NuristAn ta/KandahAr ta/Kabul ta zem |
| Kur eini/eini? | Po velnių? |
| Ar tu supranti puštūną? | PashO poEgi? |
| Eik šalin, eime! (jei norite atsikratyti nemalonus pašnekovas jo neįžeidžiant) | Zay! |
| Aš nesuprantu puštūnų | PashO „PoEgam“. |
| Eime / eime! | Už! |
| Taip (galima) | gabalas |
| Ar turi telefoną/paštą? | TilfUn/postakhana Sh.? |
| Ne (nepasiekiama) | Nešta |
| Sunkvežimis "ZIL-130" | šašpajus |
| Kelias | lar |
Rusų-Wakhan frazių knygelė
Vakhanų tadžikų kalba. Paplitęs Gojalyje (regionas šiaurės Pakistane, besiribojantis su Afganistanu ir Kinija), Afganistano Wakhan koridoriuje. Labai panaši į paprastą tadžikų (Tadžikistanas), taip pat į kinų tadžikų (taškurganų) kalbą. Jis neturi rašytinės formos.
Kaip ištarti |
|
|
Sveiki/sudie |
Assalaam alaikum / Khudar hafiz |
|
Ačiū / prašau |
Shobosh / merboni |
|
yo/ne |
|
|
kaip sekasi? (kaip sekasi?) / Viskas gerai |
Chiz haveli?, Baaf atey? / Uzum baaf |
|
Atsiprašau, atsiprašau |
|
|
Koks tavo vardas? / Mano vardas Petja |
Ti nungi sūris? / Zhu nungi Petya |
|
is kur tu esi? / Aš esu iš... |
Ar čia krikštatėvis? / Uzum... |
|
kiek tau metu? / Man 20 metų |
Ar tu mirsi tsumar? / Uzum (visht) tsol |
|
Ar tu kalbi (angliškai)? |
Torežo (Angrezi) viza? |
|
Suprantu / nesuprantu |
Mažhe malum tey / Mazhe malum nahst |
|
Nežinau / pasiklydau |
Dishma / Maje hu fdek nost |
|
Kur…? / Kada? |
... kumaras? / Tsogdaras? |
|
Palik! Atsitrauk! |
Trabarech! |
|
Kokia kaina? (kiek?) |
Yem chizi zumrer? |
|
geras, geras / blogas, blogas |
baaf/shaak |
|
skanus/gražus |
mazadar / khushroy |
|
Jaučiuosi gerai / esu laiminga |
Uzum baaf / Uzum khush |
|
kairė/dešinė |
chap / ūgis |
|
tai/tas |
|
|
čia/ten |
snaudulys / miegas |
|
tu (dainuok.) / tu (pl.) |
|
|
vyras/moteris |
duoti/kruinan |
|
tėvas/mama |
taat / vienuolė |
|
vyras/žmona |
shauhar / jamat |
|
sūnus / dukra / sesuo / brolis |
petr / zeygyt / hai / lie |
|
draugas / vadovas, vadovas |
dulkės/arbabas |
|
viešbutis / paprastesnis |
norėjo / mehmon-khona |
|
kambarys / raktas / lova |
uchaak, jauy / veshik / pipr |
|
turgus/parduotuvė/restoranas |
bozor/dukon/shapik uitekh zhai |
|
Aš alkanas / aš ištroškęs |
Uzum mares, Uzum merz / Uzum vesk |
|
maistas, duona (paprasta) |
|
|
duona (skanesnė) |
kamisdun, dildungs |
|
arbata / noriu (arbatos) |
choy / Uzesh (choye) zokh-tsaram |
|
man patinka (arbata) |
Uzesh (choye) khush-tsaram |
|
pienas / ayran, jogurtas |
bursh / share |
|
mėsa/kiaušiniai |
gosht / tukhmurgekh |
|
ryžiai / daržovės |
gerange/ghazk |
|
obuolys / abrikosas |
mur/chuan |
|
upė/slėnis |
Daria / Žeravas |
|
kalnas / viršūnė |
|
|
karštoji versmė |
|
|
dirigentas |
fdek disuv nikuz |
|
šiaurė / pietūs / vakarai / rytai |
shumal / zhnu / mashriq / maghrib |
|
Kokia valanda? / Dabar |
Tsumar wahti vitk? /niveh |
|
vakar / šiandien / rytoj |
yezi/vuthk/pigha |
|
Pirmadienis / antradienis / trečiadienis |
dushambi / sishambi / chorsambi |
|
Ketvirtadienis / penktadienis / šeštadienis / sekmadienis |
panchambi / zhuma / chambi / yekshambi |
|
1 / 2 / 3 / 4 / 5 |
yu / plūduras / truy / tsebur / panz |
|
6 / 7 / 8 / 9 / 10 |
shal / hub / haat / nau / zas |
|
20 / 30 / 40 / 50 |
whist / vista-zas / buvist / buvista-zas |
|
60 / 70 / 80 / 90 |
truvist / truvista-zas / ceburvist / ceburvista-zas |
|
saad/hazor |
Rusų-persų frazių sąsiuvinys (rusų-persų kalbų sąsiuvinis)
1 dalis. ŽODŽIAI IR FRAZĖS KONKREČIAMS SITUATIJAI
Taip – bali
Įjungta - ne
Ya-man
Tu esi Šoma
onha – jie
Inja čia
Unja- ten
Mano vardas (mano vardas): Yesm-e man...
koks tavo vardas? Esme shoma chie?
Aš nesuprantu: Žmogus namifahmam
Aš nekalbu persų kalba: Man Farsi balad niistam
Aš kalbu labai mažai persų Man heyli kam persų baladi
Shoma inglesi baladid? Ar tu kalbi angliškai? tu sakai?
Aš esu iš Rusijos: Az rusiye am (iš Ukrainos - ukrain, Baltarusija ir rusiye - sefid)
Aš esu keliautojas: MosAfer am Aš esu laisvas keliautojas: MosAfer AzAd am
keliaujant - Jokhangardi
mokytojas aš esu Mualemas
Nenoriu - Vyras namehoam
Ne, ačiū, aš nenoriu. - Ei, maloniai, nemiham.
Noriu miegoti – Mihoham behobam
Aš nedraugauju su...dulkėmis nadAram
Žmogus (viešbutis, darbast (tai taksi), heroinas, cigarai, viskis) dulkės nadAram!
Turiu draugą Irane – Man dost Irani daram
Aš turiu dovanų
Aš neturiu Nadoram (jei turi, duok, jei neturi, nadori)
Aš turiu šaliką: Chador d'Aram
Aš nesu turtingas žmogus: Servatmand nistam!
Dovana tau: Hediye baroe shoma
Pavojus – Khatarnakas
Aš nieko nebijau: Az hichi namitarsam!
Rusija pavojingesnė už Iraną: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Paskutinės dvi frazės pasakytos kaip atsakas į nuolatinius įspėjimus „Pone, čia pavojinga“. Pastarasis galimas ir bendraujant su policija.
Idėja, kad keliauti autostopu yra labai pavojinga (ir net mirtina nei statyti palapinę dykumoje, bet visiškai saugu miesto parke), yra plačiai paplitusi tarp daugelio. vietos gyventojai. Nebūk sužavėtas.
KĄ SAKO VIETINIAI:
Kaip koja ir??? - iš kur tu?
Kodum keshwar (mamalkat)! - Iš kokios šalies?
Almanas? - Vokiečių?
Shouravi? – iš Sovietų Sąjungos?
Koja mekhai paimti? -Kur tu nori eiti (eik, eik)?
Din-e (mashab-e) to (shoma) yra švarus? - Koks tu tikėjimas?
Gaza hordi? (Sham hordi?) – Ar valgėte maistą? Jei atsakysite ne (- į), greičiausiai jie pasiūlys jums skanėstą iš klausėjo, dažnai įtraukiant rašytinį įrašą.
Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) – Būk mano svečias, o nepažįstamasis, ir vertink Rytų svetingumą!
Pone! Hayley HatarnAc! - Pone! Labai pavojinga!
Mamnu: Draudžiama! (Neik ten!)
Inshallah fardo! : Jei Dievas duos, rytoj.
Paprastai tai reiškia: „Padarysime tai rytoj, bet greičiausiai niekada“.
MANANDINGOS FRAZĖS :
Pagal Rytų etiketą reikia pasisveikinti, net jei matėte žmogų prieš pusvalandį. Gera mintis kelis kartus paklausti „kaip sekasi“ – tai mėgstamiausia iraniečių frazė. Tos pačios lyties žmonės sveikinami rankomis, dažnai apkabinami, bučiuojami. Jums nereikia to daryti su kitos lyties žmonėmis!
Sveiki: Salam!
Sveiki (seniems žmonėms ir garbingiems žmonėms): Salaam alaikum!
prašau (prašykite) Lotfanai
prašau (kvietimas) Befarmoid
Kaip sekasi: hale shoma? (ahvale shoma?)
Gerai: hoobae
Blogai: blogai
Ačiū, ačiū: teshakkor, aš" rsi
Labai ačiū Hayley Mamnuun
Prašau (pasiūlykite ką nors): befarmoidas
Prašome (atsakyti į dėkingumą): hahesh mikonam
Atsisveikink: Hodafezas, Hoda Hafezas
Labas rytas (diena, vakaras) - sobkh (ruz, shab) bekheir
Labanakt - Shab aram
TRANSPORTO PRIEMONĖS
Automobilis: automobiliai
Autobusas (bet koks): autobusas
Mikroautobusas (mikroautobusas mieste arba): mikroautobusas
Dviratis: docharhe
Motociklas: variklis
Traukinys: gatAr
Valtis: baidarė
Mažas keleivinis laivas: landge
Didelė valtis: keshti
Lėktuvas: Havapeima
Bagažo saugykla amonat
Registruotas taksi brangus su " uždarytos durys" - darbast iš "dor baste"
Taksi mikroautobusai (pigūs automobiliai be identifikavimo ženklų – dažniausiai jau vežantys keleivius ir sustojantys už jus) dar vadinami taksi.
Kartais taksi yra Khati (maršrutas), o kartais Savari, bet tai paprastai yra prastai suprantama, lengviau pasakyti, kad taksi yra „ne darbas“.
Taksi pigu, ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
Agentūra (pardavimas bilietais) į lėktuvą (traukinį) Ajanse Havopeima (Gator)
(bilietai parduodami iš anksto agentūrose be papildomų mokesčių)
Bilietas – Belitas
Ar galiu grąžinti bilietą? Mihamas balina pasbedam?
Aš nenoriu - namiham
Noriu pasikeisti - mihoham avaz mikonam
Gator - traukinys ("g" yra labai palaidas!)
Mahali - vietinis traukinys, labai pigus, sėdimas arba gulimas, 6 vietų kupė
Oddi – sėdi toli
Shesh Lux Nafar - šešių lovų liukso numeris su oro kondicionieriumi
Chahar Lux Nafar yra keturių lovų liukso numeris su oro kondicionieriumi, dvigubai pigesnis nei šešių lovų apartamentai.
(nafar vieta, du bilietai į nafarą)
Miesto autobusų stotelė: istagah-e otobus
Troleibusų stotelė (Teherane): istgah-e otobus-e bargi
Metro stotis (Teherane): metro, Istgah-e metro
Aš nenoriu taksi: taxi namiham!
Autobusų stotis: terminalas
Geležinkelio stotis: istgakhe-e gatAr
Oro uostas: Forudgah
Jūrų stotis: Eskele
AUTOSTOPĖS
Jokio (brangaus) taksi! Darbast yra! Teheranas – nemokamas – Teheranas – majoni!
Nemėgstu taksi (su taksi nedraugauju) - man taksi dulkės nadam
automobilis - automobilis
Kamyon - sunkvežimis
Traily - priekaba
1. salam alaikum! (Sveiki!)
2. shoma man-ra be taraf...(paskirties pavadinimas) ... majAni mitavonide beresanide? (Patrauk mane iš kelio... ar galite nemokamai pavežti?)
3. MajAni? (nemokamai?)
Paskutinis dalykas, jei abejojate, ar vairuotojas suprato, reikia pakartoti keletą kartų. Kriterijus, kurį vairuotojas suprato, bus jo akivaizdi nuostaba. Kartais išgirsite įžeistą "chera majoni?!" - „Kodėl turėčiau vadovauti nemokamai“. Bet jūsų darbas yra kvailai kartoti magiškas žodis kol vairuotojas sutiks arba išvažiuos. Išmokykite iraniečius keliauti autostopu. Mokslas laimės!
kur tu eini? Shoma koja mirid?
Suki - mipicidas?
Stop-stop: Balsas-balsas!
Sakau: Piade misham!
Čia, čia, nieko čia pavojingo, teisingai supratai: inja-inja!
Aš eisiu pėsčiomis (tai yra, išeisiu) čia - Man pyade mishavam inja
Jei įmanoma, duok man nemokamą pavėžėjimą, jei ne, aš išeisiu...
A gar mumkene maro majani berisanit, a gar na - man piade mishavam
JŪSŲ PRAŠYMAI IR KLAUSIMAI :
Ar galiu...? : mitAnam... ?
Ar galiu čia pažiūrėti? MitAnam injaro bebinam?
prašau vadovauti man (parodyti) daryti: Lotfan man-ro rokhshamoi konide
Nemokamai: ... majAni
Ar galiu čia miegoti (nemokamai)? : mitAnam inja behAbam (majAni)?
Ar galiu čia pasistatyti palapinę: mitAnam inja chador bezonam?
Ar galiu palikti šį krepšį čia (iki... valandų)? Mitunam in kise inja bemonam (baroe...saad?)
Tai man: In chiz baroie man?
Kur yra geriamasis vanduo: Ab-a khurdan koja?
Ar turite (sumuštinį, kebabą, ledus)? Shoma (sumuštinis, kebabas, bastani) darid?
ar galiu tave nufotografuoti: mitonam az shoma ax begiram?
kiek – chand
Kiek kainuoja (kainuoja)? Čandoje?
Kiek kilometrų iki Isfahano: Ta Isfahan chand kilometras?
kiek dienų? chand druz
Kada - kay?
Kada šis autobusas pradės važiuoti? In otobus kei herokad mikonad?
Pigus (karštas) maistas kur? Gazakhuri Arzun Koja?
Kur galiu valgyti (karštą) maistą? Koja man mitavunam Gaza behoram?
Kur kuriate savo gyvenimą? Shoma koja zemdegi myconid?
Aš ieškau... darau - vyras donba "le... migardam
GERAI DALYKAI IR ŽMONĖS:
ziba - gražus
kur gražus kaimas? Deh-e ziba kojast?
Svečias: mehmun
Šeimininkas (svečio atžvilgiu): mizbAn
Draugas Dust
Užsienietis KHARIJI
Žmona-khanum Vyras-šahar Dukra-dukhtar
Sūnus pasar, bacha Motina-madar Tėvas-badaras
Draugo dulkės
Kelionės: mosAferat
Maistas: dujos
Skanus: Khoshmaze
Tu geras: shoma khubi!
BLOGIEJI DALYKAI IR FRAZĖS :
Turiu alergiją (bičių įgėlimams) Hasosyat daram (be nishe zambul)
muhadder – narkotikai
Apsaugos darbuotojas – negahbAn
Policija – polis
blogai - haab
KGB: ethelai
Draudžiama: mama
Pinigai: kulkos
Draudžiama pagal islamą (gerti, narkotikai, prostitutės ir kt.): haram
Gyvatė: mAr (aktyvi tik pavasarį, o ir tada nelabai)
Liga: bimAr
Serga (aš sergu): mariz (mariz am)
Vagis: dozd, ali baba
Tu blogas: shoma khub nisti!
Tai padarysime rytoj, bet greičiausiai niekada: Inshallah fardo!
Padėk man (kažkas rimto, lyg skęstu!!!) Beman komak konide!
2 DALIS. ATSKIRTI ŽODŽIAI
Šiaurė: Shomal
Pietūs: Jonub
Vakarai: drabužis
Rytai: Šargas
Pietryčiai (pavyzdys): jonub-e sharg
Viršutinė: bolo
Žemyn: skausmas
Tiesiai: mustokim
Gale: paštas
Dešinėje: Rast
Kairėje: kap
sąskaita Hesab restorane
Veiksmažodžiai:
Pirmiausia minima pagrindo forma (būtasis laikas), tada skliaustuose minima esamojo laiko bazė, o po brūkšnio - vienaskaitos 1-ojo asmens forma. esamasis laikas, pavyzdžiui, „aš darau“. Neigimui pridedamas priešdėlis „na-“: „namifakhmam“ - „Aš nesuprantu“.
Padaryti – darau: kardanas (kon) – mikonam
Eiti (eiti) - aš einu: raftan (ra) - miram
Nori - nori: hostan (hokh) - mihoham
Žinoti – žinau: dAnestan (dAn) – midAnam
Suprask – suprantu: fahmidan (fahm) – mifahmam
Valgyti (valgyti) - valgyti: khordan (choras) - mihoram
Miegas - miegas: hobidan (kaitlentė) - mihobam
Pailsėti - ilsiuosi: esterAhat kardanas (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Parduodu: forukhtan (foruch)
Pirk – pirk: haridan (har) – mikharam
Mokėti - verkiu: pardokhtan (pardoz) - mipardozam
SKAIČIAI:
0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr
1 - yek2 - 3 - se 4 - chahar
5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hasht
9 - ne 10 - dah 11 - yazdah 12 - davzdah
13 - sizdah 14 - chakhardah 15 - punzdah
16 – šunsda 17 – haftda 18 – heda
19 - nuzdah
20 - bist 30 - si 40 - viršelis 50 - panjah
60 – Šastas 70 – Haftadas 80 – Haštadas 90 – Navadas
100 - sodas 200 - devis 1000 - hezAr
2134 (pavyzdys) – do hezAr-o sad-o si-o chahar
Eiliniai skaičiai (pirma-sekundė ir kt.) sudaromi pridedant galūnę „-om“, pavyzdžiui, „penktas“ - „panjom“.
BŪDVARDŽIAI (TAIP PRIELAIDĖS):
Didelis - mažas: bozorg - kuchek
Gerai – blogai (žmonės, daiktai, sąvokos): centras – blogai
Greitai - lėtai: niežulys - yavosh
Ilgas – trumpas: deraz – kutah
Toli – arti: dur – nazdik
Šaltas – šiltas – karštas: sard – garm – dag
Pigu – brangu: Arzun – Gerun
Sudėtingas (sunkus) - paprastas: sAkht - AsAn
Sunkus – lengvas (pagal svorį): sangin – sabok
Nemokamai – draudžiama: AzAd – mamnu
Teisingas - apgaulingas: augimas - brangus
LAIKAS
Šiandien: emruz
Rytoj: fardo poryt pastfardo
Vakar: diruz užvakar pariruz
Greitai: niežulys
Lėtas: yavosh
Labai lėtai! - Hayley Yavosh!(Irane viskas paprastai daroma per lėtai)
Rytas: sobh
Diena: Ruz
Vidurdienis: Zohr
Naktis: Šabas
Popietė (plačiai naudojama): bad az zohr
Valanda: Sota
Minutė: Dagige
Pusė savaitės
Mėnuo: mach
Metai: Sal
prieš: Maistas, frontonas
prieš dvejus metus - prieš saal maistą
vėliau Dige
KELIAVO BUITINIAI DARBAI
Pats keliautojas: mosAfer
Palapinė: čadoras
Žibintas: cherag
Kuprinė: kuleposti
Geografinis žemėlapis: nakhshe
Kompasas: kotbnema
Peilis: chagu
Virvė: tanAb
Telefono kortelė (galioja visame Irane): telefono kortelė
(jei pinigai kortelėje nesibaigė, o telefonas rodo „nulis“, nuvalykite kontaktus ir atkakliai įkiškite į skirtingus įrenginius - vėl veiks)
Mobilusis telefonas: mobilusis
Baterija: bAtri
Įkraunama baterija: BATRI įkraunama
OBJEKTAI MIESTE:
Mieste esantys objektai pirmiausia pririšami prie „MeidAn, Falake“ aikštės arba „Chaharrah“ sankryžos, net jei nuo objekto iki teritorijos yra 500 m, tada iki didelės gatvės„hiAbun“, o paskui į mažas gatveles „kuche“ (ne visada). Taigi vietovės ir „hiabuna“ nuoroda dažnai yra tik apytikslės vietos nuoroda.
Didžioji gatvė (prospektas): hiAbun
Malajos gatvė (alėja): kuche
Greitkelis (maršrutas) miesto pakraštyje: jadde
Plotas: meidan, falake
Kryžkelė: ChaharrAkh
Aplinkkelis: Kamarbandi
VYRIAUSYBĖS ĮSTAIGOS
Policijos nuovada: edAre policija
Ambasada: Sefaratas
Konsulatas: Konusulgiri
Ligoninė: bimArrestAn
geležinkelio bilietų kasa Belit forushi gator (Airplane-Havapeimo)
Muziejus: mūza
Mečetė: Masjed
Krikščionių bažnyčia: Kelisa
KITA
Tualetas: datshui, tualetas
Namas: xAne
Parduotuvė: forushgAkh
„Edalnya“ (bet koks su karštu maistu): gazakhuri
Kebabinė: kebabforushi
Knygynas (kortelių pirkimas) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Vaistinė: darukhane (sunku naudoti, nes vaistų sąvokos labai skirtingos)
Augalas: karkhane
Pigus viešbutis: mehmunkhAne, mehmunsaray
Brangus viešbutis: viešbutis
Miesto parkas: parkas
Paukščių sodas (Isfahane): bAg-e parande
turgus – turgus
Žurnalų parduotuvė, forushgah
atidaryti boz,
uždaryta BastE, Tatil
OBJEKTAI UŽ MIESTO:
Miestas: Shahr
Kaimas: Rusta, Dekas
Regionas (adm): Astanas
Šalis: Keshwar, Mamalkat
Maršrutas į... : jadde be...
Miesto aplinkkelis: Kamarbandi
Tiltas: grindys
Geležinkelis: rah ahan
valstybė kraštinė: marz
Muitinė: Hamrok
Gamykla, pramoninė zona: kArkhAne
Karinis objektas: NezAmi
Kalnas: virtuvė
Kalnų grandinė: KuhestAn
Kalnų viršūnė: feraz-e kuh
Urvas: GAr
Medis: derakht
Miškas: jangal
Dykuma (bet kuri): biAbon Plokščia dykuma be kalnų: keviras
Upė (retai randama): Rudhane
Pavasaris: Cheshme
Krioklys: AbshAr
Jūra: Daria ežeras: Daryacce
Laukinis gyvūnas: heyvon-e vakhshi
mėlyna Abi, žalia -Sabz
MAISTAS:
Ab - vanduo, citrinos sultys - ab Limu
sabzi - daržovės felfel - pipirai
Ryžiai (labiausiai paplitęs garnyras Irane): berenj
Bulvės: sib zamini
Mėsa: gusht
Vištiena: gusht-e morgas
Ėriena: gusht-e gusfand:
Klasikinis kebabas -ėrienos gabalėlis ant iešmo (pigus ir skanus): kebabų kubide
Vištiena ant iešmo su šafranu(labai skanu, nepigu): juj-e kebabas
Juj-e polow – vištiena su ryžiais
Žuvis: mahi
Sandivchi (paprastas patiekalas, vakarietiškas išorėje ir su rytietišku įdaru): sumuštinis
kalabašas, dešra
lobio sabz šparaginės pupelės
kalyam-e gol žiedinis kopūstas
Gorm-e-sabzi – skani mėsa su pupelėmis, daržovėmis, citrina ir žolelėmis.
Kepenys (dažnai naudojamos kaip sumuštinių užpildas): jigar
Tiršta sriuba su mėsa ir pupelėmis: ab gusht
Chowder su mėsa, pupelėmis, bulvėmis Dizi
Duona: vienuolė
Druska: namak
Gabalinis/birus cukrus: gand/shekar
Sūris dažniausiai būna panašus į sūrį, labai sūdytas, parduodamas tokioje pakuotėje kaip pieno maišelis: Paneer
Sūris beveik nesūdytas, skanus, panašus į tirštos grietinės, varškės ir sūrio mišinį, parduodamas mažose plastikinėse pakuotėse, kartais ant jų parašyta “.grietinėlės sūris“ – Paneer homei
Geriamasis vanduo: Ab-e khurdan
Gaivieji gėrimai: nushAbe
Karšta arbata: dAg arbatos
Vaisiai: miwe
Vynuogė: angur
Persikai: holu
morka - hawij
Kriaušės: golabi
Vyšnia – saldžioji vyšnia: albalu
Apelsinai: Portugalija
Manadarinai: Narangs
Mangas: ambe
Braškės: goje farang
datulės-persimonai
persimonas - persimonas liu
Afganistanas yra senovės šalis Vidurinėje Azijoje, kuri daugelį tūkstantmečių buvo daugelio kultūrų kryžkelė, kurios nešėjai aktyviai kėlėsi per Eurazijos žemyną. Kalba, kuria kalbama Afganistane, priklauso nuo šalies regiono. Oficialios kalbos valstybėje yra puštūnų ir dari.
Kalbinė Afganistano istorija
Labai turtinga ir įvairi šalies istorija pradeda ryškėti jau pačiame pavadinime, kurio etimologija atrodo sudėtinga ir įdomi. Remiantis viena versija, pavadinime yra persiškas žodis „Afghan“, reiškiantis tylą ir tylą. Tuo pačiu metu žodis „augan“, rastas tiurkų kalbos, išvertus kaip dingo, pašalintas, paslėptas. Abu šios etimologijos variantai yra išoriniai, tai yra, jie nėra savęs vardai, ir abu šifruoja ne tik Afganistano tautų istoriją, bet net ir vietovės geografiją.
Žodis „afganistanas“ tautoms, gyvenusioms ar užkariavusioms Vidurinėje Azijoje, panašus į rusišką žodį „vokietis“, tai yra žmogus, kuris nekalba. gimtoji kalba kažkas, kas susidūrė su puštūnų ar dari kalbos kalbėtoju.
Tuo pačiu metu žodis „augan“ galėtų apibūdinti gentis, besislepiančias kalnuose nuo daugybės užkariautojų. Laimei, reljefas ir daugybė sunkiai pasiekiamų vietų buvo palankios tokiam pabėgimui. Tai buvo geografija bendra priežastis, pagal kurią įsibrovėliai negalėjo visiškai užkariauti šalies. Visada buvo neprieinami kalnų regionai, kuriuose vietos gyventojai galėjo rasti prieglobstį nuo intervencijos dalyvių ginklų.
Valstybės istorija ir jos įtaka gyventojų kalbinei sudėčiai
Tiesą sakant, žodis „afganai“ - kaip vietos gyventojų apibrėžimas - pasirodo rašytinių paminklų 982 m., bet tada tai reiškė visas gentis, gyvenusias prie Indo upės. Pirmą kartą šį žodį aktyviai vartojo islamo užkariautojai, nenorėję gilintis į vietos etninės pusiausvyros subtilybes.
Kalba, kuria kalbama Afganistane, yra labai priklausoma senovės istorijašis regionas. Pirmųjų valstybių įkūrėjai šiuolaikinio Afganistano teritorijoje buvo atstovai Indo civilizacija, po to ten atvyko persų karališkoji Achemenidų dinastija, paskui m. Vidurinė Azija Atėjo Aleksandras Makedonietis, kurio imperiją iš dalies paveldėjo seleukidai, kuriuos pakeitė Graikų-Baktrijos karalystė. Visos šios valstybės egzistavo Afganistano žemėse dar prieš mūsų erą. Todėl nenuostabu, kad šiuolaikiniame Afganistane kalbama daugybe kalbų.
Dvi oficialios kalbos
Afganistane yra du valstybines kalbas- Puštonas ir Dari. Puštu kalba kalbama daugumoje šalies dalių, kaimyniniame Pakistane ir didelėje puštūnų diasporoje. Nepaisant to, kad puštonų kalba priklauso jo fonetikai, kaimyninių įtaka indų kalbos. Taip pat žodyne aptinkama svetimų tautų įtaka. Be puštūnų, kalboje yra persų, arabų ir indų žodžių.
Dari kalba yra afganų ir persų kalba, kuria kalba Afganistano tadžikai, charaimakai, hazarai ir kai kurios kitos mažos etninės grupės. Verta paminėti, kad dari kalbantys žmonės nepatiria sunkumų bendraujant su persų ir tadžikų kalbomis, nes kalbos yra susijusios.
Atsakant į klausimą, kokia kalba rašoma Afganistane, verta pasakyti, kad, skirtingai nei puštūnų kalba, kurioje vartojamas arabiškas raštas, Dari naudoja savo sistemą, kuri gerokai skiriasi nuo persų-arabų kalbos.
Nevalstybinės bendrinės kalbos
Bet koks valstybine kalba, kalbama Afganistane, gana paplitusi už jo sienų. Taip yra dėl to, kad Afganistanas nėra mononacionalinė valstybė.
Be dviejų oficialiomis kalbomis, Uzbekų, Pašai, Balochi, Nuristano, taip pat pamyro kalbos, kuriomis, be Afganistano, taip pat kalbama Pakistane, Kinijoje ir Tadžikistane, taip pat plačiai paplitusios. Taigi, kokia kalba kalbama Afganistane, lemia istorinė aplinka.
