Su trenksmu į grindis

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Kaip spiečius vasarą
Skrenda į liepsnas
Iš kiemo atskrido dribsniai
Prie lango rėmo.

Ant stiklo nupiešta sniego audra
Apskritimai ir strėlės.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Prie apšviestų lubų
Šešėliai krito
Sukryžiuoja rankas, sukryžiuoja kojas,
Likimų kirtimas.

Ir nukrito du batai
Su trenksmu į grindis.
Ir vaškas su ašaromis nuo nakties šviesos
Jis lašėjo ant mano suknelės.

Ir viskas buvo prarasta sniego tamsoje
Pilka ir balta.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Pasigirdo smūgis į žvakę iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškėlė du sparnus kaip angelas
Skersai.

Visą vasario mėnesį buvo sniegas,
Karts nuo karto
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

B. Pasternak „Žiemos naktis“

Dainos žodžių vertimas ir du batai nukrito – su trenksmu ant grindų

Skersai siautėjo pūgos žemė
Visose dalyse.
Degė žvakė.

Kaip vasarinių dygliuočių būrys
Skrenda į liepsną,
Dribsniai išskrido iš kiemo
Prie lango rėmo.

Pūga išlipo ant stiklo
Apskritimai ir strėlės.
Ant stalo degė žvakė,
Degė žvakė.

Ant apšviestų lubų
Paguldyk pavėsį,
Sukryžiuotos rankos, sukryžiuotos kojos,
Likimo kryžius.

Ir nukrito du Batai
Su trenksmu ant grindų.
Ir vaško ašaros su lempa
Suknelė varvėjo.

Ir viskas buvo prarasta sniego migloje
Pilka ir balta.
Ant stalo degė žvakė,
Degė žvakė.

Žvakė ant statinės iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškeltas kaip angelas, du sparnai
Phillipsas.

Melo visą vasario mėnesį
Ir
Ant stalo degė žvakė,
Degė žvakė.

Borisas Pasternakas, „Žiemos naktis“

Nobelio premija apdovanotame romane „Daktaras Živagas“ yra pagrindinio veikėjo Jurijaus Živago eilėraščių. Vienas iš jų yra „Žiemos naktis“, geriau žinomas dėl eilučių „Buvo seklu, tai buvo seklu visoje žemėje“. Pasak romano autoriaus Boriso Pasternako, poezija turėtų būti jungtis tarp prozos gelmės ir skaitytojo, tačiau ji turi ir savo vertę.

Šiandienos eilučių analizėje pabandysiu įsiskverbti į Pasternako poezijos gelmes ir pabandysiu rasti atsakymą į klausimą, ką šiomis eilėmis norėjo pasakyti autorius.

Žiemos naktis eilėraštyje vaizduojama kaip beribis elementas, kuris gamtos valia nežino nei pradžios, nei pabaigos. Visos žemės ribos yra padengtos sniegu ir, priešingai, ant stalo dega žvakė kaip gyvybės simbolis. Naktį Pasternakas laiko mirties simboliu, kai visas gyvenimas po dangumi sustingsta arba sustoja. Žvakė yra gyvybės simbolis, nes dega nepaisant gamtos smurto.

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Pasternakas yra žinomas dėl savo filosofinio požiūrio į gyvenimą, todėl naktis-mirtis eilėraštyje yra ne kažkas baisaus, ne senutė su dalgiu, o natūrali gamtos būsena, kuri duoda ir atima.

Žiemos naktį į langą skrenda sniego dribsniai – net mirtis neprieštarauja būti šalia gyvenimo, matyti jo grožį ir energiją. Gyvybės žvakė dega, nepaisant vėjo kaukimo, nepaisant apgaulingų šerkšno raštų ant stiklo, nepaisant visame pasaulyje tvyrančios tamsos. Šioje aplinkoje dega žvakė, apšviesdama namus, suteikdama šilumą įsimylėjėliams ir palaikant viltį, kad kiekviena naktis anksčiau ar vėliau virs diena.

Gyvenimą ir mirtį skiria sienos ir langų stiklai, iš kurių naktis žiūri į žvakę ir mato gyvenimą. Vaško pavidalo ašaros, varvančios nuo nakties šviesos, simbolizuoja autoriaus liūdesį dėl praeinančio gyvenimo. Galbūt tuo metu, kai rašo eilėraščius, Pasternakas mato save šiuose namuose su žvake – nagrinėja naktinius piešinius ant lango stiklo ir prisimena gundymo karštį, kuris tarsi angelas iškelia savo sparnus kryžiaus pavidalu.

Pasigirdo smūgis į žvakę iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškėlė du sparnus kaip angelas
Skersai.

Grįžę prie romano, prisimename, kaip Jurijus Živago liko vienas Varykino mieste, kur vienas leidžia žiemos naktis ir dienas. Yra laiko kūrybai, visas pasaulis slepiasi po sniego šydu, o neišprotėti iš Laros ilgesio padeda tik žvakė. Galbūt romano autoriaus gyvenime buvo toks momentas, galbūt tada ir buvo parašytos eilės.

Visą vasarį kartais degė žvakė – tai matome paskutiniame ketureilyje. Kartais dega žvakė, kartais rašoma poezija, kartais autorius grįžta į gyvenimą ir randa prieglobstį prisiminimuose ir kūryboje.

Eilėraštis turi sunkų likimą. Pirmą kartą jis išvydo šviesą Rusijoje 1988 m., kai buvo išleistas romanas. Prieš tai eilutes buvo galima skaityti tik samizdate. Romaną apskritai ir ypač eilėraščius valdžia pripažino dekadanso pavyzdžiu, pats Pasternakas buvo uždraustas publikuoti ir pašalintas iš Rašytojų sąjungos. Sovietų valdžia Nobelio premija nebuvo rodyklė.

Šiandien „Žiemos naktis“ yra rusų lyrizmo pavyzdys, užėmęs didžiulę vietą ant poezijos pjedestalo. Eilutės persmelktos gylio, lengvai skaitomos ir greitai įsimenamos, tampa vienu mėgstamiausių Pasternako eilėraščių tarp žmonių.

Deja, tikslus laikas raštas nežinomas, nes Jurijaus Živago poezija buvo išleista atskiru rinkiniu po romano išleidimo, o pats „Daktaras Živagas“ buvo parašytas per 10 metų. Apačioje nurodyta data yra 1948 m., tačiau tai tik viena versija.

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Kaip spiečius vasarą
Skrenda į liepsnas
Iš kiemo atskrido dribsniai
Prie lango rėmo.

„Žiemos naktis“ B. Pasternakas

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Kaip spiečius vasarą
Skrenda į liepsnas
Iš kiemo atskrido dribsniai
Prie lango rėmo.

Ant stiklo nupiešta sniego audra
Apskritimai ir strėlės.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Prie apšviestų lubų
Šešėliai krito
Sukryžiuoja rankas, sukryžiuoja kojas,
Likimų kirtimas.

Ir nukrito du batai
Su trenksmu į grindis.
Ir vaškas su ašaromis nuo nakties šviesos
Jis lašėjo ant mano suknelės.

Ir viskas buvo prarasta sniego tamsoje
Pilka ir balta.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Pasigirdo smūgis į žvakę iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškėlė du sparnus kaip angelas
Skersai.

Visą vasario mėnesį buvo sniegas,
Karts nuo karto
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Borisas Pasternakas pagrįstai laikomas vienu ryškiausių XX amžiaus rusų poetų ir rašytojų. Būtent jam kilo mintis sujungti prozą ir poeziją viename kūrinyje, sukėlusi amžininkų kritikos pliūpsnį, tačiau palikuonių įvertinta.

Visų pirma kalbame apie garsųjį romaną „Daktaras Živagas“, kurio paskutinė dalis skirta pagrindinio veikėjo eilėraščiams. Kad Jurijus Živalo yra subtilus tekstų autorius ir rimuotų frazių mėgėjas, skaitytojas sužino pirmuosiuose romano skyriuose. Tačiau Borisas Pasternakas stengiasi neblaškyti skaitytojų dėmesio lyriniais nukrypimais, todėl nusprendžia visus Jurijaus Živago eilėraščius sujungti į atskirą rinkinį.

Pirmasis eilėraštis, priskiriamas pagrindinio veikėjo autorystei, vadinasi „Žiemos naktis“. Vėliau jis dažnai buvo leidžiamas kaip nepriklausomas literatūrinis kūrinys pavadinta „Žvake“ ir netgi buvo sumuzikuota, papildydama tokių atlikėjų kaip pop karalienė Alla Pugačiova ir buvęs grupės „Gorkio parkas“ lyderis Nikolajus Noskovas, repertuarą.

Prie romano „Daktaras Živagas“ Borisas Pasternakas dirbo 10 metų, nuo 1945 iki 1955 m. Todėl šiandien jau nebeįmanoma tiksliai nustatyti, kada tiksliai buvo parašytas eilėraštis „Žiemos naktis“. Nors kai kurie Pasternako darbų tyrinėtojai teigia, kad nemirtingos linijos gimė per karą, kurį jų autorius praleido evakuodamasis, daugiau nei metus gyvendamas Chistopolio mieste. Tačiau, atsižvelgiant į rašymo būdą ir minčių brandumą, kritikai linkę manyti, kad eilėraštis buvo sukurtas prieš pat romano darbo pabaigą, kai Borisas Pasternakas, kaip ir pagrindinis veikėjas, jau nujautė apie savo mirtį.

Būtent mirties ir gyvenimo tema yra esminis eilėraščio „Žiemos naktis“ taškas. Ją reikia suprasti ne pažodžiui, o skaityti tarp eilučių, nes kiekvienas ketureilis yra ryški metafora, tokia kontrastinga ir įsimintina. suteikia eilėraščiui nuostabios malonės. Žvelgiant į „Žiemos naktį“ kovos už išlikimą kontekste, galima nesunkiai spėti, kad pūga, vasario šaltis ir vėjas simbolizuoja mirtį. O žvakės liepsna, netolygi ir vos žaižaruojanti, yra gyvybės sinonimas, paliekantis ne tik nepagydomai sergantį daktarą Živagą, bet ir patį Borisą Pasternaką.

Versiją, kad eilėraštis parašytas 1954–1955 m., patvirtina ir tai, kad 1952 metais Borisas Pasternakas patyrė pirmąjį širdies smūgį, savo akimis patyręs, ką reiškia būti tarp gyvenimo ir mirties. Tačiau gali būti, kad, turėdamas įžvalgumo dovaną, Pasternakas „Žiemos naktyje“ išpranašavo sau ne tik fizinę, bet ir kūrybinę mirtį. Ir pasirodė, kad jis buvo teisus, nes po romano „Daktaras Živago“ išleidimo užsienyje ir Nobelio premijos įteikimo kūriniui garsusis rašytojas buvo persekiojamas. Nustojo jį leisti ir pašalino iš SSRS rašytojų sąjungos. Todėl vienintelis pastarnokų pragyvenimo šaltinis šiuo laikotarpiu buvo literatūros vertimai, kurie ir toliau buvo paklausūs ir gana gerai apmokami.

Pats autorius kelis kartus rašė laiškus TSKP generaliniam sekretoriui Nikitai Chruščiovui, bandydamas įtikinti valstybės vadovą savo politiniu patikimumu, tačiau tai nepadėjo. Be to, Pasternako priešininkai apeliavo ne į patį romaną kaip visumą, o į jo poetinę dalį, o ypač į „Žiemos naktį“, vadindami eilėraštį dekadanso, dekadanso ir vulgarumo pavyzdžiu.

Tik po kelių dešimtmečių, kai 1988 metais SSRS pirmą kartą buvo išleistas romanas „Daktaras Živagas“, poema „Žiemos naktis“ buvo pripažinta vienu sėkmingiausių ir nuoširdžiausių kūrinių. meilės tekstai, parašė Borisas Pasternakas.

Eilėraščio „Žiemos naktis“ pietietiška motyvinė struktūra gana paprasta. Pirmuosiuose trijuose posmuose apibrėžiama ir sutvirtinta pagrindinė opozicija „pūga-žvakė“. Siužetas, sukurtas dėl šių akistatos kontekstiniai antonimai, dominuoja ne įvykiu pagrįstas (subjektinis-situacinis), o įtaigus (asociatyvinis-simbolinis) planas. 1 ir 2 strofos eilutės yra poetinis apibendrinimas, tikrą vasario pūgą paverčiantis visa apimančios žiemos stichijos simboliu:

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų...

2-osios strofos tropas yra kiek netikėtas šiame kontekste asociatyvus ir metaforiškas sniego (pūgos „dribsnių“) prilyginimas vasaros „dygliukams“:

Kaip spiečius vasarą
Skrenda į liepsnas
Iš kiemo atskrido dribsniai
Prie lango rėmo.

Tačiau „vasarinis“ palyginimas netikėtas tik iš pirmo žvilgsnio. Kalbant apie turinį, tai yra „nusileidžianti“ metafora. Iš pažiūros absoliuti ir amžina pūgos galia (=šaltis/mirtis/blogis) iš tikrųjų nėra absoliuti ir visai neamžina: galiausiai ją sunaikins priešinga ugnis (=šiluma/gyvybė/gėris). Tie ženklai, kurie matomi šerkšno raštais („Ant stiklo nulipdyta sniego audra / Apskritimai ir strėlės...“ – 3 posmas), matyt, grįžta į archetipinę saulės šviesos simboliką, todėl gali būti laikomi to meto ženklais. artėjantis sniego audros pralaimėjimas, t.y. kaip savotiška Senojo Testamento parafrazė „MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN“ - pranašiški žodžiai, kurie „nurodė“ Belšacaro karalystę ir nustatė jo valdymo ribą (Dan. 5: 5-28).

Pradedant nuo kitos, 4-osios strofos (ir iki eilėraščio pabaigos), „lyrinio autoriaus“ dėmesys pakaitomis bus nukreiptas į tai, kas vyksta kambaryje (per eilę dalykinių asociacijų), o tada vėl skubės į beribė pūgos erdvė:

Prie apšviestų lubų
Šešėliai krito
Sukryžiuoja rankas, sukryžiuoja kojas,
Likimų kirtimas.

Ir nukrito du batai
Su trenksmu į grindis.
Ir vaškas su ašaromis nuo nakties šviesos
Jis lašėjo ant mano suknelės.

Ir viskas buvo prarasta sniego tamsoje,
Pilka ir balta.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Žvakės ugnis (liepsna) generuoja šešėlių / likimo „perėjimus“. Be jokios abejonės, šis vaizdas-simbolis turėtų būti laikomas pagrindiniu. 7 strofoje jis įvairiai paverčiamas „gundymo karštimi“, savo ruožtu prilyginamas angelui, kurio figūra (su pakeltais sparnais) primena kryžiaus kontūrą:

Pasigirdo smūgis į žvakę iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškėlė du sparnus kaip angelas
Skersai.

Visą vasario mėnesį buvo sniegas,
Karts nuo karto
Žvakė degė ant stalo,
Degė žvakė (IV, 533-534).

Kryžius (žodžių „skersinis“ ir „kryžminis“ šaknis) čia atsiranda neatsitiktinai – jis uždaro siužetą plėtojančią asociatyvinę-metaforinę grandinę:

Herojaus ir herojės „likimų kirtimas“ yra jų kryžius, tai yra likimas aukštai, tragiškai interpretuojant. A. Lileeva šiuo klausimu visiškai teisingai pažymi: „Krikščioniškoje tradicijoje kryžius yra kančios ir šventumo simbolis. Tai leidžia žodžiais „susikerta“, „skersas“ pabrėžti ne tik šį fizinį vyro ir moters artumą, bet ir paslėptas šventumas. Meilė, aistra Pasternako eilėraštyje yra ne tik kūnų ir likimų kirtimas, bet ir kančia, atnešanti atpirkimą ir išganymą.

Lileeva A. G. Poezija ir proza ​​B. L. Pasternako romane „Daktaras Živagas“... P. 33.

I. Smirnovas ne be reikalo mano, kad Klincovas-Pogorevšichas yra ne tik „anarchisto karikatūra“, bet ir „autokarikatūra“: jį vaizduodamas „Pasternakas atsižvelgė ir su anarcho-futuristine savo praeitimi“. „Šiame apšvietime gali būti siejamas sudegusiųjų kurčnebylumas<…>Su absoliučios klausos trūkumas iš Pasternako“, dėl ko žlugo „jo kompozitoriaus karjera“. Žiūrėkite: Smirnov I.P. Paslapčių romanas „Daktaras Živago“. 146, 147, 148 ir kt.

Taip atsitinka, kai tavo pasąmonė sukuria kažkokią melodiją, ir ji tave lydi visą dieną. Kas tai yra? Kažkoks simbolis, užuomina iš viršaus per pasąmonę? Arba sielos šauksmas, prasiveržiantis per atmintį ir pasąmonę? Nežinau. Tačiau šiomis Naujųjų metų dienomis mane traukia muzika ir poezija. Jau dvi dienas atsibundu nuo eilėraščio „Žiemos naktis“ melodijos. Prisimenate Borisą Pasternaką romane „Daktaras Živagas“?

Kai Živago Kamergersky Lane kambario lange pamatė žvakę ir „nuo šios lauke matomos liepsnos... beveik sąmoningu žvilgsniu skverbiasi į gatvę» ir mano sieloje pabudo poezija. Ir tai įvyko, jei manęs neapgauna, 1907 m. Kalėdų naktį. Ir dabar, praėjus daugiau nei 100 metų, beveik tuo pačiu metu, per kažkokias man nežinomas gijas, ši nuotaika, perdieviška muzikaeilėraštis buvo perduotas man. atsikeliu. Lauke vis dar tamsu. Pasiimu knygą ir pradedu skaityti...

Kreida, kreida visoje žemėje
Iki visų ribų.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Kaip spiečius vasarą
Skrenda į liepsnas
Iš kiemo atskrido dribsniai
Prie lango rėmo.

Ant stiklo nupiešta sniego audra
Apskritimai ir strėlės.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Prie apšviestų lubų
Šešėliai krito
Sukryžiuoja rankas, sukryžiuoja kojas,
Likimų kirtimas.

Ir nukrito du batai
Su trenksmu į grindis.
Ir vaškas su ašaromis nuo nakties šviesos
Jis lašėjo ant mano suknelės.

Ir viskas buvo prarasta sniego tamsoje,
Pilka ir balta.
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Pasigirdo smūgis į žvakę iš kampo,
Ir pagundų karštis
Iškėlė du sparnus kaip angelas
Skersai.

Visą vasario mėnesį buvo sniegas,
Karts nuo karto
Žvakė degė ant stalo,
Žvakė degė.

Tai tiesa, eilėraštis!

Dabar klausykite ir pažiūrėkite du vaizdo įrašus ir amžinai išliksite savo širdyje ir atmintyje, kaip ir mano .

Tai tikrai gražu!

Ar skaitėte šį nuostabų romaną? Seniai skaičiau, bet tų metų įvykiai ir romano herojų įvaizdžiai vis dar prieš akis. To, kad šis darbas mane sukrėtė, nepakanka pasakyti. Tai mane sukrėtė savo tiesa apie tą laikmetį ir kartą, kuri turėjo visa tai išgyventi. Jei neskaitėte, būtinai perskaitykite. Gaukite daug įspūdžių. Beje, už šį romaną Pasternakas buvo apdovanotas Nobelio premija pagal 1958 metų literatūrą, kurios jis buvo priverstas atsisakyti ir romanas Sovietų Sąjungoje nebuvo išleistas 32 metus. Nufilmuotos dvi serijos. Vienas rusiškas, kitą, rodos, nufilmavo amerikiečiai. Su malonumu žiūrėjau abu, bet rusiškoji man arčiau širdies.

Su tokiais jausmais ir nuotaika pasitikau šį rytą.

Ar tau patiko eilėraštis? Pastarnokas« žiemos naktis»? Tačiau dažniau tai prisimenama kaip eilėraštis Pastarnoko žvakė dega ant stalo.

laba diena tau.