6 užuominos frazės
Nežinau, kiek „šaltinių“ ir „komponentinių dalių“ yra anglų kalba, bet nedvejodami galima įvardyti du šiuolaikinės anglų kalbos šaltinius – tai Biblija King James Version (žinoma, ne Jokūbo!) - Karaliaus Jokūbo 1611 m. versija(žr. straipsnį Biblijos žodžiai ir frazės ) ir Šekspyras. Garsiame angliškame pokšte viena ponia sako, kad jai patinka Šekspyras, tačiau vienas dalykas ją erzina – klišių gausa! Šekspyras yra daugiausiai cituojamas autorius, o žodžių, posakių, kartais ištisų Šekspyro ištraukų randama seniai jį skaitančių arba visai neskaitėnčių žmonių kalboje. Nuostabi Šekspyro žodžių galia, ne mažiau nei jo, kaip dramaturgo, genialumas, daugelį verčia suabejoti, kad jo didžiųjų kūrinių autorius tikrai buvo niekuo neišsiskiriantis ir, sprendžiant iš išlikusių istorinės informacijos nuotrupos, nepatrauklus Stratfordo gyventojas. Sutinku su šiomis abejonėmis, bet čia nėra galimybės diskutuoti šia tema. Deja, trumpame žodyne neužtenka vietos nedidelei dalelei Šekspyro idiomos, kurią save gerbiantis vertėjas (įskaitant tuos, kurie daugiausia dirba žodžiu) turėtų būti bent paviršutiniškai susipažinęs. Apsiribosime minimalia „Šekspyro edukacine programa“, tikėdamiesi skaitytojo gebėjimo lavintis.
Žinoma, yra nedaug žmonių, kurie nežino, kad žodžius parašė Šekspyras Būti ar nebūti: štai koks klausimas arba Arklys! Arklys! Mano karalystė arkliui(nuo "Ričardas III"), arba tie, kurie nėra susipažinę su jų „kanoniniais“ vertimais į rusų kalbą ( Būti ar nebūti – štai koks klausimas Ir Arklys, arklys! Pusė karalystės arkliui!). Daugelis taip pat teisingai nurodys kitos dažnai cituojamos ištraukos kilmę:
Kas per vardas? Tai, ką mes vadiname rože
Bet kokiu kitu pavadinimu kvepėtų taip saldžiai.
(Romeo ir Džuljeta)
Išvertė Shchepkina-Kupernik:
Kas per vardas? Ką mes vadiname rože
Ir būtų išsaugotas kitu pavadinimu
Tavo saldus kvapas.
Yra dvi įdomios citatos, kurios beveik dažniau pasirodo rusų kalba nei anglų kalba.
Visas pasaulis yra scena,
Ir visi vyrai ir moterys yra tik žaidėjai.
Visas pasaulis yra teatras, o žmonės jame – aktoriai.
(Iš komedijos Kaip Jums patinka- „Kaip tau patinka“)
Danguje ir žemėje yra daugiau dalykų, Horacijui,
Nei apie ką svajojote jūsų filosofijoje.
Pasaulyje yra daug dalykų, drauge Horacijui,
Apie ką mūsų išminčiai niekada nesvajojo
(Nuo "Hamletas" 1828 (!) išvertė M. Vrončenko; Būtent tokia forma ši citata pateko į rusų kalbą.)
Bet čia yra dar vienas „Šekspyras“, taip pat iš „Hamleto“ ir taip pat skirtas Horacijui: „In my mind’s eye“, Horatio (vertimuose, su įvairiais variantais – Mano sielos akyse, Horacijus). Didžioji dauguma angliškai kalbančių žmonių nesuvokia, kad jie „cituoja Šekspyrą“, kai vartoja šį įprastą posakį. (Rusiškai sakysime kažką panašaus mintyse matau arba savo proto akimis.)
Kai kurie panašūs pavyzdžiai:
išankstinė išvada (nuo "Otelas"). Jis tvirtai įėjo į kalbą. Naudojamas kai mes kalbame apie apie aiškų rezultatą iš anksto, iš anksto padarytą išvadą, apie tai, kas nekelia abejonių. Visuotinių rinkimų rezultatai buvo savaime suprantami(International Herald Tribune);
gimusiam būdui (iš Hamleto). Tai reiškia natūralų polinkį į kažką, įgimtą gebėjimą, lengvumą ką nors daryti ar atlikti pareigas. Yra galimybė į gimusį dvarą(skirtumas yra rašymas, bet ne tarimas). Sėkmingas vertimas: Tai jo kraujyje;
Tiesa, matėme ir geresnių dienų (iš Kaip jums patinka) Vertimas aiškus: Mes matėme (turėjome) geresnių laikų. Kartais jie taip sako apie moterį, kuri nėra ankstyvoje jaunystėje: Ji matė geresnių dienų arba apie krizę ištiktą politiką;
nešioti širdį ant rankovės (iš Otelo) – neslėpk savo jausmus . Rusiškai galima sakyti siela plačiai atverta;
maras ant abiejų jūsų namų. Mercutio žodžiai iš Romeo ir Džuljetos. Dažnai naudojamas rusų kalboje ( maras ant abiejų jūsų namų), dažnai neturint menkiausio supratimo apie šaltinį;
trumpumas yra sąmojingumo siela. Tai tapo patarle rusų kalba ( Trumpumas yra sąmojingumo siela). Bet vis tiek gera žinoti, kad tai iš Hamleto, kur prasmė gilesnė (vertė M. Lozinsky - "Trumpumas yra proto siela");
drąsus naujas pasaulis (iš "The Tempest" - Audra). Ir, žinoma, iš anksčiau pusiau uždrausto Aldouso Huxley romano pavadinimo. Iš Šekspyro: O drąsus naujas pasaulis, kuriame nėra tokių žmonių (O, nuostabus pasaulis kur yra tokių žmonių). Huxley („Graži“ naujas pasaulis“) susiduriame su tipišku (mano nuomone, gana nuobodžiu) distopiniu romanu. Reikia turėti omenyje, kad šis posakis dažniausiai vartojamas ironiškai arba su pasmerkimo užuomina;
garbingi vyrai (iš "Julius Cezaris" - Julijus Cezaris). Panašus atvejis: ironiškas ir smerkiantis iš pažiūros suprantamos frazės vartojimas. Tiesa, dažnai pasitaiko atvejų, kai jis naudojamas tiesioginė prasmė (verti žmonės). Tačiau vertėjas turi būti atsargus. Daugelis anglakalbių prisimena vietą Šekspyro tragedijoje, kur Markas Antonijus Brutą vadina garbingu žmogumi, o tai reiškia visiškai priešingai. IN rašytinis vertimas citatos padės ( „garbingi“ piliečiai), žodžiu teks surizikuoti arba pasakyti ką nors neutralaus ( Žmogaus su garsia reputacija);
beprotybėje yra metodas. Modifikuota citata iš Hamleto. Suprantama, kad už išorinio nelogiškumo, kokio nors veiksmo ar reiškinio keistumo slypi sava logika, sava prasmė;
labiau liūdesyje nei pyktyje (taip pat iš Hamleto). Pasternako posakis „greičiau su melancholija nei su pykčiu“ nėra labai tinkamas šiam posakiui išversti į jo kalbą. modernus naudojimas. Geriau sakyti labiau su apgailestavimu nei su pasipiktinimu/pykčiu;
daugiau nusidėjo, nei nusidėjo. Mano mėgstamiausia citata iš "Karalius Lyras"(tai jis sako apie save pagrindinis veikėjas: Esu vyras/daugiau nusidedu nei nusidedu). Nuostabiame, nepelnytai užmirštame M. Kuzmino vertime: Prieš mane yra kiti/daugiau nusidėjėlių nei aš prieš juos. Glaustumo ir tikslumo pavyzdys!
ratas apvažiavo visą ratą (iš karaliaus Lyro). Dažniausiai jis naudojamas taip: apėjome pilną ratą – priėjome ten, kur pradėjome;
keistos lovos draugai (iš "The Tempest") Dažnai cituojamas kaip pjesėje ( Vargas supažindina vyrą su keistais lovos draugais – varge tavęs niekas neapgaus), bet dažniausiai nežinodami apie šekspyrišką šios frazės šaknį, sako jie Politika daro keistus lovos draugus. Nauja modifikacija iš žurnalo „Time“: Prezidentas Jacques'as Chiracas ir naujai išrinktas ministras pirmininkas Lionelis Jospinas yra neramūs lovos draugai. Tai reiškia keistus (iš pirmo žvilgsnio) politinius aljansus, koalicijas arba, kaip paskutiniame pavyzdyje, „sugyvenimą“ (fr. bendras gyvenimas). Bet tai ne tik taip, bet lovos draugai! Anglakalbiai tikrai jaučia šią „lovos“ konotaciją. Taigi žurnale „Time“ prie cituojamos frazės pridedamas atitinkamas animacinis filmas. Taigi, jei pageidaujama, vertėjas turi vietos apsisukti;
salotų dienos (nuo "Antonijus ir Kleopatra"). Kartais cituojama, kaip pjesėje: Mano salotų dienos, kai buvau žalias nuosprendyje.(Išvertė M. Donskojus: Tada buvau/buvau mergina, nepatyrusi, nesubrendusi. Galbūt žodis mergina vis dar netinkamas Kleopatros burnoje.) Naudojamas gana dažnai, kartais su ironija: salotų dienos(W. Safire) – détente (tarptautinės įtampos) pirmą kartą sužydėjo. Pokalbyje galite naudoti rusų kalbą jaunas žalias. „Rimtesnis“ vertimas – formavimosi laikotarpis / era;
vienu ypu (nuo "Makbetas"). Kitas pavyzdys, kai šekspyriškos frazės kilmės beveik niekas nejaučia (yra ir kitų - kovoti iki paskutinio atodūsio – kovoti/kovoti iki paskutinio atodūsio iš "Henris VI"/ Henrikas VI; kaip pasisektų - laimei; ir tada man nusišypsojo sėkmė iš "Linksmosios Vindzoro žmonos"/ Linksmos Vindzoro žmonos). Vienu ypu – vienu ypu, per naktį, akimirksniu;
garsas ir įniršis. Taip pat iš Makbeto, taip pat iš Faulknerio romano pavadinimo (garso ir įniršio vertimas į rusų k.). Dėl vietos stokos neįmanoma iki galo pacituoti puikaus Makbeto monologo. Pagrindinis: yra pasaka/Papasakotas idiotas, pilnas garsų ir įniršio/Nieko nereiškiantis. Išvertė M. Lozinskis: Tai naujiena/Pasakė kvailys, kur daug/triukšmo ir aistros, bet nėra prasmės.Šekspyras skamba prasčiau. Garsas ir įniršis perkeltine prasme gali turėti dvi reikšmes: viena yra artima daug triukšmo dėl nieko(beje, taip pat „Šekspyrizmas“ yra pjesės pavadinimas Daug triukšmo dėl nieko), antroji reiškia nepaprastos aistros, dramatiški įvykiai. Be to, ne visada lengva pajusti kontekstinę prasmę;
kiekvienas centimetras karalius (iš karaliaus Lyro). Vertė T. Ščepkina-Kupernik Karalius, nuo galvos iki kojų. Vietoj žodžio karalius Taip pat dažnai naudojami kiti – džentelmenas, dama, valstybininkas ir kt. rusiškai – pati tikriausia, iki širdies gelmių. Dėmesio: dažnai vartojamas juokais, ironiškai;
' nei čia, nei ten. Taigi Oteloje. Kasdienėje kalboje, žinoma, tai. Anglų-rusų kalbomis frazeologinis žodynas A.V. Kuninas nenurodo šios frazės Šekspyro kilmės. Jūs neturėtumėte jo versti į rusų kalbą nei į kaimą, nei į miestą (Rusiškas skonis per stiprus). Gali būti, tai ne iš tos operos ? Turbūt geriau laikytis neutralaus stiliaus:;
tai nesvarbu / neaktualu / kalbejau apie kitka verkti chaosą (iš nemirtingojo „Julijaus Cezario“). Spektaklyje: Cezario dvasia... šauks „Sumaištis!“ ir leis paslysti karo šunims. Išvertė I. Mandelštamas:"Mirtis visiems!" - karo šunų paleidimas . Pastaruoju metu (gal atėjo laikas?) abi šios citatos dalys buvo populiarios – prisiminkite F. Forsyth romaną „Karo šunys“. Vaizdinė reikšmė yra gana įvairi - duoti ženklą dėl apiplėšimo, užsiimti kurstymu; kariauti negailestingą karą, naikinti viską aplinkui ir tt Tačiau yra ir kita prasmė verkti chaosą – šaukti sargybinį, pasėti paniką.
Ką galiu pasakyti pabaigai (ir savo gynybai)? „Jūs negalite apkabinti begalybės“ (žinoma, tai ne iš Šekspyro, o iš Kozmos Prutkovo, bet tai taip pat gali sugluminti vertėją. Galimas – pripažįstu, ne genialus – vertimo variantas Negalite aprėpti to, kas beribė. Galima pasakyti paprasčiau: Aš negalėčiau to padaryti, jei bandyčiau!).
8 prielinksnis
9 prielinksnis
10 sklandžios frazės
11 svarbias frazes
12 prielinksnis
13 jausmingos frazės
14 prielinksnis
15 jausmingos frazės
16 prielinksnis
17 prielinksnis
[ˌprepəˈzɪʃənl]
prielinksnio gramas. prielinksnis
18 frazių intelektas
19 sklandžios frazės
20 kilnios frazės
Taip pat žiūrėkite kituose žodynuose:
prielinksnio frazė- JK [ˌprepəzɪʃ(ə)nəl ˈfreɪz] / US [ˌprepəzɪʃən(ə)l ˈfreɪz] daiktavardis Žodžių formų prielinksninė frazė: vienaskaita prielinksnio frazė daugiskaita prielinksnio frazės lingvistika arba prielinksnis angliškas prielinksnis ir frazė, susidedanti iš…
prielinksnio frazė- [[t]pre̱pəzɪʃən(ə)l fre͟ɪz] prielinksninės frazės N SKAIČIUS Prielinksnio frazė yra struktūra, susidedanti iš linksnio ir jo objekto. Pavyzdžiai ant stalo ir prie jūros… Anglų kalbos žodynas
- Kaip greitai tu atėjai pas mus! Atrodo, gyveni šiek tiek toli nuo čia?
- Ašvažiavo taksi
.
Teisingas žodžių derinys.
– Labai džiaugiuosi tave matydamas! Koks netikėtas susitikimas!
– Aš pats to nesitikėjau. Tiesiogpaėmė lėktuvą
ir atskrido pas tave.
Neteisingas žodžių derinys.
Na, mes, rusai, taip nesakome. Įsėdo į lėktuvą, nusipirko lėktuvo bilietą, bet ne paėmė lėktuvą. Žinoma, suprasime posakio prasmę, tačiau nenatūralus derinys „skaus ausį“.
Anglų kalba galioja tuo pačiu principu: vieni žodžiai dera, kiti ne.
greitas maistas – greitas maistas
greitas dušas – greitas dušas
Taigi mūsų patarimas: mokytis ne tik atskirus žodžius, bet ir populiarių rinkinių posakių anglų kalba.
Net ir išmokę vieną žodį, nedelsdami ieškokite konteksto, kuriame jį galima ir reikia vartoti (rasite žodynuose,). Šią temą skirsime geriausiam būdui išmokti naujų žodžių. Ir šiandien mes kalbame apie frazes.
Įprastų posakių anglų kalba sąrašas su vertimu
Taip, mes parengėme nedidelį ≈ 140 išraiškų sąrašą. Tos pačios stabilios frazės kartojasi mūsų žodžių rinkinyje - .
Ir taip, tik tuo atveju: nustatyti išraiškas– tai 2 ar daugiau žodžių deriniai, kurie dažnai vartojami kartu ir skamba natūraliai gimtąja kalba kalbančiam asmeniui. Tai gali būti daiktavardis + būdvardis, daiktavardis + veiksmažodis, veiksmažodis + prieveiksmis ir kt.
Rinkinių posakių vertimas iš anglų į rusų kalbą
1. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu daryti anglų kalba
Padaryti kažkam paslaugą (Padaryti kažkam paslaugą)
Norėdami gaminti maistą
Atlikti namų ruošos darbus (Atlikti namų ruošos darbus)
Norėdami apsipirkti
Išskalbti (išplauti indus)
Norėdami padaryti viską, ką galite (išbandykite)
Norėdami susitvarkyti plaukus
2. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu turėti anglų kalba
Gerai praleisti laiką (Smagiai praleisti laiką, dažniau naudojamas kaip noras)
Išsimaudyti (maudytis)
Išgerti
Kad pasikirptų
Atostogauti (atostogauti / atostogauti)
Turėti problemą (Turėti problemą, susidurti su problema)
Užmegzti santykius / būti santykiuose (Būti santykiuose)
Pietauti (pietauti, papietauti)
Kad užuojautų
3. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu pertraukti
Pažeisti įstatymą (Pažeisti įstatymą)
Sulaužyti koją (Neoficialus: linkiu sėkmės! Jokių pūkų, be plunksnų!)
Sulaužyti pažadą
Norėdami sumušti rekordą
Sudaužyti kažkieno širdį (Sudaužyti kažkieno širdį)
Pralaužti ledus (Idioma: pralaužk ledą, ženk pirmą žingsnį, sušvelnink situaciją, pradėk)
Pranešti kam nors naujieną (papasakoti kam nors svarbią naujieną)
Kad sulaužytų taisykles
4. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu imti
Padaryti pertrauką (padaryti pertrauką)
Išnaudoti galimybę (Pasiimk galimybe, rizikuok)
Norėdami pažiūrėti (Pažiūrėkite)
Pailsėti (atsipalaiduoti)
Atsisėsti (atsisėsti)
Važiuoti taksi (Taksi)
Laikyti egzaminą (laikyti egzaminą)
Norėdami užsirašyti
Užimti kažkieno vietą (Užimti kažkieno vietą)
5. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu padaryti
Kad pasikeistų (Pakeisk, reikšmingai pakeisk dalykus)
Padaryti netvarką (Padaryti netvarką)
Padaryti klaidą (Padaryti klaidą)
Norėdami sukelti triukšmą
Stengtis (dėti pastangas)
Užsidirbti pinigų (Uždirbti pinigų)
Kad padarytų pažangą
Atlaisvinti vietos (suteikite kam nors vietą)
Kad pridarytų bėdų
6. Kolokacijos su veiksmažodžiu gaudyti
Norėdami patekti į autobusą (Pagauti autobusą)
Pagauti kamuolį (pagauti kamuolį)
Peršalti (peršalti)
Pagauti vagį (Pagauk vagį)
Kad užsidegtų
Pamatyti (pamatyti, pastebėti)
Patraukti kieno nors dėmesį (patraukti kažkieno dėmesį)
Patraukti kažkieno akį (patraukti kažkieno dėmesį)
Susirgti gripu (susirgti gripu)
7. Nustatykite posakius su veiksmažodžiu mokėti
Išreikšti pagarbą
Norėdami sumokėti baudą
Norėdami atkreipti dėmesį
Mokėti kreditine kortele
Atsiskaityti grynaisiais
Norėdami sumokėti palūkanas
Norėdami ką nors aplankyti (aplankyti ką nors)
Kad apmokėtų sąskaitą
Norėdami sumokėti kainą
8. Stabilūs posakiai su veiksmažodžiu išlaikyti
Norėdami išlaikyti pakeitimą (Pasaugokite pakeitimus sau, kaip apeliaciją: keisti nereikia)
Ištesėti pažadą (ištesėti pažadą)
Išsilaikyti susitikimo (ateiti į paskirtą vietą)
Kad būtų ramu
Norėdami palaikyti ryšį
Kad patylėtų
Išlaikyti kažkieno vietą (Užimk, užimk kažkieno vietą)
9. Kolokacijos su veiksmažodžiu taupyti
Anglų posakių žodynas
Fu, tai gana įspūdingas sąrašas, ar ne? išmokti šių posakių per interaktyvius mokymus.
Bet tai dar ne viskas. Pereikime prie žadėtų žodynų. Oksfordo kolokacijų žodynas– nuostabus fiksuotų posakių žodynas anglų kalba. Tai veikia taip: atidarote žodį, kurio šiuo metu mokotės, ir žiūrite į žodžių sąrašus (daiktavardžius, veiksmažodžius, būdvardžius, kolektyviniai žodžiai ir tt) kartu su juo.
Yra dar vienas šaltinis, kuriame galite rasti žodžio kontekstą – tai anglų-anglų internetiniai žodynai: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries. Į paieškos juostą įvedate žodį ir šalia jo reikšmės rasite daugybę vartojimo pavyzdžių. Iš karto aišku, kurios savarankiškos ir pagalbinės kalbos dalys vartojamos kartu su juo.
- Išmokite ne tik atskirų žodžių, bet ir bendrų frazių, kurias vartoja gimtąja kalba. Išmokite ir suvokite juos kartu kaip visumą.
- Norėdami juos rasti, naudokite specialų žodyną su fiksuotais posakiais arba pažiūrėkite į kontekstą, kuriame žodis vartojamas Anglų-anglų kalbų žodynai. Turite tai padaryti su kiekvienu nauju išmoktu žodžiu!
- Skaitydami tekstus / žiūrėdami filmus / klausydamiesi dainų anglų kalba, taip pat užsirašykite ten girdimus žodžių junginius.
- Fiksuotų posakių anglų kalba galite išmokti įvairiais būdais: pagal temą (maistas, laikas, verslas ir kt.) arba pagal raktinį žodį (kaip mūsų straipsnyje). Jei jūsų atminčiai patogiau atsiminti pagal temas, paimkite mūsų pavyzdžius ir suskirstykite juos į temines grupes.
- Jei kuriate tekstą ar kuriate istoriją anglų kalba kokia nors tema, ieškokite straipsnių anglų kalba šia tema. Pažiūrėkite, kokie posakiai ten naudojami (dažniausiai jie bus vienodi). Jei radote, nedvejodami naudokite jį: būtent taip šia tema kalba gimtoji kalba.
: turime daug autentiškos medžiagos anglų kalba, iš kurios galite paimti nustatytas išraiškas ir paleisti jas treniruotėse. 🙂
Frazės su prielinksniais - Nustatykite posakius su prielinksniais
Anglų kalboje yra keletas posakių su prielinksniais, kuriuos reikia atsiminti:
1. Prielinksniai su daiktavardžiais
A. Daiktavardžiai su prielinksniu by
per klaidą
netyčia netyčia
atsitiktinai
beje, beje
jūsų naudai / jums leidus
b. Daiktavardžiai su prielinksniu for
pasivaikščioti/maudytis ir pan. vaikščioti, plaukti ir pan.
pusryčiams/pietums ir pan. pusryčiams/pietums ir pan.
V. Daiktavardžiai su prielinksniu in
kažkieno nuomone
iš tikrųjų, iš tikrųjų, iš tikrųjų, iš esmės
tuo atveju
d. Daiktavardžiai su prielinksniu
per radiją/televiziją ir pan. per radiją/televiziją
atostogų/verslo/kelionės/kruizo ir pan. atostogaudamas/komandiruotėje/kelionėje/ekskursijoje/kruize ir pan.
2. Prielinksniai su būdvardžiais
A. Būdvardžiai su prielinksniu
bijoti/išsigąsti, kad kažkas ar kažkas išsigąs/išsigąs; bijo
gėdytis / didžiuotis kažkuo ar kuo nors gėdytis / didžiuotis
žinoti ką nors žinantis
mėgti ką nors mylėti
būti pilnam būti kažkuo pilnam (jėgos, energijos)
pavydėti/pavydėti/pavydėti kam nors ar ko nors
kad būtų pavargęs
tai malonu (malonus/geras/kvailas/nemandagus ir t.t.), kai kas yra malonus, kvailas, nemandagus ir pan. iš kažkieno pusės
b. Būdvardžiai su prielinksniu at
būti blogam/geram/beviltiškam ir pan. neturėti galimybių (sėkmė) / turėti sugebėjimų (sėkmė) / būti beviltiška ir pan. bet kokioje veikloje
būti šokiruotam/nustebtam ir pan. būti šokiruotam/nustebtam ir pan. bet ką
V. Būdvardžiai su prielinksniu su
būti nusivylusiam/patenkintam kažkuo nusivilti/patenkintam
d. Būdvardžiai su prielinksniu apie
pykti/susierzinti pykti/suerzinti ant kažkieno/kažko
d. Būdvardžiai su prielinksniu
būti atsakingam už
išgarsėti tuo, kad išgarsėjo kažkuo (įrašu, veiksmu ir pan.)
gailėtis ko nors ko nors gailėti/užjausti
e. Būdvardžiai su prielinksniu į
domėtis
apskritai
ir. Būdvardžiai su prielinksniu į
būti panašus į
džiaugtis sutikti ką nors malonu su kuo nors susitikti
būti vedusiam/susižadėjusiam būti vedusiam/susižadėjusiam
malonu susipažinti
3. Prielinksniai su veiksmažodžiais
A. Veiksmažodžiai su prielinksniu for
kreiptis
rūpintis
ieškoti prižiūrėti
bausti už
ieškoti kažko ieškoti, ko nors
laukti kažko, kažko
eiti (vaikščioti / maudytis)
b. Veiksmažodžiai su prielinksniu in
tikėti
pasiseks
V. Veiksmažodžiai su prielinksniu į
priklausyti priklausyti
atsitiks, atsitiks su
klausytis, kad pasiklausytum ko nors, kas nors
kalbėti su/su ką nors pasakyti
d. Veiksmažodžiai su linksniu apie/iš
skųstis
svajoti apie / svajoti apie
galvoti apie / galvoti apie
susideda iš
priminti priminti, priminti
d. Veiksmažodžiai su prielinksniu
priklauso nuo
reikalauti
gyventi toliau
pasikliauti
eiti, atsitikti
e. Veiksmažodžiai su prielinksniu at
juoktis juoktis
tyčiotis iš
pažiūrėk
šaukti
ir. Veiksmažodžiai su prielinksniu po
prižiūrėti
h. Veiksmažodžiai su prielinksniu per
peržvelgti (laikraštį, žurnalą)
Ir. Veiksmažodžiai su prielinksniu iš
kenčia nuo
j Veiksmažodžiai su prielinksniu pagal
stovėkite šalia, kad būtumėte pasiruošę padėti
l. Veiksmažodžiai su prielinksnis išjungtas
būk išjungtas
ką nors atidėti
m Veiksmažodžiai su linksniu aplink/apie
laukti aplink/apie
n. Veiksmažodžiai su linksniu aukštyn
pabusti
atsikelk
Kad nepraleistų naujų naudingų medžiagų,
Remdamasis savo dėstymo patirtimi, galiu drąsiai teigti, kad prielinksnių darbas yra kaip renovacija: jo negalima užbaigti, o galima tik sustabdyti. Pirmą kartą su prielinksniais susiduriame labai ankstyvose kalbos mokymosi stadijose, bet nepamirštame jų ir vėliau. aukštus lygius. Šiame straipsnyje apžvelgsime stabilius posakius su prielinksniais įjungta, in, pateikė, už, adresu, iš, iš, į, aukštyn. Manau, kad ši medžiaga bus naudinga visiems mokiniams nuo pradinio iki aukštesniojo lygio.
Kai kurių prielinksnių vartojimą lengva prisiminti, nes panašios reikšmės posakiai vartojami su tais pačiais linksniais. Be to, tokios frazės gana logiškai išverstos į rusų kalbą, todėl jas taip pat lengviau įsiminti.
- už: pavyzdžiui, pavyzdžiui- Pavyzdžiui ( Už pavyzdys);
- in: kelnių poroje, suknele – V kai kurie drabužiai;
- adresu: per pusryčius, per pietus, vakarienės metu – už kažkoks valgis, valgis (bet pusryčiams, pietums, vakarienei – įjungta pusryčiai, pietūs ar vakarienė, kalbėjimas apie maistą).
Dažnai pasitaiko, kad panašios reikšmės posakiai (vieta, veikimo būdas ir pan.) formuojami naudojant skirtingus prielinksnius:
- grynaisiais(grynaisiais pinigais) – kreditine kortele(kreditine kortele);
- atsitiktinai(netyčia) - tyčia(tyčia);
- apačioje(apačioje) – apatiniame dešiniajame puslapio kampe(apatiniame dešiniajame puslapio kampe);
- automobiliu(automobiliu) – pėsčiomis(pėsčiomis);
- atostogų metu(atostogauja / atostogauja) – darbe(Darbe);
- stipriu balsu(garsiu balsu) – viso balso(garsiai);
- žemėje(ant žemės) - pasaulyje(pasaulyje).
Kalbant apie posakį „žemėje“, čia, žinoma, galima nubrėžti paralelę su tam tikru paviršiumi, kuriame gyvename. Atitinkamai, „pasaulis“ yra vieta, kurioje mes gyvename. Tai yra, paskutinę posakių porą bus lengva įsiminti, nes jos yra pažodžiui išverstos į rusų kalbą ir mums atrodo logiškos. Panašiai ir su išraiška automobiliu prielinksnių vartojimo taisyklių žinojimas mums padeda pateikė: Mes jį naudojame, kai kalbame apie transporto rūšį. Tačiau su dauguma prielinksninės frazės(išreiškimai su prielinksniais) šis skaičius neveiks, tereikia juos atsiminti.
Norėdami geriau suprasti tokių posakių prigimtį, jų vartojimo sakinyje paskirtį, taip pat išsiaiškinti, ką prielinksnio frazė arba fiksuotus posakius su prielinksniais anglų kalba, siūlau pažiūrėti šį vaizdo įrašą:
Kaip matome, frazių su prielinksniais žinojimas ir vartojimas padeda geriau rašyti ir skaityti. Mūsų kalbėjimo įgūdžiai taip pat žymiai pagerėja teisingai vartojant šiuos posakius, nes jie suteikia mūsų kalbai daugiau detalių ir spalvų.
Prielinksninės frazės naudojamas vietai nurodyti ( vieta), kryptys ( kryptimi), laikas ( laiko), veikimo būdas ( būdu), jausmai ( jausmas), kalbėtojo požiūris į diskusijos temą ( požiūris).
Atkreipiame jūsų dėmesį į lentelę su dažnai vartojamų posakių su prielinksniais pasirinkimu įjungta, in, pateikė, už, adresu, iš, iš, į, aukštyn:
| įjungta | ||
|---|---|---|
| vardu– (kažkieno) vardu, vardu su sąlyga, kad– su sąlyga jokiu būdu- jokiomis aplinkybėmis savarankiškai- savarankiškai tyčia– tikslingai, tyčia antra mintis- po brandaus apmąstymo, vėl viską pasvėrus apskritai- apskritai |
verslo reikalais- prie esmės laikantis dietos- laikantis dietos atvykus– atvykus vidutiniškai– vidutiniškai pėsčiomis- pėsčiomis viena vertus- Iš vienos pusės kita vertus- kitoje pusėje tinkle- veiksme, darbe |
budintis– atliekant (tarnybines) pareigas dega- dega, apimta ugnies ant žirgo- ant žirgo kairėje/teisingai- kairė (dešinė) iš mano pusės- iš mano pusės telefone– telefonu ekrane– ekrane atostogų metu- atostogose mano pusėje- iš mano pusės |
| in | ||
| baigiant– pabaigai vakaruose- vakaruose kontroliuoti- valdyti, valdyti pavojuje- pavojuje naudai– gindamasis, palaikydamas ką nors (kažką); kažkieno (kažko) naudai apskritai- Iš viso |
kitaip tariant- kitaip tariant laiku- metu grynaisiais– grynaisiais uniformoje- uniformoje suknele- su suknele paskubomis– skuba Vokietijoje– vokiečių kalba pieštuku– pieštukas |
grupėje– grupė be to– be to atsakydamas į- atsakydamas į ateityje– ateityje naujienose– žiniose poromis– poromis šiuo atžvilgiu– šiuo atžvilgiu |
| pateikė | ||
| atsitiktinai– netyčia širdimi– iš širdies atsitiktinai- netyčia per klaidą- per klaidą beje– Beje autobusu– autobusu jūra/žemė/oro– jūra / sausuma / oru pagal pavyzdį- pagal pavyzdį (pavyzdį) |
pagal matymą- iš akies pasitelkiant– per jokiu būdu– jokiu būdu; jokiomis aplinkybėmis pagal čekį– čekiu diena iš dienos- kiekvieną dieną, diena iš dienos pateikė Mocartas– (parašė) Mocartas oro paštu– oro paštu |
paštu– elektroniniu paštu faksu/telefonas- faksas (telefonas) iki šiol– akivaizdu, visuotinai priimta, besąlygiškai pagal taisykles- pagal taisykles už rankos- už rankos (paimkite) telepatija– naudojant telepatiją ranka– rankiniu būdu |
| už | ||
| pakeitimui– dėl įvairovės amžiams– amžinybei pusryčiams– pusryčiams dėl baimės– iš baimės pramogai- pramogai malonumui- pramogai visam laikui- amžinai; vardan, naudos |
savaime suprantama- savaime suprantama amžiams- amžinai, amžinai dėl sėkmės- už sėkmę visam gyvenimui- visam gyvenimui už dyką- veltui, veltui parduodu– parduodamas trumpiau– trumpai, sutrumpintai |
pasivaikščioti- pasivaikščioti kurį laiką- kurį laiką kol kas– kol kas gimtadieniui- gimtadienio proga geriau ar blogiau– į gerą ar ne; vienaip ar kitaip dėl manęs- dėl manęs šiuo metu– kol kas |
| adresu | ||
| visais laikais- visais laikais iš pirmo žvilgsnio– iš pirmo žvilgsnio šiuo metu– šiuo metu metų amžiaus– pasenęs pradžioje– pradžioje per pusryčius- per pusryčius apačioje– žemiau autobusų stotelėje- autobusų stotelėje |
auštant- auštant jūroje- visiškai suglumęs, netekęs kampe- kampe pagaliau- pagaliau prie durų- prie durų pabaigoje– pabaigoje iš pradžių– iš pradžių iš karto- iš karto |
namuose- Namai ištiestos rankos atstumu- ištiestos rankos atstumu bent jau- bent jau tuo pačiu metu- tuo pačiu metu kartais- Kartais auštant- auštant darbe- Darbe |
| iš | ||
| neveikianti- sugadintas, netvarkingas iš palankumo- nepageidautinas, ne gerbiamas, ne garbingas iš kelio- iš kelio, į šoną be ryšio– nutrūko ryšys iš medžio- būti iš pavojaus be darbo– bedarbis |
iškvėpęs- iškvėpęs nekontroliuojamas– nekontroliuojamas iš pavojaus– iš pavojaus pasenusi– pasenęs už durų- lauke, gatvėje nepasisekė- nesiseka be pinigų- nėra pinigų |
pasibaigė spauda– išparduota; išparduota (prekė) už akių- puiku, nuostabu nedera- nederinta, nederinta iš klausos nuotolio- už klausos nuotolio ne laiku– ne laiku |
| iš | ||
| nuo šiol- nuo šiol nuo A iki B– iš taško A į tašką B nuo blogo iki blogesnio– nuo blogos iki blogesnės (kalbant apie situaciją, kuri blogėja) |
iš vietos į vietą- iš vietos į vietą karts nuo karto– karts nuo karto |
nuo ryto iki vakaro- nuo ryto iki vakaro mano požiūriu– mano požiūriu |
| aukštyn | ||
| iki šiol- modernus priklauso nuo tavęs- savo nuožiūra aukštyn ir žemyn– aukštyn ir žemyn |
iki/iki- iki (tam tikru momentu) į kalną- į kalną aukštyn snapeliu- beviltiškoje situacijoje |
iki nieko gero- nieko gero negalvoji aukštyn ir aplink– stovėk ant kojų, atsigauk po ligos |
| į | ||
| tam tikru mastu/laipsnį- tam tikru mastu iki taško- aktualu mano nuostabai– mano nuostabai |
jūsų naudai- tavo naudai mūsų nuostabai– mūsų nuostabai |
jūsų sveikatai– dėl jūsų sveikatos tam tikram tikslui– ne be rezultatų, su tam tikra sėkme |
Sudėtingi prielinksnių vartojimo rinkinio išraiškose atvejai
- Pradžioje arba pradžioje?
Pretekstas adresu vartojamas su žodžiu pradžios kai kalbame apie kažko (pasakojimo, knygos, programos ir pan.) pradžią:
Jis užmigo pradžioje spektaklio. - Jis užmigo pradžioje pristatymai.
Kalbant apie prielinksnį in, jis naudojamas kaip frazės dalis pradžioje, kuris turi tą pačią reikšmę kaip įžanginė frazė iš pradžių/pirma, – „pirma“, „iš pradžių“. Po to pradžioje prielinksnių nevartojame iš:
Pradžioje, jis buvo šokiruotas, bet paskui priprato prie šios minties. – Pirma jis buvo šokiruotas, bet paskui priprato prie šios minties.
- Pabaigoje arba pabaigoje?
Šioms dviem frazėms taikomas tas pats principas kaip ir ankstesnei porai. Pretekstas adresu vartojamas su žodžiu pabaiga kai kalbame apie kažko pabaigą:
Džeinė suprato, kas buvo nusikaltėlis pačioje pabaigoje detektyvo istorijos. – Džeinė suprato, kas kaltas, pačioje pabaigoje detektyvas.
Pretekstas in naudojamas kaip frazės dalis pabaigoje, kuris turi tą pačią reikšmę kaip pagaliau, – „galų gale“, „galiausiai“. Po to pabaigoje mes nenaudojame iš:
Galų gale, pamatysite, kad aš buvau teisus. – Galų gale jūs suprasite, kad aš buvau teisus.
- Autobusu arba autobuse?
Pretekstas pateikė vartojamas su konkrečios transporto rūšies pavadinimu, kai sakome, kaip mums patinka keliauti: automobiliu, traukiniu, lėktuvu ir pan.
Mėgstu keliauti automobiliu nes tai greita ir patogu. – Mėgstu keliauti automobiliu, nes tai greita ir patogu.
Mes naudojame pasiteisinimą įjungta, kai kalbame apie tam tikrą kelionę ar kryptį, taip pat kai nurodome, kad esame transporto priemonėje.
Sutikau savo būsimą vyrą traukinyje. – Sutikau savo būsimą vyrą traukinyje.
- Pagaminta iš, pagamintas iš arba pagamintas iš?
Mes naudojame pagamintas iš, kai akivaizdu, iš ko tiksliai daiktas pagamintas:
Krepšys yra pagamintas iš oda. - Krepšys pagamintas iš oda.
Mes naudojame pagamintas iš, ypatingą dėmesį kreipiant į tai, iš ko daiktas pagamintas:
– Ar grandinė netikra? – Ar grandinė netikra?
– Ar tu juokauji?! tai pagamintas iš gryno aukso. - Ar tu juokauji?! Ji pagamintas iš gryno aukso.Mes naudojame pagamintas iš, įvardijant ingredientus, iš kurių kažkas buvo pagamintas, ir kai sudėtis nėra akivaizdi:
Patiekalas yra pagamintas iš malta mėsa, daržovės ir sūris. - Patiekalas pagamintas iš malta mėsa, daržovės ir sūris.
- Pavyzdžiui arba pagal pavyzdį?
Visi žino stabilią išraišką pavyzdžiui- Pavyzdžiui:
Man patinka vaisiai. Pavyzdžiui, apelsinai ir obuoliai – mėgstu vaisius. Pavyzdžiui, apelsinai ir obuoliai.
Pagal pavyzdį reiškia „pavyzdžiu“ (kažkieno ar kažko), „pavyzdžiu“:
Aš atlikau užduotį pagal pavyzdį kuri buvo suteikta. – Užduotį atlikau Autorius tai mėginys.
Galiausiai siūlome atlikti testą prielinksninės frazės ir atsisiųskite fiksuotų posakių su prielinksniais lentelę anglų kalba.
(*.pdf, 212 Kb)
Daugelis patyrusių anglų kalbos tyrinėtojų skundžiasi, kad kad ir kiek jie skaitytų, žiūrėtų ar klausytųsi šaltinių anglų kalba, kad ir kiek žodžių išmoktų, jie negali sujungti šių atskirų žodžių į organizuotą ir logišką teiginį. Ar žinote, kokia yra problema? Patyrę mokytojai jau seniai sako, kad reikia mokyti ne žodžių, o vienybės. Tada kalbos sraute žodžiai automatiškai išskris ne atskirai, o kaip frazės dalis - taisyklinga ir paruošta iš anksto. Pradedame tirti tokius derinius su veiksmažodžiais. Yra žinoma, kad dauguma veiksmažodžių yra susiję su kitais žodžiais per prielinksnius - klausytis, žiūrėti ir tt Tokių vienybių yra visas rinkinys, o jų studijavimas leis ne tik prisiminti teisingą kiekvieno veiksmažodžio prielinksnį, bet ir išmokti daug naujų ir nepaprastai reikalingų veiksmažodžių! Pirmajame etape išmoksime tik dažniausiai pasitaikančius, taip sakant, pirmosios pagalbos veiksmažodžius.
Lentelė. Anglų kalbos veiksmažodžiai su prielinksniais
| Veiksmažodis+prielinksnis | Vertimas | Pavyzdys |
| SUTINKA | sutinku su | Ar nesutinki SU Jamie? |
| PRADĖKITE NUO | pradėti nuo | PRADĖKIME NUO pratimo. |
| PATIKĖKITE | tikėti | Daugelis žmonių netiki Dievu. |
| SVAJONAS APIE | svajoti apie | APIE KĄ SVAJOJI? |
| ATTEISINIMAS | atsiprašau už | Prašau, atsiprašau už vakarykštį ginčą. |
| PAMIRŠKITE APIE | pamiršti apie | PAmirškime savo argumentus. |
| ATLEISTU UŽ | atsiprašau už | Prašau, ATLEISTU UŽ vakarykštį ginčą. |
| KLAUSKITE APIE | girdėti apie | Ar girdėjote apie naują reformą? |
| VILTIS | tikėtis | Tikėkimės geriausio. |
| DOMĖJIMAS | domėtis kažkuo | Vaikai DOMĖTI animaciniais filmukais. |
| ŽINOTI APIE | žinoti apie | Ar ką nors ŽINOTE APIE vakarykštį ginčą? |
| JUOKIASI | juoktis | Nejuokink iš jo klaidų! |
| KLAUSYTI | ko nors pasiklausyti | Pasiklausykime „The Beatles“. |
| PAŽIŪRĖKITE | pažiūrėk | PAŽIŪRĖKITE Į tą vyrą! Jis pavagia Robo automobilį! |
| MOKĖTI UŽ | mokėti už | Ar norėtumėte UŽ suknelę MOKĖTI kreditine kortele? |
| PAGARBA UŽ | pagarba | Mes jį gerbiame už tai, kad jis yra talentingas viršininkas. |
| KVAPAS | ką nors užuosti | Kodėl sriuba KVAPĖJA saldainiais? |
| Šypsokis | nusišypsok kam nors | Žiūrėk! Šis gražus vaikinas JUMS Šypsosi! |
| KALBĖK APIE | kalbėti apie | Darbuotojai KALBĖJO APIE atlyginimų didinimą. |
| AČIŪ UŽ | ačiū už | Norėčiau padėkoti už šią romantišką vakarienę. |
| PALAUKITE | laukti ko nors/ko nors | Dabar laukiame autobuso. |
| NERIMIE DĖL | nerimauti | Nesijaudink dėl jo! Jis bus gerai. |
Jei įvaldėte dažniausiai vartojamus veiksmažodžius, siūlome jums išsamesnį
